1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
ਅਸੀਂ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
ਪੂਰਬੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੱਲ੍ਹਾਧਰ ਸਾਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਥੇ Braavos ਵਿੱਚ.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
ਇਕੱਠੇ, ਅਸੀਂ ਦੌੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜਹਾਜ਼...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
ਆਇਰਨ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬੈਠੋ।

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਿਸ?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
ਇਹ ਹਾਊਸ ਬੈਰਾਥੀਓਨ ਦਾ ਸਟੈਨਿਸ ਹੈ,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
ਅੰਡਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ
ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
ਲੋਹੇ ਦਾ ਤਖਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਾਬਜ਼ ਹੈ
ਹਾਊਸ ਬੈਰਾਥੀਓਨ ਦੇ ਟੋਮਨ ਦੁਆਰਾ,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
ਅੰਡਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ
ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਖੂਨ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
ਉਹ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਘਟੀਆ ਹੈ।

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਸੀ.
- ਹਾਂ।

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ।

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
ਇਹ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
ਰਾਜੇ ਦਾ ਦਾਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਚਾਚੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
ਜਿਸ ਦੀ ਗੱਦੀ ਹਥਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਸਹੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
ਖੂਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
ਸੋਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸੋਨੇ 'ਤੇ ਦਾਅਵਾ?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
ਤੰਗ ਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ
"ਹੜੱਪਣ ਵਾਲੇ" ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
ਅਤੇ "ਪਾਗਲ" ਅਤੇ "ਖੂਨ ਦਾ ਹੱਕ"।

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
ਇੱਥੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
ਹੋਰ ਸਾਦਾ।

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਘੱਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ।

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
ਕਿੰਨੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਤੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4,000

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- ਓਹ...
- ਜਿਹੜੇ ਅਜੇ ਵੀ ਤੈਰਦੇ ਹਨ, ਸੇਰ ਦਾਵੋਸ,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
ਬਲੈਕਵਾਟਰ ਬੇ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਨਹੀਂ.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- ਬਤੀਸ.
- ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੌਂ

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
ਅਤੇ ਬੀਫ ਅਤੇ ਸੂਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰੈਗਨਸਟੋਨ 'ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
ਤੁਹਾਡੇ 32 ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 4,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨੰਬਰ ਕਿਉਂ ਹਨ
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਫੇਰੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ.
- ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸੇਰ ਦਾਵੋਸ ਸੀਵਰਥ.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
ਬ੍ਰਾਵੋਸ ਵਿੱਚ,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਹੋਵੇਗਾ।

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਉਹੀ ਹਿਲਾਇਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੱਕ।

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
ਇਹ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਕਿੰਗ ਸਟੈਨਿਸ ਦੁਆਰਾ.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੇਖਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਵੈਸਟਰੋਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹੋ।

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੈ. ਜੰਗਾਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ।

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- ਜੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.
- ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਟੈਨਿਸ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਕੌਣ ਹੈ?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- ਸੇਰ ਦਾਵੋਸ...
- ਮੈਨੂੰ ਹਾਸੇ.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- ਟਾਈਵਿਨ ਲੈਨਿਸਟਰ।
- ਟਾਈਵਿਨ ਲੈਨਿਸਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
ਸੱਠ-ਸੱਤ.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਕਮ ਕਿਸਦਾ ਹੈ?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
ਅੱਧਾ-ਵੱਡਾ ਮੁੰਡਾ,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦ?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
ਸੇਰਸੀ ਲੈਨਿਸਟਰ,
ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਜਿਸਦੀ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
ਜੈਮ ਲੈਨਿਸਟਰ,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
ਜਦੋਂ ਟਾਈਵਿਨ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੋਗੇ?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਆਗੂ ਬਚਿਆ ਹੈ
Westeros ਵਿੱਚ.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
ਸਟੈਨਿਸ.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਲੜਾਈ ਕਮਾਂਡਰ ਹੈ।

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
ਲੁੱਕਆਊਟ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
ਕਪਤਾਨ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਚੀਕਦਾ ਹੈ,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"ਮੇਰੀ ਲਾਲ ਕਮੀਜ਼ ਲਿਆਓ।"

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
ਪਹਿਲਾ ਸਾਥੀ ਲਾਲ ਕਮੀਜ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਕਪਤਾਨ ਇਸਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
ਬਹਾਦਰ ਕਪਤਾਨ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
ਥੋੜੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਖ ਕੇ ਚੀਕ ਪਈ,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"ਦੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਜਹਾਜ਼!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
ਚਾਲਕ ਦਲ ਡਰੇ ਹੋਏ ਚੂਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
ਪਰ ਦਲੇਰ ਕਪਤਾਨ ਹੌਲਦਾਰ,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"ਮੇਰੀ ਲਾਲ ਕਮੀਜ਼ ਲਿਆਓ!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲਾ ਸਾਥੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ,

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
“ਕੈਪਟਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਲ ਕਮੀਜ਼ ਕਿਉਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?"

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ।"

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਲੁੱਕਆਊਟ ਚੀਕਿਆ,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"ਦਸ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਜਹਾਜ਼! ਅਸੀਂ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
ਚਾਲਕ ਦਲ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਕਪਤਾਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
ਉਸਦੇ ਆਮ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ, ਕਪਤਾਨ ਚੀਕਦਾ ਹੈ...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"ਮੇਰੀ ਭੂਰੀ ਪੈਂਟ ਲਿਆਓ!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਸਨੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
ਦਾਵੋਸ।

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੇ ਸੀ
Dragonstone ਵਿੱਚ.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
ਸਿਰਫ ਅੱਧਾ ਸੜਿਆ.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
ਇਹ ਲਹਿਰਾ ਹੈ।

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ...
- ਮੈਂ ਲੁਹਾਰਾ ਹਾਂ।

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
ਉਹ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ, ਸੱਚਮੁੱਚ.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
ਅਸੀਂ?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
ਤੁਸੀਂ, ਮੈਂ। ਅਸੀਂ।

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗਰੀਬ ਮਰਦਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਤੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਜੰਮੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਕਾਲ ਕਰੋ।

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"ਪੂਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
“ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਹਰ ਟਾਪੂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੈ

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਛੱਡ ਦਿਓ,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
“ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ 20 ਲੋਹੇ ਦੇ ਕੂੜ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਵਿਖੇ ਮਿਲਿਆ।

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲੇਗਾ।

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"ਥੀਓਨ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਖਿਡੌਣਾ।

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਖੋਹ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਇਆ।

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
“ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡੋ
ਜਾਂ ਹੋਰ ਬਕਸੇ ਹੋਰ ਥਿਓਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ।"

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ, "ਰਾਮਸੇ ਬਰਫ਼,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"ਰੂਜ਼ ਬੋਲਟਨ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਜਨਮਿਆ ਪੁੱਤਰ,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"ਡਰੈਡਫੋਰਟ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦਾ ਵਾਰਡਨ."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
ਹਾਂ!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਚਮਚਾਗਿਰੀ ਕੀਤੀ

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
ਤੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
ਹਾਂ!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਦੰਡ ਦੇ ਨਾਲ,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
"ਲੋਹੇ ਦਾ ਜਨਮ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
ਖੱਬੇ ਜਾਓ।

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- Theon Greyjoy.
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
ਮੈਂ ਥਿਓਨ ਗਰੇਜੋਏ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
ਉਹ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਖਰੀ ਪਿੰਜਰਾ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
ਇਸ ਪਾਸੇ!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
ਨਹੀਂ!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਯਾਰਾ।

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇ।

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ, ਥਿਓਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
ਥਿਓਨ ਨਹੀਂ! ਰੀਕ!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰੀਕ ਹੈ!
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
- ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
ਤੁਸੀਂ Theon Greyjoy ਹੋ।

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
ਮੈਂ ਰੀਕ ਹਾਂ! ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰੀਕ!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
ਵਧੀਆ ਰੀਕ! ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੀਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
ਮੈਂ ਰੀਕ ਹਾਂ! ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰੀਕ!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
ਥੀਓਨ!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਦੇ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਹਨ।

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਹੋ?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- ਹੁਣ, ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਬਣਾਓ.
- ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਚਾਰ ਹੈ।

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
ਇੱਕ ਇਨਾਮ.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
ਇਨਾਮ?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
ਹਾਂ, ਰੀਕ।

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
ਉਹ ਜੀਵ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਏ,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ।

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
ਹਾਂ, ਰੀਕ।

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
ਇਹ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ।

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
ਉਹ ਚੀਥੜੇ ਹਟਾਓ.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
ਹੁਣ.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
ਬ੍ਰਿਟਚ, ਵੀ, ਰੀਕ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ।

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਰੀਕ?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
ਚੰਗਾ।

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
ਕੁਝ ਮਾੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
ਪਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
ਕੌਣ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
ਥਿਓਨ ਗਰੇਜੋਏ।

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
ਤੁਸੀਂ ਡੇਨੇਰੀਜ਼ ਸਟੋਰਬੋਰਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਹੋ
ਹਾਊਸ ਟਾਰਗਰੇਨ ਦਾ,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
ਮੀਰੀਨ ਦੀ ਰਾਣੀ,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
ਅੰਡੇਲ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਸ਼,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
ਮਹਾਨ ਘਾਹ ਸਾਗਰ ਦੀ ਖਲੀਸੀ,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਮਾਂ।

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
ਡਰੋ ਨਾ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
ਰਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
ਉਹ ਬੱਕਰੀ ਹੈ।

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
ਗੁਲਾਮ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਰੈਗਨ ਸਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
ਉਹ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਦੇ ਇੱਜੜ ਲਈ ਆਏ ਸਨ।

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
...ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੱਧ.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ।

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
ਨੇਕ ਹਿਜ਼ਦਾਹਰ ਜ਼ੋ ਲੋਰਾਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ।

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
ਨੇਕ ਹਿਜ਼ਦਾਹਰ ਜ਼ੋ ਲੋਰਾਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪ ਗੱਲ ਕਰੋ।

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
ਰਾਣੀ ਡੇਨੇਰੀਜ਼.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
ਤੇਰੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੀਰੀਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ।

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
ਮੀਰੀਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਗਰਿਕ,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ
ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
ਇਸ ਪਿਰਾਮਿਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
ਇਸਦੇ ਲਈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੀਵੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮਾਸੂਮ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੀ।

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬੋਲੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
ਕੀ ਇੱਕ ਜੁਰਮ ਦਾ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੈ?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਣ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
ਪਰ ਮਾਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਲੂਕ ਕੋਈ ਜੁਰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੀਰੀਨ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
ਇੱਕ ਸੇਵਕ ਜੋ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਰਸਮ.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
ਗ੍ਰੇਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਦਫ਼ਨਾਉਣ।

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ 162 ਨੇਕ ਮੀਰੀਨੀਜ਼
ਅਜੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
ਗਿਰਝਾਂ ਲਈ ਕੈਰੀਅਨ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਸੜਨਾ.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ
ਇਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਸਕਾਰ ਮਿਲ ਸਕੇ।

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਇਹ ਨੇਕ Meereneese ਸਲੀਬ?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
ਉਹ ਵੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੇ ਸਨ।

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ, ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨ ਦਿਓ।

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਿਓ

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਸਕੇ।

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਹਿਜ਼ਦਾਹਰ ਜ਼ੋ ਲੋਰਾਕ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ।

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ।

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
ਹੋਰ ਕਿੰਨੇ?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
ਇੱਥੇ 212 ਬਿਨੈਕਾਰ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ।

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨੇ ਜਲਦੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਹਨ?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ ਸੀ।

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
ਸਿੱਕੇ, ਜਹਾਜ਼?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
ਲਾਰਡ ਟਾਈਵਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
ਲਾਰਡ ਟਾਈਵਿਨ, ਇਹ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਨੇ ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੀਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
ਸੁਣਵਾਈ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਰਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸਵੇਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
ਸੈਂਡਰ ਕਲੀਗੇਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਰਿਵਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
ਮੇਰੇ ਪੰਛੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਹਾਉਂਡ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪੰਜ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
ਮੈਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ
"ਫੱਕ ਦ ਕਿੰਗ" ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
ਅਪਮਾਨਜਨਕ.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਆਮ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਾਓ

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
ਹਾਉਂਡ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮੂਰਖ?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
ਦਸ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਟੈਗ
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦਾ ਇਨਾਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
ਇਸਨੂੰ 100 ਬਣਾਉ। ਹੋਰ ਕੀ?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਹੋਰ ਫੁਸਨੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
Targaryen ਕੁੜੀ?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
ਡੇਨੇਰੀਜ਼ ਨੇ ਮੀਰੀਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਲਿਆ ਹੈ।

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਨਿਯਮ.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
ਕਿਸ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
ਉਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੀ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
ਕੁਝ 8,000 ਮਜ਼ਬੂਤ.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
ਉਸ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਹੈ,
ਦੂਜੇ ਪੁੱਤਰ.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
ਉਸ ਕੋਲ ਦੋ ਨਾਈਟਸ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
ਜੋਰਾਹ ਮਾਰਮੋਂਟ ਅਤੇ ਬੈਰਿਸਤਾਨ ਸੇਲਮੀ।

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਡਰੈਗਨ ਹਨ।

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
ਬੇਬੀ ਡਰੈਗਨ.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
ਹਰ ਸਾਲ ਵੱਡਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
ਮਾਰਮੌਂਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
ਹੁਣ ਨਹੀਂ.
ਉਹ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੇਰ ਬੈਰੀਸਤਾਨ ਲਈ,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਲੈ ਲਈ ਹੈ
ਕਿੰਗਸਗਾਰਡ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜਾ ਸਖਤ ਹੈ।

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
ਜੌਫਰੀ ਆਪਣੀ ਘੜੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ।

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ ਸੀ
ਜਿੰਨਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਮੂਰਖ ਸੀ।

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਤ ਹੋ
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਅੱਧੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ
ਦੋ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਯੋਧੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫੌਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ।

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
ਲਾਰਡ ਵਾਰਿਸ ਸਹੀ ਹੈ।

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
ਮੈਂ Essos ਗਿਆ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇਖਿਆ।

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਨ.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਘੱਟ.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
ਡਰੈਗਨ ਨੇ 300 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ ਹੈ।

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
ਫ਼ੌਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਜਿੱਤਦੀਆਂ ਹਨ।

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
ਕਿਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੀਰੀਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
ਬਹੁਤੇ ਯਕੀਨਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੱਥ.

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
ਮਮ. ਲਾਰਡ ਟਾਇਰੇਲ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਬਣੋ.
ਮੇਰੀ ਰਜਾਈ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਓ।

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
ਪ੍ਰਿੰਸ ਓਬੇਰੀਨ.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਰਿਸ.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
ਕੇਵਲ ਵਾਰਿਸ. ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਈਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਕਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਆਨਵਾਨ ਜਾਪਦੇ ਹੋ
ਅਣਸੁਲਝੇ ਬਾਰੇ.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸੋਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
ਪੰਜ ਸਾਲ.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਉਂ?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਹੈ।

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਇੱਕੋ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਡਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
ਤੁਸੀਂ ਐਸੋਸ ਤੋਂ ਹੋ।

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
ਕਿੱਥੇ? Lys?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਹਿਜ਼ੇ ਲਈ ਕੰਨ ਹਨ।

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕੰਨ ਹਨ।

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
ਹਮ.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
ਇੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਏਲਾਰੀਆ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗੇਗੀ।

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਸ਼ਵਾ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਾਈਨ ਲਿਆਏ,
ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿਟੇਨਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪਿਆਰੇ ਮੁੰਡੇ ਹਨ, ਪਰ ...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸੀ?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
ਸੱਚਮੁੱਚ?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
ਕੁੜੀਆਂ? ਹਮ.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- ਫਿਰ ਕੀ?
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
ਹਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
ਮੈਂ ਨਹੀਂ।

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਛਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਛਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
ਜਿਵੇ ਕੀ?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
ਸੱਚਮੁੱਚ?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ।

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
ਕਿੰਗਸਲੇਅਰ!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
ਮੈਂ, ਹਾਊਸ ਬੈਰਾਥੀਓਨ ਦੇ ਟੋਮੇਨ,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
ਅੰਡਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
ਅਤੇ ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
ਹਾਊਸ ਲੈਨਿਸਟਰ ਦਾ ਟਾਈਵਿਨ,
ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੱਥ, ਰਾਜ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਬੈਠਣਗੇ।

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਸ ਓਬੇਰੀਨ
ਹਾਊਸ ਮਾਰਟੇਲ ਦੇ

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਮੇਸ ਆਫ਼ ਦ ਹਾਊਸ ਟਾਇਰੇਲ।

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
ਦੇਵਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
ਹਾਊਸ ਲੈਨਿਸਟਰ ਦਾ ਟਾਇਰੀਅਨ,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ
ਰੈਜੀਕਾਈਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਰੀਜੈਂਟ।

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗ ਜੌਫਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
ਨੰ.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ, ਲੇਡੀ ਸੰਸਾ ਸੀ?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
ਉਸ ਦੇ ਕਬੂਤਰ ਚੀਰੇ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਮਾਰੀ।

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਕਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਓਗੇ?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
ਜਾਂ ਕਬੂਤਰ। ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
ਤਾਜ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਗਵਾਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਾ ਜੋਫਰੀ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਭੀੜ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੂਰ,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
Imp ਉਸ 'ਤੇ ਗੋਲ ਕੀਤਾ.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਕਿਹਾ.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ
Imp ਨੇ ਜੋਫਰੀ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
ਇੱਥੇ ਇਸ ਸਿੰਘਾਸਣ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅੱਧਖੜ ਕਿਹਾ।

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪਾਗਲ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ
ਜੋਫਰੀ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- ਚੁੱਪ.
- ਸਾਂਸਾ ਸਟਾਰਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੋਡਡ ਕਰਾਸਬੋ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ।

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
ਚੁੱਪ!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲੋਗੇ।

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੇਰ ਮੇਰਿਨ।

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"ਬੇਸਿਲਿਕ ਜ਼ਹਿਰ,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਲਹੂ,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"ਵੁਲਫਸਬੇਨ,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"ਨਾਈਟਸ਼ੇਡ ਦਾ ਤੱਤ,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"ਲਾਈਸ ਦੇ ਹੰਝੂ,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"ਭੂਤ ਦਾ ਨਾਚ..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"...ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਗ੍ਰੈਂਡ ਮਾਸਟਰ.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ।

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
ਸੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ Oberyn.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
ਮੇਰੇ ਸਟੋਰ ਲੁੱਟੇ ਗਏ।

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
ਦੋਸ਼ੀ, ਟਾਇਰੀਅਨ ਲੈਨਿਸਟਰ ਦੁਆਰਾ,
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
ਗ੍ਰੈਂਡ ਮਾਸਟਰ,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗ ਜੌਫਰੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
ਇਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਬਿਨਾ ਸੀ
ਜ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
ਬਿਨਾਂ ਸਵਾਲ ਦੇ.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
ਇਹ ਲਾਸ਼ 'ਤੇ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਡੋਂਟੋਸ ਹੌਲਾਰਡ ਦਾ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਮੂਰਖ।

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਾਨਸਾ ਸਟਾਰਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਪਤਨੀ,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਹਾਰ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ
ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਹੈ?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
ਇਹ ਸੀ. ਗਲਾ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲਾ।

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈ।

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਸੀ

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSEl: "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦੁਖੀ ਕਰਾਂਗਾ।

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਹੈ?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
ਬਲੈਕਵਾਟਰ ਬੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ
ਜੋਫਰੀ ਨੂੰ ਅਗਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ 'ਤੇ ਪਾਉਣ ਲਈ।

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਆਈ.
ਜੌਫ ਨੇ ਲੜਾਈਆਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
ਟਾਇਰੀਅਨ ਨੇ ਕਿਹਾ,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
ਕੀ ਕਰਜ਼ਾ?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵੇਸ਼ਵਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
ਹੱਥ ਦੇ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
ਵੇਸ਼ਵਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ,
ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹੀ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਲਈ.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਇਸ ਧਮਕੀ ਦੀ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਫਿਰ.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"ਰਾਖਸ਼ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰਾਜੇ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ
ਸਮਾਲ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
ਹਾਂ।

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰੌਬ ਸਟਾਰਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ।

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਸਾਨਸਾ ਸਟਾਰਕ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਮਦਰਦ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉੱਤਰੀ ਕਾਰਨ ਲਈ.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਰਿਸ।

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
ਇੱਕ.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾ,
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਇਤਿਹਾਸ
ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੋਗੇ।

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਰਿਸ?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
ਉਦਾਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
ਅਸੀਂ ਫਿਲਹਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਾਂਗੇ।

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਕਰੋ।

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੁਕੱਦਮਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
ਇਹ ਕੋਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ।

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
ਸੇਰਸੀ ਨੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਾਇਰੀਅਨ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ.
- ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਪਾਗਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- ਇਹ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਇਨਸਾਫ਼?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਡਿਊਟੀ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਰਾਜਾ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
ਜੇ ਟਾਇਰੀਅਨ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
- ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਪਰਿਵਾਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"ਇਹ ਸਭ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਰਾਜਵੰਸ਼ ਜੋ 1,000 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ।

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਟਾਇਰੀਅਨ ਮਰਦਾ ਹੈ?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
ਮੈਂ ਕਿੰਗਸਗਾਰਡ ਹਾਂ,
ਪਰਿਵਾਰਕ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
ਜੋ ਸ਼ੇਰ ਬੈਨਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
ਤੁਹਾਡੇ ਭਤੀਜੇ?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
ਲੈਂਸਲ ਲੈਨਿਸਟਰ?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
ਹੋਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
ਮੇਰੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੋਤੇ ਦੇ ਕਾਤਲ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
ਇਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ।

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
ਮੈਂ ਕਿੰਗਸਗਾਰਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਸ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲਵਾਂਗਾ

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਰੀਅਨ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
ਹੋ ਗਿਆ।

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
ਜਦੋਂ ਗਵਾਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ
ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
ਟਾਇਰੀਅਨ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
ਉਹ ਰਹਿਮ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਗਾ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾਈਟਸ ਵਾਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵਾਂਗਾ।

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਕੈਸਲ ਬਲੈਕ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
ਅਤੇ ਕੰਧ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਤੀਤ.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓਗੇ।

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋਗੇ

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ
ਕੈਸਟਰਲੀ ਰੌਕ ਵਿਖੇ।

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯੋਗ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਨਿਸਟਰ।

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ।

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਹੈ।

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
- ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਮ ਲਈ ਰਸਮੀ ਅਪੀਲ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਕੰਧ 'ਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ।

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ।

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਈਟਸ ਵਾਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
ਨੇਡ ਸਟਾਰਕ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਿਆ।

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
ਪਿਤਾ ਜੋਫਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਰੱਖੇਗਾ।

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖੋ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸਫੋਟ ਨਹੀਂ।

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
ਇਹ ਸਭ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
ਤਾਜ ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ।

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
ਸ਼ੇ.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
ਹਾਂ। ਟਾਇਰੀਅਨ ਲੈਨਿਸਟਰ.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੇਡੀ ਸੈਂਸਾ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ।

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ
ਰਾਜਾ ਜੋਫਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
ਉਸਨੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
ਚੁੱਪ!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ,
ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ।

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਰਾਜੇ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ।

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
Tyrion ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਸੀ.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
ਉਹ ਜੌਫਰੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
ਤੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ
ਗ੍ਰੈਂਡ ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਚੈਂਬਰ

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
ਜੋਫਰੀ ਦੀ ਵਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ।

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
ਉਹ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗਾ
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਵੇਸ਼ਵਾ ਸੀ।

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੋ...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
ਉਸਦੀ ਵੇਸ਼ਵਾ.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ।

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੀ,
ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਈਟ।

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
ਪਰ ਜਦੋਂ ਟਾਇਰੀਅਨ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਕੱਟਾ ਭੇਜਿਆ।

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
ਉਸਨੇ ਨਾਈਟ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਰਡ ਟਾਇਰੀਅਨ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ।

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
“ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੋ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਚੁਦਾਈ ਕਰੋ
ਇਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਰਾਤ ਹੈ।"

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
ਚੁੱਪ!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ
ਇਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਰਾਤ ਸੀ?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
ਜੋ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਿਆ।

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਸੀ।

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
ਮੈਂ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਉਸਦੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੋਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ "ਮੇਰਾ ਸ਼ੇਰ" ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਕਿਹਾ,

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ।"

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
ਸ਼ੇ.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ।

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਹਾਂ।

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
ਯਾਦ ਹੈ?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
ਇਹ ਸੰਸਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ।

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰਾਜਾ ਜੋਫਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
ਪਿਤਾ,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
ਮੈਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
ਮੈਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਕਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ।

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
ਮੈਨੂੰ ਸਟੈਨਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
ਟਾਇਰੀਅਨ.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਕਸੂਰ ਹਾਂ।

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
ਤੁਸੀਂ ਬੌਨੇ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
ਓਹ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਲਈ ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
ਮੈਂ ਜੌਫਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ।

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
ਆਪਣੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
ਮੈਨੂੰ 1,000 ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਸ਼ਿਆ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ।

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ।

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਪੈਕ ਲਈ।

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
ਸੇਰ ਮੇਰਿਨ.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
ਮੈਂ ਜੌਫਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ।

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।