1
00:00:00,001 --> 00:00:01,231
Anterior pe "costume" ...

2
00:00:01,232 --> 00:00:03,571
A fost totul
conceput pentru a obține restaurarea

3
00:00:03,572 --> 00:00:04,838
înapoi la masă?

4
00:00:04,839 --> 00:00:07,032
A fost proiectat să fie
adu-le înapoi

5
00:00:07,033 --> 00:00:08,899
sau pentru a avea o șansă
pe un top-și-comer.

6
00:00:08,935 --> 00:00:10,926
Thomas nu va vrea să fie
în afaceri cu Simon

7
00:00:10,927 --> 00:00:11,976
când află acest lucru.

8
00:00:11,977 --> 00:00:13,502
Și nu merge
pentru a afla despre asta,

9
00:00:13,503 --> 00:00:14,969
pentru că nu suntem
o să-i spun.

10
00:00:15,004 --> 00:00:16,737
Du-te la pământ.
Portofel și telefon.

11
00:00:16,773 --> 00:00:18,472
Același lucru
ce sa întâmplat cu tine

12
00:00:18,508 --> 00:00:19,640
Mi s-a intamplat mie.

13
00:00:19,676 --> 00:00:20,608
Afacerea pe care ai făcut-o
a fost un joc

14
00:00:20,643 --> 00:00:23,377
pentru a obține Restoration Hardware
la masă.

15
00:00:23,413 --> 00:00:24,924
- Tu stii.
- Știi bine.

16
00:00:24,948 --> 00:00:27,648
Eu iau oferta lui Glen
la rata inițială,

17
00:00:27,684 --> 00:00:29,717
și eu scot afară
un anunț despre asta.

18
00:00:29,752 --> 00:00:31,319
Nu poți face ceea ce am făcut.

19
00:00:31,354 --> 00:00:32,920
Iti spun,
vei regreta.

20
00:00:32,956 --> 00:00:34,355
Nu ai regret.

21
00:00:34,390 --> 00:00:35,467
Nu știți
ce se întâmplă în timp

22
00:00:35,491 --> 00:00:37,091
când o faci
ceva de genul.

23
00:00:37,126 --> 00:00:39,827
sunt suparat
pentru că am pierdut un client.

24
00:00:39,863 --> 00:00:41,829
Nu, ești supărat pentru că
L-am ales pe Thomas peste tine.

25
00:00:41,865 --> 00:00:43,364
Louis nu a primit-o
tipul greșit,

26
00:00:43,399 --> 00:00:44,932
și nici eu și eu.

27
00:00:44,968 --> 00:00:46,601
Nu este vorba despre
omul rău.

28
00:00:46,636 --> 00:00:48,380
E vorba de a lua lucruri
în mâinile tale

29
00:00:48,404 --> 00:00:50,004
și ce se întâmplă
când faci asta.

30
00:00:50,039 --> 00:00:52,039
Ai renunțat la privilegiu,

31
00:00:52,075 --> 00:00:55,443
si acum
Te voi face să plătești.

32
00:01:07,757 --> 00:01:10,057
- Thomas, salut.
- Hei.

33
00:01:10,093 --> 00:01:11,525
Ești ocupat diseară?

34
00:01:11,561 --> 00:01:13,828
De fapt, cred
O să lucrez târziu.

35
00:01:14,964 --> 00:01:17,465
Donna, ești bine?
Te simți supărat.

36
00:01:19,002 --> 00:01:21,042
Nu știam că ești
o să pun un comunicat de presă

37
00:01:21,070 --> 00:01:22,637
când ai luat acea altă ofertă.

38
00:01:22,672 --> 00:01:23,704
Donna, riscul pe care îl conduci

39
00:01:23,740 --> 00:01:24,572
când ești cunoscut
ca un tip frumos este,

40
00:01:24,607 --> 00:01:25,985
lumea crede
ei te pot împinge pe aici.

41
00:01:26,009 --> 00:01:28,976
Trebuia să le arăt
că dacă mă împingi,

42
00:01:29,012 --> 00:01:31,779
Mă voi întoarce înapoi,
și îmi pare rău că a rezultat

43
00:01:31,814 --> 00:01:33,114
în firma dvs. fiind concediat.

44
00:01:33,149 --> 00:01:34,782
Nu suntem doar
a concediat, Thomas.

45
00:01:34,817 --> 00:01:36,150
Suntem în judecată.

46
00:01:36,185 --> 00:01:39,153
Oh, la naiba.

47
00:01:39,188 --> 00:01:40,821
Ei bine, nu e de mirare că ești supărată.

48
00:01:40,857 --> 00:01:43,090
Voi sunteți învinuiți
din cauza mea.

49
00:01:43,126 --> 00:01:46,761
Ei bine, asta-i treaba.
Nu numai din cauza ta.

50
00:01:46,796 --> 00:01:49,063
E din cauza mea.

51
00:01:56,139 --> 00:01:57,838
Robert.

52
00:01:57,874 --> 00:01:58,773
Dacă sunteți aici pentru o băutură,
Mi-ar plăcea,

53
00:01:58,808 --> 00:02:00,741
dar deja am avut
o săptămână lungă,

54
00:02:00,777 --> 00:02:02,576
și Rosalie mă așteaptă.

55
00:02:02,612 --> 00:02:03,577
Nu sunt aici pentru o băutură.

56
00:02:03,613 --> 00:02:05,046
Ce este în mintea ta?

57
00:02:05,081 --> 00:02:06,681
Situația în închisoare

58
00:02:06,716 --> 00:02:08,516
ai avut
cu câțiva ani în urmă.

59
00:02:08,551 --> 00:02:10,584
Ce e cu asta?

60
00:02:10,620 --> 00:02:12,453
Acei bărbați au fost uciși
un om nevinovat.

61
00:02:12,488 --> 00:02:14,155
Știai despre asta.

62
00:02:14,190 --> 00:02:15,990
Și nu ai făcut nimic.

63
00:02:16,025 --> 00:02:17,458
Tu tu să mă faci
simt ca rahat,

64
00:02:17,493 --> 00:02:18,704
sau există un punct
acolo undeva?

65
00:02:18,728 --> 00:02:21,495
Nu te judec, Alex.

66
00:02:21,531 --> 00:02:23,130
Am făcut ceva
cu câțiva ani în urmă

67
00:02:23,166 --> 00:02:25,099
de care nu sunt mândru
fie.

68
00:02:25,134 --> 00:02:28,836
Și cred că mă întreb ...

69
00:02:28,871 --> 00:02:31,605
cum locuiesti cu el?

70
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
La început, am încercat
punându-l din minte.

71
00:02:34,010 --> 00:02:36,944
Dar apoi a păstrat
ieșind din nou în sus.

72
00:02:36,980 --> 00:02:39,013
Apoi m-am gândit
face ceva, dar ...

73
00:02:39,048 --> 00:02:41,482
tot ce am încercat, aș vrea
ajungi în închisoare eu însumi

74
00:02:41,517 --> 00:02:42,350
pentru ceva ce nu am făcut.

75
00:02:42,385 --> 00:02:43,951
Mm.

76
00:02:43,987 --> 00:02:45,987
Deci, cred că întrebarea este,

77
00:02:46,022 --> 00:02:48,189
poti face ceva
despre ce ai făcut?

78
00:02:48,224 --> 00:02:50,791
Nu, nu pot.

79
00:02:50,827 --> 00:02:52,638
Apoi, tot ce puteți face este să încercați
și fă-o cumva

80
00:02:52,662 --> 00:02:54,528
restul vietii tale.

81
00:03:02,271 --> 00:03:04,171
Ai rămas în jur și ai mâncat
restul chinezilor mei,

82
00:03:04,207 --> 00:03:04,972
nu-i așa?

83
00:03:05,008 --> 00:03:06,051
Crezi că e Laura
o să mă lași

84
00:03:06,075 --> 00:03:08,209
obțineți rulouri de ouă
și orez prăjit la domiciliu?

85
00:03:09,779 --> 00:03:10,923
Vreau să vă mulțumesc
pentru că rămâi târziu.

86
00:03:10,947 --> 00:03:12,313
Inseamna mult.

87
00:03:12,348 --> 00:03:13,348
Nu-l menționezi, Robert.

88
00:03:13,383 --> 00:03:15,649
Orice ai nevoie, sunt aici.

89
00:03:15,685 --> 00:03:16,517
Tu stii asta.

90
00:03:16,552 --> 00:03:17,351
stiu asta
pui dulce și acru

91
00:03:17,387 --> 00:03:18,886
nu se va mânca.

92
00:03:18,921 --> 00:03:20,821
Nu, nu va ...

93
00:03:20,857 --> 00:03:21,822
Oh!

94
00:03:23,026 --> 00:03:24,725
Samantha, încă mai ești acolo?

95
00:03:27,096 --> 00:03:28,596
Robert, sună la 911!

96
00:03:28,631 --> 00:03:29,764
Samantha!

97
00:03:29,799 --> 00:03:31,665
Sunt la--

98
00:03:31,701 --> 00:03:32,900
Samantha, vorbește cu mine.

99
00:03:33,569 --> 00:03:34,902
La naiba.

100
00:03:39,375 --> 00:03:41,509
911.
Care e urgența ta?

101
00:03:41,510 --> 00:03:44,509
? Costume 8x16?
Harvey
Data originală a aerului din 27 februarie 2019

102
00:03:44,510 --> 00:03:46,847
? Vedeți banii,
vrei să stai la masă?

103
00:03:46,883 --> 00:03:49,950
? Luați o altă bucată de plăcintă
pentru soția ta?

104
00:03:49,986 --> 00:03:53,554
? Toată lumea vrea să știe
cum se simte?

105
00:03:53,589 --> 00:03:56,891
? Toată lumea vrea să vadă
ce este?

106
00:03:56,926 --> 00:04:00,094
? Voi mânca chiar și o plăcintă de fasole,
Nu mă deranjează?

107
00:04:00,129 --> 00:04:03,864
? Eu și Missy sunt atât de ocupați,
ocupat de a face bani?

108
00:04:03,900 --> 00:04:05,266
? In regula ?

109
00:04:05,301 --> 00:04:06,205
? Toate pas înapoi,
Mă duc să dansez?

110
00:04:06,206 --> 00:04:11,206
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man

111
00:04:11,207 --> 00:04:12,706
? Boogie-ul dolarului?

112
00:04:15,215 --> 00:04:17,116
Harvey.
Ce faci aici?

113
00:04:17,151 --> 00:04:18,517
Avem o problema.

114
00:04:18,553 --> 00:04:20,252
Intra.

115
00:04:23,558 --> 00:04:25,424
Ce este?

116
00:04:25,460 --> 00:04:27,026
Povestea scurtă,

117
00:04:27,061 --> 00:04:30,096
Simon Lowe a încercat
șterge Thomas Kessler.

118
00:04:30,131 --> 00:04:31,909
Vrei să spui acordul de închiriere
care a venit peste biroul meu

119
00:04:31,933 --> 00:04:33,477
a fost rahat?
- Da, asta vreau să spun.

120
00:04:33,501 --> 00:04:34,645
Harvey, îl cunosc pe Thomas
este unul dintre cei mai vechi clienți,

121
00:04:34,669 --> 00:04:35,868
dar nu-i poți spune.

122
00:04:35,903 --> 00:04:39,305
Suntem mult peste asta, Louis.
Donna ia spus.

123
00:04:39,340 --> 00:04:40,940
Ce?
Cum putea chiar să știe?

124
00:04:40,975 --> 00:04:42,308
Pentru că i-am spus.

125
00:04:42,343 --> 00:04:43,609
De ce naiba
ai face asta?

126
00:04:43,644 --> 00:04:45,055
Pentru că știa
ceva a fost greșit,

127
00:04:45,079 --> 00:04:46,223
și nu știam
ce altceva să faci.

128
00:04:46,247 --> 00:04:49,215
I-am spus să mă dea
ceva timp, ca să pot rezolva asta.

129
00:04:49,250 --> 00:04:51,384
Dar înainte de a putea,
ea i-a spus lui.

130
00:04:51,419 --> 00:04:54,253
Atunci Thomas a salvat și Simon
bănuiesc ce sa întâmplat.

131
00:04:54,288 --> 00:04:56,055
Lasa-ma sa ghicesc.
El ne-a concediat.

132
00:04:56,090 --> 00:04:58,057
El nu ne-a făcut foc,
Louis.

133
00:04:58,092 --> 00:05:00,960
El la angajat pe Daniel Hardman
să ne dea în judecată.

134
00:05:04,265 --> 00:05:05,998
Spune asta din nou.

135
00:05:06,034 --> 00:05:08,134
- Simon a angajat--
- Nu, spune-mi din nou

136
00:05:08,169 --> 00:05:11,070
că Donna a pus-o
relație deasupra noastră

137
00:05:11,105 --> 00:05:14,440
și acum Daniel dracu 'Hardman
este în judecată firma mea.

138
00:05:14,475 --> 00:05:16,075
Vrei să ajungi
furios la Donna,

139
00:05:16,110 --> 00:05:17,410
sau vrei
să înțelegi asta?

140
00:05:19,447 --> 00:05:21,280
Vreau să-mi dau seama.

141
00:05:21,315 --> 00:05:23,082
Și sigur că știu rahatul
nu ai venit aici

142
00:05:23,117 --> 00:05:25,084
fără un plan,
deci ce ai?

143
00:05:25,119 --> 00:05:27,286
Așa cum o văd,
avem două opțiuni,

144
00:05:27,321 --> 00:05:29,288
primul dintre acestea
implică să mergi la Robert.

145
00:05:29,323 --> 00:05:30,289
Trece.

146
00:05:30,324 --> 00:05:31,435
Uite, e singurul dintre noi

147
00:05:31,459 --> 00:05:33,092
că de fapt
se alătură Hardman.

148
00:05:33,127 --> 00:05:33,893
Este singura șansă
noi avem

149
00:05:33,928 --> 00:05:35,005
să-l primească
a fi rezonabil.

150
00:05:35,029 --> 00:05:36,062
Și tu și cu mine știm amândoi

151
00:05:36,097 --> 00:05:38,631
că nu este înghețat
șansă dick în iad

152
00:05:38,666 --> 00:05:42,101
acel șobolan
va fi rezonabil.

153
00:05:42,136 --> 00:05:44,970
Apoi mâine dimineață,
tu și cu mine trebuie să mergem acolo

154
00:05:45,006 --> 00:05:46,072
cu o ofertă atât de bună,

155
00:05:46,107 --> 00:05:48,474
Simon nu are de ales
ci să o ia

156
00:05:48,509 --> 00:05:52,611
și Daniel a plecat fără nimic
ci o pula congelata in mana.

157
00:06:12,934 --> 00:06:15,501
Robert,
ce faci aici?

158
00:06:15,536 --> 00:06:19,305
Am venit imediat ce am aflat
unde te-au luat.

159
00:06:19,340 --> 00:06:22,408
- Punga mea,
- Nu-ți face griji.

160
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
Cel mai important lucru este,
esti aici.

161
00:06:26,180 --> 00:06:30,182
Îmi pare rău, Samantha.

162
00:06:30,218 --> 00:06:32,218
N-aș fi trebuit niciodată
te-a ținut atât de târziu.

163
00:06:32,253 --> 00:06:34,520
Nu e vina ta,
Robert.

164
00:06:34,555 --> 00:06:36,689
Dacă ar fi ceva, ar fi trebuit
mi-am păzit paza.

165
00:06:36,724 --> 00:06:37,756
Nu e vorba de tine.

166
00:06:37,792 --> 00:06:41,026
Asta e pe rahatul ăsta
care ți-a făcut asta.

167
00:06:41,062 --> 00:06:42,328
Ai dreptate.

168
00:06:42,363 --> 00:06:44,263
Trebuie să ajungem
la secția de poliție.

169
00:06:44,298 --> 00:06:46,176
- Vreau să fac o declarație.
- Puteți face asta mâine.

170
00:06:46,200 --> 00:06:48,178
- Chiar acum, trebuie să te odihnești.
- Nu. Dacă au vreo șansă

171
00:06:48,202 --> 00:06:50,269
de a prinde acest tip,
primele 24 de ore -

172
00:06:50,304 --> 00:06:52,037
Samantha,
orice trebuie să facem

173
00:06:52,073 --> 00:06:53,617
pentru a face acest lucru corect, voi face
fi chiar acolo cu tine.

174
00:06:53,641 --> 00:06:57,176
Dar în seara asta, stai pus
și tot mai bine.

175
00:06:58,579 --> 00:07:00,079
Bine.

176
00:07:04,118 --> 00:07:06,652
Vă mulțumim că sunteți aici,
Robert.

177
00:07:06,687 --> 00:07:10,789
eu intotdeauna
fi aici pentru tine, Samantha.

178
00:07:12,894 --> 00:07:16,228
Robert.
Ai nevoie de ceva?

179
00:07:16,264 --> 00:07:19,198
Da. Ai auzit de asta
Hardman-Pierpont Malls lucru?

180
00:07:19,233 --> 00:07:21,400
Am facut.
Alex mi-a spus.

181
00:07:21,435 --> 00:07:23,369
- Ce a spus el?
- El a spus că nu era prea fericit

182
00:07:23,404 --> 00:07:25,738
Donna îl făcu să se uite
ca un rahat cu clientul lui.

183
00:07:25,773 --> 00:07:27,706
Mm. Nu pot da vina pe om
pentru asta.

184
00:07:27,742 --> 00:07:29,508
Nu. Nu poți.

185
00:07:31,846 --> 00:07:33,546
Robert, ești bine?

186
00:07:33,581 --> 00:07:35,548
Pentru ca de atunci
acel lucru cu Louis -

187
00:07:35,583 --> 00:07:37,616
Sunt bine, Samantha.
Fă-mi un favor.

188
00:07:37,652 --> 00:07:39,652
Să cunoști totul
trebuie să știți

189
00:07:39,687 --> 00:07:41,487
despre acest întreg
Situația Hardman.

190
00:07:41,522 --> 00:07:44,156
Niciodată nu știi cum
se va scutura.

191
00:07:50,431 --> 00:07:54,166
Harvey, Louis,
bine de amândoi să veniți.

192
00:07:54,202 --> 00:07:55,913
- Pot să vă ofer o băutură?
- De fapt, da.

193
00:07:55,937 --> 00:07:57,570
pentru că chestia asta e
se încheie chiar acum.

194
00:07:57,605 --> 00:07:59,738
- Ce este asta?
- Dublăm banii

195
00:07:59,774 --> 00:08:01,907
că ai pierdut
când Kessler sa retras.

196
00:08:01,943 --> 00:08:03,742
Acest lucru spune că Kessler
a aflat despre

197
00:08:03,778 --> 00:08:06,378
acordul de restaurare
din cauza unei erori clerice.

198
00:08:06,414 --> 00:08:08,447
Asta e corect.
Informațiile au fost incluse

199
00:08:08,482 --> 00:08:10,649
pe anumite note memorate
care erau doar ...

200
00:08:10,685 --> 00:08:12,651
Rahat!
I-ai spus lui Alex Williams.

201
00:08:12,687 --> 00:08:14,598
Și o eroare clericală nu este
o voi tăia cu bordul lui.

202
00:08:14,622 --> 00:08:15,588
Ei au nevoie de un cap de rulat.

203
00:08:15,623 --> 00:08:16,900
Louis este prea prost
să înțeleagă asta.

204
00:08:16,924 --> 00:08:19,525
Ești un călugăr arogant.
Mereu mi-ai subestimat.

205
00:08:19,560 --> 00:08:21,594
Si tu esti
subestima-ma,

206
00:08:21,629 --> 00:08:23,207
pentru că dacă aș fi vrut
să se stabilească cu voi,

207
00:08:23,231 --> 00:08:24,797
N-aș fi sunat
Daniel Hardman.

208
00:08:24,832 --> 00:08:26,699
am crezut ca ai spus
l-ai sunat.

209
00:08:26,734 --> 00:08:29,835
Da? Probabil că am făcut-o
o eroare administrativă.

210
00:08:29,870 --> 00:08:30,603
Fără deosebire,

211
00:08:30,638 --> 00:08:33,038
este firma lui Louis acum, nu a ta.

212
00:08:33,074 --> 00:08:35,774
Și, Louis, mergem la tribunal,
lumea va descoperi

213
00:08:35,810 --> 00:08:37,209
că firma ta
nu poate fi de încredere,

214
00:08:37,245 --> 00:08:39,745
și atunci vei fi
regele nimicului.

215
00:08:39,780 --> 00:08:41,947
Dar dacă recunoști
că Harvey a rupt privilegiul,

216
00:08:41,983 --> 00:08:43,716
acest lucru poate să dispară.

217
00:08:43,751 --> 00:08:44,950
Vad ce e asta.

218
00:08:44,986 --> 00:08:47,820
Vrei să folosești acea admitere
să vină după licența lui Harvey.

219
00:08:49,390 --> 00:08:50,589
Uită-te la asta.

220
00:08:50,625 --> 00:08:53,459
Nu credeam că ai avut-o
în tine să-ți dai seama.

221
00:08:53,494 --> 00:08:55,894
Lasa-ma sa iti spun ceva
că niciodată nu vei da seama.

222
00:08:55,930 --> 00:08:58,530
Liderii nu trădează niciodată
partenerii lor.

223
00:08:58,566 --> 00:09:00,299
Să salvăm
vorbirea de trădare

224
00:09:00,334 --> 00:09:02,701
pentru audierea eticii lui Harvey,
vom?

225
00:09:02,737 --> 00:09:03,747
Îmi imaginez că pot câștiga
acest proces

226
00:09:03,771 --> 00:09:05,704
și l-au programat
până la sfârșitul lunii.

227
00:09:05,740 --> 00:09:06,872
Tu faci asta,
Iti promit,

228
00:09:06,907 --> 00:09:08,018
Voi fi cel mai mare regret
din viata ta.

229
00:09:08,042 --> 00:09:09,608
Nu, Harvey.
Cel mai mare regret al meu este,

230
00:09:09,644 --> 00:09:12,811
Nu am fost cel care a rupt
Numele lui Jessica de pe perete,

231
00:09:12,847 --> 00:09:16,181
așa că va trebui să rezolv
pentru a te rupe în locul tău.

232
00:09:17,285 --> 00:09:18,417
O zi buna,

233
00:09:18,452 --> 00:09:20,519
domnilor.

234
00:09:20,554 --> 00:09:22,721
Harvey, cum a mers
cu Hardman?

235
00:09:22,757 --> 00:09:24,223
Nu a făcut-o.

236
00:09:24,258 --> 00:09:25,391
Ce inseamna asta?

237
00:09:25,426 --> 00:09:26,992
Înseamnă că nu este
doar ne suge.

238
00:09:27,028 --> 00:09:28,238
Încearcă să ajungă
un verdict vinovat

239
00:09:28,262 --> 00:09:30,496
așa că poate să o folosească
și veni după licența mea.

240
00:09:30,531 --> 00:09:31,397
Ce?

241
00:09:31,432 --> 00:09:33,499
- Nu, nu poate face asta!
- Poate, Donna,

242
00:09:33,534 --> 00:09:35,701
pentru că am rupt privilegiul,
și el o știe.

243
00:09:35,736 --> 00:09:37,269
Dar nu ai făcut-o
privilegiul de pauză.

244
00:09:37,305 --> 00:09:38,737
eu sunt acela
care ia spus lui Thomas.

245
00:09:38,773 --> 00:09:39,605
Și eu sunt unul
care ia spus lui Alex,

246
00:09:39,640 --> 00:09:40,884
și așa cred ei
Thomas știe.

247
00:09:40,908 --> 00:09:41,674
Și ce vom face?

248
00:09:41,709 --> 00:09:44,343
Nu facem nimic.

249
00:09:44,378 --> 00:09:46,211
Louis și cu mine
se ocupă de acest lucru.

250
00:09:46,247 --> 00:09:48,213
Dar dacă le-am spus
că am fost eu și nu tu -

251
00:09:48,249 --> 00:09:49,214
Ați face mai rău.

252
00:09:49,250 --> 00:09:51,350
Le-am spus
aceasta a fost o eroare clericală,

253
00:09:51,385 --> 00:09:53,852
și ați demonstra că am făcut-o
de ce ne acuză.

254
00:09:53,888 --> 00:09:55,621
Harvey, sunt responsabil
pentru asta.

255
00:09:55,656 --> 00:09:57,523
Vreau sa ajut.

256
00:09:57,558 --> 00:09:58,957
Îmi pare rău, Donna, dar--

257
00:09:58,993 --> 00:10:00,693
Înțeleg.

258
00:10:00,728 --> 00:10:01,805
Dacă aș vrea să ajut,

259
00:10:01,829 --> 00:10:03,962
N-aș fi spus-o lui Thomas
in primul loc.

260
00:10:03,998 --> 00:10:06,532
Ei bine, am vrut să spun
Dansul ieși din sticlă.

261
00:10:06,567 --> 00:10:07,666
Nu o putem pune înapoi.

262
00:10:07,702 --> 00:10:10,736
Dar ce puteți face este să lăsați
Eu și Louis facem ceea ce trebuie

263
00:10:10,771 --> 00:10:12,738
să ne scoatem din asta.

264
00:10:14,675 --> 00:10:16,675
Samantha,
ce mai faci?

265
00:10:16,711 --> 00:10:17,543
Din punct de vedere fizic, sunt bine.

266
00:10:17,578 --> 00:10:19,712
Mintal,
Sunt supărat.

267
00:10:19,747 --> 00:10:20,546
Vrei să vorbim despre asta?

268
00:10:20,581 --> 00:10:21,825
Pentru că te putem face
unele consiliere.

269
00:10:21,849 --> 00:10:22,815
Nu este vorba despre asta
sentimentele mele, Robert.

270
00:10:22,850 --> 00:10:25,718
M-am bătut ca și alte 30
oameni în acea noapte.

271
00:10:25,753 --> 00:10:27,553
Poliția nu o să o facă
faceți ceva despre el,

272
00:10:27,588 --> 00:10:28,320
și știi asta.

273
00:10:28,356 --> 00:10:29,388
La ce te obișnuiești?

274
00:10:29,423 --> 00:10:31,323
Vreau numele
de investigator

275
00:10:31,359 --> 00:10:33,225
și câteva zile libere
să se ocupe de asta.

276
00:10:33,260 --> 00:10:35,561
Crezi că te voi lăsa
Urmăriți-l pe tipul ăsta?

277
00:10:35,596 --> 00:10:37,529
- Asculta-ma--
- Nu.

278
00:10:37,565 --> 00:10:39,398
Să spunem că îl găsești.
Ce se întâmplă atunci?

279
00:10:39,433 --> 00:10:41,600
Ai auzit de
ochi pentru ochi?

280
00:10:41,635 --> 00:10:43,469
Asta se întâmplă.

281
00:10:43,504 --> 00:10:46,405
Uite, dacă cineva te atacă,
ei mă atacă.

282
00:10:46,440 --> 00:10:49,441
Așa că o să mergem la tipul meu
și găsiți acest fiu de cățea.

283
00:10:49,477 --> 00:10:51,844
Dar când o facem,
îl întoarcem la DA

284
00:10:51,879 --> 00:10:53,278
și lăsați-i să facă
ce fac ei.

285
00:10:53,314 --> 00:10:54,246
Nu, asta nu va funcționa!

286
00:10:54,281 --> 00:10:56,582
Nu mă întreb, Samantha.
Spun.

287
00:10:56,617 --> 00:10:58,584
Dacă vrei dreptate,
o să înțelegi.

288
00:10:58,619 --> 00:11:00,886
Numai așa
asta se intampla.

289
00:11:01,989 --> 00:11:04,656
Bine.

290
00:11:04,692 --> 00:11:06,458
O să facem așa.

291
00:11:06,494 --> 00:11:08,660
Dă-mi numele
de investigator.

292
00:11:12,466 --> 00:11:15,267
Harvey.
Ce surpriză neplăcută.

293
00:11:15,302 --> 00:11:18,003
Ei bine, e pe punctul de a ajunge
mai neplăcut,

294
00:11:18,038 --> 00:11:19,878
pentru că am ajuns să mă gândesc:
dacă Simon era dispus

295
00:11:19,907 --> 00:11:21,607
să dubleze afacerea din spatele lui Thomas,

296
00:11:21,642 --> 00:11:23,909
de ce să-l oprească
a face cu altcineva?

297
00:11:25,579 --> 00:11:27,780
Asta e dovada
a unei întâlniri în afara cărților

298
00:11:27,815 --> 00:11:30,949
între două dintre cele mai mari
proprietarii mall-urilor din America,

299
00:11:30,985 --> 00:11:33,452
dezvăluind comercianții cu amănuntul
și înțelegerea chiriilor.

300
00:11:33,487 --> 00:11:36,054
Deci te dau
o oportunitate unică

301
00:11:36,090 --> 00:11:38,924
să-l salveze pe Simon o investigație.

302
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Harvey, ai dreptate.

303
00:11:40,995 --> 00:11:42,795
Simon intra într-o cameră
cu Westhaven,

304
00:11:42,830 --> 00:11:43,996
și a fost în afara cărților.

305
00:11:44,031 --> 00:11:45,564
Dar ei nu s-au ciocnit.

306
00:11:45,599 --> 00:11:47,310
- Ei discutau o fuziune.
- Rahat.

307
00:11:47,334 --> 00:11:48,634
L-am reprezentat.

308
00:11:48,669 --> 00:11:50,369
Nu a spus nimic
despre asta.

309
00:11:50,404 --> 00:11:52,504
Aș fi fericit să vă arăt
oferta pe care am făcut-o pentru ei.

310
00:11:52,540 --> 00:11:54,573
Și vă asigur,
ei au o copie

311
00:11:54,608 --> 00:11:55,608
în fișierele lor chiar acum.

312
00:11:55,643 --> 00:11:57,387
Pentru că te-ai întors
și a creat o pistă de hârtie.

313
00:11:57,411 --> 00:11:58,555
Care înseamnă
tot ce ai pe Simon

314
00:11:58,579 --> 00:12:01,647
sunt câteva date
pe un calendar.

315
00:12:01,682 --> 00:12:03,727
Și tot ce ai pe mine
este o presupunere despre ceea ce pot

316
00:12:03,751 --> 00:12:05,551
sau poate că nu am făcut-o.
- Nu, Harvey.

317
00:12:05,586 --> 00:12:07,653
Am un telefon pe care l-ai făcut
la Travis Tanner

318
00:12:07,688 --> 00:12:10,389
noaptea de dinainte
Restaurarea a fost retrasă.

319
00:12:10,424 --> 00:12:12,558
Se pare că Travis se întâmplă
a reprezenta

320
00:12:12,593 --> 00:12:14,259
concurentul lui Simon

321
00:12:14,295 --> 00:12:15,994
care pregătea o ofertă
la restaurare

322
00:12:16,030 --> 00:12:17,930
când Kessler sa retras.

323
00:12:17,965 --> 00:12:20,599
Crezi că Tanner
te va proteja

324
00:12:20,634 --> 00:12:21,533
când îl iau pe stand?

325
00:12:21,569 --> 00:12:22,935
Tu, nenorocitule.

326
00:12:22,970 --> 00:12:24,136
Acum acum.

327
00:12:24,171 --> 00:12:26,738
Injuriile
nu ne va duce nicăieri.

328
00:12:26,774 --> 00:12:28,507
Sau poate.

329
00:12:28,542 --> 00:12:30,943
Pentru că sunt dispus
să renunți la toată chestia asta

330
00:12:30,978 --> 00:12:32,845
dacă mă vei face
simpla curtoazie

331
00:12:32,880 --> 00:12:35,414
de a-mi pune numele
înapoi pe perete.

332
00:12:35,449 --> 00:12:38,417
Va trebui să demisionați,
desigur.

333
00:12:38,452 --> 00:12:41,954
Dar cel puțin ai fi capabil
să se îndepărteze

334
00:12:41,989 --> 00:12:44,022
și să pornească în altă parte,

335
00:12:44,058 --> 00:12:45,891
mi-ai făcut-o.

336
00:12:45,926 --> 00:12:47,459
Chiar crezi că o să am

337
00:12:47,495 --> 00:12:48,538
te lasa sa scapi de asta,
nu-i așa?

338
00:12:48,562 --> 00:12:51,530
Cred că ai făcut-o
de ce vă acuză,

339
00:12:51,565 --> 00:12:54,066
și găinile
se întoarce acasă să se hrănească.

340
00:12:59,779 --> 00:13:01,413
Ești în viteză
pe Hardman?

341
00:13:01,449 --> 00:13:03,615
Eu sunt.

342
00:13:03,651 --> 00:13:05,384
Robert, nu este
să renunț,

343
00:13:05,419 --> 00:13:07,386
și dacă acest lucru are loc
modul în care se îndreaptă -

344
00:13:07,421 --> 00:13:10,489
Stiu. De aceea
Am venit cu asta.

345
00:13:11,959 --> 00:13:14,860
- Esti nebun?
- Nu, nu sunt.

346
00:13:14,895 --> 00:13:16,628
Dar am nevoie de tine
pentru a face acest lucru.

347
00:13:16,664 --> 00:13:17,808
Ei bine, atunci gândiți-vă
de altceva,

348
00:13:17,832 --> 00:13:19,876
pentru că nu voi putea niciodată
să-l convingă să facă asta.

349
00:13:19,900 --> 00:13:21,467
Samantha, tu ai
oameni convinsi

350
00:13:21,502 --> 00:13:22,712
de mult mai mult
decât asta.

351
00:13:22,736 --> 00:13:24,781
Pentru că aș putea ajunge la ele.
Nici măcar nu va lua chemarea mea.

352
00:13:24,805 --> 00:13:26,772
Ei bine, e sigur ca rahatul
Nu o să iau pe a mea.

353
00:13:26,807 --> 00:13:28,540
Și poți folosi
ura mea de a-

354
00:13:28,576 --> 00:13:29,541
Tu, eu ... nu o să facă
o diferenta.

355
00:13:29,577 --> 00:13:31,610
- Ne urăște pe amândoi.
- Și dacă nu facem asta,

356
00:13:31,645 --> 00:13:32,823
Știu ce este în joc,
Robert.

357
00:13:32,847 --> 00:13:34,646
Atunci am nevoie de tine
pentru a face asta.

358
00:13:34,682 --> 00:13:37,683
Pentru că sunt de acord -
dacă lucrează acest lucru

359
00:13:37,718 --> 00:13:39,785
modul în care se îndreaptă ...

360
00:13:41,622 --> 00:13:43,388
In regula.

361
00:13:43,424 --> 00:13:45,424
Voi face să se întâmple.

362
00:13:48,996 --> 00:13:50,963
Louis.

363
00:13:54,468 --> 00:13:56,546
Aceasta este doar a doua oară
ai venit vreodată la mine acasă.

364
00:13:56,570 --> 00:13:58,403
Prima dată când eram aici,

365
00:13:58,439 --> 00:14:00,405
Ți-am spus că te-am prins
dintr-un gem.

366
00:14:00,441 --> 00:14:02,841
De data asta, te rog
să mă scoți dintr-o singură persoană.

367
00:14:02,877 --> 00:14:04,788
Dacă vorbești
Simon Lowe în judecată firma dvs.,

368
00:14:04,812 --> 00:14:06,612
Am auzit despre asta,
și îmi pare rău.

369
00:14:06,647 --> 00:14:08,747
Nu e doar
suge firma, Thomas.

370
00:14:08,782 --> 00:14:10,082
Avocatul său folosește costumul

371
00:14:10,117 --> 00:14:11,428
să vină după
licența partenerului meu.

372
00:14:11,452 --> 00:14:14,686
- Adică Harvey Specter.
- Da, o iau.

373
00:14:14,722 --> 00:14:17,489
Deci, ca primul tău avocat
si prietenul tau,

374
00:14:17,525 --> 00:14:19,591
Te rog să mă ajuți.

375
00:14:19,627 --> 00:14:21,360
Cum să te ajut?

376
00:14:21,395 --> 00:14:22,439
Avocatul lui Simon
încearcă să dovedească

377
00:14:22,463 --> 00:14:23,729
că Harvey a rupt privilegiul,

378
00:14:23,764 --> 00:14:24,630
și singurele persoane
ei pot merge după

379
00:14:24,665 --> 00:14:27,299
sunt Harvey, Alex, Donna ...

380
00:14:27,334 --> 00:14:28,834
- Si eu.
- Asta e corect.

381
00:14:28,869 --> 00:14:30,480
Și Daniel Hardman
nu te-a citat încă,

382
00:14:30,504 --> 00:14:31,648
dar este doar
o chestiune de timp.

383
00:14:31,672 --> 00:14:33,772
Și vrei să mă la ce?
Pleacă din oraș?

384
00:14:33,807 --> 00:14:35,474
- Sau mai rău -
- Nu, Thomas -

385
00:14:35,509 --> 00:14:37,442
Nu, nu, nu
cred asta, Louis.

386
00:14:37,478 --> 00:14:39,912
Tipul la ajutat pe Simon Lowe
încercați să mă înșfăcați,

387
00:14:39,947 --> 00:14:41,024
și mă vrei
să-l acopere.

388
00:14:41,048 --> 00:14:43,282
Thomas, ascultă-mă.
Știu că prețuiești onestitatea,

389
00:14:43,317 --> 00:14:44,983
așa că voi fi
perfect sincer cu tine.

390
00:14:45,019 --> 00:14:46,518
Simon a fost un client mai mare.

391
00:14:46,554 --> 00:14:47,998
Și Harvey ar fi trebuit
cu el,

392
00:14:48,022 --> 00:14:50,489
dar a încercat
pentru a vă proteja oricum.

393
00:14:50,524 --> 00:14:51,456
Și dacă nu
acoperi pentru el,

394
00:14:51,492 --> 00:14:54,526
tot ce o să facă
este un om bun

395
00:14:54,562 --> 00:14:56,495
despre care îmi pasă.

396
00:14:57,998 --> 00:14:59,731
Îmi pare rău, Louis.

397
00:14:59,767 --> 00:15:02,000
Dacă acest Daniel Hardman
mă citează,

398
00:15:02,036 --> 00:15:03,969
Nu mă voi ierta.

399
00:15:08,876 --> 00:15:11,143
Presupun că ești aici
pentru a discuta acțiunea mea în așteptare

400
00:15:11,178 --> 00:15:13,011
împotriva firmei tale.
- Eu sunt.

401
00:15:13,047 --> 00:15:16,748
Și eu sunt aici să beau
acest scotch de 30 de ani

402
00:15:16,784 --> 00:15:18,917
cu un vechi prieten.

403
00:15:18,953 --> 00:15:20,519
Apreciez asta, Robert.

404
00:15:20,554 --> 00:15:21,587
Dar ce spune?

405
00:15:21,622 --> 00:15:23,755
Nu ai încredere în greci
purtând cadouri?

406
00:15:23,791 --> 00:15:24,656
Îți arăt grecii?

407
00:15:24,692 --> 00:15:25,490
Arăți ca un bărbat

408
00:15:25,526 --> 00:15:27,693
care încearcă să o aibă
in ambele sensuri.

409
00:15:27,728 --> 00:15:29,105
Și tu arăți ca unul
care lasă o vendetă

410
00:15:29,129 --> 00:15:30,996
cloud judecata lui.

411
00:15:31,031 --> 00:15:32,698
Mi-au luat firma, Robert.

412
00:15:32,733 --> 00:15:34,399
Nu este o judecată.
Asta e un fapt.

413
00:15:34,435 --> 00:15:36,012
Și din ceea ce îmi amintesc,
cu toții le-ați înmânat

414
00:15:36,036 --> 00:15:37,102
cu indiscrețiile tale.

415
00:15:37,137 --> 00:15:37,970
Și dacă ești aici
pentru a litiga trecutul -

416
00:15:38,005 --> 00:15:40,439
- Du-te de trecut, Daniel.

417
00:15:40,474 --> 00:15:41,674
Sunt aici să lucrez
ceva afară.

418
00:15:41,709 --> 00:15:44,042
Ce va dura
ca să renunți la acest lucru?

419
00:15:44,078 --> 00:15:46,578
Am spus ce ar fi trebuit:
vechea mea firmă înapoi

420
00:15:46,614 --> 00:15:48,580
și Harvey Spectre
demisie.

421
00:15:48,616 --> 00:15:50,549
Acum știți
Nu pot face asta.

422
00:15:50,584 --> 00:15:51,850
De ce nu?

423
00:15:51,885 --> 00:15:54,186
Pentru că Rachel sa căsătorit
protestele lui?

424
00:15:54,221 --> 00:15:57,556
Pentru că tu și Jessica l-ai rupt
plafonul de sticlă împreună?

425
00:15:57,591 --> 00:15:59,124
Am fost prieteni
înainte de orice.

426
00:15:59,159 --> 00:16:00,926
Am vorbit despre începerea
o firmă împreună.

427
00:16:00,961 --> 00:16:01,793
Știu că am făcut-o.

428
00:16:01,829 --> 00:16:04,062
Atunci de ce esti tu
siding cu ei?

429
00:16:04,098 --> 00:16:06,798
Au furat totul
Am construit, Robert,

430
00:16:06,834 --> 00:16:08,467
ma impulsionat in rusine,

431
00:16:08,502 --> 00:16:10,535
și am intrat
de atunci pustie.

432
00:16:10,571 --> 00:16:13,205
Și până la numele meu
este pe acel zid,

433
00:16:13,240 --> 00:16:15,540
Nu renunț la asta.

434
00:16:19,113 --> 00:16:22,047
Atunci dacă mă pot duce
numele tău în altă parte?

435
00:16:22,082 --> 00:16:24,082
Adică Rand Kaldor.

436
00:16:24,118 --> 00:16:26,918
De când am părăsit firma,
au fost un om în jos.

437
00:16:26,954 --> 00:16:28,587
Ai putea intra și - și -

438
00:16:28,622 --> 00:16:30,055
Si ce?

439
00:16:30,090 --> 00:16:31,957
Te urăsc
cât îmi place Harvey.

440
00:16:31,992 --> 00:16:33,592
De ce te-ar arunca
o linie de salvare?

441
00:16:33,627 --> 00:16:36,094
Pentru că ești
Daniel, Hardman, Hardman,

442
00:16:36,130 --> 00:16:37,496
de aceea.

443
00:16:41,001 --> 00:16:43,068
Bine, Robert.

444
00:16:43,103 --> 00:16:45,170
Îl primești pe Eric și pe Ellen
pentru a merge mai departe,

445
00:16:45,205 --> 00:16:46,972
Voi lăsa asta să meargă.

446
00:16:47,007 --> 00:16:49,775
Dar dacă nu puteți,

447
00:16:49,810 --> 00:16:52,244
prietenia noastră
nu mă va opri

448
00:16:52,279 --> 00:16:54,613
de la scoaterea lui Harvey.

449
00:17:02,790 --> 00:17:05,624
Deci ... cum a mers
cu Daniel?

450
00:17:05,659 --> 00:17:07,125
Nu a făcut-o.

451
00:17:07,161 --> 00:17:08,794
Ce vrei sa spui,
nu?

452
00:17:08,829 --> 00:17:11,163
El deja a dat înapoi
o scuză, și nu numai asta.

453
00:17:11,198 --> 00:17:14,199
A aflat că am fost la Tanner
după spatele lui Simon.

454
00:17:14,234 --> 00:17:15,867
Stai, ce ai făcut?

455
00:17:15,903 --> 00:17:18,270
Încercam să-l salvez pe Thomas
se ocupă fără să-i spună.

456
00:17:18,305 --> 00:17:19,382
- Trebuia să mă duc la cineva--
- Știi ce? Nu contează.

457
00:17:19,406 --> 00:17:20,372
Nu dau nimic.
Dar ce trebuie să facem

458
00:17:20,407 --> 00:17:23,308
este figura ceva afară,
pentru că aceasta este firma mea,

459
00:17:23,343 --> 00:17:25,844
și nu voi lăsa asta
fiu de cățea o ia de la mine.

460
00:17:25,879 --> 00:17:27,779
- Louis--
- De ce i-ai spus?

461
00:17:27,815 --> 00:17:29,181
Asta nu primesc.
De ce?

462
00:17:29,216 --> 00:17:30,982
El a fost clientul meu
timp de 13 ani.

463
00:17:31,018 --> 00:17:32,718
Nu aș fi făcut-o
i-am spus ei.

464
00:17:32,753 --> 00:17:34,820
Da, Louis,
ai fi.

465
00:17:34,855 --> 00:17:36,321
Anul trecut ai venit la mine

466
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
despre punerea Shelei
peste firmă.

467
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
Și ți-am spus
ca partener de conducere,

468
00:17:40,227 --> 00:17:41,293
Nu aș face asta,

469
00:17:41,328 --> 00:17:43,995
dar ca prieten,
Aș.

470
00:17:44,031 --> 00:17:46,164
Dacă te-aș fi întrebat
despre a spune lui Donna,

471
00:17:46,200 --> 00:17:48,266
ați fi făcut-o
același lucru.

472
00:17:48,302 --> 00:17:51,636
Ai dreptate.

473
00:17:51,672 --> 00:17:54,172
Aș.

474
00:17:54,208 --> 00:17:55,874
La naiba!

475
00:17:55,909 --> 00:17:57,309
Ce se întâmplă, Louis?

476
00:17:57,344 --> 00:17:59,811
Thomas a spus
că nu ne-ar ajuta.

477
00:17:59,847 --> 00:18:01,546
Vrei să spui
nu mă va ajuta.

478
00:18:01,582 --> 00:18:02,859
Da cred
Asta voiam sa spun.

479
00:18:02,883 --> 00:18:06,551
De ce nu a putut Donna
doar să te aștepți?

480
00:18:06,587 --> 00:18:08,253
Nu știu, Louis.

481
00:18:08,288 --> 00:18:11,022
Chiar nu știu.

482
00:18:11,058 --> 00:18:13,158
Crezi că o vei face
veniți dacă ar fi avut?

483
00:18:13,193 --> 00:18:14,493
Ei bine, mi-ar plăcea
să gândească așa.

484
00:18:14,528 --> 00:18:17,162
Da, ei bine, și eu.

485
00:18:17,197 --> 00:18:20,165
Pentru că trebuie să ne confruntăm cu asta, Harvey:
tu aproape întotdeauna faci.

486
00:18:21,301 --> 00:18:23,902
Ai dreptate, Louis.
Fac.

487
00:18:23,937 --> 00:18:25,937
Și chiar acum, cred că pot.

488
00:18:25,973 --> 00:18:27,706
Ce ai?

489
00:18:27,741 --> 00:18:30,742
Au spus un cap
trebuie să se rostogolească.

490
00:18:30,778 --> 00:18:33,011
Și dacă, în schimb
a unui cap de rulare,

491
00:18:33,046 --> 00:18:34,913
le dăm doi?

492
00:18:38,204 --> 00:18:39,271
Bun. Esti aici.

493
00:18:40,105 --> 00:18:41,871
Trecusem
mărturia mea

494
00:18:41,907 --> 00:18:44,174
și ar putea folosi
un alt set de ochi.

495
00:18:46,532 --> 00:18:49,600
Nu știu
cum să-ți spun asta.

496
00:18:49,635 --> 00:18:52,002
Am vorbit cu Cameron Dennis.

497
00:18:52,037 --> 00:18:54,438
Prietenii tipului l-au pus
la o locație diferită și -

498
00:18:54,473 --> 00:18:56,440
Nu spune asta.

499
00:18:56,475 --> 00:18:58,342
Samantha, îmi pare rău.

500
00:18:58,377 --> 00:19:00,844
N-aș fi trebuit niciodată
te-am ascultat.

501
00:19:00,880 --> 00:19:02,679
Uite,
Știu că sunteți supărat--

502
00:19:02,715 --> 00:19:05,015
Salvați-l. am
ceva de îngrijit.

503
00:19:05,050 --> 00:19:07,384
Deci ce vei face,
să angajeze pe cineva să-și rupă picioarele?

504
00:19:07,419 --> 00:19:09,019
Dumnezeule, mi-ai spus

505
00:19:09,054 --> 00:19:11,388
dacă am făcut acest drept,
ar exista justiție.

506
00:19:11,423 --> 00:19:12,656
Unde este dreptatea?

507
00:19:14,093 --> 00:19:16,593
Fiulele aia coboară,
Știi ce mă face?

508
00:19:16,629 --> 00:19:18,362
O victimă.

509
00:19:18,397 --> 00:19:20,764
Nu sunt o victimă, Robert!

510
00:19:32,678 --> 00:19:35,112
Unul dintre părinții noștri adoptivi
m-ar fi lovit.

511
00:19:39,185 --> 00:19:42,553
De aceea m-am alaturat serviciului,
de ce am învățat de auto-apărare.

512
00:19:45,658 --> 00:19:47,658
Nu pot fi o victimă
din nou, Robert.

513
00:19:47,693 --> 00:19:50,561
Eu doar ... nu pot.

514
00:19:52,865 --> 00:19:54,731
Bine atunci.

515
00:19:54,767 --> 00:19:57,501
Vom merge în altă parte.

516
00:19:57,536 --> 00:19:59,503
Ce ești tu
vorbind despre?

517
00:19:59,538 --> 00:20:01,405
Cameron Dennis a spus

518
00:20:01,440 --> 00:20:03,574
că dacă există dovezi noi
a ieșit la lumină,

519
00:20:03,609 --> 00:20:05,175
el va face urmărirea penală.

520
00:20:08,447 --> 00:20:10,581
Să ajungem
atunci, atunci.

521
00:20:10,616 --> 00:20:12,482
Nu.

522
00:20:12,518 --> 00:20:15,185
Ai riscat o dată
să-mi aduci această firmă.

523
00:20:15,221 --> 00:20:20,090
E timpul să-mi risc ...
Pentru dumneavoastră.

524
00:20:23,896 --> 00:20:27,164
Doamne, naibii, Ellen, este
a fost ceva ce ai ...

525
00:20:28,901 --> 00:20:31,768
Ei bine, în acel caz,
du-te dracu.

526
00:20:33,138 --> 00:20:35,138
Ei bine, cât de mult?

527
00:20:35,174 --> 00:20:37,207
Care este prețul bastardului?

528
00:20:37,243 --> 00:20:38,709
Nu există preț, Robert.

529
00:20:38,744 --> 00:20:40,711
Nu a spus nimic
de bani sau de clienți

530
00:20:40,746 --> 00:20:42,946
ar face să vadă
firma lui se sfâșie.

531
00:20:42,982 --> 00:20:45,026
Dar despre Ellen?
Încerci să tranzacționezi cu ea?

532
00:20:45,050 --> 00:20:47,050
Am făcut-o și am dat afară
si acolo.

533
00:20:47,086 --> 00:20:50,354
Dumnezeule, Samantha!
L-am prins pe Daniel să fie de acord!

534
00:20:50,389 --> 00:20:52,167
Credea că am venit
cu Rand Kaldor în zbor,

535
00:20:52,191 --> 00:20:53,557
și i-am vândut-o.

536
00:20:53,592 --> 00:20:54,603
Ce vrei să spun?

537
00:20:54,627 --> 00:20:57,494
Vreau să-mi spui
exact ce sa întâmplat.

538
00:20:57,529 --> 00:20:59,129
Deoarece Eric Kaldor
și Ellen Rand

539
00:20:59,164 --> 00:21:00,575
sunt două dintre cele mai grele
oamenii pe care îi știu.

540
00:21:00,599 --> 00:21:01,832
Deci, dacă încercați să-mi spuneți

541
00:21:01,867 --> 00:21:03,044
că ei stau în picioare
in principiu,

542
00:21:03,068 --> 00:21:04,468
Am sunat rahat!

543
00:21:04,503 --> 00:21:05,547
Și este destul de clar
Ce s-a întâmplat.

544
00:21:05,571 --> 00:21:06,882
Eric a încercat să forțeze
ceva în gât,

545
00:21:06,906 --> 00:21:10,240
și lăsați-vă mândria
intrați în cale - ca întotdeauna.

546
00:21:10,276 --> 00:21:13,644
Robert ...
I-am oferit

547
00:21:13,679 --> 00:21:15,712
jumătate din lista clienților,

548
00:21:15,748 --> 00:21:17,681
un flux de dividende
din cota de capital,

549
00:21:17,716 --> 00:21:18,982
un angajament non-braconaj -

550
00:21:19,018 --> 00:21:19,983
Și dacă morcovul
nu funcționează,

551
00:21:20,019 --> 00:21:21,485
folosiți becul.

552
00:21:21,520 --> 00:21:22,352
Și îl amenință cu ce?

553
00:21:22,388 --> 00:21:23,921
Am luat jumătate din firmă
de la el.

554
00:21:23,956 --> 00:21:25,689
Nu a mai ramas nimic
a lua.

555
00:21:28,928 --> 00:21:31,962
Îmi pare rău, Robert.

556
00:21:31,997 --> 00:21:33,130
Am făcut tot ce am putut.

557
00:21:33,165 --> 00:21:35,098
Trebuie să găsim
altă cale.

558
00:21:36,969 --> 00:21:38,847
Domnilor, aveți
cinci minute pentru a-ți face cazul.

559
00:21:38,871 --> 00:21:39,881
Tu nu, asta va fi
cel mai scurt dejun

560
00:21:39,905 --> 00:21:42,673
în istoria prânzurilor.
- Atunci voi ajunge la asta.

561
00:21:42,708 --> 00:21:45,175
I-am oferit lui Simon Lowe
o înțelegere

562
00:21:45,210 --> 00:21:48,011
niciun CEO rezonabil
ar refuza.

563
00:21:48,047 --> 00:21:51,615
Vrem să vedem
dacă se pot prevala capetele de răcire.

564
00:21:51,650 --> 00:21:52,849
Nu este vorba despre asta
capete de răcire.

565
00:21:52,885 --> 00:21:56,653
Este vorba de a conduce o pană
între mine și CEO-ul meu,

566
00:21:56,689 --> 00:21:58,633
și asta nu se va întâmpla.
- Asta-i treaba, Elaine.

567
00:21:58,657 --> 00:21:59,957
Nu e nevoie
pentru a conduce o pană,

568
00:21:59,992 --> 00:22:01,959
deoarece există deja.

569
00:22:01,994 --> 00:22:05,128
Acesta este un lanț de e-mail
între mine și Simon

570
00:22:05,164 --> 00:22:06,029
acum 18 luni.

571
00:22:06,065 --> 00:22:07,965
După cum puteți vedea,
se uita

572
00:22:08,000 --> 00:22:09,644
pentru a vă scuti de îndatoririle voastre
ca președintă.

573
00:22:09,668 --> 00:22:11,101
Nu știu despre tine,

574
00:22:11,136 --> 00:22:12,380
dar dacă cineva a făcut asta
pentru mine la firma mea,

575
00:22:12,404 --> 00:22:14,805
fundul lor ar fi pe
trotuar după zece secunde.

576
00:22:14,840 --> 00:22:15,806
Și dacă acest lucru este adevărat,

577
00:22:15,841 --> 00:22:17,874
de ce nu ai făcut-o
adu-mi atenția atunci?

578
00:22:17,910 --> 00:22:18,842
Pentru că, spre deosebire de Simon,

579
00:22:18,877 --> 00:22:21,812
Sunt loial cu tipul
care îmi scrie cecurile.

580
00:22:21,847 --> 00:22:23,780
Nu există două modalități
despre asta, Elaine.

581
00:22:23,816 --> 00:22:24,614
Simon este o amenințare pentru tine.

582
00:22:24,650 --> 00:22:26,550
Daniel Hardman
o amenințare pentru noi.

583
00:22:26,585 --> 00:22:27,595
Vrei să neutralizeze
aceste amenințări,

584
00:22:27,619 --> 00:22:28,485
sau vrei doar
să stea acolo mâncând salată

585
00:22:28,520 --> 00:22:29,853
în timp ce te neutralizează?

586
00:22:33,993 --> 00:22:36,259
Domnilor, cred
O să aduc asta la bord

587
00:22:36,295 --> 00:22:38,662
și vezi dacă
nu putem ajunge la o înțelegere.

588
00:22:38,697 --> 00:22:40,308
Doar ca suntem clar,
această înțelegere nu se închide

589
00:22:40,332 --> 00:22:41,832
dacă l-ai lăsat pe Simon să plece.

590
00:22:41,867 --> 00:22:43,166
Crede-mă, domnule Spectre,

591
00:22:43,202 --> 00:22:44,735
când bordul aude
despre toate acestea,

592
00:22:44,770 --> 00:22:46,269
nu veți avea
să vă îngrijorați de Simon

593
00:22:46,305 --> 00:22:48,939
sau Daniel Hardman
vreodata din nou.

594
00:22:48,974 --> 00:22:51,641
Robert!

595
00:22:51,677 --> 00:22:54,211
Mult timp, nici un chat.

596
00:22:54,246 --> 00:22:57,180
Pentru a fi sincer, nu eram sigur
Mă vor lăsa să intru.

597
00:22:59,151 --> 00:23:02,819
Deci, înțeleg asta
acceptați oferta mea.

598
00:23:02,855 --> 00:23:06,556
Ei bine ... Nu accept
ofertele de deschidere,

599
00:23:06,592 --> 00:23:08,203
dar dacă vrei să-mi spui
de ce ai nevoie--

600
00:23:08,227 --> 00:23:10,961
La naiba.
Nu ți-a spus, nu-i așa?

601
00:23:10,996 --> 00:23:12,295
- Eric ...
- Nu, nu.

602
00:23:12,331 --> 00:23:13,775
Am lucrat împreună
20 de ani, bine?

603
00:23:13,799 --> 00:23:14,998
Știu când te oprești.

604
00:23:15,034 --> 00:23:18,802
Samantha nu ți-a spus,
și acum acoperă pentru ea

605
00:23:18,837 --> 00:23:20,103
ca întotdeauna.

606
00:23:20,139 --> 00:23:22,139
În regulă, nu a făcut-o.

607
00:23:22,174 --> 00:23:24,141
Deci, ce, vrei să mă batjocorești,

608
00:23:24,176 --> 00:23:26,143
sau vrei să-mi spui
ce va lua?

609
00:23:26,178 --> 00:23:28,678
E simplu, într-adevăr.

610
00:23:28,714 --> 00:23:31,615
Numele lui Daniel Hardman
pentru a ta.

611
00:23:31,650 --> 00:23:34,117
- Scuzati-ma?
- Am spus că te retragi,

612
00:23:34,153 --> 00:23:35,886
Îl iau pe Daniel ca partener,

613
00:23:35,921 --> 00:23:38,955
si asta e
ia-l sau pleaca.

614
00:23:40,559 --> 00:23:42,359
In regula.

615
00:23:42,394 --> 00:23:44,161
Hai să ajungem la asta.

616
00:23:44,196 --> 00:23:45,762
Ce ----
este problema ta cu mine?

617
00:23:45,798 --> 00:23:47,197
- Problema mea?
- Da.

618
00:23:47,232 --> 00:23:48,698
De ce mi-ai luat firma
de la mine?

619
00:23:48,734 --> 00:23:51,802
Vezi, asta - chiar acolo!
Asta e problema mea.

620
00:23:51,837 --> 00:23:53,770
Tot ce am auzit vreodată
este că a fost firma dvs.,

621
00:23:53,806 --> 00:23:55,605
numele tău, reputația ta.

622
00:23:55,641 --> 00:23:56,885
Știți, am avut
un pic de ceva

623
00:23:56,909 --> 00:23:57,741
de a face cu ea, de asemenea.

624
00:23:57,776 --> 00:23:59,309
Crezi
Nu știam asta?

625
00:23:59,344 --> 00:24:00,911
Crezi că niciodată nu
ți-a dat credit?

626
00:24:00,946 --> 00:24:01,912
Cred că niciodată
să uităm

627
00:24:01,947 --> 00:24:04,247
că tu ai fost așa
numele nostru pe perete.

628
00:24:04,283 --> 00:24:06,983
Ți-am pus numele
pe perete!

629
00:24:07,019 --> 00:24:09,197
Și poate că dacă erai mic
mai concentrat pe imaginea de ansamblu

630
00:24:09,221 --> 00:24:10,987
decât să-ți faci un pat
pe spatele tau--

631
00:24:11,023 --> 00:24:12,133
Nu ai avut niciodată o problemă
dând un pat pe spate

632
00:24:12,157 --> 00:24:14,825
la micul tău proteste.
- Nu vorbiți despre ea.

633
00:24:14,860 --> 00:24:15,826
N-am fi avut-o niciodată
a luat locul ăsta

634
00:24:15,861 --> 00:24:18,829
dacă nu era pentru Samantha.
- Deci spui întotdeauna.

635
00:24:18,864 --> 00:24:20,363
Deși nu ai fost niciodată
spuneți cum.

636
00:24:20,399 --> 00:24:22,099
Dar dacă aș fi avut-o
pentru a te ghici -

637
00:24:22,134 --> 00:24:23,733
Nici un alt cuvânt, Eric.

638
00:24:23,769 --> 00:24:25,180
Dacă așa ești tu
simti cu adevarat despre mine,

639
00:24:25,204 --> 00:24:27,537
raspunsul este nu!

640
00:24:27,573 --> 00:24:30,040
Îmi iau șansele
cu prietenul meu!

641
00:24:30,075 --> 00:24:33,110
Dacă vorbești
Ellen, Ellen nu e prietenul tău.

642
00:24:33,145 --> 00:24:35,412
Vorbesc despre
Daniel Hardman.

643
00:24:35,447 --> 00:24:37,914
Marcați-mi cuvintele, vom veni
la unele cazare,

644
00:24:37,950 --> 00:24:41,418
și apoi tu și Ellen Rand
poate să-mi sărute fundul negru.

645
00:24:47,726 --> 00:24:49,025
Ei bine, nu știu despre tine,

646
00:24:49,061 --> 00:24:50,205
dar cred că am câștigat
o bautura.

647
00:24:50,229 --> 00:24:51,695
Ei bine, te-aș vărsa unul,
Louis,

648
00:24:51,730 --> 00:24:53,296
dar sunt proaspăt afară
din Peachtree Schnapps.

649
00:24:53,332 --> 00:24:54,798
In regula,
destule mizerie în jur.

650
00:24:54,833 --> 00:24:56,133
Care e vestea cea mare?

651
00:24:56,168 --> 00:24:57,968
Am fost respins,

652
00:24:58,003 --> 00:25:00,070
și Daniel Hardman
este în afara imaginii.

653
00:25:00,105 --> 00:25:02,239
- Louis, sunt vesti bune.
- Aș vrea doar să văd

654
00:25:02,274 --> 00:25:03,874
aspectul pe față
când află afară

655
00:25:03,909 --> 00:25:06,042
am avut mai bine de el.
- Nu-mi place să-ți rup,

656
00:25:06,078 --> 00:25:06,877
dar nu ai primit-o
mai bine de oricine.

657
00:25:06,912 --> 00:25:07,956
Robert, ce faci tu
faci aici?

658
00:25:07,980 --> 00:25:09,124
Mai important,
despre ce vorbesti?

659
00:25:09,148 --> 00:25:11,681
Știam ce erai tu
impotriva,

660
00:25:11,717 --> 00:25:13,283
așa că m-am dus la Daniel ca prieten

661
00:25:13,318 --> 00:25:15,152
și i-au oferit o înțelegere.
- Ce fel de înțelegere?

662
00:25:15,187 --> 00:25:16,931
Știu ce fel de afacere,
pentru că există doar un singur lucru

663
00:25:16,955 --> 00:25:19,723
acel fiu de cățea
comerțul cu mine,

664
00:25:19,758 --> 00:25:21,725
și mi-a spus ce este:
numele lui pe peretele nostru.

665
00:25:21,760 --> 00:25:23,160
Și n-aș mai fi niciodată
da-i asta.

666
00:25:23,195 --> 00:25:25,328
Nu contează acum,
deoarece...

667
00:25:25,364 --> 00:25:27,264
când Daniel a auzit
că Simon a fost concediat,

668
00:25:27,299 --> 00:25:29,410
el credea că îl joc,
și trase trăgaciul

669
00:25:29,434 --> 00:25:31,401
pe o audiere etică.

670
00:25:31,436 --> 00:25:33,904
Ce rahat
ai spus?

671
00:25:33,939 --> 00:25:36,239
Au stabilit data, Louis.

672
00:25:36,275 --> 00:25:38,008
Cand?

673
00:25:38,043 --> 00:25:41,011
- Harvey, înainte ...
- Când, Alex?

674
00:25:41,046 --> 00:25:42,512
Aceasta spune că auzul este
Mâine.

675
00:25:42,548 --> 00:25:44,014
Te cheamă,
eu, Simon,

676
00:25:44,049 --> 00:25:45,360
Thomas și Donna.
- Ceea ce înseamnă că avem

677
00:25:45,384 --> 00:25:46,995
mai puțin de 24 de ore
pentru ca povestea noastră să fie dreaptă,

678
00:25:47,019 --> 00:25:47,951
convinge Thomas
pentru ao corobora,

679
00:25:47,986 --> 00:25:51,021
și du-te pe Donna
dracu 'din oraș.

680
00:25:51,056 --> 00:25:52,155
Nu va funcționa, Louis.

681
00:25:52,191 --> 00:25:53,523
Lasă-mă în pace, pe toți.

682
00:25:53,559 --> 00:25:55,125
- Am nevoie de timp să mă gândesc.
- Harvey--

683
00:25:55,160 --> 00:25:57,260
Nu vreau să vorbesc
despre asta, Robert.

684
00:25:57,296 --> 00:25:59,863
Știi, nu-mi pasă
dacă într-o zi,

685
00:25:59,898 --> 00:26:02,332
mă iau pe oricare
celelalte rahaturi pe care le-am făcut,

686
00:26:02,367 --> 00:26:04,334
dar să coborâm pentru asta?

687
00:26:04,369 --> 00:26:05,468
Să te duci la el?

688
00:26:05,504 --> 00:26:07,103
- Harvey, încă mai putem ...
- Nu, nu putem!

689
00:26:07,139 --> 00:26:08,183
Uite, ma luat
mort față de drepturi.

690
00:26:08,207 --> 00:26:10,874
Mike a murit pentru drepturi.
Uite ce i sa întâmplat.

691
00:26:10,909 --> 00:26:13,276
Acesta nu este un juriu.
E un bord etic.

692
00:26:13,312 --> 00:26:15,212
Și am făcut exact
ceea ce a spus că am făcut.

693
00:26:15,247 --> 00:26:16,947
- Harvey--
- Nebunul!

694
00:26:22,254 --> 00:26:24,387
Am spus să mă lași în pace.

695
00:26:43,111 --> 00:26:46,513
Știu că întrerup,
dar pot intra?

696
00:26:46,549 --> 00:26:48,082
De ce nu?

697
00:26:48,117 --> 00:26:50,784
Ședința de mine nu pare
să mă primești oriunde.

698
00:26:50,820 --> 00:26:54,755
Ei bine ... poate asta.

699
00:26:54,790 --> 00:26:56,957
Tehnic...

700
00:26:56,993 --> 00:26:59,593
Nu ai renunțat la privilegii
când i-ai spus lui Donna.

701
00:26:59,629 --> 00:27:02,563
Cu alte cuvinte, aș putea
arunca Donna sub autobuz.

702
00:27:03,666 --> 00:27:05,099
Știu că nu o vei face.

703
00:27:05,134 --> 00:27:06,867
Dar a trebuit să fie spus.

704
00:27:08,638 --> 00:27:10,871
Apoi sa spus.

705
00:27:11,941 --> 00:27:14,875
Ce?

706
00:27:14,911 --> 00:27:16,243
Dacă asta ar fi fost
o altă firmă,

707
00:27:16,279 --> 00:27:18,746
ea nu ar fi nici măcar
totusi lucreaza aici.

708
00:27:18,781 --> 00:27:20,948
Vrei să spui
ar trebui so arunc?

709
00:27:20,983 --> 00:27:22,261
Dacă mă întrebi
ca partener de nume,

710
00:27:22,285 --> 00:27:24,752
Aș spune că da.

711
00:27:24,787 --> 00:27:26,754
Dacă mă întrebi
ca prietena ei,

712
00:27:26,789 --> 00:27:28,322
Aș spune...

713
00:27:28,357 --> 00:27:31,926
Nu există nici o cale în iad că sunt
lăsând vreodată femeia să plece.

714
00:27:31,961 --> 00:27:33,327
Niciodată nu sa gândit
într-un milion de ani

715
00:27:33,362 --> 00:27:35,107
ceva de genul
ar putea ieși din gură.

716
00:27:35,131 --> 00:27:39,233
Poate locul ăsta
mă freacă.

717
00:27:39,268 --> 00:27:41,835
Ești ... nebun.

718
00:27:41,871 --> 00:27:44,171
Dar...

719
00:27:44,206 --> 00:27:47,241
poate asta este
Îmi place aici.

720
00:27:56,986 --> 00:28:00,087
O să piardă totul
din cauza mea.

721
00:28:00,122 --> 00:28:03,357
Donna ... nu știi niciodată
cum vor merge aceste audieri.

722
00:28:03,392 --> 00:28:05,759
Tu stii...
cea mai rea parte este,

723
00:28:05,795 --> 00:28:09,330
Nici nu știu
de ce am mai făcut-o.

724
00:28:09,365 --> 00:28:11,765
Nu am dormit în acea noapte.
Tocmai m-am uitat acolo,

725
00:28:11,801 --> 00:28:13,600
- Și dacă Harvey
nu se poate face?

726
00:28:13,636 --> 00:28:15,681
Și apoi mi-aș spune,
"Ei bine, el întotdeauna a terminat."

727
00:28:15,705 --> 00:28:18,038
Și apoi a fost dimineață,
și n-am auzit de la el,

728
00:28:18,074 --> 00:28:19,974
și afacerea lui Thomas
era în joc, și eu doar -

729
00:28:20,009 --> 00:28:22,109
Donna, i-ai spus
pentru că îl iubești.

730
00:28:22,144 --> 00:28:23,811
Iubeste-l?

731
00:28:23,846 --> 00:28:25,612
Tocmai am început
văzându-se unii pe alții.

732
00:28:25,648 --> 00:28:27,815
nu vorbesc
despre Thomas.

733
00:28:30,186 --> 00:28:31,885
Al treilea an al școlii de drept.

734
00:28:31,921 --> 00:28:35,189
Rosalie sa dus în spatele meu
despre un pro Bono pe care îl făceam.

735
00:28:35,224 --> 00:28:37,725
Am intrat într-o luptă imensă,
și ne-a rupt,

736
00:28:37,760 --> 00:28:38,726
pentru că m-am gândit
ea ma trădat,

737
00:28:38,761 --> 00:28:41,695
și ea credea că mă gândeam
Eram un avocat mai bun.

738
00:28:41,731 --> 00:28:44,331
Dar ea nu m-a trădat, și
Nu credeam că sunt mai bine.

739
00:28:44,367 --> 00:28:47,201
Și niciunul din acestea nu avea nimic
de a face cu ea oricum.

740
00:28:47,236 --> 00:28:49,336
Ce face aceasta
au de-a face cu mine?

741
00:28:49,372 --> 00:28:51,839
Mi-a fost frică să mă comport.

742
00:28:51,874 --> 00:28:54,742
Adânc în jos, ea știa,
așa că a închis fereastra.

743
00:28:54,777 --> 00:28:56,243
Și ma făcut să-mi dau seama

744
00:28:56,278 --> 00:28:59,179
Nu mi-a plăcut să fiu
de cealaltă parte a sticlei.

745
00:28:59,215 --> 00:29:03,050
Nu am făcut ce am făcut
face ca Harvey să realizeze ceva.

746
00:29:03,085 --> 00:29:04,752
Nici Rosalie.

747
00:29:04,787 --> 00:29:06,854
A facut-o
așa că ar putea merge mai departe.

748
00:29:10,726 --> 00:29:12,326
Thomas, te apreciez
mă vezi

749
00:29:12,361 --> 00:29:13,761
pe o astfel de notificare.

750
00:29:13,796 --> 00:29:14,661
Ai spus că e vorba de Donna,

751
00:29:14,697 --> 00:29:16,430
așa că bine vă vedem.

752
00:29:16,465 --> 00:29:19,066
- Ce se întâmplă?
- E simplu.

753
00:29:19,101 --> 00:29:22,236
Donna a fost una
care ți-a spus despre Simon ...

754
00:29:22,271 --> 00:29:24,271
dar te vreau
să spun că am fost eu.

755
00:29:24,306 --> 00:29:26,206
Vrei să mint.

756
00:29:26,242 --> 00:29:28,842
Uite, știu
esti un om al cuvântului tău,

757
00:29:28,878 --> 00:29:30,844
dar a riscat toate astea
pentru că știe

758
00:29:30,880 --> 00:29:32,713
cât de mult afacerea ta
înseamnă pentru tine.

759
00:29:32,748 --> 00:29:34,882
Ei bine, a lucrat
întreaga ei viață

760
00:29:34,917 --> 00:29:37,751
pentru a ajunge acolo unde este,
și adevărul iese,

761
00:29:37,787 --> 00:29:39,297
ea va fi interzisă
să lucreze într-o firmă de avocatură

762
00:29:39,321 --> 00:29:41,255
pentru tot restul vietii.

763
00:29:41,290 --> 00:29:43,290
Ce nu văd aici,
Harvey?

764
00:29:43,325 --> 00:29:44,858
Cum te protejează toate astea?

765
00:29:44,894 --> 00:29:46,393
Nu-i așa.

766
00:29:46,429 --> 00:29:47,961
Nu văd
de ce trebuie să stea

767
00:29:47,997 --> 00:29:50,364
în fața
acea echipă de ardere.

768
00:29:50,399 --> 00:29:53,267
Tot ce vă cer să faceți

769
00:29:53,302 --> 00:29:55,402
este sa o protejeze ...

770
00:29:55,438 --> 00:29:57,838
ca ea te-a protejat.

771
00:29:59,241 --> 00:30:01,475
Oh, nu, nu, nu.

772
00:30:01,510 --> 00:30:04,078
Tu ai fost primul
să ia o ofertă.

773
00:30:04,113 --> 00:30:05,979
Da, dar tu
a mers la altă firmă.

774
00:30:06,015 --> 00:30:07,448
Pentru că atunci,

775
00:30:07,483 --> 00:30:09,416
ei n-au vrut să angajeze
un om ca mine,

776
00:30:09,452 --> 00:30:10,951
indiferent de ce școală
Am mers la.

777
00:30:10,986 --> 00:30:12,419
Te-aș fi putut prinde.

778
00:30:12,455 --> 00:30:13,987
L-au angajat pe Jessica.

779
00:30:14,023 --> 00:30:17,124
Ani mai tarziu.
Nu am putut aștepta asta.

780
00:30:17,159 --> 00:30:20,327
Încă mai cred că am avea
a făcut o mare firmă.

781
00:30:20,362 --> 00:30:21,562
Zane Hardman.

782
00:30:21,597 --> 00:30:22,741
Așteaptă, de ce mai e numele tău?

783
00:30:22,765 --> 00:30:24,832
L-ai lăsat pe Jessica să meargă mai întâi.

784
00:30:24,867 --> 00:30:26,934
L-ai lăsat pe Rand și pe Kaldor.

785
00:30:26,969 --> 00:30:28,001
Da, ai dreptate.

786
00:30:28,037 --> 00:30:30,237
Nu trebuie să plec mai întâi.
Știu unde stau.

787
00:30:30,272 --> 00:30:32,840
Dă-i drumul.
Hardman Zane.

788
00:30:32,875 --> 00:30:34,108
Nu. Nu vreau acum.

789
00:30:35,044 --> 00:30:37,077
- Scuză-mă o clipă, Daniel.
- Mm-hmm.

790
00:30:42,852 --> 00:30:43,951
Cameron?

791
00:30:43,986 --> 00:30:46,086
Robert, am niște știri,

792
00:30:46,122 --> 00:30:48,422
Și m-am gândit
Ți-am dat-o să suni.

793
00:31:01,036 --> 00:31:04,037
Te rog, nu-i spune.

794
00:31:06,308 --> 00:31:07,207
Robert,
orice ar fi,

795
00:31:07,243 --> 00:31:10,777
- Trebuie să mărturisesc în această dimineață.
- Stiu.

796
00:31:10,813 --> 00:31:12,212
Atunci ce este?

797
00:31:12,248 --> 00:31:13,814
Amintiți-vă când am spus

798
00:31:13,849 --> 00:31:15,983
Nu am putut face nimic
pentru ce am făcut?

799
00:31:16,018 --> 00:31:17,851
Cred ca pot.

800
00:31:17,887 --> 00:31:18,752
Dar am nevoie de ajutorul tău,

801
00:31:18,787 --> 00:31:22,022
și poate nu vă place
pentru ce am nevoie.

802
00:31:22,057 --> 00:31:22,956
Știu cum e

803
00:31:22,992 --> 00:31:25,092
să trăiască cu o greutate
pe umeri.

804
00:31:25,127 --> 00:31:27,161
Și dacă te pot ajuta
dă-o jos,

805
00:31:27,196 --> 00:31:30,230
de ce nu mergi mai departe
și spune-mi ce ai nevoie?

806
00:31:34,103 --> 00:31:36,803
- Thomas.
- Pot intra?

807
00:31:36,839 --> 00:31:38,138
Desigur.

808
00:31:38,174 --> 00:31:39,484
Mă pregăteam
pentru această dimineață.

809
00:31:39,508 --> 00:31:41,942
Stiu. Asta e ceea ce
Voiam să vorbesc.

810
00:31:43,712 --> 00:31:45,979
Uite, dacă e vorba de Louis
venind să te văd,

811
00:31:46,015 --> 00:31:47,915
dacă aș fi știut
o să facă asta ...

812
00:31:47,950 --> 00:31:48,916
Nu e vorba de Louis
vin la mine.

813
00:31:48,951 --> 00:31:52,252
Este, um - este vorba
Harvey Specter vine la mine.

814
00:31:52,288 --> 00:31:55,222
- Harvey a venit la tine?
- Noaptea trecuta.

815
00:31:55,257 --> 00:31:57,424
- Ce a spus el?
- Ei bine, el a spus destul de mult

816
00:31:57,459 --> 00:31:59,059
despre care era vorba
să se lase jos

817
00:31:59,094 --> 00:32:00,227
pe trenurile pentru tine,

818
00:32:00,262 --> 00:32:04,264
și ma vrut
să-l ajuți.

819
00:32:04,300 --> 00:32:06,533
Bine...
Nu știu

820
00:32:06,569 --> 00:32:07,868
exact ce înseamnă asta -

821
00:32:07,903 --> 00:32:09,369
Cine ești tu pentru el?

822
00:32:11,874 --> 00:32:13,273
Nu știu
cum să răspundă la asta.

823
00:32:13,309 --> 00:32:15,976
L-am luat când Louis
a venit la mine.

824
00:32:16,011 --> 00:32:16,977
Acest lucru iese,
îi doare firma.

825
00:32:17,012 --> 00:32:17,778
Îi doare partenerul.

826
00:32:17,813 --> 00:32:19,346
Nu ar vrea
pentru a vedea asta.

827
00:32:19,381 --> 00:32:23,016
Dar apoi Harvey a venit la mine,
și...

828
00:32:23,052 --> 00:32:25,085
tot ce părea
să-ți pese de tine.

829
00:32:25,120 --> 00:32:28,855
Deci, dacă nu puteți să-mi spuneți
cine ești pentru el, poate ...

830
00:32:28,891 --> 00:32:33,026
poti sa imi spui
cine este pentru tine.

831
00:32:33,062 --> 00:32:35,162
Nu știu
cine este, Thomas.

832
00:32:37,600 --> 00:32:38,743
Știu doar
că este cineva

833
00:32:38,767 --> 00:32:42,102
că nu pot să-mi dau seama
cum să renunți la mine.

834
00:32:45,007 --> 00:32:47,708
Dar vreau să.

835
00:32:47,743 --> 00:32:50,477
Și am vrut,
și, aparent, am încercat

836
00:32:50,512 --> 00:32:52,879
când ți-am spus
ce s-a intamplat.

837
00:32:54,350 --> 00:32:56,483
Dar adevărul este,
Nu știu

838
00:32:56,518 --> 00:32:59,052
dacă voi fi vreodată în stare.

839
00:33:03,992 --> 00:33:06,794
Thomas Kessler mi-a scuturat mâna
și a spus da unei înțelegeri.

840
00:33:06,829 --> 00:33:09,263
Nu avea nici un motiv
în lume să se retragă

841
00:33:09,298 --> 00:33:11,966
până la Harvey Spectre
ia dat unul.

842
00:33:12,001 --> 00:33:12,867
Când l-ai confruntat
cu această afirmație,

843
00:33:12,902 --> 00:33:14,168
ce a facut el?

844
00:33:14,203 --> 00:33:17,104
Mi-a plătit bordul
și m-au dat concediat.

845
00:33:17,140 --> 00:33:18,072
Nu a fost o plată.

846
00:33:18,107 --> 00:33:19,940
A fost o înțelegere
că te-am oferit mai întâi.

847
00:33:19,976 --> 00:33:20,986
Împreună cu un fabricat
explicaţie

848
00:33:21,010 --> 00:33:23,611
despre aflarea lui Kessler
din cauza unei erori clerice.

849
00:33:23,646 --> 00:33:26,147
Conținutul ofertei
nu sunt admise aici.

850
00:33:26,182 --> 00:33:29,316
Cu alte cuvinte, ești
se pregătește să-ți schimbe povestea?

851
00:33:29,352 --> 00:33:30,818
In ceea ce ma priveste,

852
00:33:30,853 --> 00:33:32,653
este timpul să ajungem
la cursul principal.

853
00:33:32,688 --> 00:33:34,255
Eu îl numesc pe Harvey Specter.

854
00:33:35,858 --> 00:33:37,291
Unde este ea?

855
00:33:37,326 --> 00:33:39,138
A spus că nu îi pasă
dacă a fost chemată sau nu.

856
00:33:39,162 --> 00:33:40,461
Nu se putea uita.

857
00:33:40,496 --> 00:33:42,797
Ce o sa faci?

858
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
Nu știu.

859
00:33:44,767 --> 00:33:46,233
La scurt timp după Simon Lowe
ti-am spus

860
00:33:46,269 --> 00:33:48,235
el îl folosea pe Thomas Kessler
ca pion,

861
00:33:48,271 --> 00:33:49,415
Kessler scoase
a afacerii lor.

862
00:33:49,439 --> 00:33:51,939
- De ce a fost asta?
- Dacă întrebi

863
00:33:51,974 --> 00:33:54,942
dacă i-am spus despre el
planurile clientului meu, nu am făcut-o.

864
00:33:54,977 --> 00:33:56,710
- Atunci cum a aflat el?
- Nu știu.

865
00:33:56,746 --> 00:33:58,345
Poate restaurarea
l-au invartit.

866
00:33:58,381 --> 00:34:00,314
Poate a auzit cineva
la cina.

867
00:34:00,349 --> 00:34:02,183
Sau poate a fost
prostii de eroare clericală

868
00:34:02,218 --> 00:34:04,852
ai încercat să tragi înainte.
- Ce nonsens este,

869
00:34:04,887 --> 00:34:07,588
Nu am împărtășit clientul meu
informații privilegiate

870
00:34:07,623 --> 00:34:10,157
cu alt client, dar ...

871
00:34:10,193 --> 00:34:11,303
el a adus
această plângere oricum,

872
00:34:11,327 --> 00:34:14,095
și el a făcut-o pentru că
îl cunoștea pe Pierpont Malls

873
00:34:14,130 --> 00:34:16,630
era pe cale să-și piardă costumul
împotriva firmei mele

874
00:34:16,666 --> 00:34:17,998
pentru că nu avea merit.

875
00:34:18,034 --> 00:34:20,034
Au scăpat-o
pentru că le-ai plătit.

876
00:34:20,069 --> 00:34:21,869
Dl Spectre,
Dl. Hardman are un punct.

877
00:34:21,904 --> 00:34:23,348
Mi se pare greu de crezut
că Thomas Kessler

878
00:34:23,372 --> 00:34:25,106
nu a fost informat de biroul dvs.,

879
00:34:25,141 --> 00:34:27,875
așa că te întreb ...
stai la răspunsul tău?

880
00:34:27,910 --> 00:34:30,945
Mă pricep la faptul că
el trebuie să dovedească ce am făcut.

881
00:34:30,980 --> 00:34:32,713
Nu trebuie să dovedesc
ce nu am făcut.

882
00:34:32,748 --> 00:34:36,016
Apoi spun că este timpul
întrebăm pe altcineva.

883
00:34:37,320 --> 00:34:40,621
Dle Williams,
ai făcut sau nu

884
00:34:40,656 --> 00:34:43,324
informează Thomas Kessler
că firma sa era folosită

885
00:34:43,359 --> 00:34:45,059
ca un cal urmăritor?

886
00:34:45,094 --> 00:34:46,227
Nu, nu am făcut-o.

887
00:34:46,262 --> 00:34:47,862
Atunci este adevărat

888
00:34:47,897 --> 00:34:50,197
Domnul Kessler știa
el a fost folosit?

889
00:34:50,233 --> 00:34:52,044
Nu pot vorbi cu ce
clientul meu a făcut sau nu a știut.

890
00:34:52,068 --> 00:34:53,245
Atunci hai să vorbim
despre ceea ce știai.

891
00:34:53,269 --> 00:34:55,069
Aveți proprietarul său original

892
00:34:55,104 --> 00:34:56,837
să-i facă o ofertă mai bună,
nu-i așa?

893
00:34:56,873 --> 00:34:59,006
Da am făcut. Și acolo
nimic în neregulă cu utilizarea

894
00:34:59,041 --> 00:35:00,719
Oferta lui Pierpont de a ajunge
o afacere mai bună pentru clientul meu.

895
00:35:00,743 --> 00:35:01,854
Asta e
ei ne-au făcut.

896
00:35:01,878 --> 00:35:03,978
Da, dar diferența este,
când a primit oferta,

897
00:35:04,013 --> 00:35:06,213
el a întors-o.
De ce ar face asta?

898
00:35:07,850 --> 00:35:09,750
- Pentru că...
- Pentru că...

899
00:35:09,785 --> 00:35:10,651
ce?

900
00:35:10,686 --> 00:35:12,231
De ce ar fi un om
întoarce o ofertă mai bună

901
00:35:12,255 --> 00:35:13,665
și apoi scoateți un anunț
în "Jurnalul"

902
00:35:13,689 --> 00:35:16,223
pronunțând valoarea
de integritate

903
00:35:16,259 --> 00:35:17,858
peste profituri?

904
00:35:17,894 --> 00:35:19,760
Pentru că știa

905
00:35:19,795 --> 00:35:22,163
ceea ce făcea Simon Lowe,
și știai că știe.

906
00:35:22,198 --> 00:35:24,098
Și vă reamintesc,
Îl voi suna pe Thomas Kessler,

907
00:35:24,133 --> 00:35:25,366
și el îmi va spune adevărul,

908
00:35:25,401 --> 00:35:27,668
pentru că el este un om
de integritate.

909
00:35:27,703 --> 00:35:30,070
In regula.
Stiam.

910
00:35:30,106 --> 00:35:33,040
Și i-am spus clientului meu,
care a fost obligația mea.

911
00:35:33,075 --> 00:35:36,410
In cele din urma. Știai ... pentru că
Harvey Specter ți-a spus.

912
00:35:36,445 --> 00:35:41,382
Nu, știam pentru asta
Robert Zane mi-a spus.

913
00:35:41,417 --> 00:35:42,761
Ce?
Nu mai pot să vă acopăr.

914
00:35:42,785 --> 00:35:43,795
Nu acoperi nimic.

915
00:35:43,819 --> 00:35:45,186
Nu aveam nici un motiv
pentru a distruge privilegiul.

916
00:35:45,221 --> 00:35:46,954
Da ai făcut.

917
00:35:46,989 --> 00:35:48,100
Ai văzut o cale să te întorci
Harvey Specter și Louis Litt

918
00:35:48,124 --> 00:35:50,124
pentru că te-am luat jos
ca partener de conducere.

919
00:35:50,159 --> 00:35:51,792
Știai dacă ești
a distrus privilegiul,

920
00:35:51,827 --> 00:35:53,205
el ar lua un hit și tu
ar lua firma înapoi.

921
00:35:53,229 --> 00:35:54,506
Domnule Președinte,
aceasta este o fabricație.

922
00:35:54,530 --> 00:35:57,298
Aceasta este, evident, o activitate de succes
pe un om nevinovat.

923
00:35:57,333 --> 00:35:58,265
Dacă e atât de nevinovat,

924
00:35:58,301 --> 00:35:59,378
atunci de ce am un e-mail
de la Robert Zane

925
00:35:59,402 --> 00:36:02,703
informându-mă de
Simfonia lui Lowe?

926
00:36:03,940 --> 00:36:06,440
- Ești în asta?
- Domnule Zane.

927
00:36:06,475 --> 00:36:08,275
Este adevărat?

928
00:36:11,314 --> 00:36:12,980
Este.

929
00:36:13,015 --> 00:36:15,382
Nu mai pot să o ascund.

930
00:36:15,418 --> 00:36:17,718
Oh nu.

931
00:36:17,753 --> 00:36:20,154
Au orchestrat
totul ăsta.

932
00:36:20,189 --> 00:36:21,989
Întreabă-l pe Kessler.

933
00:36:22,024 --> 00:36:23,424
Domnul Kessler, cine a fost,
Robert Zane

934
00:36:23,459 --> 00:36:25,960
sau Harvey Spectre?

935
00:36:30,099 --> 00:36:32,166
Tot ce știu este asta
Alex Williams

936
00:36:32,201 --> 00:36:33,834
ma informat
din planul lui Pierpont.

937
00:36:33,869 --> 00:36:35,402
Nu pot vorbi
cine i-a spus.

938
00:36:35,438 --> 00:36:38,005
Nu. Travis Tanner a recunoscut

939
00:36:38,040 --> 00:36:40,074
Harvey la sunat
noaptea de dinainte.

940
00:36:40,109 --> 00:36:41,008
Atunci de ce nu este aici?

941
00:36:41,043 --> 00:36:44,178
Evident
pentru că a ajuns la el!

942
00:36:44,213 --> 00:36:47,114
Robert, așa cum este
o infracțiune desăvârșită,

943
00:36:47,149 --> 00:36:49,183
Vă cer din nou, sub jurământ,

944
00:36:49,218 --> 00:36:51,085
este acest email real?

945
00:36:51,120 --> 00:36:52,486
Ai facut asta?

946
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Am facut.

947
00:37:02,206 --> 00:37:05,374
Atunci ai ceva
să spui în apărarea ta?

948
00:37:05,409 --> 00:37:08,210
Doar că am făcut-o
ce am simțit

949
00:37:08,245 --> 00:37:10,045
a avut dreptate la momentul respectiv.

950
00:37:10,081 --> 00:37:12,881
Nu am regret atunci.

951
00:37:12,917 --> 00:37:14,883
Dar acum o fac.

952
00:37:14,919 --> 00:37:17,653
Robert,
de ce faci asta?

953
00:37:20,992 --> 00:37:23,225
Mă ridic
pentru ce am greșit.

954
00:37:23,260 --> 00:37:27,162
Îmi pare rău să spun,
dar nu este suficient.

955
00:37:27,198 --> 00:37:29,531
Prin prezenta, vă pierdeți
licență de a practica dreptul.

956
00:37:29,567 --> 00:37:32,067
Această problemă este închisă acum.

957
00:37:45,883 --> 00:37:47,383
Cum ai putut să faci asta?

958
00:37:47,418 --> 00:37:48,283
- Samantha.
- Ai lucrat

959
00:37:48,319 --> 00:37:49,084
toată viața ta pentru asta.

960
00:37:49,120 --> 00:37:50,819
Cum ai putut
aruncă?

961
00:37:50,855 --> 00:37:51,620
Nu l-am aruncat.

962
00:37:51,656 --> 00:37:52,621
Asta am nevoie de tine
a întelege.

963
00:37:52,657 --> 00:37:54,289
Nu înțeleg.

964
00:37:54,325 --> 00:37:57,826
Cum ai putut să cazi?
pentru ceva ce nu ai făcut?

965
00:37:57,862 --> 00:37:58,994
Cum ai putut să-mi faci asta?

966
00:37:59,030 --> 00:38:00,462
Pentru că am făcut altceva,

967
00:38:00,498 --> 00:38:01,830
și nu pot trăi cu ea
mai.

968
00:38:01,866 --> 00:38:03,232
Ce ești tu
vorbind despre?

969
00:38:03,267 --> 00:38:06,001
Omul care te-a atacat ...

970
00:38:06,037 --> 00:38:07,503
cel pe care l-am scos -

971
00:38:07,538 --> 00:38:09,938
De asta ai făcut asta?

972
00:38:09,974 --> 00:38:12,274
Robert, a luat-o
ceea ce merita.

973
00:38:12,309 --> 00:38:15,110
A fost ucis, Samantha,

974
00:38:15,146 --> 00:38:16,845
ucis în propria sa celulă.

975
00:38:16,881 --> 00:38:19,048
Și este vina mea.

976
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Acum, poate că a fost
o bucata de rahat,

977
00:38:20,951 --> 00:38:22,051
dar el a fost fiul cuiva,

978
00:38:22,086 --> 00:38:25,354
și nu ar fi fost
acolo, dacă nu ar fi fost pentru mine.

979
00:38:25,389 --> 00:38:27,022
De ce nu mi-ai spus?

980
00:38:27,058 --> 00:38:29,058
Pentru că nu a fost așa
sarcina ta de a suporta.

981
00:38:29,093 --> 00:38:31,126
Dar îți spun acum

982
00:38:31,162 --> 00:38:33,395
pentru că am nevoie de tine
a întelege.

983
00:38:35,966 --> 00:38:38,600
Aceasta este răscumpărarea pentru mine.

984
00:38:38,636 --> 00:38:41,603
Ce voi face
fara tine?

985
00:38:41,639 --> 00:38:43,138
Ți-ai primit numele
pe perete.

986
00:38:43,174 --> 00:38:46,075
Nu aveți nevoie de mine
mai.

987
00:38:46,110 --> 00:38:49,545
Adevarul este...

988
00:38:49,580 --> 00:38:53,082
nu ai nevoie de mine
pentru mult timp.

989
00:39:00,357 --> 00:39:02,324
Nu vreau
a fi singur.

990
00:39:02,359 --> 00:39:05,394
Nu o să fii
singur aici.

991
00:39:05,429 --> 00:39:09,431
Ai primit...
Louis și Donna și Alex.

992
00:39:09,467 --> 00:39:10,899
Nu este același lucru.

993
00:39:10,935 --> 00:39:12,301
Ha-ha. Tu vrei
să vorbești la fel?

994
00:39:12,336 --> 00:39:14,403
Te-am văzut
și Harvey împreună.

995
00:39:14,438 --> 00:39:17,272
Esti mazăre într-un pod.

996
00:39:17,308 --> 00:39:20,409
Du-te la el.
Căutați-l.

997
00:39:21,512 --> 00:39:24,179
Și cine știe?
Peste orar,

998
00:39:24,215 --> 00:39:28,117
ai putea chiar ...

999
00:39:28,152 --> 00:39:29,618
Ar putea fi chiar ce?

1000
00:39:31,489 --> 00:39:33,255
Nimic.

1001
00:39:36,994 --> 00:39:39,128
Acum vino aici
și să-i îmbrățișezi pe un bătrân.

1002
00:39:53,043 --> 00:39:54,676
Îl cauți și pe el?

1003
00:39:57,681 --> 00:40:00,215
M-am dus să-i sun pe Donna
după ședință.

1004
00:40:00,251 --> 00:40:03,051
Ea nu a răspuns,
dar când m-am întors,

1005
00:40:03,087 --> 00:40:04,686
toți băieții au plecat.

1006
00:40:04,722 --> 00:40:07,122
Nu era adevărat
un motiv să rămână.

1007
00:40:08,659 --> 00:40:11,527
Alex, dacă mi-ai fi spus
ai face asta ...

1008
00:40:11,562 --> 00:40:14,329
De aceea Robert
nu m-aș lăsa să-ți spun.

1009
00:40:15,933 --> 00:40:17,399
Știu că am nevoie
să-i mulțumesc ...

1010
00:40:17,434 --> 00:40:20,402
- Dar trebuie să știi de ce.
- Da.

1011
00:40:20,437 --> 00:40:22,404
- Fac.
- Pentru că, Harvey,

1012
00:40:22,439 --> 00:40:24,184
uneori oameni
poartă o povară

1013
00:40:24,208 --> 00:40:27,376
trebuie să renunțe la asta
nu are nimic de a face cu tine.

1014
00:40:27,411 --> 00:40:28,310
Ce povară?

1015
00:40:28,345 --> 00:40:30,179
Nici unul dintre dvs.
o afacere.

1016
00:40:30,214 --> 00:40:32,714
Opriți mopul în jurul valorii
Biroul meu.

1017
00:40:32,750 --> 00:40:34,249
Sunt pensionat.

1018
00:40:34,285 --> 00:40:36,318
Nu sunt mort.

1019
00:40:36,353 --> 00:40:37,553
Și, Harvey ...

1020
00:40:37,588 --> 00:40:40,255
Știam ce făceam.

1021
00:40:40,291 --> 00:40:42,157
Sunt bun cu asta.

1022
00:40:43,694 --> 00:40:45,694
Ei bine, atunci dacă e
bine cu tine,

1023
00:40:45,729 --> 00:40:48,096
ce spui,
pentru a sărbători dvs. de pensionare,

1024
00:40:48,132 --> 00:40:50,365
În sfârșit, te duc afară
pentru burgerul ăla?

1025
00:40:50,401 --> 00:40:52,601
Ai inteles.

1026
00:40:52,636 --> 00:40:54,503
Dar nu în seara asta.

1027
00:40:54,538 --> 00:40:57,072
Se întâmplă ceva de genul asta,

1028
00:40:57,107 --> 00:41:00,008
te face cunoscut
ceea ce este cu adevărat important.

1029
00:41:00,044 --> 00:41:02,511
Și pentru mine, e Laura.

1030
00:41:05,049 --> 00:41:07,382
Hei.

1031
00:41:07,418 --> 00:41:09,618
Ești sigur că nu vrei
spune-mi ce a fost povara asta?

1032
00:41:09,653 --> 00:41:12,788
Nu este suficient
Ți-am salvat fundul rău?

1033
00:41:12,823 --> 00:41:15,591
Și apropo,
majoritatea oamenilor primesc un ceas de aur.

1034
00:41:15,626 --> 00:41:17,926
Am un burger nenorocit.

1035
00:41:20,297 --> 00:41:22,231
De ce trebuie să o împingi?

1036
00:41:22,266 --> 00:41:24,766
Acum trebuie să-i facem un ceas.

1037
00:41:24,802 --> 00:41:26,401
Hei.

1038
00:41:26,437 --> 00:41:28,303
Vreți să obțineți un burger?

1039
00:41:28,339 --> 00:41:30,572
Îmi pare rău, Harvey.

1040
00:41:30,608 --> 00:41:32,441
Robert are dreptate.

1041
00:41:32,476 --> 00:41:35,611
Trebuie să ajung acasă
la femeia pe care o iubesc.

1042
00:41:46,690 --> 00:41:48,757
Nu ar trebui să ieșiți afară
sărbătorim?

1043
00:41:48,792 --> 00:41:51,260
Ați fi crezut așa,
dar pierde pe Robert

1044
00:41:51,295 --> 00:41:54,162
un fel de farmec
de pe victorie.

1045
00:41:57,201 --> 00:41:59,134
Ascultă, Harvey,

1046
00:41:59,169 --> 00:42:00,769
Apreciez asta,
dar...

1047
00:42:00,804 --> 00:42:04,072
Nu am nevoie de tine
verifică-mă.

1048
00:42:04,108 --> 00:42:06,108
Unde altundeva
trebuie sa fiu?

1049
00:42:10,114 --> 00:42:12,781
Tu stii,
Mi-am pierdut si mentorul.

1050
00:42:12,816 --> 00:42:15,117
Jessica Pearson.

1051
00:42:15,152 --> 00:42:17,486
Robert obișnuia să vorbească
despre ea tot timpul.

1052
00:42:17,521 --> 00:42:19,554
Cum era ea?

1053
00:42:21,558 --> 00:42:24,526
Să spunem că a fost pentru mine
ce este pentru tine.

1054
00:42:24,561 --> 00:42:27,462
Era greu să o piardă,
dar...

1055
00:42:27,498 --> 00:42:29,097
devine mai ușor.

1056
00:42:30,534 --> 00:42:33,635
El credea în mine.

1057
00:42:33,671 --> 00:42:35,704
El a fost singurul

1058
00:42:35,739 --> 00:42:37,472
care a făcut vreodată asta.

1059
00:42:37,508 --> 00:42:40,375
Singurul
care au văzut cine sunt eu.

1060
00:42:40,411 --> 00:42:43,645
Toate bagajele mele,
toate defectele mele.

1061
00:42:43,681 --> 00:42:45,547
Și te-a acceptat
oricum.

1062
00:42:45,582 --> 00:42:48,550
El nu ma acceptat doar.

1063
00:42:48,585 --> 00:42:50,319
El ma iubit.

1064
00:42:50,354 --> 00:42:53,355
Nu este ușor să găsești pe cineva
ca în lumea asta.

1065
00:42:54,692 --> 00:42:56,458
Nu, nu este.

1066
00:42:56,493 --> 00:42:58,961
Adică, ce sunt eu?
ar trebui să fac atunci când am

1067
00:42:58,996 --> 00:43:00,295
o mare victorie
sau o pierdere teribilă

1068
00:43:00,331 --> 00:43:04,333
și singura persoană pe care o vreau
a alerga și a spune nu există?

1069
00:43:04,368 --> 00:43:06,635
Ce ar trebui să fac?

1070
00:43:08,739 --> 00:43:11,139
Samantha, îmi pare rău,
dar trebuie să plec.

1071
00:43:11,175 --> 00:43:13,575
Unde?

1072
00:43:13,610 --> 00:43:15,911
Trebuie doar să o fac.

1073
00:44:56,745 --> 00:45:03,745
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man