1 00:00:01,635 --> 00:00:03,170 Ben vient de sortir. Le canapé est libre, 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,872 afin que vous puissiez planter ici pour un moment. 3 00:00:04,872 --> 00:00:06,406 Michaela, Je connais des gars comme Zeke. 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,841 Je peux pratiquement sentir le drogué sur ce gars. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,810 C'est un tel saut, Jay. Tu ne le sais pas. 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,678 Vous avez été très occupé. C'est génial. 7 00:00:11,678 --> 00:00:12,813 OLIVE: Ce pétrographe ... 8 00:00:12,813 --> 00:00:15,649 c'est un dessin de la constellation des Gémeaux. 9 00:00:15,649 --> 00:00:18,018 De la mythologie, comme le paon. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,519 Danny ... Vous n'avez pas besoin rien dire. 11 00:00:19,519 --> 00:00:20,787 Quand tu es prêt... 12 00:00:20,787 --> 00:00:22,789 la semaine prochaine, le mois prochain, l'année prochaine... 13 00:00:22,789 --> 00:00:24,258 il suffit de dire le mot. 14 00:00:24,258 --> 00:00:26,093 ZEKE: Je ne pense pas que ton les dessins sont la cause de l'avenir. 15 00:00:26,093 --> 00:00:27,394 Je pense qu'ils le prédisent. 16 00:00:27,394 --> 00:00:29,029 CAL: Alors, je ne fais pas Des choses arrivent. 17 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 Je sais juste à leur sujet d'abord. 18 00:00:30,864 --> 00:00:33,734 Jusqu'à ce que nous sommes sûrs le garçon est notre Saint Graal, 19 00:00:33,734 --> 00:00:35,235 nous sommes assis serrés. 20 00:00:36,937 --> 00:00:39,473 - Alice ... - Vous allez le sauver. 21 00:00:39,473 --> 00:00:42,910 (Respirer lourdement) 22 00:00:42,910 --> 00:00:45,412 Attention, tout le monde. Ça vient. 23 00:00:46,213 --> 00:00:47,915 (GASPS) (CRIS) 24 00:00:47,915 --> 00:00:49,816 - Ils vont mourir! - C'est un appel. 25 00:00:49,816 --> 00:00:51,051 Le sang de Griffin fonctionne. 26 00:00:51,051 --> 00:00:52,753 Il a le même marqueur de sang. 27 00:00:52,753 --> 00:00:53,854 Tout comme Zeke. 28 00:00:53,854 --> 00:00:55,923 Donc, si je dis qu'une bombe va partir ... 29 00:00:55,923 --> 00:00:57,591 si je suis le seul qui sait où ... 30 00:00:57,591 --> 00:00:59,092 MICHAELA: Savez-vous où, Griffin? 31 00:00:59,092 --> 00:01:01,128 ... alors je suis le seul qui peut sauver la journée. 32 00:01:01,128 --> 00:01:05,299 On dirait que je me suis une carte sans sortir de prison. 33 00:01:05,299 --> 00:01:06,667 Sourire 34 00:01:08,702 --> 00:01:11,405 Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah 35 00:01:11,405 --> 00:01:14,908 Souris pour moi, sourit pour moi Ooh, Seigneur 36 00:01:14,908 --> 00:01:16,910 Oh oh oh 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,045 Oui, ah 38 00:01:18,045 --> 00:01:20,080 Souris pour moi, sourit pour moi 39 00:01:20,080 --> 00:01:21,548 Ooh, j'ai rencontré une fille ce matin 40 00:01:21,548 --> 00:01:23,116 - D'accord, bois. - Ça a l'air génial. 41 00:01:23,116 --> 00:01:24,284 Elle était amour à première vue 42 00:01:24,284 --> 00:01:25,886 Nous devrions emballer, les gens. 43 00:01:25,886 --> 00:01:27,888 Navette aéroport dans deux heures. 44 00:01:27,888 --> 00:01:29,056 Mnh. 45 00:01:29,056 --> 00:01:30,524 Mnh. (Vue) 46 00:01:30,524 --> 00:01:32,225 Quelques minutes de plus. 47 00:01:32,225 --> 00:01:33,593 Ok, j'ai de l'eau. 48 00:01:33,593 --> 00:01:36,229 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ET RELAXANTE) 49 00:01:39,967 --> 00:01:41,535 Et si on ne le faisait pas? 50 00:01:43,270 --> 00:01:45,539 Emballe-le. (CHUCKLES) 51 00:01:45,539 --> 00:01:49,876 Et si on restait pour toujours sur cette plage? 52 00:01:49,876 --> 00:01:51,878 Cal ne s'opposerait pas. 53 00:01:52,846 --> 00:01:54,247 Attends attends. 54 00:01:54,247 --> 00:01:56,416 C'est presque comme il a oublié qu'il était malade. 55 00:01:58,018 --> 00:02:00,253 Même glissé mon esprit une ou deux fois. 56 00:02:17,270 --> 00:02:20,107 KAREN: Tu vas brûler. 57 00:02:20,107 --> 00:02:22,142 Um salut. Femme cultivée ici, merci. 58 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Vous êtes peut-être tous grands, 59 00:02:23,644 --> 00:02:25,879 mais tu ne seras jamais trop vieux avoir besoin de ta mère. 60 00:02:25,879 --> 00:02:27,881 Je vous remercie. L'apprécier. 61 00:02:29,683 --> 00:02:31,218 Tante Mick! 62 00:02:31,218 --> 00:02:32,986 Avaient fini. Tu veux être le destructeur? 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,154 (CHUCKLES) 64 00:02:34,154 --> 00:02:36,023 Non. Pas moyen, mon pote. 65 00:02:36,023 --> 00:02:37,724 Je ne peux pas détruire la perfection. 66 00:02:44,097 --> 00:02:45,465 - Hey. - Merci beaucoup. 67 00:02:45,465 --> 00:02:47,367 - Je vous remercie. Je vous remercie. - Image? Image? 68 00:02:47,367 --> 00:02:48,668 (RIRE) 69 00:02:48,668 --> 00:02:50,837 D'accord, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde! 70 00:02:50,837 --> 00:02:52,005 - Fromage! - Regardez, regardez, regardez. 71 00:02:52,005 --> 00:02:53,940 (CLICKS OBTURATEUR CAMERA) 72 00:02:57,544 --> 00:03:00,080 JOURNALISTE: À venir, les prévisions à cinq jours. 73 00:03:00,080 --> 00:03:01,982 Mais d'abord, plus de notre couverture continue 74 00:03:01,982 --> 00:03:03,817 sur l'histoire principale d'aujourd'hui. 75 00:03:03,817 --> 00:03:06,920 Autorités et responsables municipaux choc et soulagement exprimés 76 00:03:06,920 --> 00:03:10,057 à la suite d'un acte meurtrier du terrorisme évité 77 00:03:10,057 --> 00:03:12,092 hier soir à Times Square. 78 00:03:12,092 --> 00:03:13,493 Le héros improbable ... 79 00:03:13,493 --> 00:03:14,528 James Griffin, 80 00:03:14,528 --> 00:03:16,096 le suspect de vol-homicide, 81 00:03:16,096 --> 00:03:17,798 dont la survie mystifiante 82 00:03:17,798 --> 00:03:20,333 après avoir plongé profondément dans de l'eau glacée 83 00:03:20,333 --> 00:03:21,668 avait été trouvé ... 84 00:03:21,668 --> 00:03:23,403 (TV éteint) 85 00:03:23,403 --> 00:03:25,172 Viens manger quelque chose, s'il te plaît bébé. 86 00:03:25,172 --> 00:03:26,973 Non, je suis... Je n'ai pas faim. 87 00:03:26,973 --> 00:03:29,276 Et toi, chérie? Vous ne vous êtes même pas servi. 88 00:03:29,276 --> 00:03:30,944 - Puis-je t'avoir... - Non merci. Juste... 89 00:03:30,944 --> 00:03:33,613 La vérité est, je me suis senti malade à mon estomac toute la matinée. 90 00:03:33,613 --> 00:03:36,249 Nous avons échoué Michaela, et maintenant, un meurtrier est libéré. 91 00:03:36,249 --> 00:03:37,717 - C'est ... - Terrifiant. 92 00:03:37,717 --> 00:03:39,186 Le danger augmente. 93 00:03:39,186 --> 00:03:40,854 Qu'est-ce que tu penses il va faire? 94 00:03:40,854 --> 00:03:43,557 (Vue) Je ne sais pas. 95 00:03:43,557 --> 00:03:48,328 Loups, paons ... ça ... c'est ... c'est comme 96 00:03:48,328 --> 00:03:52,299 une sorte de réponse doit être dans ces symboles. 97 00:03:52,299 --> 00:03:54,134 C'est juste devant nous. 98 00:03:54,134 --> 00:03:55,335 (CLAQUEMENT) 99 00:03:55,335 --> 00:03:57,170 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 100 00:03:57,170 --> 00:03:58,605 GRACE: Cal? 101 00:03:58,605 --> 00:04:01,274 (GROGNEMENT) 102 00:04:02,676 --> 00:04:05,278 Que faites-vous?! 103 00:04:05,278 --> 00:04:07,314 Cal, ma chérie ... 104 00:04:07,314 --> 00:04:08,815 Quel est le problème? 105 00:04:08,815 --> 00:04:10,617 BEN: Salut. 106 00:04:10,617 --> 00:04:12,686 Allez, mon pote. Nous avons conclu un marché, non? 107 00:04:12,686 --> 00:04:15,522 Tu dois nous dire Que se passe-t-il. 108 00:04:15,522 --> 00:04:18,258 Je ne peux pas 109 00:04:18,258 --> 00:04:19,726 GRACE: Cal, s'il te plaît. 110 00:04:19,726 --> 00:04:23,897 Peu importe ce que c'est, nous allons le découvrir ensemble. 111 00:04:23,897 --> 00:04:25,499 Je peux seulement dire à Zeke. 112 00:04:30,003 --> 00:04:31,104 Sens inverse Cri 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,672 Laisse moi voir comment tu travailles 114 00:04:32,672 --> 00:04:35,041 Vous fumez la saleté Sur gelato 115 00:04:35,041 --> 00:04:36,543 Nous fumons Larry Bird 116 00:04:36,543 --> 00:04:40,447 Chemise droite Saint Laurent, se déchaîner 117 00:04:40,447 --> 00:04:42,449 Tourner autour, et le jeter à l'envers 118 00:04:42,449 --> 00:04:44,084 Db11, c'est un 'vert 119 00:04:44,084 --> 00:04:45,986 Skrrt, skrrt Ça va "skrrt" 120 00:04:45,986 --> 00:04:49,456 Gardez sa culotte droppin ', ridin 'fusil de chasse comme elle Kurt 121 00:04:49,456 --> 00:04:51,825 Weavin 'à travers le trafic avec mon cliquet dans la bourse 122 00:04:51,825 --> 00:04:53,193 Dans un saint laurent camisole de force 123 00:04:53,193 --> 00:04:54,427 Vous achetez ou lèche-vitrine? 124 00:04:54,427 --> 00:04:55,962 Si je tombe en panne, je deviens fou 125 00:04:55,962 --> 00:04:59,332 Outre-mer, j'ai besoin d'un visa Breezin 'à Ibiza 126 00:04:59,332 --> 00:05:00,700 Tryna me voir quand je suis speedin ' 127 00:05:00,700 --> 00:05:02,469 Vous êtes brûlé comme Derek Jeter 128 00:05:02,469 --> 00:05:05,138 Et ma Nina, elle est une diva, purty comme Lupita 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,773 Pinte de bourbon. 130 00:05:06,773 --> 00:05:08,775 Peter Piper, choisissez un ... lui faire picorer mon millimètre 131 00:05:08,775 --> 00:05:11,278 Ouais Chilly sur la chaîne, mais les sièges sont chauffés 132 00:05:11,278 --> 00:05:12,979 (TICKING D'HORLOGE) Shawty veut faire la course comme j'ai été croyant ' 133 00:05:12,979 --> 00:05:14,281 J'ai passé 3 G en baskets 134 00:05:14,281 --> 00:05:16,616 (FADES DE MUSIQUE) (TICKING CONTINUE) 135 00:05:16,616 --> 00:05:19,553 (TAPPING RYTHMIQUE) 136 00:05:21,688 --> 00:05:22,789 (AVERTISSEUR SONORE) 137 00:05:22,789 --> 00:05:25,559 (PORTION CREUSE) 138 00:05:25,559 --> 00:05:27,194 (GROUNTS LÉGÈREMENT) 139 00:05:27,194 --> 00:05:29,062 Changement de vêtements de votre avocat. 140 00:05:29,062 --> 00:05:30,931 Que la liberté retentisse. 141 00:05:30,931 --> 00:05:32,032 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 142 00:05:32,032 --> 00:05:33,266 (AVERTISSEUR SONORE) 143 00:05:33,266 --> 00:05:35,101 (PORTE CREAKS, CLANGS SHUT) 144 00:05:37,003 --> 00:05:40,006 (MOTEUR ROULANT) 145 00:05:43,944 --> 00:05:46,146 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,281 Vol. D.U.I., 147 00:05:48,281 --> 00:05:49,916 possession quelques fois, 148 00:05:49,916 --> 00:05:51,818 même une agression. 149 00:05:51,818 --> 00:05:53,453 Comment avez-vous eu cela? 150 00:05:53,453 --> 00:05:57,357 - J'ai couru ses empreintes. - Comment as-tu eu ses empreintes? 151 00:05:57,357 --> 00:05:58,858 Les a levés sa tasse de café. 152 00:05:58,858 --> 00:05:59,926 (COUP DE POUSSOIR) Sensationnel. 153 00:05:59,926 --> 00:06:01,127 Allez, Mick. 154 00:06:01,127 --> 00:06:02,162 Ce n'est pas comme si tu n'avais pas couper des coins 155 00:06:02,162 --> 00:06:03,196 depuis votre retour. 156 00:06:03,196 --> 00:06:06,099 Oui, quand c'est important, pas comme une expédition de pêche. 157 00:06:06,099 --> 00:06:08,435 Ouais. Eh bien, pour ma part, Je pense que c'est important. 158 00:06:08,435 --> 00:06:09,836 Je vous ai demandé de reculer du gars, 159 00:06:09,836 --> 00:06:11,438 et au lieu de cela, vous casser la loi vous-même 160 00:06:11,438 --> 00:06:13,240 me prouver quelque chose que je sais déjà. 161 00:06:13,240 --> 00:06:14,507 Vous a-t-il parlé de tous ces bustes? 162 00:06:14,507 --> 00:06:15,775 - Non. Pas tous ... - Je ne le pensais pas. 163 00:06:15,775 --> 00:06:16,876 ... mais il m'a dit que il a eu des ennuis, 164 00:06:16,876 --> 00:06:18,078 qu'il a lutté avec drogues et alcool. 165 00:06:18,078 --> 00:06:20,747 Non non Non. Agression. Il a blessé quelqu'un. 166 00:06:20,747 --> 00:06:22,148 Il pourrait vous faire du mal ensuite. 167 00:06:22,148 --> 00:06:24,050 Est-ce vraiment ce que vous êtes inquiet? Ouais. 168 00:06:24,050 --> 00:06:25,585 Ou laissez-vous vos émotions mettre le chemin en ce moment? 169 00:06:25,585 --> 00:06:27,254 Mes émotions n'ont rien faire avec cela. 170 00:06:27,254 --> 00:06:29,289 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 171 00:06:31,291 --> 00:06:33,293 (Vue) 172 00:06:34,694 --> 00:06:36,663 Faites le vôtre? 173 00:06:36,663 --> 00:06:38,198 Y a-t-il quelque chose entre vous deux? 174 00:06:38,198 --> 00:06:39,399 Ce n'est pas comme ça. 175 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 S'il vous plaît. Tu dois me dire... 176 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Zeke et moi ne sont que des amis. 177 00:06:43,403 --> 00:06:46,406 D'accord? 178 00:06:46,406 --> 00:06:47,340 D'accord. 179 00:06:47,340 --> 00:06:48,808 (PAS A PAS APPROCHANT) 180 00:06:49,843 --> 00:06:52,145 Épouvantail. 181 00:06:52,145 --> 00:06:54,514 Je pense que tu vas me manquer surtout. 182 00:07:00,954 --> 00:07:02,589 (Vue) 183 00:07:03,957 --> 00:07:05,525 Yo, Diaz. 184 00:07:07,727 --> 00:07:10,697 Vous voulez sauter la salle de gym et faire quelques dollars de plus à la place? 185 00:07:13,366 --> 00:07:15,769 je n'ai pas fini avec toi, Griffin! 186 00:07:15,769 --> 00:07:17,570 Je te sens, inspecteur. 187 00:07:17,570 --> 00:07:19,472 La chose est, J'en ai fini avec toi. 188 00:07:19,472 --> 00:07:22,075 - Oui, je ne pense pas. - Assez avec les regards judgy. 189 00:07:22,075 --> 00:07:23,310 N'avez-vous pas reçu le mémo? 190 00:07:23,310 --> 00:07:24,944 - Je suis un héros. - (CHUCKLES) 191 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Les vrais héros agissent pour le bien des autres. 192 00:07:27,113 --> 00:07:28,648 La seule raison que vous nous avez aidé 193 00:07:28,648 --> 00:07:30,116 était parce que nous vous avons laissé en prison, 194 00:07:30,116 --> 00:07:31,451 te laisser partir avec meurtre. 195 00:07:31,451 --> 00:07:33,053 Ce n'est évidemment pas ce que les appels sont pour. 196 00:07:33,053 --> 00:07:35,221 Je sais que je suis nouvelle, mais votre les appels viennent avec un livre de règles? 197 00:07:35,221 --> 00:07:36,790 Parce que le mien ne l'a pas fait. 198 00:07:36,790 --> 00:07:38,625 Donc, oui, je pense que je vais utilisez-les comme je veux. 199 00:07:38,625 --> 00:07:40,060 Tu n'as pas eu d'immunité pour la vie. 200 00:07:40,060 --> 00:07:41,795 Tu as eu de la chance ... une fois. 201 00:07:41,795 --> 00:07:43,763 Maintenant, tous les flics de la ville va attendre 202 00:07:43,763 --> 00:07:45,165 pour vous de traverser cette ligne. 203 00:07:45,165 --> 00:07:46,700 Je suis prêt à relever le défi. 204 00:07:46,700 --> 00:07:48,234 Ne pense pas à me suivre. 205 00:07:48,234 --> 00:07:49,469 Ce serait du harcèlement ... 206 00:07:49,469 --> 00:07:50,770 et infructueux, étant donné que 207 00:07:50,770 --> 00:07:54,174 Je maintenant, apparemment, avoir des super pouvoirs. 208 00:07:54,174 --> 00:07:56,142 Allez comprendre. 209 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 210 00:07:58,144 --> 00:07:59,913 (TICKING D'HORLOGE) 211 00:07:59,913 --> 00:08:01,314 SAANVI: (ECHOING) Arrêtez-le! 212 00:08:01,314 --> 00:08:03,616 (TICKING CONTINUE) 213 00:08:03,616 --> 00:08:05,151 ZEKE: (ECHOING) Arrêtez-le! 214 00:08:05,151 --> 00:08:06,353 BEN: (ECHOING) Arrêtez-le! 215 00:08:06,353 --> 00:08:08,288 (TICKING CONTINUE) 216 00:08:08,288 --> 00:08:09,489 MICHAELA: (ECHOING) Arrêtez-le! 217 00:08:09,489 --> 00:08:11,157 (TICKING CONTINUE) 218 00:08:11,157 --> 00:08:13,760 (PNEUMATIQUE) 219 00:08:19,532 --> 00:08:22,902 "Arrête-le" doit être sur Griffin, et nous venons de le libérer. 220 00:08:22,902 --> 00:08:24,904 Il me narguait comme s'il était excité de voir 221 00:08:24,904 --> 00:08:26,673 quel est son prochain appel allait être utilisé pour. 222 00:08:26,673 --> 00:08:29,609 Le gars qui a tué deux armés gardes et volé 75 millions de dollars. 223 00:08:29,609 --> 00:08:31,177 Son prochain mouvement pourrait être hors des charts. 224 00:08:31,177 --> 00:08:32,812 Oui, et il n'y a pas d'appel à sa meilleure nature ... 225 00:08:32,812 --> 00:08:34,314 il n'en a pas. 226 00:08:34,314 --> 00:08:35,749 C'est un classique manque d'empathie. 227 00:08:35,749 --> 00:08:37,851 Il est sociopathe ... 228 00:08:37,851 --> 00:08:39,719 dans quel cas, Jusqu'où sommes-nous prêts à aller? 229 00:08:39,719 --> 00:08:40,920 Sens? 230 00:08:40,920 --> 00:08:42,856 S'il n'a pas de morale boussole et est homicide, 231 00:08:42,856 --> 00:08:46,893 et si le seul moyen de l'arrêter est de l'arrêter de façon permanente? 232 00:08:49,195 --> 00:08:50,563 Il n'y a pas moyen. 233 00:08:50,563 --> 00:08:51,765 Les appels nous ont toujours donné 234 00:08:51,765 --> 00:08:53,433 une opportunité pour aider les gens. 235 00:08:53,433 --> 00:08:55,435 Mais les appels n'ont jamais rencontré quelqu'un comme Griffin. 236 00:08:55,435 --> 00:08:57,270 J'ai failli me faire tuer à cause des appels, 237 00:08:57,270 --> 00:08:58,805 alors pardonne moi si je ne crois pas 238 00:08:58,805 --> 00:09:00,540 qu'ils sont tous douceur et lumière. 239 00:09:00,540 --> 00:09:02,475 - Je ne sais pas. - Je pense que Cal pourrait peut-être aider. 240 00:09:02,475 --> 00:09:04,878 Il... Il sait quelque chose. 241 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Mais il a dit Zeke la seule personne qu'il pourrait dire. 242 00:09:07,547 --> 00:09:08,848 Vraiment? 243 00:09:08,848 --> 00:09:11,551 J'allais passer chez toi et le chercher. 244 00:09:11,551 --> 00:09:14,554 Non, je vais y aller. je dois demander à propos de quelque chose, de toute façon. 245 00:09:14,554 --> 00:09:16,189 Euh, revenons en arrière. 246 00:09:16,189 --> 00:09:18,892 (CONVERSATIONS INDISTINCTES, SONNERIES DE TELEPHONE A DISTANCE) 247 00:09:18,892 --> 00:09:21,094 BEN: Salut. 248 00:09:21,094 --> 00:09:22,395 Comment vas-tu? 249 00:09:22,395 --> 00:09:24,764 Le gonflement est parti. Je peux à peine le sentir. 250 00:09:25,832 --> 00:09:28,868 Je ne demandais pas à propos de votre visage. 251 00:09:28,868 --> 00:09:30,170 Euh, je vais bien. 252 00:09:30,170 --> 00:09:32,806 Saanvi, c'est ... c'est moi. 253 00:09:32,806 --> 00:09:34,874 Tu n'as pas à te cacher ce que vous vivez. 254 00:09:37,444 --> 00:09:39,245 Je vais bien. Vraiment. 255 00:09:39,245 --> 00:09:40,480 Vous n'êtes pas obligé soucies-toi de moi. 256 00:09:40,480 --> 00:09:41,981 - D'accord? - D'accord. 257 00:09:57,063 --> 00:09:59,099 (VERROUILLAGES, PORTES OUVERTES) 258 00:10:05,171 --> 00:10:08,942 - Hey. - Hey. 259 00:10:08,942 --> 00:10:11,411 Ça va? 260 00:10:11,411 --> 00:10:14,814 Ouais. Eu un appel. 261 00:10:14,814 --> 00:10:16,382 "Arrête-le"? 262 00:10:16,382 --> 00:10:18,351 Je suppose que je ne devrais pas être surpris. Vous aussi? 263 00:10:18,351 --> 00:10:21,154 Et ben. Et Saanvi. 264 00:10:21,154 --> 00:10:22,589 Nous pensons c'est Griffin. 265 00:10:25,124 --> 00:10:26,392 Il est sorti de prison. 266 00:10:26,392 --> 00:10:27,794 Ben a besoin de te voir. 267 00:10:27,794 --> 00:10:29,896 Nous devrions effectivement te chercher un téléphone. 268 00:10:29,896 --> 00:10:32,799 Ah Pas vraiment n'importe qui J'ai besoin d'appeler. 269 00:10:32,799 --> 00:10:36,135 Oui, mais il y aura lorsque vous vous reconnectez. 270 00:10:36,135 --> 00:10:38,338 Votre mère? 271 00:10:38,338 --> 00:10:41,374 Oui, elle n'est pas intéressée. 272 00:10:41,374 --> 00:10:43,443 - Tu es allée la voir? - C'est bien passé cette fois. 273 00:10:43,443 --> 00:10:46,980 Je ... j'ai sonné la cloche, comme tu me l'as dit. 274 00:10:46,980 --> 00:10:49,782 (CHUCKLING) Elle ne m'a pas laissé entrer. 275 00:10:49,782 --> 00:10:51,417 Je n'aurais pas dû vous a dit de ... 276 00:10:51,417 --> 00:10:53,419 Non, ce n'est pas sur toi. 277 00:10:53,419 --> 00:10:55,388 Certaines familles ne sont pas destinées être ensemble. 278 00:10:58,424 --> 00:11:00,126 Nous pouvons résoudre ce problème. Et si nous ... Ne pas 279 00:11:02,962 --> 00:11:04,697 Pardon. Je suis désolé. 280 00:11:06,933 --> 00:11:11,204 C'est juste, pas tout le monde mérite votre compassion. 281 00:11:11,204 --> 00:11:12,672 Il y a des choses tu ne sais pas. 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,807 Comme la charge d'assaut sur votre dossier? 283 00:11:16,843 --> 00:11:18,311 Tu as couru ma feuille? 284 00:11:19,712 --> 00:11:21,114 Jared l'a fait. 285 00:11:21,114 --> 00:11:22,916 (SCOFFS) Bien sûr. 286 00:11:24,951 --> 00:11:26,886 Allez-y, inspecteur ... question moi. 287 00:11:26,886 --> 00:11:29,022 Non, je respecte votre vie privée, et je ne ... Non c'est bon. 288 00:11:29,022 --> 00:11:31,591 Je vis dans ton appartement. Tu as le droit de savoir. 289 00:11:33,560 --> 00:11:36,629 Je me suis battu. Dans un bar. 290 00:11:36,629 --> 00:11:38,097 Je n'ai pas aimé le chemin ce gars traitait 291 00:11:38,097 --> 00:11:40,767 son supposé petite amie... 292 00:11:40,767 --> 00:11:43,002 et j'étais saoul de mon cul ... 293 00:11:43,002 --> 00:11:45,171 et pow. 294 00:11:45,171 --> 00:11:46,606 S'est cassé la mâchoire. 295 00:11:49,375 --> 00:11:50,643 La façon dont vous êtes me regardant en ce moment, 296 00:11:50,643 --> 00:11:52,478 c'est pourquoi Je ne t'ai pas dit 297 00:11:52,478 --> 00:11:53,980 Je ne voulais pas de choses pour changer entre nous. 298 00:11:53,980 --> 00:11:57,483 Hé, rien n'a changé entre nous. 299 00:11:57,483 --> 00:11:58,851 Tout ce que arrivé avant, 300 00:11:58,851 --> 00:12:01,621 c'est peut-être le gars que tu étais, mais c'est ... 301 00:12:01,621 --> 00:12:03,756 ce n'est pas qui vous êtes maintenant. 302 00:12:06,259 --> 00:12:07,694 D'accord? 303 00:12:08,361 --> 00:12:09,996 (Vue) 304 00:12:33,653 --> 00:12:35,788 Alors, vous avez dit ... vous avez dit Ben me cherchait? 305 00:12:38,958 --> 00:12:40,393 Ouais. 306 00:12:41,794 --> 00:12:44,497 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 307 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Excusez-moi. Vous êtes le Dr Saanvi Bahl, non? 308 00:12:46,966 --> 00:12:48,368 Oui. Que puis-je faire pour vous? 309 00:12:48,368 --> 00:12:49,802 Et tu es le médecin traitant 310 00:12:49,802 --> 00:12:53,373 pour un oncologie pédiatrique patient ... Cal Stone? 311 00:12:53,373 --> 00:12:54,607 Oui. Quelque chose ne va pas avec Cal? 312 00:12:54,607 --> 00:12:56,542 Je ne sais pas si j'ai tort exactement. 313 00:12:56,542 --> 00:12:57,744 Un peu bizarre, peut-être. 314 00:12:57,744 --> 00:12:59,712 je courais des laboratoires de routine 315 00:12:59,712 --> 00:13:02,982 sur le gars qui était dans la rivière ... James Griffin. 316 00:13:02,982 --> 00:13:05,451 Un marqueur de sang que je n'ai jamais vu avant de surgir, 317 00:13:05,451 --> 00:13:08,521 donc je l'ai parcouru les archives. 318 00:13:08,521 --> 00:13:12,125 Il s'avère que votre patient atteint de cancer a elle aussi 319 00:13:12,125 --> 00:13:13,660 Vraiment? 320 00:13:13,660 --> 00:13:15,728 (DISTANT, FARAWAY) Aucun autre hits dans toute la base de données. 321 00:13:15,728 --> 00:13:18,498 Je pense que nous devrions l'exécuter par les chefs de département. 322 00:13:18,498 --> 00:13:21,134 Peut-être que nous avons une sorte d'une découverte. 323 00:13:21,134 --> 00:13:23,503 (VOIX NORMALE) Nous pouvons écrire un article. 324 00:13:23,503 --> 00:13:26,339 Ou vous pouvez, et je pourrais, tu sais, aide. 325 00:13:26,339 --> 00:13:28,441 Euh, je suis désolé. Et tu es...? 326 00:13:28,441 --> 00:13:30,977 Oh, mon mauvais. Euh, Troy Davis. 327 00:13:30,977 --> 00:13:32,211 Technologie de laboratoire d'oncologie. 328 00:13:32,211 --> 00:13:34,814 D'accord. Troy, pourquoi ne pas vous envoyez-moi ces laboratoires? 329 00:13:34,814 --> 00:13:36,449 Je vais aller sur eux avant d’aller plus loin. 330 00:13:36,449 --> 00:13:37,784 Ça pourrait être un faux positif. 331 00:13:37,784 --> 00:13:41,587 Je le pensais aussi alors je l'ai couru deux fois. 332 00:13:41,587 --> 00:13:43,556 - Je pense que c'est légitime. - Envoyez-moi les laboratoires. 333 00:13:43,556 --> 00:13:45,591 Je vous remercie. 334 00:13:45,591 --> 00:13:47,160 Ça ira. 335 00:13:47,160 --> 00:13:50,163 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 336 00:13:50,163 --> 00:13:51,931 (Respire profondément) 337 00:13:56,436 --> 00:13:59,172 Respiration profonde. (INHALES PROFONDEMENT) 338 00:13:59,172 --> 00:14:01,307 (Respire profondément) 339 00:14:01,307 --> 00:14:02,508 Bien. Continuez. 340 00:14:02,508 --> 00:14:05,778 (RESPIRER PROFONDÉMENT) 341 00:14:05,778 --> 00:14:07,113 Nous devons arrêter rencontre comme ça. 342 00:14:07,113 --> 00:14:08,614 (CHUCKLES) 343 00:14:08,614 --> 00:14:11,284 (CONVERSATIONS INDISTINCTES, SONNERIE TÉLÉPHONIQUE À DISTANCE) 344 00:14:11,284 --> 00:14:13,086 Mnh. 345 00:14:13,086 --> 00:14:14,520 (Carte de visite coulissante) 346 00:14:14,520 --> 00:14:15,955 Mon thérapeute 347 00:14:15,955 --> 00:14:18,858 Commencé à la voir quelques années de retour pour l'anxiété ... 348 00:14:18,858 --> 00:14:21,994 c'est pourquoi je pourrais voir le tien d'un mile de distance. 349 00:14:21,994 --> 00:14:23,463 Elle m'a vraiment aidé l'obtenir sous contrôle. 350 00:14:23,463 --> 00:14:24,864 Non. 351 00:14:24,864 --> 00:14:27,700 Non les gens déjà avoir des inquiétudes à mon sujet, 352 00:14:27,700 --> 00:14:30,103 avec l'avion et tout le reste, 353 00:14:30,103 --> 00:14:32,438 et j'ai travaillé très dur pour prouver que je suis stable. 354 00:14:32,438 --> 00:14:34,774 Non, je ... je ne dis pas tu n'es pas. 355 00:14:34,774 --> 00:14:39,145 Mais vous avez traversé une épreuve traumatique. 356 00:14:39,145 --> 00:14:43,382 Elle est très bien et très discret. 357 00:14:43,382 --> 00:14:46,185 Pensez-y. 358 00:14:51,524 --> 00:14:52,759 (Carte de visite coulissante) 359 00:14:52,759 --> 00:14:55,061 Médecin, guéris-toi toi-même. 360 00:14:55,061 --> 00:14:57,497 (CHUCKLES) 361 00:15:09,208 --> 00:15:10,843 (Frapper à la porte) 362 00:15:10,843 --> 00:15:12,812 Hé, mec. Puis-je entrer? 363 00:15:14,514 --> 00:15:15,982 Entendu que tu voulais me voir? 364 00:15:18,985 --> 00:15:20,653 Tu as un dessin pour me montrer? 365 00:15:24,590 --> 00:15:25,858 Allons. 366 00:15:25,858 --> 00:15:27,960 Rappelez-vous ce que nous parlé de? 367 00:15:27,960 --> 00:15:31,297 Tu ne fais pas le futur, Cal. Tu viens de le voir. 368 00:15:31,297 --> 00:15:32,665 Je connais. 369 00:15:32,665 --> 00:15:36,035 Mais ce que je vois ... 370 00:15:36,035 --> 00:15:38,304 Comment puis-je l'arrêter de venir vrai? 371 00:15:40,206 --> 00:15:42,074 Je ne sais pas. 372 00:15:42,074 --> 00:15:46,012 Mais je ne peux pas t'aider avant d'avoir vu ce que nous traitons. 373 00:15:48,381 --> 00:15:49,749 C'est la raison pour laquelle je suis là. 374 00:15:49,749 --> 00:15:51,684 Tu m'as sauvé. 375 00:15:51,684 --> 00:15:53,119 Je t'en dois une. 376 00:15:55,621 --> 00:15:57,323 Nous sommes censés se protéger mutuellement. 377 00:16:02,028 --> 00:16:04,263 Promis de ne pas dis à mon père? 378 00:16:04,263 --> 00:16:06,299 Ou ma tante Mick? 379 00:16:06,299 --> 00:16:07,733 Je ne sais pas, mec. 380 00:16:07,733 --> 00:16:09,435 Ils ne peuvent pas savoir. 381 00:16:09,435 --> 00:16:10,870 Vous devez promettre. 382 00:16:13,039 --> 00:16:14,841 D'accord. Je promets. 383 00:16:14,841 --> 00:16:18,711 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 384 00:16:33,860 --> 00:16:36,529 Comment puis-je dire à mon père nous allons tous mourrir? 385 00:16:47,039 --> 00:16:48,641 Comment va Cal? 386 00:16:48,641 --> 00:16:50,276 Il est fatigué. 387 00:16:50,276 --> 00:16:51,477 Dit qu'il va se reposer pour un moment. 388 00:16:51,477 --> 00:16:52,912 Qu'a t'il dit? 389 00:16:54,580 --> 00:16:56,949 Il est ... il s'inquiète de quelque chose ça va vous arriver ... 390 00:16:56,949 --> 00:16:58,317 à vous tous. 391 00:16:58,317 --> 00:17:00,753 Doit être à propos de Griffin, à ce que nous avons entendu ... "Arrêtez-le." 392 00:17:00,753 --> 00:17:02,054 Arrêtez-le de faire quoi? 393 00:17:02,054 --> 00:17:05,358 Je ne sais pas. Cal. 394 00:17:05,358 --> 00:17:07,159 Je pense que je peux. 395 00:17:07,159 --> 00:17:10,329 James Griffin, l'homme mystérieux qui était sous l'eau 396 00:17:10,329 --> 00:17:11,631 pendant 3 jours et demi, 397 00:17:11,631 --> 00:17:14,000 alors bon retour comme neuf. 398 00:17:14,000 --> 00:17:15,668 Il va nous rejoindre dans les 11:00 heure 399 00:17:15,668 --> 00:17:17,203 pour répondre à nos questions, 400 00:17:17,203 --> 00:17:20,239 commençant par pourquoi le NYPD a publié 401 00:17:20,239 --> 00:17:21,574 le meurtrier accusé. 402 00:17:21,574 --> 00:17:23,976 Quelques détails sensationnels à propos de son retour 403 00:17:23,976 --> 00:17:26,679 et ses capacités étonnantes. (TV éteint) 404 00:17:26,679 --> 00:17:28,314 "Capacités étonnantes"? 405 00:17:28,314 --> 00:17:29,782 Il va révéler les appels. 406 00:17:29,782 --> 00:17:32,118 - Pourquoi ferait-il ça? - La gloire, la fortune. 407 00:17:32,118 --> 00:17:33,819 Une fois qu'il brise les nouvelles à la télévision nationale, 408 00:17:33,819 --> 00:17:35,588 il est lié à faire des millions. 409 00:17:35,588 --> 00:17:36,856 De l'Internet déjà en train d'exploser 410 00:17:36,856 --> 00:17:39,225 à propos de son retour étant la prochaine 828. 411 00:17:39,225 --> 00:17:40,793 S'il dit le monde à propos de ses appels, 412 00:17:40,793 --> 00:17:42,361 les gens vont assumer nous les avons aussi. 413 00:17:42,361 --> 00:17:43,629 Ouais. Et ils vont viens pour nous. 414 00:17:43,629 --> 00:17:45,264 Dieu, Cal ... 415 00:17:45,264 --> 00:17:47,099 Il ne pourra jamais mener une vie normale. 416 00:17:47,099 --> 00:17:48,634 MICHAELA: Nous sommes foutus de toute façon. 417 00:17:48,634 --> 00:17:50,369 Les croyants ont maintenant la preuve des miracles, 418 00:17:50,369 --> 00:17:53,539 et les Xers ont la preuve que nous sommes dangereux, alors ... 419 00:17:53,539 --> 00:17:55,007 Sans parler de le gouvernement. 420 00:17:56,208 --> 00:17:57,343 (Coups de poing) 421 00:17:57,343 --> 00:17:58,577 On ne va pas laissez cela arriver. 422 00:17:58,577 --> 00:17:59,912 Alors quel est le plan? 423 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 Nous savons où il va être. 424 00:18:02,281 --> 00:18:03,649 Nous allons au studio de télévision, 425 00:18:03,649 --> 00:18:05,017 trouver Griffin avant qu'il passe à la caméra. 426 00:18:05,017 --> 00:18:06,686 - Et quoi? - Et on l'arrête. 427 00:18:06,686 --> 00:18:07,887 Comment vas-tu va faire ça? 428 00:18:07,887 --> 00:18:09,188 Nous devons le convaincre d'une manière ou d'une autre. 429 00:18:09,188 --> 00:18:11,223 Vous lui avez déjà parlé Pendant des heures... 430 00:18:11,223 --> 00:18:13,125 Ensuite, nous essayons à nouveau. ... et Griffin encore obtenu ce qu'il voulait. 431 00:18:13,125 --> 00:18:15,294 Je connais des gars comme ça. Ils n'écoutent pas les mots. 432 00:18:15,294 --> 00:18:16,929 Ils ne comprennent que Force brute. 433 00:18:16,929 --> 00:18:18,397 C'est dur à croire c'est ce que veut l'appel. 434 00:18:18,397 --> 00:18:20,967 Alors, quoi, l'appel veut juste la vie de tout le monde est ruinée? 435 00:18:20,967 --> 00:18:22,935 - Le tiens? Cal's? - Non, je suis d'accord avec Ben. 436 00:18:22,935 --> 00:18:24,570 - On ne peut pas franchir cette ligne. - Alors quoi? 437 00:18:24,570 --> 00:18:25,972 Quoi ... Et si il n'écoute pas? 438 00:18:25,972 --> 00:18:27,239 Je ne sais pas. 439 00:18:32,578 --> 00:18:34,213 - Quoi? - Où allez-vous? 440 00:18:34,213 --> 00:18:37,416 - Je dois juste y aller. - Zeke, attends. 441 00:18:37,416 --> 00:18:38,417 Quoi de neuf avec lui? (OUVERTURE DE LA PORTE) 442 00:18:38,417 --> 00:18:40,820 (FERME LA PORTE) 443 00:18:40,820 --> 00:18:43,589 (CRIBLAGE DES MÉTAUX) 444 00:18:43,589 --> 00:18:45,491 (CORNES QUI ONT EN DISTANCE) 445 00:18:50,563 --> 00:18:53,065 (SIREN WAILING À DISTANCE) 446 00:19:00,873 --> 00:19:02,742 (CLICKING DE L'OBTURATEUR DE CAMÉRA) 447 00:19:02,742 --> 00:19:05,945 (SONNERIE DE TELEPHONES A DISTANCE) 448 00:19:16,689 --> 00:19:18,457 (CHIMES DE CELLULES, VIBRATIONS) 449 00:19:33,472 --> 00:19:36,142 (TARAUDS DE CELLULES) 450 00:19:45,951 --> 00:19:47,420 (PAS A PAS APPROCHANT) (OLIVE SIGHS) 451 00:19:48,521 --> 00:19:53,526 Je sens que je suis censé être aider à résoudre ce problème. 452 00:19:53,526 --> 00:19:56,929 Mais je... Je ne peux pas comprendre. 453 00:19:59,098 --> 00:20:01,967 Ce n'est pas ta responsabilité pour trouver toutes les réponses. 454 00:20:04,503 --> 00:20:06,238 Ouais je sais. 455 00:20:06,238 --> 00:20:09,875 Mais depuis Papa est revenu ... 456 00:20:09,875 --> 00:20:13,412 nous n'avons pas eu quelque chose c'est la nôtre ... 457 00:20:13,412 --> 00:20:15,581 jusqu'à ce que. 458 00:20:15,581 --> 00:20:16,982 Et pour la première fois 459 00:20:16,982 --> 00:20:21,220 Je sens que nous sommes enfin connecté à nouveau. 460 00:20:21,220 --> 00:20:23,055 Ouais. 461 00:20:23,055 --> 00:20:24,990 Ça a été dur pour moi aussi. 462 00:20:24,990 --> 00:20:26,992 Nous n'étions pas dans l'avion. 463 00:20:26,992 --> 00:20:29,428 Nous n'avons pas les appels. 464 00:20:29,428 --> 00:20:30,930 Oui, tu comprends. 465 00:20:30,930 --> 00:20:32,198 Je fais. 466 00:20:32,198 --> 00:20:33,799 Je ressens la même chose. 467 00:20:33,799 --> 00:20:37,970 Ils sont en train de sauver le monde, et tout ce que je peux faire, c'est ... 468 00:20:37,970 --> 00:20:41,140 coller un dragon en bois de retour ensemble. (CHUCKLES) 469 00:20:41,140 --> 00:20:44,143 Que vous écrasez, au fait. 470 00:20:44,143 --> 00:20:46,212 (DES RIRES) 471 00:20:50,583 --> 00:20:52,418 (FREINS SQUEAL LÉGÈREMENT) 472 00:20:52,418 --> 00:20:58,090 (CLICKING DES VOLETS DE CAMÉRA) (CHEERING MIXTE) 473 00:20:58,090 --> 00:21:00,326 (CORNES HONK À DISTANCE) 474 00:21:04,597 --> 00:21:05,965 (ENCHANT MIXTE CONTINUE) 475 00:21:05,965 --> 00:21:07,399 (CLIQUANT CONTINUE) 476 00:21:07,399 --> 00:21:12,605 (CRIER INDISTINCTE) 477 00:21:12,605 --> 00:21:15,274 (ENCHANT MIXTE CONTINUE) 478 00:21:15,274 --> 00:21:16,709 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 479 00:21:16,709 --> 00:21:18,577 (Acclamations et applaudissements) 480 00:21:18,577 --> 00:21:20,679 (CHEERING MIXTE) 481 00:21:29,688 --> 00:21:32,258 MICHAELA: Excusez-moi. NYPD. 482 00:21:32,258 --> 00:21:33,959 Griffon! 483 00:21:33,959 --> 00:21:35,561 Viens me rejoindre? 484 00:21:35,561 --> 00:21:37,163 Ajout de quelques 828 passagers 485 00:21:37,163 --> 00:21:38,864 serait certainement pomper la foule. 486 00:21:38,864 --> 00:21:41,600 - passe difficile. - Faites comme vous-même. 487 00:21:41,600 --> 00:21:44,637 Oui, on dirait que c'est tout tu sais faire, Griffin. 488 00:21:44,637 --> 00:21:46,038 Nous en savons plus que vous. 489 00:21:46,038 --> 00:21:49,141 Nous avons vu ce qui se passe quand le les appels sont maltraités ou ignorés. 490 00:21:49,141 --> 00:21:51,810 Est-ce que je vais attraper un cas de mauvais karma? 491 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 Tu sais, pour un gars qui ne pense qu'à lui-même, 492 00:21:53,812 --> 00:21:55,047 vous faites un travail moche 493 00:21:55,047 --> 00:21:56,682 de regarder pour vos propres intérêts. 494 00:21:56,682 --> 00:21:59,151 Tu es un homme libre, Griffin. Prenez la victoire. 495 00:21:59,151 --> 00:22:01,887 Ne révèle pas les appels et ruiner toutes nos vies. 496 00:22:01,887 --> 00:22:03,122 Pas ma vie. 497 00:22:03,122 --> 00:22:05,324 Je suis sur le point de devenir un homme riche... 498 00:22:05,324 --> 00:22:06,559 aucune voiture blindée requise. 499 00:22:06,559 --> 00:22:08,527 Oh, tu vas besoin de protection. 500 00:22:08,527 --> 00:22:09,929 - De toi? - Non. 501 00:22:09,929 --> 00:22:11,764 Des gens plus impitoyables que vous pouvez imaginer. 502 00:22:11,764 --> 00:22:13,365 Le gouvernement ne s'arrêtera à rien 503 00:22:13,365 --> 00:22:16,068 pour en savoir plus sur les appels. 504 00:22:16,068 --> 00:22:18,270 Eh bien, je suppose que c'est jour de chance du gouvernement. 505 00:22:22,408 --> 00:22:24,109 ZEKE: (ECHOING) Arrête-le! 506 00:22:24,109 --> 00:22:25,511 MICHAELA: (ECHOING) Arrêtez-le! 507 00:22:25,511 --> 00:22:26,946 BEN: (ECHOING) Arrêtez-le! 508 00:22:26,946 --> 00:22:28,180 Griffon! 509 00:22:32,618 --> 00:22:34,954 (Tous les jours) 510 00:22:36,622 --> 00:22:38,490 (MURMURE DE LA FOULE) 511 00:22:43,562 --> 00:22:44,897 - Oh! - Oh! 512 00:22:44,897 --> 00:22:47,233 (CRIER INDISTINCTE) 513 00:22:47,233 --> 00:22:48,434 - Oh! - Oh! 514 00:22:48,434 --> 00:22:51,937 - Oh mon Dieu! - Non! 515 00:22:51,937 --> 00:22:55,074 (CRIER INDISTINCTE) 516 00:22:58,410 --> 00:23:01,747 (GRIFFIN CHOKING) 517 00:23:01,747 --> 00:23:03,616 (CRIER INDISTINCTE) 518 00:23:06,685 --> 00:23:09,655 - Oh mon Dieu! - James Griffin! 519 00:23:09,655 --> 00:23:12,791 (SIRENS WAIL) 520 00:23:15,628 --> 00:23:18,097 (SIREN WAILS, POLICE RADIO CHATTER) 521 00:23:18,097 --> 00:23:19,331 Le médecin légiste a dit 522 00:23:19,331 --> 00:23:20,699 Griffin avait tous les signes de se noyer, 523 00:23:20,699 --> 00:23:22,901 mais je ne peux pas en être sûr sans autopsie. 524 00:23:22,901 --> 00:23:24,336 Ça ne avoir un sens. 525 00:23:24,336 --> 00:23:25,738 Des idées? 526 00:23:25,738 --> 00:23:27,273 Aucun des miens. 527 00:23:27,273 --> 00:23:28,774 Mais Saanvi a cet ami qui travaille au bureau de M.E. 528 00:23:28,774 --> 00:23:30,743 Peut-être qu'elle peut obtenir quelques informations à l'intérieur. 529 00:23:30,743 --> 00:23:32,878 Cela ressemble à un plan. 530 00:23:35,114 --> 00:23:36,749 Hey, une seconde. 531 00:23:38,417 --> 00:23:40,019 (SIREN WAILING) 532 00:23:41,654 --> 00:23:42,922 Zeke! 533 00:23:42,922 --> 00:23:44,456 Hé, Zeke! 534 00:23:45,691 --> 00:23:47,760 - Que fais-tu ici? - Je ne sais pas. 535 00:23:49,595 --> 00:23:51,130 L'appel dit: "Arrête-le." 536 00:23:51,130 --> 00:23:53,899 Je savais qu'il n'y avait rien vous pourriez dire pour le convaincre. 537 00:23:53,899 --> 00:23:55,901 Et j'ai pensé ... Je… j'ai pensé, 538 00:23:55,901 --> 00:23:58,270 si cela se résumait à cela, alors je pourrais ... 539 00:23:58,270 --> 00:24:00,773 - Je pensais que j'étais censé ... - Tu es censé quoi? 540 00:24:02,574 --> 00:24:04,343 Ça ne fait rien. Peu importe 541 00:24:04,343 --> 00:24:07,446 Je veux dire, je ... je n'ai pas vu tout, mais j'en ai vu assez. 542 00:24:07,446 --> 00:24:10,249 Toute cette eau ... quoi ... Je veux dire, c'est quoi ce bordel? 543 00:24:10,249 --> 00:24:11,684 Je ne sais pas. 544 00:24:14,553 --> 00:24:18,123 Zeke, je ... je peux dire que tu es vraiment contrarié en ce moment. 545 00:24:18,123 --> 00:24:19,758 Je vais bien... Je pense. 546 00:24:19,758 --> 00:24:22,661 Je veux dire, je ... je pense que je viens n'a pas bien dormi la nuit dernière. 547 00:24:22,661 --> 00:24:24,663 Je pense juste que j'ai juste besoin se reposer. 548 00:24:24,663 --> 00:24:26,365 Hey, pourquoi ne reviens-tu pas à l'appartement? 549 00:24:26,365 --> 00:24:27,933 Tu sais, douche, sieste. 550 00:24:27,933 --> 00:24:29,601 Calme toi. 551 00:24:29,601 --> 00:24:31,403 Yeah Yeah. Tu as raison. 552 00:24:31,403 --> 00:24:32,638 Merci. 553 00:24:32,638 --> 00:24:35,107 (POLICE RADIO CHATTER) 554 00:24:35,107 --> 00:24:38,410 (SIREN CALE À DISTANCE) 555 00:24:38,410 --> 00:24:41,013 (POLICE RADIO CHATTER CONTINUE) 556 00:24:41,013 --> 00:24:43,849 JANSEN: James Griffin vient de s'éclater la fille dans "The Exorcist". 557 00:24:45,417 --> 00:24:46,819 Et? (SCOFFS) 558 00:24:46,819 --> 00:24:49,021 T-Cela ne semble pas particulier à vous? 559 00:24:49,021 --> 00:24:50,489 L'homme est mort. 560 00:24:50,489 --> 00:24:52,558 Quand tu as fait ça aussi longtemps que j'ai, 561 00:24:52,558 --> 00:24:55,694 étrange est juste un signal que nous avons du travail à faire. 562 00:24:55,694 --> 00:24:56,895 Alors, quelle est notre pièce? 563 00:24:56,895 --> 00:24:58,430 Le même que c'était il y a une heure... 564 00:24:58,430 --> 00:25:02,568 Découvrez tout ce que nous pouvons sur Cal Stone et ses capacités. 565 00:25:02,568 --> 00:25:05,237 Tu es enfin prêt s'approcher de lui? 566 00:25:05,237 --> 00:25:08,140 Je collecte encore des données. Ça ne devrait pas être long maintenant. 567 00:25:08,140 --> 00:25:11,243 Je suis sur le point d'avoir toutes les réponses dont j'ai besoin. 568 00:25:15,047 --> 00:25:15,914 (CLAQUAGE DE CLES) 569 00:25:15,914 --> 00:25:17,516 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 570 00:25:17,516 --> 00:25:20,285 Je t'ai vu avec Zeke juste maintenant. 571 00:25:20,285 --> 00:25:21,487 Ouais. Que faisait-il là? 572 00:25:21,487 --> 00:25:22,721 Pourquoi es-tu tellement obsédé par lui? 573 00:25:22,721 --> 00:25:24,223 Je ne suis pas obsédé avec Zeke. 574 00:25:24,223 --> 00:25:26,191 Je m'inquiète pour toi. Tu ne vois pas bien. 575 00:25:26,191 --> 00:25:28,694 Si tu vas me faire la leçon sur le passé de Zeke à nouveau, je ... 576 00:25:30,396 --> 00:25:32,030 Ce n'est pas son passé. 577 00:25:32,030 --> 00:25:34,400 Maintenant. Aujourd'hui. 578 00:25:34,400 --> 00:25:36,402 Ouais, il utilise à nouveau. 579 00:25:36,402 --> 00:25:38,070 Vous l'avez suivi? 580 00:25:38,070 --> 00:25:39,938 Ce n'est pas le propos, Mick. Ce mec est comme Griffin ... 581 00:25:39,938 --> 00:25:41,807 Non il n'est pas! 582 00:25:41,807 --> 00:25:44,276 Je te répète, Jared, il est comme moi, d'accord? 583 00:25:44,276 --> 00:25:46,345 Il a besoin de mon aide Et si tu voulais m'aider, 584 00:25:46,345 --> 00:25:47,980 vous l'aideriez aussi. 585 00:25:47,980 --> 00:25:49,448 Je m'en fous à propos de ce gars. 586 00:25:49,448 --> 00:25:51,450 (Vue) 587 00:25:51,450 --> 00:25:53,952 Tout ce qui m'importe, c'est toi. 588 00:25:53,952 --> 00:25:57,456 Ecoute, Mick, je sais que nous ne sommes pas dans un bon endroit en ce moment, 589 00:25:57,456 --> 00:25:59,625 mais je n'ai pas abandonné sur nous. 590 00:25:59,625 --> 00:26:03,128 Jared, je n'ai pas abandonné sur nous non plus. 591 00:26:03,128 --> 00:26:05,063 Mais ce n'est pas à propos de nous. 592 00:26:05,063 --> 00:26:06,298 Êtes-vous sûr? 593 00:26:06,298 --> 00:26:07,499 Je promets. 594 00:26:07,499 --> 00:26:09,768 J'ai besoin d'être là pour lui, d'accord? 595 00:26:09,768 --> 00:26:11,703 Zeke a besoin de moi. je dois écoutez les appels. 596 00:26:11,703 --> 00:26:15,407 Les appels ... c'est ce qui vous aveugle. 597 00:26:15,407 --> 00:26:16,942 Ce mec est un junkie. 598 00:26:16,942 --> 00:26:19,211 Il ne va pas arrêter d'utiliser à moins que quelqu'un l'arrête. 599 00:26:19,211 --> 00:26:21,113 Si vous ne le faites pas, je le ferai. 600 00:26:26,251 --> 00:26:27,953 (PORTE CREAKS, CLANKS SHUT) 601 00:26:30,055 --> 00:26:33,192 Hé, Saanvi. J'ai eu ton texte. Quelle est l'urgence? 602 00:26:33,192 --> 00:26:35,427 J'ai besoin de James Griffin rapport d'autopsie. 603 00:26:35,427 --> 00:26:36,462 (SCOFFS) 604 00:26:36,462 --> 00:26:38,330 Tu sais que je ne peux pas vous en donner une copie. 605 00:26:38,330 --> 00:26:40,732 Un cas de cette envergure, nous ne pouvons pas nous permettre des fuites. 606 00:26:40,732 --> 00:26:42,701 Alex, viens. 607 00:26:44,069 --> 00:26:46,305 (SCOFFS) 608 00:26:46,305 --> 00:26:48,474 Je vous ai porté à travers la biologie cellulaire. 609 00:26:48,474 --> 00:26:49,775 C'était l'école de médecine. 610 00:26:49,775 --> 00:26:51,009 Ouais, et à défaut de cette classe 611 00:26:51,009 --> 00:26:52,077 aurait été la fin de l'école de médecine. 612 00:26:52,077 --> 00:26:53,512 Au lieu de cela, vous avez un A. 613 00:26:55,314 --> 00:26:57,883 Tu me dois. 614 00:26:57,883 --> 00:26:59,418 (BUZZES DE DOORBELL) 615 00:26:59,418 --> 00:27:00,586 (ABOIEMENT DE CHIEN) 616 00:27:00,586 --> 00:27:02,588 (BUZZES DE DOORBELL) 617 00:27:02,588 --> 00:27:05,757 (ABOIEMENT DE CHIEN) 618 00:27:05,757 --> 00:27:07,759 (CORNES QUI ONT EN DISTANCE) 619 00:27:07,759 --> 00:27:09,695 Puis-je vous aider? 620 00:27:09,695 --> 00:27:10,929 Priscilla Landon? 621 00:27:10,929 --> 00:27:14,733 - Oui. - Détective Stone, NYPD. 622 00:27:14,733 --> 00:27:16,568 Je suis ici à propos de ton fils, Zeke. 623 00:27:18,203 --> 00:27:19,938 Euh, quoi qu'il ait fait, Je ne peux pas ... 624 00:27:19,938 --> 00:27:22,174 Je ... je suis désolé, mais je ... je ne peux pas. 625 00:27:22,174 --> 00:27:24,309 Non, il n'a pas fait quelque chose. 626 00:27:24,309 --> 00:27:26,712 Je sais qu'il est venu te voir hier. 627 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 - Mm-hmm. - Pourquoi l'as-tu renvoyé? 628 00:27:29,915 --> 00:27:31,416 Je suis aussi un ami. 629 00:27:33,719 --> 00:27:36,488 J'aime mon fils, 630 00:27:36,488 --> 00:27:40,225 et je n'arrêterai jamais l'aimer. 631 00:27:40,225 --> 00:27:44,129 Mais pour une année entière, il ne peut pas être dérangé pour montrer son visage. 632 00:27:44,129 --> 00:27:46,999 Et puis, il se présente, drogué, 633 00:27:46,999 --> 00:27:51,203 avec des excuses et des mensonges, et... 634 00:27:51,203 --> 00:27:52,604 rien n'a changé. 635 00:27:52,604 --> 00:27:55,173 Je pense que c'est différent maintenant. 636 00:27:55,173 --> 00:27:57,543 Il a traversé quelque chose... 637 00:27:57,543 --> 00:27:58,677 changement de vie. 638 00:27:58,677 --> 00:28:00,946 Oui oui. Je… je l'ai entendu. 639 00:28:00,946 --> 00:28:02,514 Hum 640 00:28:02,514 --> 00:28:07,686 Être dans une grotte, mourir, revenir à la vie. 641 00:28:07,686 --> 00:28:09,922 Une ardoise vierge ... 642 00:28:09,922 --> 00:28:12,190 C'est un toxicomane. 643 00:28:12,190 --> 00:28:14,960 Et les toxicomanes vont vous dire tout ce que vous voulez entendre. 644 00:28:14,960 --> 00:28:18,230 Je sais que ça a l'air fou, mais c'est vrai. 645 00:28:18,230 --> 00:28:22,734 Je sais parce que c'est arrivé A moi aussi. 646 00:28:22,734 --> 00:28:26,939 Je suis revenu, et ma mère était partie. 647 00:28:28,640 --> 00:28:31,476 Attendre. Je ... je te reconnais. 648 00:28:31,476 --> 00:28:34,379 Tu ... tu étais sur, euh, ce vol, euh ... 649 00:28:34,379 --> 00:28:35,414 Vol 828. 650 00:28:35,414 --> 00:28:37,649 Comme je l'ai dit, ça a l'air fou ... 651 00:28:37,649 --> 00:28:40,018 Mais ... Mais Zeke, il ... il n'était pas dans l'avion ... 652 00:28:40,018 --> 00:28:41,954 Ce n'est pas seulement à propos de l'avion... 653 00:28:41,954 --> 00:28:43,555 pas ... plus maintenant. 654 00:28:49,461 --> 00:28:52,798 (Rupture de la voix) Je l'ai renvoyé. 655 00:28:52,798 --> 00:28:55,467 J'ai dit des choses horribles pour lui. 656 00:28:57,069 --> 00:28:59,871 Il reviendra. 657 00:28:59,871 --> 00:29:03,542 Quand il fait, cette fois, laissez-le entrer. 658 00:29:07,112 --> 00:29:08,547 Tu sais, Je pensais revenir 659 00:29:08,547 --> 00:29:13,919 et trouver maman parti était le pire. 660 00:29:13,919 --> 00:29:17,623 Mais je ... ne peux pas imaginer rentrer à la maison 661 00:29:17,623 --> 00:29:22,361 et avoir la porte claqué dans votre visage. 662 00:29:22,361 --> 00:29:24,229 Mais je veux dire, ça va être OK. 663 00:29:24,229 --> 00:29:25,964 Je le répare ... ou du moins commence à. 664 00:29:25,964 --> 00:29:28,200 Hey. Tu as assez dans votre assiette. 665 00:29:28,200 --> 00:29:30,535 Vous n'êtes pas obligé arranger les choses pour Zeke. 666 00:29:30,535 --> 00:29:31,937 Non, je pense Je suis censé. 667 00:29:31,937 --> 00:29:34,406 JE... 668 00:29:34,406 --> 00:29:37,209 Sur la plage, en Jamaïque, Maman m'a dit 669 00:29:37,209 --> 00:29:39,277 "Tu n'es jamais trop vieux avoir besoin de ta mère. " 670 00:29:39,277 --> 00:29:41,980 (CHUCKLES) Bien sûr qu'elle l'a fait. 671 00:29:41,980 --> 00:29:43,915 Je peux encore la sentir. 672 00:29:43,915 --> 00:29:45,283 - Maman? - Ouais. 673 00:29:45,283 --> 00:29:46,718 C'est comme elle est toujours là, 674 00:29:46,718 --> 00:29:49,488 comme si elle veillait sur moi depuis mon retour, 675 00:29:49,488 --> 00:29:52,357 m'aider à comprendre cette sortie. 676 00:29:53,925 --> 00:29:55,827 J'aime cette théorie. 677 00:29:59,564 --> 00:30:03,435 La mort de James Griffin, c'est un changeur de jeu. 678 00:30:03,435 --> 00:30:08,273 L'autopsie montre sans équivoque preuve de la mort par noyade. 679 00:30:08,273 --> 00:30:10,175 Il s'est noyé sur la terre ferme? 680 00:30:10,175 --> 00:30:12,177 Qui est, bien sûr, impossible. 681 00:30:12,177 --> 00:30:13,745 Qu'en est-il de noyade secondaire? 682 00:30:13,745 --> 00:30:15,814 Je veux dire, j'ai entendu des histoires à propos de les enfants étant retirés des piscines 683 00:30:15,814 --> 00:30:18,383 - et mourant des heures plus tard. - C'était quelques jours plus tard. 684 00:30:18,383 --> 00:30:22,320 Et la vidéo ... il semble expulser plus d'eau que la masse corporelle. 685 00:30:22,320 --> 00:30:24,890 Je ne pense pas la science peut expliquer cela 686 00:30:24,890 --> 00:30:26,591 pas plus qu'il ne peut nous expliquer 687 00:30:26,591 --> 00:30:28,393 MICHAELA: Oui, eh bien, j'ai une explication pour cela ... 688 00:30:28,393 --> 00:30:31,730 il a abusé des appels, et c'est ce qui l'a tué. 689 00:30:31,730 --> 00:30:34,966 Attendez que les croyants découvrir à ce sujet. 690 00:30:34,966 --> 00:30:37,235 Oui vous avez raison, mais... 691 00:30:37,235 --> 00:30:41,073 ils ne sont pas notre seul problème. 692 00:30:41,073 --> 00:30:43,308 Le marqueur de sang été découvert. 693 00:30:43,308 --> 00:30:45,243 Dans le sang de Griffin? 694 00:30:45,243 --> 00:30:46,645 Et chez Cal. 695 00:30:46,645 --> 00:30:49,114 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 696 00:30:49,114 --> 00:30:51,817 Regardez, il y avait toujours un risque que quelqu'un allait remarquer 697 00:30:51,817 --> 00:30:53,919 l'anomalie dans les laboratoires de Cal, mais jusqu'à Griffin, 698 00:30:53,919 --> 00:30:55,520 personne n'avait une raison de regarder. 699 00:30:57,723 --> 00:30:59,725 Je ferai ce que je peux enterrer les résultats, 700 00:30:59,725 --> 00:31:02,327 mais si je ne peux pas, ce n'est pas ça va être beaucoup plus long, Ben, 701 00:31:02,327 --> 00:31:03,762 avant la grande communauté médicale 702 00:31:03,762 --> 00:31:05,330 en attrape le vent, et puis ils vont ... 703 00:31:05,330 --> 00:31:08,567 Et ils voudront examinez Cal de plus près. 704 00:31:12,471 --> 00:31:13,739 Ouais. 705 00:31:16,208 --> 00:31:17,876 (BŒUX D'ORDINATEUR) 706 00:31:17,876 --> 00:31:19,177 D'accord. 707 00:31:19,177 --> 00:31:20,912 Je suis désolé de décharger et courir, 708 00:31:20,912 --> 00:31:24,649 mais j'ai un rendez-vous ... avec un thérapeute. 709 00:31:26,551 --> 00:31:28,487 Si vous êtes inquiet pour ce que je vais dire ... 710 00:31:28,487 --> 00:31:30,055 Non, non, bien sûr que non. 711 00:31:30,055 --> 00:31:33,725 Rien n'est plus important que vous obtenez l'aide dont vous avez besoin. 712 00:31:33,725 --> 00:31:36,027 Je t'appellerai plus tard. 713 00:31:36,027 --> 00:31:38,029 (OUVERTURE DE LA PORTE) 714 00:31:38,029 --> 00:31:39,397 Même après sa mort, 715 00:31:39,397 --> 00:31:41,166 ce fils de pute est toujours une menace pour nous. 716 00:31:41,166 --> 00:31:43,535 Je ne peux pas laisser Cal devenir un cochon d'inde. 717 00:31:45,437 --> 00:31:46,872 MICHAELA: Arrêtez-le. 718 00:31:51,409 --> 00:31:52,844 Vous n'avez pas entendu ça? 719 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 Non. 720 00:31:56,648 --> 00:31:58,316 L'appel à nouveau? "Arrête-le"? 721 00:31:58,316 --> 00:32:00,986 Je ne comprends pas. Pourquoi ai-je juste l'entendre, et vous pas? 722 00:32:00,986 --> 00:32:02,387 Je ne sais pas. Peut être... 723 00:32:02,387 --> 00:32:05,791 nous étions tous censés arrête Griffin, et ... 724 00:32:05,791 --> 00:32:07,626 tu as toujours quelque chose reste à faire. 725 00:32:11,797 --> 00:32:13,431 Zeke. 726 00:32:13,431 --> 00:32:15,267 Jared a dit que il a fait un achat. 727 00:32:15,267 --> 00:32:16,835 Ben, et si Zeke utilise à nouveau? 728 00:32:16,835 --> 00:32:19,070 Et s'il est le seul que je suis censé arrêter? 729 00:32:19,070 --> 00:32:20,272 Aller. Aller. 730 00:32:31,249 --> 00:32:33,885 (DES KLAXONS QUI SONNENT) 731 00:32:37,255 --> 00:32:38,857 (FREINS SQUEAL) 732 00:32:38,857 --> 00:32:40,992 (MOTEUR ARRÊTÉ, CLES JINGLING) 733 00:32:40,992 --> 00:32:42,994 (SIREN WAILING À DISTANCE) 734 00:32:42,994 --> 00:32:44,729 (CREAKS DE PORTE) 735 00:32:46,398 --> 00:32:48,233 (FERME LA PORTE) 736 00:32:53,805 --> 00:32:55,273 (COCK GUN) 737 00:33:05,417 --> 00:33:08,253 (VOMISSEMENT, POUVOIR) 738 00:33:10,055 --> 00:33:12,557 OLIVE: Maman! La maison de papa! 739 00:33:16,161 --> 00:33:17,963 (RINÇONS DE TOILETTE) 740 00:33:17,963 --> 00:33:19,564 (ROBINETS DE COUVERCLE DE TOILETTE FERMÉS) 741 00:33:21,833 --> 00:33:24,135 (CHIEN BARKING À DISTANCE) 742 00:33:26,471 --> 00:33:29,307 - Ben ... - J-Donne moi juste une seconde. 743 00:33:35,413 --> 00:33:37,749 Papa ... qu'est-ce que c'est? 744 00:33:37,749 --> 00:33:40,418 Tu es ... genre de me fais peur. 745 00:33:42,320 --> 00:33:43,822 Pas de secrets, tu te souviens? 746 00:33:48,627 --> 00:33:50,996 Selon le rapport de police, 747 00:33:50,996 --> 00:33:55,333 Griffin était sous l'eau pendant 82 heures et 8 minutes. 748 00:33:55,333 --> 00:33:56,434 OLIVE: 8-2-8. 749 00:33:56,434 --> 00:33:58,136 C'est... C'est vraiment bizarre. 750 00:33:58,136 --> 00:34:00,972 Attendez. Selon le rapport du médecin légiste, 751 00:34:00,972 --> 00:34:05,744 sa mort était exactement 82 heures et 8 minutes plus tard. 752 00:34:05,744 --> 00:34:09,381 Donc, le temps exact il était parti est le même ... 753 00:34:12,584 --> 00:34:15,320 ... le même exact quantité de temps... 754 00:34:16,955 --> 00:34:18,523 ... il était encore en vie. 755 00:34:21,359 --> 00:34:23,762 Non, ça doit être une coïncidence. 756 00:34:23,762 --> 00:34:27,332 - Droite? - Juste... 757 00:34:27,332 --> 00:34:31,736 Voulez-vous dire Griffin eu une sorte de ... 758 00:34:31,736 --> 00:34:33,305 date d'expiration? 759 00:34:35,073 --> 00:34:37,509 OLIVE: Qu'est-ce que ça veut dire? 760 00:34:37,509 --> 00:34:40,078 Est-ce que cela signifie que vous pourrait en avoir un aussi? 761 00:34:40,078 --> 00:34:41,813 Non non. 762 00:34:41,813 --> 00:34:43,915 Griffin était diabolique. 763 00:34:43,915 --> 00:34:46,051 C'était un criminel. 764 00:34:46,051 --> 00:34:48,053 Dis lui, Ben. 765 00:34:48,053 --> 00:34:49,321 Papa... 766 00:34:49,321 --> 00:34:51,189 D'accord. Nous étions partis pendant 2 037 jours ... 767 00:34:51,189 --> 00:34:53,158 Ajouter cela à notre date de retour ... 768 00:34:53,158 --> 00:34:56,861 (Broutant) 769 00:34:56,861 --> 00:34:59,598 (ÉLÉVATION DE STYLO) 770 00:35:07,238 --> 00:35:09,674 2 juin 2024. 771 00:35:09,674 --> 00:35:11,343 Comment as-tu eu ça si rapide? 772 00:35:11,343 --> 00:35:15,714 Il a été juste devant nous tout au long. 773 00:35:15,714 --> 00:35:19,050 La déesse paon Juno ... Juin. 774 00:35:21,052 --> 00:35:24,222 Le pétrographe de la constellation des Gémeaux, des jumeaux, 775 00:35:24,222 --> 00:35:25,824 représente le nombre 2. 776 00:35:25,824 --> 00:35:28,760 Juin ... 2 juin. 777 00:35:28,760 --> 00:35:30,595 (Tonnerre des accidents) 778 00:35:30,595 --> 00:35:33,098 H-Honey, ceux pourrait être représentatif 779 00:35:33,098 --> 00:35:35,000 de n'importe quel nombre de ... Non non Non. Je n'ai pas fini. 780 00:35:39,204 --> 00:35:40,638 Le dragon de Cal? 781 00:35:40,638 --> 00:35:45,210 Comme tu as dis, un dragon en bois. 782 00:35:45,210 --> 00:35:47,812 C'est un projet d'artisanat. Art le dragon ... 783 00:35:47,812 --> 00:35:52,250 L'année du dragon de bois dans le zodiaque chinois? 784 00:35:52,250 --> 00:35:54,519 2024. 785 00:35:54,519 --> 00:35:58,356 J'ai eu l'exact même date. 786 00:35:58,356 --> 00:36:01,626 2 juin 2024. 787 00:36:04,696 --> 00:36:06,998 Elle a raison. 788 00:36:06,998 --> 00:36:08,933 Non. 789 00:36:08,933 --> 00:36:10,502 (Rupture de la voix) 790 00:36:10,502 --> 00:36:12,670 Je viens ... Je viens de te récupérer. 791 00:36:12,670 --> 00:36:15,173 I CA... Je ne peux pas te perdre. 792 00:36:15,173 --> 00:36:16,775 Je ne peux pas te perdre. 793 00:36:19,711 --> 00:36:22,681 Nous ne pouvons pas dire Cal. 794 00:36:22,681 --> 00:36:25,650 Il a passé cinq ans ... 795 00:36:25,650 --> 00:36:28,286 [Rupture de voix] en attente de mourir. 796 00:36:28,286 --> 00:36:30,455 S'il te plaît, promets-moi tu ne vas pas lui dire. 797 00:36:30,455 --> 00:36:34,392 Il ne peut plus passer par là. Ce n'est pas juste. 798 00:36:34,392 --> 00:36:35,927 CAL: C'est bon, Ollie. 799 00:36:37,262 --> 00:36:38,696 Je connais. 800 00:36:41,032 --> 00:36:44,569 Je ne ... savais pas comment vous dire 801 00:36:51,543 --> 00:36:56,114 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 802 00:37:03,088 --> 00:37:04,355 (Abeilles) 803 00:37:05,824 --> 00:37:07,725 (LOCK DESENGAGES) 804 00:37:07,725 --> 00:37:10,161 (CREAKS DE PORTE) 805 00:37:10,161 --> 00:37:12,464 SAANVI: Bonjour docteur. 806 00:37:12,464 --> 00:37:14,132 S'il vous plaît, entrez. 807 00:37:14,132 --> 00:37:16,568 D'accord. 808 00:37:16,568 --> 00:37:19,637 Asseyez-vous. 809 00:37:19,637 --> 00:37:21,773 (CRIBLAGE DES PNEUS) 810 00:37:21,773 --> 00:37:23,007 (SONNERIES DE CELLULES) 811 00:37:23,007 --> 00:37:26,377 Allez, Zeke, décroche. (PNEUMATIQUE) 812 00:37:26,377 --> 00:37:29,280 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) (Frapper à la porte) 813 00:37:34,252 --> 00:37:35,987 - Que se passe-t-il? - Où est-ce? 814 00:37:35,987 --> 00:37:39,924 - Où est quoi? - Les drogues. 815 00:37:39,924 --> 00:37:41,659 Qu'est-ce que tu racontes? Je suis propre. 816 00:37:41,659 --> 00:37:43,928 Oui, bien sûr. 817 00:37:43,928 --> 00:37:46,397 (CLATTERING) 818 00:37:46,397 --> 00:37:47,832 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 819 00:37:47,832 --> 00:37:50,768 BEN: Peut-être devrions-nous simplement ... 820 00:37:50,768 --> 00:37:52,403 aller. 821 00:37:53,738 --> 00:37:56,541 Aller où? 822 00:37:56,541 --> 00:38:00,278 Retour à cette plage. 823 00:38:00,278 --> 00:38:03,348 Jamaïque? 824 00:38:03,348 --> 00:38:05,450 Juste... 825 00:38:05,450 --> 00:38:06,885 être ensemble. 826 00:38:08,820 --> 00:38:10,355 Nous quatre 827 00:38:16,060 --> 00:38:18,229 Il y a quelque chose Il faut que je vous dise. 828 00:38:20,698 --> 00:38:21,900 Qu'Est-ce que c'est? 829 00:38:37,749 --> 00:38:39,250 BEN: Salut. 830 00:38:39,250 --> 00:38:42,086 Allons. Ce n'est pas comme ce jour pourrait devenir pire. 831 00:38:44,455 --> 00:38:47,425 Je suis enceinte. 832 00:38:49,394 --> 00:38:50,828 (Respire beaucoup) 833 00:38:59,070 --> 00:39:02,907 C'est étonnant... 834 00:39:02,907 --> 00:39:05,076 au-delà d'étonnant. 835 00:39:05,076 --> 00:39:06,578 (SMOOCHES, CHUCKLES) 836 00:39:06,578 --> 00:39:09,280 Donc, ce sera nous cinq, un nouveau départ. 837 00:39:09,280 --> 00:39:11,449 (DES RIRES) 838 00:39:11,449 --> 00:39:13,785 (SMOOCHES) 839 00:39:13,785 --> 00:39:16,454 Où en êtes-vous? 840 00:39:16,454 --> 00:39:18,389 Pas très. 841 00:39:18,389 --> 00:39:20,191 Six semaines peut-être. 842 00:39:21,092 --> 00:39:27,565 Donc, juste quand l'avion revenu... 843 00:39:27,565 --> 00:39:31,369 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 844 00:39:31,369 --> 00:39:33,438 Ou juste avant. 845 00:39:37,075 --> 00:39:38,743 Ça aurait pu. 846 00:39:54,125 --> 00:39:57,328 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 847 00:40:00,932 --> 00:40:02,767 - Propre et sobre, hein? - Je n'y ai pas touché. 848 00:40:02,767 --> 00:40:04,435 Pas une goutte de cela est parti. 849 00:40:04,435 --> 00:40:06,571 Oui, non, vous êtes allé directement pour les choses difficiles. 850 00:40:06,571 --> 00:40:07,939 Je sais que vous avez fait un achat. 851 00:40:07,939 --> 00:40:09,707 Où est-ce? Ou avez-vous déjà utilisé? 852 00:40:09,707 --> 00:40:11,309 Tu veux me tester? Aller de l'avant. Fais ce que tu veux. 853 00:40:11,309 --> 00:40:13,778 C'est la dernière chose Je veux faire! 854 00:40:13,778 --> 00:40:15,747 J'ai un travail, mariage éclaté, 855 00:40:15,747 --> 00:40:17,949 et traiter avec votre merde est en train de tout détruire! 856 00:40:17,949 --> 00:40:19,484 Alors pourquoi diable êtes-vous ici? 857 00:40:19,484 --> 00:40:22,120 Parce que Michaela est la plus personne importante dans ma vie. 858 00:40:23,988 --> 00:40:27,692 Et toi ... je sais pas quelle est votre affaire. 859 00:40:27,692 --> 00:40:29,694 Mais je veux que tu partes d'ici avant qu'elle ne revienne. 860 00:40:29,694 --> 00:40:31,062 C'est ce que tu veux! 861 00:40:31,062 --> 00:40:32,530 Tu penses jamais Michaela pourrait penser différemment, 862 00:40:32,530 --> 00:40:35,066 ou est-ce toujours Jared sait le mieux? 863 00:40:35,066 --> 00:40:36,634 Voici ce que je sais ... 864 00:40:36,634 --> 00:40:40,505 Michaela et moi nous sommes censés être ensemble. 865 00:40:40,505 --> 00:40:41,773 Peut-être peut-être pas. 866 00:40:41,773 --> 00:40:43,007 (CHUCKLES) 867 00:40:43,007 --> 00:40:44,742 Qui? Vous? Hein? 868 00:40:44,742 --> 00:40:46,944 Un junkie cassé? 869 00:41:07,065 --> 00:41:09,934 Dégage! 870 00:41:09,934 --> 00:41:13,571 (TICKING D'HORLOGE) 871 00:41:13,571 --> 00:41:16,140 Zeke ... pose ton arme. 872 00:41:16,140 --> 00:41:17,408 C'est ce que j'ai acheté! 873 00:41:17,408 --> 00:41:19,844 Pour arrêter Griffin! Pour protéger Michaela! 874 00:41:19,844 --> 00:41:21,245 (TICKING CONTINUE) 875 00:41:21,245 --> 00:41:22,580 (RUSHING AIR ECHOES) 876 00:41:22,580 --> 00:41:24,449 (TICKING CONTINUE) 877 00:41:24,449 --> 00:41:26,250 MICHAELA: Arrêtez-le. 878 00:41:26,250 --> 00:41:30,388 (TICKING CONTINUE) 879 00:41:30,388 --> 00:41:33,391 (GRUNTS) 880 00:41:33,391 --> 00:41:36,728 Arrêtez-le. 881 00:41:36,728 --> 00:41:38,162 (GROGNEMENT) 882 00:41:38,162 --> 00:41:39,764 Arrêtez-le. 883 00:41:43,334 --> 00:41:45,203 (COUP DE FEU) (GASPS) 884 00:41:45,203 --> 00:41:49,006 (TICKING CONTINUE) 885 00:41:49,006 --> 00:41:53,177 (MOTEUR ROULANT)