1
00:00:00,133 --> 00:00:01,268
Anteriormente en "Manifiesto" ...

2
00:00:01,268 --> 00:00:05,739
Tenía ganas de ver el avión,
Me presenté, kaboom.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,141
¡Ayuda!

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,911
Fiona Clarke comenzó su carrera.
en psicología neural,

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,846
terminó siendo
bola negra en su campo

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,147
por sus creencias marginales.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,749
¿Como que?
Creyendo
todos nuestros cerebros

8
00:00:15,749 --> 00:00:16,884
puede sincronizar
a otro.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,585
Como cal
y Marko Valeriev.

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,454
En la estela
de cualquier evento traumático,

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,755
Es inevitable

12
00:00:21,755 --> 00:00:23,156
los participantes
eventualmente buscarnos el uno al otro

13
00:00:23,156 --> 00:00:26,593
Por lo tanto, no tiene nada que ver
con usted experimentando una llamada.

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,995
Lo siento,
a-a vocación?

15
00:00:27,995 --> 00:00:30,497
Su fiebre se rompió.

16
00:00:30,497 --> 00:00:31,899
Mamá.

17
00:00:31,899 --> 00:00:33,767
Estos datos
puede llevarme a los detenidos,

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,435
cual podría ser la única manera
para proteger a mi hijo

19
00:00:35,435 --> 00:00:36,703
Me dejaste solo.

20
00:00:36,703 --> 00:00:38,906
Lo siento.
No puedes nunca
Haz eso de nuevo.

21
00:00:38,906 --> 00:00:42,509
Entregue la unidad flash,
o puedes estar bajo arresto.

22
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Vance ...

23
00:00:45,712 --> 00:00:47,514
Vance,
Tienes que encontrarlos!

24
00:00:47,514 --> 00:00:49,516
Vance!

25
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
¿Seriamente? ¿Sin servicio?

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,193
Mismo.

27
00:01:00,193 --> 00:01:01,995
¿Ves, amigo?

28
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
No hay razón para estar asustado.
Lo hicimos.

29
00:01:03,864 --> 00:01:06,533
Está bien.
Estamos en casa.

30
00:01:06,533 --> 00:01:09,102
No tenia miedo
de un vuelo.

31
00:01:09,102 --> 00:01:10,938
No quiero
estar en nueva york

32
00:01:10,938 --> 00:01:12,673
Aquí es donde
Tengo cancer.

33
00:01:12,673 --> 00:01:15,208
No más escuela,
no mas nada

34
00:01:15,208 --> 00:01:17,945
No quiero morir

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,239
Oye.

36
00:01:46,239 --> 00:01:47,708
Ew
¿Higos Newton?

37
00:01:47,708 --> 00:01:48,875
De Verdad?
Sí.

38
00:01:48,875 --> 00:01:50,077
Mamá siempre
damelos.

39
00:01:50,077 --> 00:01:51,745
Me despertaria
de una pesadilla

40
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
y ella me traería
Higos Newton y leche.

41
00:01:54,881 --> 00:01:58,819
Mía
siempre fue...

42
00:01:58,819 --> 00:02:01,588
Mmm Mm-hmm.
...helado.

43
00:02:01,588 --> 00:02:03,557
Ella siempre guardaba un escondite
de Rocky Road

44
00:02:03,557 --> 00:02:07,027
en la parte posterior del congelador
"para emergencias."
"Para emergencias."

45
00:02:08,261 --> 00:02:09,863
¿Que esta pasando?

46
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
Cal quiere
para volver a la escuela

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,234
Ya sabes,
Se está volviendo loco.

48
00:02:14,234 --> 00:02:18,939
Él quiere ser un niño normal
haciendo cosas normales

49
00:02:18,939 --> 00:02:21,008
La gracia es todo por ella,
El Dr. Williams se despidió -

50
00:02:21,008 --> 00:02:23,610
Pero estas preocupado
acerca de eso

51
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
Esto es simplemente
una calma

52
00:02:25,178 --> 00:02:27,748
Lo que le esté pasando a Marko.
la prueba,

53
00:02:27,748 --> 00:02:29,750
podría reiniciar
literalmente en cualquier momento,

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
y eso significa
Cal se enferma de nuevo,

55
00:02:31,018 --> 00:02:35,322
y esta vez...

56
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
él podría no sobrevivir

57
00:02:36,857 --> 00:02:38,792
No puedes simplemente encerrarlo
En su habitación, Ben.

58
00:02:38,792 --> 00:02:42,062
Ademas no sabemos eso
la prueba va a reiniciar

59
00:02:42,062 --> 00:02:43,063
o cuando.

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,331
Mick
alguien claramente descubierto

61
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
que los pasajeros
están teniendo llamamientos.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
La capacidad de ver y oír.
¿Qué va a pasar?

63
00:02:48,268 --> 00:02:50,003
Eso es increíblemente
arma poderosa --

64
00:02:50,003 --> 00:02:51,638
para los militares,
para la inteligencia.

65
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
No este...

66
00:02:52,906 --> 00:02:54,241
Esto no ha terminado.

67
00:02:54,241 --> 00:02:55,809
Sí,
tal vez no.

68
00:02:55,809 --> 00:02:58,945
Pero, Ben,
Puede que nunca termine.

69
00:02:58,945 --> 00:03:01,815
Tu familia
Necesita una nueva normalidad.

70
00:03:01,815 --> 00:03:03,717
Deja cal
ir al colegio.

71
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Concéntrate en tu esposa.

72
00:03:05,152 --> 00:03:09,222
Tienes suerte
que la tienes

73
00:03:11,324 --> 00:03:13,660
Yo soy.

74
00:03:14,828 --> 00:03:18,298
Además, tenemos que asumir
que estamos siendo vigilados.

75
00:03:18,298 --> 00:03:20,333
Entonces es estratégico
actuar normal

76
00:03:20,333 --> 00:03:23,703
Para que cuando encontremos
los pasajeros desaparecidos,

77
00:03:23,703 --> 00:03:26,940
cuando finalmente
¿defenderse?

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
Ellos no
verlo venir

79
00:03:33,647 --> 00:03:34,981
Mantenme informado.

80
00:03:36,850 --> 00:03:37,984
¿Cuándo estaremos listos?

81
00:03:37,984 --> 00:03:39,252
48 horas,
Da o toma.

82
00:03:39,252 --> 00:03:41,121
Estamos finalizando
la sala limpia

83
00:03:41,121 --> 00:03:42,656
Mi fuente en la NSA
me dice

84
00:03:42,656 --> 00:03:45,258
Subdirector Vance tomó
Un día personal inesperado.

85
00:03:45,258 --> 00:03:47,194
Y ahora está desconectado,
completamente oscuro

86
00:03:47,194 --> 00:03:50,197
El podria ser
Nos molesta una vez más.

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,866
Hemos invertido demasiado
en este proyecto

88
00:03:52,866 --> 00:03:54,768
dejar a Vance
apágalo.

89
00:03:54,768 --> 00:03:56,203
Acelerar la línea de tiempo -

90
00:03:56,203 --> 00:03:58,638
Te necesito completamente operacional
En 18 horas.

91
00:03:58,638 --> 00:04:00,040
No pienso
eso es posible.

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,808
Hazlo posible.

93
00:04:27,167 --> 00:04:29,035
Mañana.

94
00:04:29,035 --> 00:04:31,771
Leche,
sin azucar.

95
00:04:34,141 --> 00:04:36,743
Bueno, sea lo que sea lo que sea
pedir,

96
00:04:36,743 --> 00:04:39,012
la respuesta es sí.

97
00:04:39,012 --> 00:04:42,883
Bueno en realidad,
Yo soy el que dice que sí.

98
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Tienes razón.

99
00:04:44,751 --> 00:04:45,919
Cal debería ir
De vuelta a la escuela --

100
00:04:45,919 --> 00:04:48,822
obtener su nueva normalidad en.

101
00:04:48,822 --> 00:04:51,324
El va a ser
tan feliz.

102
00:04:51,324 --> 00:04:53,126
Con una condición.

103
00:04:53,126 --> 00:04:55,162
Necesitamos
nuestra vida de vuelta, también.

104
00:04:55,162 --> 00:04:56,396
Quiero decir,
cuánto tiempo ha pasado

105
00:04:56,396 --> 00:04:59,032
ya que tu y yo
salio a cenar?

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,202
¿Mi tiempo o el tuyo?

107
00:05:02,202 --> 00:05:03,470
Siempre.

108
00:05:03,470 --> 00:05:05,805
Oliva puede cuidar a los niños.

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,374
Tu y yo...

110
00:05:07,374 --> 00:05:08,875
esta noche...

111
00:05:10,443 --> 00:05:12,345
...noche de cita.

112
00:05:13,847 --> 00:05:16,049
¿Estás seguro?

113
00:05:16,049 --> 00:05:18,985
Tu nuevo trabajo ha sido
manteniéndote tan ocupado

114
00:05:18,985 --> 00:05:22,389
No hay nada mas importante
que nosotros - nuestra familia

115
00:05:22,389 --> 00:05:25,325
¿Estamos en?

116
00:05:25,325 --> 00:05:28,461
haré
una reservacion.

117
00:05:28,461 --> 00:05:30,831
Estoy bien.
Me siento bien.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,232
Te sientes bien.

119
00:05:32,232 --> 00:05:35,202
Entonces, primer día en la escuela -
¿Estás nervioso?

120
00:05:35,202 --> 00:05:37,137
No.
Todo bien.

121
00:05:37,137 --> 00:05:39,906
Tu mamá te va a llevar
en camino al trabajo
No necesito que me lleven.

122
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
Voy a caminar con Olive.

123
00:05:41,074 --> 00:05:42,409
Mochila y zapatos,
vamonos.

124
00:05:43,276 --> 00:05:46,947
Chicos, son seis cuadras,
y es el mismo campus.

125
00:05:46,947 --> 00:05:48,281
El puede venir conmigo

126
00:05:48,281 --> 00:05:49,749
Despues de todo
ha pasado,

127
00:05:49,749 --> 00:05:51,751
solo quiero asegurarme
él va a estar bien

128
00:05:51,751 --> 00:05:53,286
Él estará bien

129
00:05:53,286 --> 00:05:55,388
De acuerdo, lo último que necesita.
Es la gota de mami.

130
00:05:55,388 --> 00:05:56,990
Primero fue
El niño con cáncer.

131
00:05:56,990 --> 00:05:58,358
Ahora él es el niño 828.

132
00:05:58,358 --> 00:06:01,228
Déjalo aparecer el primer día
siendo normal.

133
00:06:01,228 --> 00:06:03,997
De acuerdo pero si ves
algo extraño

134
00:06:03,997 --> 00:06:05,265
o si Cal se enferma de nuevo,
tienes --

135
00:06:05,265 --> 00:06:08,034
Llamaré
y texto y Snapchat.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Relajarse.

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,471
La sabiduría
de un joven de 16 años.

138
00:06:11,471 --> 00:06:13,874
¿Todavía te estoy conduciendo?
¿Podemos irnos?

139
00:06:13,874 --> 00:06:15,909
Buenos días
a ti tambien.

140
00:06:15,909 --> 00:06:17,277
Lo siento.

141
00:06:17,277 --> 00:06:19,846
Es solo que estoy tratando
para sacar a Jared de mi cabeza,

142
00:06:19,846 --> 00:06:22,148
y el capitán insiste
Vamos a patrullar juntos.

143
00:06:22,148 --> 00:06:24,951
Tal vez sea jared
quien esta insistiendo

144
00:06:26,920 --> 00:06:28,154
tengo
para prepararse.

145
00:06:28,154 --> 00:06:30,790
Diviértete en el trabajo.
Oye.

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,460
Te veo esta noche.

147
00:06:40,800 --> 00:06:44,137
Chico: échale un vistazo.
Es ese niño 828.

148
00:06:44,137 --> 00:06:46,940
El avión.

149
00:06:46,940 --> 00:06:50,176
Oye.
Lo vas a hacer genial.

150
00:06:53,179 --> 00:06:56,916
De acuerdo, chicos, la escuela está abierta.

151
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Hay que ir

152
00:07:00,086 --> 00:07:02,122
Buenos días.

153
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Buenos días.

154
00:07:06,359 --> 00:07:07,861
Yo, Stone!

155
00:07:07,861 --> 00:07:09,562
Te veo
llegando tarde aquí.

156
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
Busted

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,967
No lo pierdas.

158
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
Ahí tienes.

159
00:07:17,604 --> 00:07:20,073
Estoy en ESU -
Ellos están preguntando por ti.

160
00:07:20,073 --> 00:07:21,241
Consiguieron un jumper

161
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
encima de un edificio
en el colegio freedman.

162
00:07:22,542 --> 00:07:25,912
¿Necesitan un detective?
Guy estaba en el vuelo 828.

163
00:07:25,912 --> 00:07:27,113
Han golpeado una pared.

164
00:07:27,113 --> 00:07:29,549
ESU piensa
para que te hable

165
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
¡Piedra!

166
00:07:49,369 --> 00:07:50,870
Consigue tu culo
aquí dentro

167
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
¿Que pasa?
Usted sabe acerca de esto?
Revisalo.

168
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
¿Qué sitio es ese?

169
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
Es un sitio de fans 828.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
Hay un montón
de ellos.

171
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Debemos publicar una foto de nosotros,
todo bien,

172
00:08:03,350 --> 00:08:05,618
un poco de publicidad para
Ya sabes, la empresa.

173
00:08:05,618 --> 00:08:08,054
Sí,
Preferiría no.
Buzzkill.

174
00:08:10,423 --> 00:08:12,258
¿Seriamente?

175
00:08:12,258 --> 00:08:14,627
De acuerdo gente
¡vamonos!

176
00:08:14,627 --> 00:08:17,630
Protocolo de simulacro de incendio,
encuentra tus rutas de salida,

177
00:08:17,630 --> 00:08:18,998
vamos a mantenerlo ordenado

178
00:08:18,998 --> 00:08:20,667
Venga.

179
00:08:48,027 --> 00:08:49,629
Tu jalaste
una alarma de incendio?

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,501
Que son y--

181
00:08:54,501 --> 00:08:58,371
Tirar de una alarma de incendio sería
Visible y rudimentario.

182
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
Causé la alarma de incendio
que suceda

183
00:09:02,108 --> 00:09:03,643
Que eres
haciendo aqui vance

184
00:09:03,643 --> 00:09:06,513
Estoy aqui porque
como resulta...

185
00:09:08,348 --> 00:09:10,583
...nos necesitamos el uno al otro.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Eres piedra?

187
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
Sí.
Este es el detective Vásquez.

188
00:09:31,438 --> 00:09:33,640
Dave Brandis, ¿cómo estás?
¿Reconoce a este tipo?

189
00:09:33,640 --> 00:09:36,242
Ese es nuestro puente?
Ese es Harvey Stein.

190
00:09:36,242 --> 00:09:37,577
Si lo conozco
un par de veces.

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,145
Sí, bueno, él es un poco
preocupado en este momento.

192
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
Te voy a llevar dos
allá arriba, ¿de acuerdo?

193
00:09:40,346 --> 00:09:41,681
Cuanto tiempo es
él ha estado allí?

194
00:09:41,681 --> 00:09:42,649
Casi una hora.

195
00:09:42,649 --> 00:09:44,751
Escogió un lugar perfecto
por encima de un techo inclinado.

196
00:09:44,751 --> 00:09:46,686
No hay en ninguna parte
para poner el airbag.

197
00:09:46,686 --> 00:09:48,555
¿Alguien ha hablado con la prensa?
¿Saben que es el vuelo 828?

198
00:09:48,555 --> 00:09:51,057
No,
No lo creo.
De acuerdo, dejémoslo así.

199
00:09:54,327 --> 00:09:55,695
Yo fuí
a esta granja tuya.

200
00:09:55,695 --> 00:09:57,464
Si los pasajeros
había estado allí,

201
00:09:57,464 --> 00:09:58,631
se han movido,

202
00:09:58,631 --> 00:10:01,401
Supongo
a otra facilidad.

203
00:10:01,401 --> 00:10:04,103
Entonces, qué, crees
Mis teorias locas ahora?

204
00:10:04,103 --> 00:10:07,640
Creo que estas en
El camino correcto, sí.

205
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
¿Qué pasa ahora?

206
00:10:09,275 --> 00:10:10,710
Entendiste
¿una localización?

207
00:10:10,710 --> 00:10:13,346
Los datos en la unidad flash
es crudo

208
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
Números,
En gran parte sin contexto.

209
00:10:15,548 --> 00:10:17,484
Mediciones
De algún tipo.

210
00:10:17,484 --> 00:10:20,420
Nada que remotamente
se parecía a una dirección.

211
00:10:20,420 --> 00:10:22,622
Al menos no para mí.

212
00:10:24,257 --> 00:10:25,625
Y tu de verdad
quieres mi ayuda?

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
Fuiste lo suficientemente inteligente
para robar estos datos.

214
00:10:26,793 --> 00:10:29,195
Tal vez eres lo suficientemente inteligente
para darle sentido.

215
00:10:29,195 --> 00:10:30,497
Espere,
Por qué debería confiar en ti

216
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
con todos los interrogatorios,
la vigilancia

217
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
Tienes razon, he estado
tratandote con sospecha.

218
00:10:34,434 --> 00:10:36,202
No, nos has estado tratando
como enemigos

219
00:10:36,202 --> 00:10:37,437
He estado protegiendo
mi pais.

220
00:10:37,437 --> 00:10:39,305
Ese es mi trabajo.

221
00:10:44,444 --> 00:10:47,447
Sr. Stone -
Ben -

222
00:10:47,447 --> 00:10:50,149
no eran
que diferente

223
00:10:50,149 --> 00:10:51,684
yo obtengo
que estas haciendo.

224
00:10:51,684 --> 00:10:54,087
Te estas poniendo en riesgo
para proteger a sus seres queridos.

225
00:10:54,087 --> 00:10:55,221
Lo respeto.

226
00:10:55,221 --> 00:10:57,390
Si vamos a encontrar
estas personas,

227
00:10:57,390 --> 00:11:00,093
vamos a hacerlo
trabajando juntos.

228
00:11:04,163 --> 00:11:07,567
Bueno, puedes empezar por
devolviendo el flash drive.

229
00:11:07,567 --> 00:11:10,503
Esto es
una computadora con huecos de aire

230
00:11:10,503 --> 00:11:13,673
Lo he cargado con
El contenido de la unidad flash.

231
00:11:13,673 --> 00:11:15,542
Esto es
tu nuevo telefono

232
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
Está encriptado,
imposible de rastrear

233
00:11:17,610 --> 00:11:18,778
Mi número está ahí.

234
00:11:18,778 --> 00:11:21,347
Llámame cuando
Has mirado los datos.

235
00:11:22,782 --> 00:11:25,552
Lo pensare.

236
00:11:40,300 --> 00:11:42,735
Harvey, ¿estás bien?
¡No vengas por aquí!

237
00:11:43,770 --> 00:11:45,138
¿Bueno?

238
00:11:45,138 --> 00:11:47,240
Es Michaela Stone.

239
00:11:47,240 --> 00:11:48,675
yo era
en el avion contigo

240
00:11:48,675 --> 00:11:51,110
soy uno
de los pasajeros.

241
00:11:51,110 --> 00:11:53,379
Mick
Por favor tenga cuidado.

242
00:11:53,379 --> 00:11:54,847
Estoy bien.
Está bien.

243
00:11:54,847 --> 00:11:56,783
¿Estás seguro?
Sí.

244
00:11:58,251 --> 00:12:00,887
Harvey.

245
00:12:02,255 --> 00:12:04,324
Harvey,
¿Me recuerdas?

246
00:12:04,324 --> 00:12:05,758
Soy un policía.

247
00:12:05,758 --> 00:12:09,562
Estaba en el hangar contigo
Después de que el avión explotó.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
Eso es lo suficientemente cerca.

249
00:12:11,698 --> 00:12:14,233
Lo sé
¿Por qué estás aquí?

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,436
Yo se exactamente que
te sientes ahora mismo

251
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
No lo creo.

252
00:12:17,670 --> 00:12:20,673
Has vuelto
y el mundo ha avanzado

253
00:12:20,673 --> 00:12:22,742
y tu no sabes
donde encajas mas

254
00:12:22,742 --> 00:12:23,910
Lo entiendo.

255
00:12:23,910 --> 00:12:26,546
No.
No tu no

256
00:12:26,546 --> 00:12:28,548
Eso no es todo.

257
00:12:28,548 --> 00:12:30,583
Eso no es todo.

258
00:12:56,743 --> 00:12:58,411
¿Hola?

259
00:12:58,411 --> 00:12:59,712
Profesor,
es Ben Stone.

260
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
Espero te tengo
en un buen momento

261
00:13:01,514 --> 00:13:03,383
Creo que puedo tener
encontre algo.

262
00:13:03,383 --> 00:13:04,784
Acerca de
los pasajeros desaparecidos?

263
00:13:04,784 --> 00:13:07,353
Has encontrado
¿Dónde están?
No aún no.

264
00:13:07,353 --> 00:13:09,622
Pero los datos
Pude descargar

265
00:13:09,622 --> 00:13:11,357
de la U.D.S.
servidor en la nube?

266
00:13:11,357 --> 00:13:12,625
Algunos de ellos son médicos.

267
00:13:12,625 --> 00:13:15,228
Saanvi piensa
están siguiendo la frecuencia cardíaca,

268
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
actividad cerebral

269
00:13:17,797 --> 00:13:19,866
Pero hay algo más.

270
00:13:19,866 --> 00:13:22,201
Es posible
ellos son...

271
00:13:22,201 --> 00:13:25,204
están siguiendo
¿datos eléctricos?

272
00:13:25,204 --> 00:13:28,474
Niveles de voltaje?

273
00:13:28,474 --> 00:13:30,576
¿Profesor?

274
00:13:30,576 --> 00:13:32,679
Oh Dios mío,
los llamamientos

275
00:13:32,679 --> 00:13:36,282
Ellos estan tratando
para replicarlos artificialmente.

276
00:13:36,282 --> 00:13:37,650
¿Cómo?

277
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Electro-cortical
estímulo.

278
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
Lo usé en ratas,

279
00:13:41,988 --> 00:13:45,892
tratando de conectar las ondas cerebrales
de multiples asignaturas.

280
00:13:45,892 --> 00:13:48,294
La mayoría de ellos murieron
en el proceso.

281
00:13:48,294 --> 00:13:51,964
¿Qué hace Singularity?
es tremendamente teórico

282
00:13:51,964 --> 00:13:53,700
y peligroso.

283
00:13:53,700 --> 00:13:56,969
Tenemos que detener a estas personas,
no importa qué.

284
00:13:56,969 --> 00:13:58,671
Lo haremos.

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,611
Oye.

286
00:14:05,611 --> 00:14:06,813
Realmente no puedo hablar
ahora mismo, hermano.

287
00:14:06,813 --> 00:14:08,381
Uh, muy rápido,
puedes enviarme

288
00:14:08,381 --> 00:14:10,550
la U.D.S. informes de riesgo de propiedad
desde el año pasado?

289
00:14:10,550 --> 00:14:12,251
Lo sé,
está por encima de mi grado de pago,

290
00:14:12,251 --> 00:14:14,454
pero necesito una muestra de nivel uno
para el más / menos.

291
00:14:14,454 --> 00:14:15,822
Ah sí,
Aún no están terminados.

292
00:14:15,822 --> 00:14:18,991
U.D.S. es lento como el culo
actualizando sus registros,

293
00:14:18,991 --> 00:14:20,960
y de todas formas,
Paso la mitad de mi semana

294
00:14:20,960 --> 00:14:22,595
en las oficinas de los clientes
teniendo reuniones.

295
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
Cuando voy a registrar
informes de riesgo?

296
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
Dios, se supone que soy
en Wernax ahora mismo.

297
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
Que tal si me dejas
¿Aligerar la carga?

298
00:14:28,735 --> 00:14:31,571
Ya sabes, he estado engañando
alrededor con este algoritmo.

299
00:14:31,571 --> 00:14:34,006
Se va a convertir todo
para ejecutar como un archivo por lotes.

300
00:14:34,006 --> 00:14:35,842
Oh, eso es sexy.

301
00:14:35,842 --> 00:14:37,710
Si, puedo pasarlo
nuestros clientes.

302
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Solo dame la vuelta
los datos.

303
00:14:40,012 --> 00:14:40,947
Sí.

304
00:14:40,947 --> 00:14:43,716
No puedo realmente
puntuar el trabajo de supervisión

305
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
abajo de la cadena alimenticia,
mi hombre.

306
00:14:45,351 --> 00:14:46,586
Ronnie.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,621
Estoy subutilizado aquí.
Aprovechar.

308
00:14:50,356 --> 00:14:52,291
Nadie tiene que saberlo.

309
00:14:55,862 --> 00:14:59,699
Adquisiciones de propiedades,
U.D.S., rango de 12 meses ...

310
00:15:01,501 --> 00:15:03,903
Whoa
9.600 propiedades.

311
00:15:03,903 --> 00:15:06,272
Pedazo de pastel.
¿Sí?

312
00:15:07,540 --> 00:15:10,409
Benjamin Stone, y ...
enviar.

313
00:15:10,409 --> 00:15:13,646
Bueno,
Tengo que rodar

314
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
¿Dónde está mi identificación de Wernax?

315
00:15:18,551 --> 00:15:20,319
Uh, está aquí,
en tu escritorio.

316
00:15:20,319 --> 00:15:21,487
Ah, vale.

317
00:15:21,487 --> 00:15:24,390
Uh, fin del día,
no más tarde.

318
00:15:31,798 --> 00:15:34,801
Harvey, voy a
Acércate ahora, ¿de acuerdo?

319
00:15:49,982 --> 00:15:53,820
Harvey.

320
00:15:59,859 --> 00:16:02,528
puedo ver
La casa en la que crecí.

321
00:16:02,528 --> 00:16:05,431
Esto es
mi sinagoga

322
00:16:06,833 --> 00:16:09,702
Josh Klein y yo
solíamos fumar hierba

323
00:16:09,702 --> 00:16:12,705
en el estacionamiento
Antes de la escuela hebrea.

324
00:16:12,705 --> 00:16:14,674
Tenía 12 años.

325
00:16:14,674 --> 00:16:18,711
Y ahora sientes que no.
pertenecer aquí más, a la derecha,

326
00:16:18,711 --> 00:16:20,146
como que no eres
¿la misma persona?

327
00:16:20,146 --> 00:16:22,548
La gente se está muriendo.

328
00:16:22,548 --> 00:16:25,151
Tiene que parar.

329
00:16:26,485 --> 00:16:28,588
Yo-yo voy a ser el siguiente.

330
00:16:28,588 --> 00:16:30,489
Esa es la única manera.

331
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Harvey,
quien se esta muriendo

332
00:16:32,124 --> 00:16:34,427
Vamos, puedes ...
Usted me puede decir.

333
00:16:34,427 --> 00:16:36,863
Quien va a entender
Si no es otro pasajero?

334
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
Háblame por favor.
Lo entenderé.

335
00:16:41,000 --> 00:16:43,903
Entonces tú puedes
Entienda esto.

336
00:16:43,903 --> 00:16:46,038
Harvey, no!
¡Detener! ¡No!

337
00:16:46,038 --> 00:16:48,808
Michaela!

338
00:16:58,784 --> 00:17:00,920
Oh, Dios mío, eso es ... eso es.
horrible. Lo siento mucho, Mick.

339
00:17:00,920 --> 00:17:02,588
El esta hablando de
gente muriendo,

340
00:17:02,588 --> 00:17:05,725
y al minuto siguiente
[Inhala bruscamente] se ha ido.

341
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
W-¿Qué gente muere?

342
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
No lo sé.

343
00:17:08,995 --> 00:17:12,899
Vamos a su lugar
para averiguarlo.

344
00:17:12,899 --> 00:17:15,034
Hay más,
Ben

345
00:17:15,034 --> 00:17:17,770
Tuve una llamada
esta mañana.

346
00:17:17,770 --> 00:17:19,605
"No lo pierdas."

347
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
¿Lo tienes?

348
00:17:21,073 --> 00:17:23,910
No no no.
"No lo pierdas"?
Sí.

349
00:17:23,910 --> 00:17:25,144
pensé
se trataba de Jared,

350
00:17:25,144 --> 00:17:27,813
pero es --
se trataba de Harvey,

351
00:17:27,813 --> 00:17:29,649
no pierdas a harvey
y lo hice.

352
00:17:29,649 --> 00:17:31,050
Lo perdí.

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,786
Es mas que
entendiéndolo mal, Ben.

354
00:17:33,786 --> 00:17:36,522
Fallé.
Fallé la llamada.

355
00:17:39,492 --> 00:17:41,928
Tengo que ir.
Yo ... tengo que averiguar por qué.

356
00:17:41,928 --> 00:17:44,830
No, no, Mick - Mick

357
00:17:46,566 --> 00:17:47,767
Bueno,
empezar por el principio.

358
00:17:47,767 --> 00:17:49,035
Lo caminaste en ...

359
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Sí - lo dejó caer
en su aula.

360
00:17:50,503 --> 00:17:52,571
La Sra. Henry estaba super emocionada
a verlo.

361
00:17:52,571 --> 00:17:54,941
Lo encontraré en el almuerzo.
¿Bueno? Todo bien.

362
00:17:54,941 --> 00:17:56,242
Ahora,
Déjame ver.

363
00:17:56,242 --> 00:18:00,913
Esta bien,
No lo sé...

364
00:18:02,114 --> 00:18:04,784
¿No? Mamá,
Es la fecha de la noche.

365
00:18:04,784 --> 00:18:06,586
Tu no eres
ir a la iglesia.

366
00:18:06,586 --> 00:18:08,821
Bien bien.

367
00:18:08,821 --> 00:18:10,957
Me gusta,
por cierto.

368
00:18:10,957 --> 00:18:13,125
Noche de cita. Tu y papa
solía hacerlo todos los viernes

369
00:18:13,125 --> 00:18:14,560
cuando eramos niños,
¿recuerda?

370
00:18:14,560 --> 00:18:16,963
Y abuela y abuelo
cuidaría niños

371
00:18:16,963 --> 00:18:18,798
Por supuesto que lo recuerdo.

372
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Dejamé llamarte
De vuelta, ¿de acuerdo?

373
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
Lourdes. Hola.
Hola.

374
00:18:22,735 --> 00:18:24,203
He estado queriendo
llamar,

375
00:18:24,203 --> 00:18:27,273
mira cómo te estás ajustando
con todo.
Oh.

376
00:18:27,273 --> 00:18:28,240
Bueno.

377
00:18:28,240 --> 00:18:30,943
Quiero decir, la vida es definitivamente.
mucho más agitado,

378
00:18:30,943 --> 00:18:33,913
pero de una gran manera

379
00:18:34,947 --> 00:18:38,150
Manera de hacer las cosas
Aún más incómodo, Lourdes.

380
00:18:38,150 --> 00:18:40,186
No, lo siento.
Así que no es mi problema.

381
00:18:40,186 --> 00:18:43,055
Jared y yo siempre decíamos
una vez que obtuve a mis amos,

382
00:18:43,055 --> 00:18:44,223
empezamos a intentarlo

383
00:18:44,223 --> 00:18:46,859
y mi tesis
Acabo de ser aprobado.

384
00:18:46,859 --> 00:18:48,627
Felicidades.
Sí.

385
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
Eso es increíble.
Es emocionante.
Gracias.

386
00:18:51,130 --> 00:18:52,798
¡Y tal vez un bebé!
Tal vez.

387
00:18:52,798 --> 00:18:56,035
Familia.

388
00:18:56,902 --> 00:18:58,170
Aqui tienes,
Detective.

389
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
Gracias.
Nos encerraremos.

390
00:19:14,553 --> 00:19:16,655
¿Harvey no tenía familia?

391
00:19:16,655 --> 00:19:18,024
¿Sin niños?

392
00:19:18,024 --> 00:19:21,293
5 1/2 años después,

393
00:19:21,293 --> 00:19:25,765
esta es la vida
él regresa a

394
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
Oye.

395
00:19:27,133 --> 00:19:28,934
Lo hiciste
todo bien.

396
00:19:28,934 --> 00:19:31,037
Si alguien se decide.
saltar,

397
00:19:31,037 --> 00:19:32,805
hay cero
usted puede hacer al respecto

398
00:19:35,641 --> 00:19:37,943
Sí.

399
00:19:41,213 --> 00:19:44,316
Yo simplemente no ...
entender.

400
00:19:44,316 --> 00:19:47,686
Yo-lo recuerdo
desde el hangar.

401
00:19:47,686 --> 00:19:49,055
Él...

402
00:19:49,055 --> 00:19:51,991
El estaba dando
El infierno de la NSA.

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,826
El tipo
Fue duro como las uñas.

404
00:19:53,826 --> 00:19:55,594
Quiero decir...

405
00:19:58,664 --> 00:20:01,600
Jared

406
00:20:06,972 --> 00:20:09,208
La gente se está muriendo.

407
00:20:09,208 --> 00:20:10,676
Eso es lo que dijo.

408
00:20:10,676 --> 00:20:13,212
Quiero decir, se culpó a sí mismo
Para las personas que mueren.

409
00:20:13,212 --> 00:20:17,283
Pero quienes son
¿la gente?

410
00:20:20,986 --> 00:20:23,622
Mick

411
00:20:30,062 --> 00:20:31,997
Ambos murieron
en los últimos días.

412
00:20:31,997 --> 00:20:33,399
¿Pero por qué?

413
00:20:35,968 --> 00:20:37,970
Susan Creighton.

414
00:20:37,970 --> 00:20:39,638
Esa es ella

415
00:20:46,011 --> 00:20:47,279
La taberna de O'Ryan.

416
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
Harvey tenía
esa camiseta

417
00:20:48,914 --> 00:20:50,983
Haga clic en el hashtag.

418
00:20:54,787 --> 00:20:57,089
Espera ahí.

419
00:20:58,791 --> 00:21:00,326
Lunes en la noche.

420
00:21:00,326 --> 00:21:02,228
Acercarse.

421
00:21:02,228 --> 00:21:05,097
Rick Moore.

422
00:21:05,097 --> 00:21:06,332
El y susan
estaban en el pub

423
00:21:06,332 --> 00:21:07,800
junto con Harvey
Lunes en la noche.

424
00:21:07,800 --> 00:21:10,903
Y ambos murieron
Unos días más tarde.

425
00:21:10,903 --> 00:21:12,371
Vamonos.

426
00:21:27,353 --> 00:21:30,656
¡California!

427
00:21:35,060 --> 00:21:36,896
No estoy respondiendo
alguna pregunta.

428
00:21:36,896 --> 00:21:38,230
sólo quiero
a comer mi almuerzo

429
00:21:38,230 --> 00:21:42,334
Tengo una pregunta.
Que hizo
él acaba de decir?

430
00:21:42,334 --> 00:21:45,104
Atún
O jamón y queso?

431
00:21:45,104 --> 00:21:46,438
Va a ser
uno o el otro

432
00:21:46,438 --> 00:21:49,108
porque esos son
tus favoritos. Recuerdo.

433
00:21:49,108 --> 00:21:51,210
Atún,
igual que yo.

434
00:21:51,210 --> 00:21:53,846
Te voy a dar un cordel de queso
para tus doritos.

435
00:21:54,880 --> 00:21:57,216
Vas a hacer
un emparedado de dorito?

436
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
Oh Dios mío,
Piper, si

437
00:21:59,151 --> 00:22:01,387
tu siempre
solía hacer esos.

438
00:22:01,387 --> 00:22:03,222
Estoy haciendo una
ahora mismo.

439
00:22:03,222 --> 00:22:05,724
Esto me trae de vuelta.

440
00:22:05,724 --> 00:22:07,126
Oh mi.

441
00:22:12,131 --> 00:22:13,465
Sabroso.

442
00:22:19,271 --> 00:22:20,773
¿Lo trajiste?
Vance: lo hice.

443
00:22:20,773 --> 00:22:23,175
Pero no lo estas entendiendo
hasta que yo sepa para qué sirve.

444
00:22:24,243 --> 00:22:26,745
La memoria flash me dio
datos de ubicación cero.

445
00:22:26,745 --> 00:22:28,814
Pero he obtenido
una lista de cada propiedad

446
00:22:28,814 --> 00:22:31,116
adquirido en los últimos dos meses
por U.D.S.

447
00:22:31,116 --> 00:22:34,119
El proyecto de singularidad
es su filial.

448
00:22:34,119 --> 00:22:35,421
¿Cuántas propiedades?

449
00:22:35,421 --> 00:22:38,324
Poco más de 700.
Es una aguja en un pajar.

450
00:22:38,324 --> 00:22:41,860
Sin embargo, el profesor Clarke
se reunieron con ellos en sus oficinas
en el Upper East Side.

451
00:22:41,860 --> 00:22:44,396
Estaba pensando, tal vez
si ella regresaba, ella
Podría colocar el error.

452
00:22:44,396 --> 00:22:45,998
No,
es demasiado arriesgado

453
00:22:45,998 --> 00:22:47,166
Ella será atrapada.

454
00:22:47,166 --> 00:22:48,534
Tenemos que encontrar
esos pasajeros

455
00:22:48,534 --> 00:22:50,903
Si la NSA está fuera de la mesa,
Así es como lo hacemos.

456
00:22:56,175 --> 00:22:58,010
Está pre-activado.

457
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
Todo lo que ella tiene que hacer
es colocarlo

458
00:23:06,452 --> 00:23:09,321
¿Todavía puedes tener acceso a
¿El servidor del Proyecto Singularity?

459
00:23:09,321 --> 00:23:10,923
Probablemente. ¿Por qué?

460
00:23:10,923 --> 00:23:12,324
Ponemos un bicho
ahí.

461
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
Podria ser dias
Antes de que obtengamos algo útil.

462
00:23:15,828 --> 00:23:17,796
Nosotros hacemos esto
en dos pasos
Derecha.

463
00:23:17,796 --> 00:23:18,831
Planta el insecto.

464
00:23:18,831 --> 00:23:23,035
Y, bueno, entonces les damos
un pequeño empujón.

465
00:23:23,035 --> 00:23:25,204
No pude asistir a tu charla
en persona, profesor,

466
00:23:25,204 --> 00:23:26,939
pero lo vi
en línea.

467
00:23:26,939 --> 00:23:28,574
Estoy muriendo
para saber mas.

468
00:23:28,574 --> 00:23:31,343
Bien,
Mi tiempo es bueno, entonces.

469
00:23:31,343 --> 00:23:34,580
Yo ... tuve algunas ideas
después de nuestra primera conversación.

470
00:23:34,580 --> 00:23:37,016
pensé
te gustaria escucharlos

471
00:23:40,586 --> 00:23:43,322
Estabas interesado
hasta donde recuerdo,

472
00:23:43,322 --> 00:23:45,891
en mi trabajo
en las neuronas espejo.

473
00:23:45,891 --> 00:23:48,961
Disculpe profesor
Creo que dejaste caer algo.

474
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
Lo conseguiré.
Oh.

475
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Gracias.
Torpe.

476
00:23:57,136 --> 00:23:58,937
Mi pluma favorita

477
00:23:58,937 --> 00:24:02,441
Hubiera odiado
haberla perdido.

478
00:24:26,498 --> 00:24:29,535
No entré mucho en
Los términos técnicos.

479
00:24:29,535 --> 00:24:33,005
Los ganglios basales,
núcleo caudado --

480
00:24:36,108 --> 00:24:37,309
Lo siento mucho.

481
00:24:37,309 --> 00:24:38,944
Voy a tener que
corta esto corto

482
00:24:38,944 --> 00:24:40,245
Oh.
Crisis presupuestaria.

483
00:24:40,245 --> 00:24:41,547
Necesito
hacer una llamada.

484
00:24:41,547 --> 00:24:43,916
Sam te mostrará fuera.
Usted puede reprogramar.

485
00:24:43,916 --> 00:24:45,250
Derecha.
Gracias,
Profesor.

486
00:24:45,250 --> 00:24:47,152
No,
gracias.

487
00:24:54,026 --> 00:24:55,561
Es Laurence

488
00:24:55,561 --> 00:24:57,196
Tenemos un problema.

489
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
¿Cualquier cosa?
Escucha.

490
00:25:08,140 --> 00:25:11,010
Alguien hizo una búsqueda,
en toda la red.

491
00:25:11,010 --> 00:25:13,545
JP Williamson,
la firma de contabilidad ...

492
00:25:13,545 --> 00:25:17,216
"experimentos"
y "Vuelo 828."

493
00:25:17,216 --> 00:25:18,584
Funcionó.

494
00:25:18,584 --> 00:25:20,386
Ya los hemos movido.
a Brooklyn ...

495
00:25:20,386 --> 00:25:23,021
los 11,
a la sala limpia.

496
00:25:24,656 --> 00:25:27,226
Gracias, mayor.
Mayor.
Mayor quién?

497
00:25:27,226 --> 00:25:28,627
Bien,
hay cientos

498
00:25:28,627 --> 00:25:30,963
Pero militar ...
eso es un comienzo

499
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Bueno, no es exactamente
una pistola humeante.

500
00:25:32,464 --> 00:25:35,634
Brooklyn lo reduce
tal vez 25 propiedades.

501
00:25:35,634 --> 00:25:37,369
regresaré
en la red,

502
00:25:37,369 --> 00:25:39,104
mira los registros
No no no.

503
00:25:39,104 --> 00:25:40,973
Estas listo
demasiado expuesta

504
00:25:40,973 --> 00:25:42,374
Es solo una cuestión de
tiempo antes de que lo calculen
fuera y ven detrás de ti

505
00:25:42,374 --> 00:25:44,343
No me importa
Mi - Mi hijo está en peligro.

506
00:25:44,343 --> 00:25:45,978
Voy a hacer
lo que tengo que hacer.

507
00:25:45,978 --> 00:25:49,481
Fin de la discusión.
Todo bien.

508
00:25:51,617 --> 00:25:53,986
Tu tienes
Tres puntos de datos.

509
00:25:53,986 --> 00:25:57,556
Granja en el estado, la oficina.
en el Upper East Side,

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,625
y ahora brooklyn.

511
00:25:59,625 --> 00:26:02,628
Si jalo
datos del celular,

512
00:26:02,628 --> 00:26:05,664
podemos ver cuántos teléfonos
Ping a los tres.

513
00:26:05,664 --> 00:26:06,865
Espere.

514
00:26:06,865 --> 00:26:09,201
Yo-yo pensé que dijiste que querías
para permanecer en las sombras.

515
00:26:09,201 --> 00:26:12,004
Usted dijo usando recursos de la NSA
mostraria tu mano

516
00:26:12,004 --> 00:26:15,374
Supongo que esta tonta
cosa de valentía tuya

517
00:26:15,374 --> 00:26:17,109
se está frotando
sobre mí.

518
00:26:18,343 --> 00:26:19,578
Bien,
¿Cómo puedo ayudar?

519
00:26:19,578 --> 00:26:21,380
Se supone que debo encontrarme con Grace
para la cena.

520
00:26:21,380 --> 00:26:22,648
Ve se
con tu esposa.

521
00:26:22,648 --> 00:26:25,050
Usted está en
un reloj que hace tictac

522
00:26:25,050 --> 00:26:26,385
Has tu mejor esfuerso.

523
00:26:32,624 --> 00:26:34,460
Harv estaba aquí
todo el tiempo.

524
00:26:34,460 --> 00:26:36,995
Celebridad local, ¿verdad?
Gran cantidad de bebidas gratis.

525
00:26:36,995 --> 00:26:39,465
Estuvo aquí el lunes por la noche. Vos si
¿Recuerdas algo especial?

526
00:26:39,465 --> 00:26:41,533
¿Lunes?

527
00:26:41,533 --> 00:26:44,136
Sí,
él fue golpeado

528
00:26:44,136 --> 00:26:46,472
Ponerse
todo el show
Qué significa eso?

529
00:26:46,472 --> 00:26:47,773
Sabes como
el avión explotó

530
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
un par de dias
después de que aterrizó?

531
00:26:49,775 --> 00:26:51,777
Harvey afirmó que sabía
iba a pasar

532
00:26:51,777 --> 00:26:52,711
Antemano.

533
00:26:52,711 --> 00:26:55,514
¿Te dijo eso?
Sólo como cuatro veces.

534
00:26:55,514 --> 00:26:57,716
Y no solo yo ...
cualquiera que escuchara

535
00:26:57,716 --> 00:27:01,086
Esta es Susan Creighton,
Rick Moore.

536
00:27:01,086 --> 00:27:03,155
Ambos estaban aqui
esa noche.
Si seguro.

537
00:27:03,155 --> 00:27:06,091
Los dos son asiduos.
Estás advertido
ambos pasaron?

538
00:27:06,091 --> 00:27:07,493
¿Perdóneme?

539
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Oye lois
Dame otra.

540
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
Oye,
Dame un segundo.

541
00:27:13,465 --> 00:27:16,168
Se llamo a si mismo
el ángel de la muerte.

542
00:27:16,168 --> 00:27:18,237
Debe haber pensado
estaba conectado

543
00:27:18,237 --> 00:27:19,471
¿Qué estaba conectado?

544
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
Le dijo a la gente
sobre estos llamamientos,

545
00:27:21,473 --> 00:27:22,708
y luego murieron.

546
00:27:22,708 --> 00:27:24,643
Es por eso
se mató.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,712
Eso es una locura
Que si no lo es
Jared?

548
00:27:26,712 --> 00:27:29,081
Te lo dije
sobre la vocación.

549
00:27:29,081 --> 00:27:30,482
Y si
Harvey estaba en lo cierto?

550
00:27:46,798 --> 00:27:48,767
halé
Los informes de la maestría.

551
00:27:48,767 --> 00:27:50,769
Alcohol de sangre de Susan creighton
fue de 0.23.

552
00:27:50,769 --> 00:27:53,171
Ella debería haber apenas
sido capaz de caminar

553
00:27:53,171 --> 00:27:56,141
tropezó en la calle
y fue atropellado por un autobús.

554
00:27:56,141 --> 00:27:57,376
Rick Moore.

555
00:27:57,376 --> 00:27:58,610
Entrenamiento para
un maratón,

556
00:27:58,610 --> 00:28:00,812
en una carrera de cinco millas,
gotas muertas

557
00:28:00,812 --> 00:28:02,748
Tuvo un masivo
bloqueo arterial.

558
00:28:02,748 --> 00:28:05,417
Mick, estas personas
iban a morir a pesar de todo.

559
00:28:05,417 --> 00:28:06,818
No tenia nada que hacer
con Harvey

560
00:28:06,818 --> 00:28:08,554
o lo que hizo
o no les dijo.

561
00:28:08,554 --> 00:28:11,390
¿Cómo sabemos que no es el
universo tirando de las cuerdas?

562
00:28:11,390 --> 00:28:13,325
Que hace eso
incluso significa?

563
00:28:13,325 --> 00:28:15,160
Mira, no dejes que este chico
metete en tu cabeza

564
00:28:15,160 --> 00:28:16,662
Era solo un solitario,
hombre perturbado

565
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
Si algo paso
a ti, jared?

566
00:28:18,597 --> 00:28:19,798
¿Por mí?

567
00:28:19,798 --> 00:28:22,200
No pude vivir
con eso, tampoco.

568
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Estoy aquí.

569
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
¿Bueno?
Estoy 100% vivo.

570
00:28:35,180 --> 00:28:36,815
Oh, "Le Rouge".

571
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Va con
Los ojos ardientes y humeantes.

572
00:28:39,851 --> 00:28:42,721
quiero
para celebrar, también.
Lo harás, amigo.

573
00:28:42,721 --> 00:28:45,490
Tu y Olive van a
Hacer palomitas de maíz y pasar el rato.

574
00:28:47,826 --> 00:28:52,731
O podemos pedir pizza
e invitar a Kevin más.

575
00:28:53,865 --> 00:28:54,700
Bueno.

576
00:28:54,700 --> 00:28:57,269
Ya ha tenido
un dia bastante grande

577
00:28:57,269 --> 00:29:00,339
No nos quedaremos despiertos hasta tarde.
y sólo vamos a ver un poco de televisión.

578
00:29:01,640 --> 00:29:03,709
En la cama a las 10:00!
¡Lo sé!

579
00:29:03,709 --> 00:29:05,210
Oye. Hola.
Hola.

580
00:29:05,210 --> 00:29:08,480
Guau.
Te ves increíble.

581
00:29:08,480 --> 00:29:09,648
Donde esta ben

582
00:29:09,648 --> 00:29:12,250
Uh
el esta llegando tarde

583
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
¿Todavía está en el trabajo?

584
00:29:13,752 --> 00:29:16,622
Si nos vamos a encontrar
en el restaurante.

585
00:29:16,622 --> 00:29:18,156
¿Qué hay de ti esta noche?

586
00:29:18,156 --> 00:29:22,160
Voy a ir al gimnasio
baño, y dormir.

587
00:29:22,160 --> 00:29:24,663
Ha sido
ese tipo de dia

588
00:29:26,932 --> 00:29:29,234
¿Que pasa?

589
00:29:29,234 --> 00:29:31,169
Um ...

590
00:29:31,169 --> 00:29:34,172
No estoy intentando
revolver la olla.

591
00:29:34,172 --> 00:29:38,243
Pero después de lo que dije
esta mañana sobre Jared ...

592
00:29:38,243 --> 00:29:40,512
Hoy vi a Lourdes.

593
00:29:40,512 --> 00:29:41,713
Estaba comprando,

594
00:29:41,713 --> 00:29:43,248
y acabo de pasar
para correr en ella.

595
00:29:43,248 --> 00:29:44,082
Bueno. Y...

596
00:29:44,082 --> 00:29:48,286
Y ella estaba comprando
Un kit de fertilidad.

597
00:29:48,286 --> 00:29:50,255
Ella dijo que ella y Jared
tenía un plan,

598
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
tan pronto
como ella obtuvo su maestría,

599
00:29:52,357 --> 00:29:54,526
empezarían a intentarlo.

600
00:29:54,526 --> 00:29:56,528
Lo siento.

601
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
te deseo
para ser feliz, mick

602
00:29:58,697 --> 00:30:01,767
te deseo
Para tener una vida plena.

603
00:30:01,767 --> 00:30:04,736
Pero suena como
Jared sigue adelante.

604
00:30:07,372 --> 00:30:10,375
Sí,
y yo también debería

605
00:30:15,414 --> 00:30:16,648
Hola.

606
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Sólo, uh, la veo.
Gracias.

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,990
Hola.
Mm.

608
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Te ves increíble.

609
00:30:29,995 --> 00:30:33,265
Entonces, ¿cómo hizo todo
ser arreglado en el trabajo?

610
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Pues los trenes
están de vuelta en la pista.

611
00:30:34,700 --> 00:30:36,001
Cómo fue
¿El primer día de Cal?

612
00:30:36,001 --> 00:30:38,403
Bueno, según Olive,
el lo mató

613
00:30:41,339 --> 00:30:42,574
Hola.

614
00:30:45,010 --> 00:30:47,312
Hola.

615
00:30:47,312 --> 00:30:49,014
me alegro
estamos haciendo esto

616
00:30:49,014 --> 00:30:51,483
Es mucho tiempo
para compensar.

617
00:30:55,620 --> 00:30:57,622
A un nuevo comienzo.

618
00:30:57,622 --> 00:31:01,727
Para ti --
A tu nuevo trabajo,

619
00:31:01,727 --> 00:31:06,865
a nuestra nueva vida juntos,
al nuevo nosotros.

620
00:31:06,865 --> 00:31:10,368
Estoy tan orgulloso de ti,
Ben

621
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Al futuro.

622
00:31:12,370 --> 00:31:15,373
Al futuro.

623
00:31:22,514 --> 00:31:23,915
¿Querías verme?

624
00:31:23,915 --> 00:31:25,350
Oh, Tabitha, bien.

625
00:31:25,350 --> 00:31:27,753
Necesito correr
Una triangulación.

626
00:31:27,753 --> 00:31:28,987
Últimas 48 horas.

627
00:31:28,987 --> 00:31:32,524
Cada celular que ha estado en
los tres de estos lugares -

628
00:31:32,524 --> 00:31:37,496
Upstate Nueva York,
justo al lado del camino aquí,

629
00:31:37,496 --> 00:31:39,898
Lado este superior,
aquí.

630
00:31:39,898 --> 00:31:42,934
Bien,
Básicamente todo Brooklyn.

631
00:31:42,934 --> 00:31:44,603
Dupdo.
Que op?

632
00:31:44,603 --> 00:31:46,905
Necesito asignar un número de archivo
a la solicitud.

633
00:31:46,905 --> 00:31:49,074
No te preocupes por eso.
Me haré cargo de ello.

634
00:31:49,074 --> 00:31:52,410
Sí señor.

635
00:32:20,806 --> 00:32:22,974
Trish estaba tan enojada.

636
00:32:22,974 --> 00:32:24,476
No la culpo.

637
00:32:24,476 --> 00:32:26,444
Parece
ustedes lo pasaron muy bien

638
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
¿Como son los niños?

639
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Oh,
Acabo de llegar a casa,

640
00:32:28,947 --> 00:32:31,583
pero al parecer, no lo hicieron
quemar la casa abajo

641
00:32:31,583 --> 00:32:33,819
Iré
Revísalos.

642
00:32:33,819 --> 00:32:35,887
Oye.
¿Estás bien?

643
00:32:35,887 --> 00:32:38,557
Sí.
Estoy totalmente bien

644
00:32:41,793 --> 00:32:44,863
No tardes mucho

645
00:32:46,398 --> 00:32:49,501
Ustedes se diviertan
¿fuera en la ciudad?

646
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
Usted tenía razón.
Ella necesitaba eso.

647
00:32:51,570 --> 00:32:52,904
Ella sabe poco

648
00:32:52,904 --> 00:32:54,940
Voy a perder mi trabajo
antes de recibir mi primer cheque de pago.

649
00:32:54,940 --> 00:32:58,410
¿Cuál es la última?
Los pasajeros
están en algún lugar de brooklyn.

650
00:32:58,410 --> 00:33:00,779
Vance está tratando de
limitar la búsqueda. Él
Debería haber llamado por ahora.

651
00:33:00,779 --> 00:33:02,013
Está tomando demasiado tiempo.

652
00:33:02,013 --> 00:33:03,815
Tengo que decirte algo
sobre Harvey.

653
00:33:03,815 --> 00:33:06,017
Le dijo a la gente
sobre sus llamamientos.

654
00:33:06,017 --> 00:33:07,886
Dos de
esas personas murieron

655
00:33:07,886 --> 00:33:11,690
Estaba convencido
que había una conexión.

656
00:33:11,690 --> 00:33:13,758
Es por eso que saltó.

657
00:33:13,758 --> 00:33:15,493
Le dije a Grace.

658
00:33:15,493 --> 00:33:16,728
Le dijiste a Jared.

659
00:33:16,728 --> 00:33:19,164
Tu crees
Harvey estaba en lo cierto?

660
00:33:19,164 --> 00:33:20,899
Él era
bastante desquiciado

661
00:33:20,899 --> 00:33:23,001
Técnicamente,
hay una explicacion

662
00:33:23,001 --> 00:33:24,703
por la muerte de estas personas.

663
00:33:24,703 --> 00:33:27,739
Y fallé
la llamada.

664
00:33:27,739 --> 00:33:29,441
Y si
estamos siendo castigados?

665
00:33:34,613 --> 00:33:37,749
O a punto de ser.

666
00:33:46,758 --> 00:33:48,960
Hola chicos.
Ella está de vuelta aquí.

667
00:33:48,960 --> 00:33:50,762
La línea eléctrica cayó.

668
00:33:50,762 --> 00:33:52,163
Ella estaba fuera
por un cigarrillo

669
00:33:52,163 --> 00:33:53,832
tocó el contenedor,
se electrocutó.

670
00:33:53,832 --> 00:33:55,000
Imagínate.

671
00:33:55,000 --> 00:33:56,601
Sólo, uh,
Mantén tu distancia

672
00:33:56,601 --> 00:33:59,971
hasta que nos den
la luz verde.

673
00:34:01,973 --> 00:34:04,209
El camarero.

674
00:34:06,044 --> 00:34:07,579
Eso es tres
Jared

675
00:34:07,579 --> 00:34:09,814
Son tres personas que Harvey.
contado sobre el llamado

676
00:34:09,814 --> 00:34:11,850
que ahora están muertos.

677
00:34:22,060 --> 00:34:24,796
No nos vamos a preocupar
sobre esto, todo bien?

678
00:34:24,796 --> 00:34:28,533
Todavia no compro todo
"ángel de la muerte" cosa.

679
00:34:28,533 --> 00:34:31,536
Mick, Harvey le dijo
La mitad de la gente en ese bar.

680
00:34:31,536 --> 00:34:34,105
No hay manera de que todas esas personas
van a morir

681
00:34:35,106 --> 00:34:37,576
Mira, esto es sencillo,
¿bueno?

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,477
Sólo ... lo tengo.
Vete a casa.

683
00:34:39,477 --> 00:34:40,979
Descansar un poco.
Necesito
que te detengas

684
00:34:40,979 --> 00:34:42,781
Necesito que te detengas
cuidandome bien

685
00:34:42,781 --> 00:34:43,949
No debería estar aquí.

686
00:34:43,949 --> 00:34:45,183
Si no hubiera vuelto,

687
00:34:45,183 --> 00:34:46,518
no estarías asustado
para tu vida ahora mismo.

688
00:34:46,518 --> 00:34:47,953
Todo esto
es mi culpa.

689
00:34:47,953 --> 00:34:49,587
Mick, espera ...
No. No, para.

690
00:34:50,555 --> 00:34:53,692
Estas tratando de formar una familia
con Lourdes.

691
00:34:53,692 --> 00:34:55,727
Ella te lo dijo

692
00:34:55,727 --> 00:34:57,128
Ella le dijo a Grace.

693
00:34:57,128 --> 00:34:58,697
Y por supuesto
debieras.

694
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
no voy a
meterse en el camino de eso

695
00:35:06,037 --> 00:35:10,775
No lo pierdas.

696
00:35:52,150 --> 00:35:54,919
Oye.
Es muy tarde, amigo.

697
00:35:54,919 --> 00:35:56,588
¿Algo mal?

698
00:35:58,623 --> 00:36:03,061
Paso algo
¿en la escuela?

699
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
La escuela era divertida.

700
00:36:05,997 --> 00:36:08,633
Yo vi
todos mis viejos amigos,

701
00:36:08,633 --> 00:36:12,070
pero estoy asustado
si cierro los ojos

702
00:36:12,070 --> 00:36:13,705
todo se habra ido

703
00:36:15,073 --> 00:36:17,842
Eso no sucederá.

704
00:36:17,842 --> 00:36:21,613
¿Y si lo hace?

705
00:36:21,613 --> 00:36:23,715
quiero
seguir.

706
00:36:23,715 --> 00:36:25,116
Vas a.

707
00:36:25,116 --> 00:36:26,785
Lo prometo.

708
00:36:26,785 --> 00:36:31,189
Escucha, voy a ir a asegurarme
de eso ahora mismo, ¿de acuerdo?

709
00:36:31,189 --> 00:36:34,959
No lo hare
que nadie te lastime

710
00:36:57,248 --> 00:37:00,652
19 celulares que sonaron
los tres lugares.

711
00:37:00,652 --> 00:37:02,287
De aquellos,
podemos descartar 17 -

712
00:37:02,287 --> 00:37:05,390
FedEx, conductores de limusina,
Camiones de reparto.

713
00:37:05,390 --> 00:37:08,293
Eso deja
dos celulares

714
00:37:08,293 --> 00:37:10,361
ambos de los cuales hicieron ping
Torres de telefono celular en gancho rojo.

715
00:37:10,361 --> 00:37:12,697
Uno de cada uno
son quemadores ...
Tienen que ser ellos.

716
00:37:12,697 --> 00:37:14,165
... y ambos de los cuales
están empleando

717
00:37:14,165 --> 00:37:15,800
un alto nivel
protocolo de enmascaramiento.

718
00:37:15,800 --> 00:37:18,670
Puede haber cuatro agencias
en el mundo que lo tienen,

719
00:37:18,670 --> 00:37:19,804
incluyendo la NSA.

720
00:37:20,905 --> 00:37:23,208
Así que no puedes señalar
¿Dónde están ahora?
No.

721
00:37:23,208 --> 00:37:25,743
Pero mira esto.

722
00:37:25,743 --> 00:37:28,780
Han estado haciendo ping a esta torre
En Red Hook las últimas horas.

723
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
Esta en algun lugar
Dentro de este radio.

724
00:37:30,849 --> 00:37:33,752
Esa - esa lista que tienes,
las propiedades de Brooklyn,

725
00:37:33,752 --> 00:37:35,086
había algún --
En Red Hook?

726
00:37:35,086 --> 00:37:36,354
No,
Pasé por ellos.

727
00:37:36,354 --> 00:37:39,757
¿Estás seguro?
Sí,
Los tengo aquí.

728
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Gasolineras,
Un par de negocios.

729
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Ninguno de --

730
00:37:43,928 --> 00:37:45,663
¿Qué es?

731
00:37:45,663 --> 00:37:50,068
Iba por lugar,
no por la fecha de adquisición.

732
00:37:50,068 --> 00:37:52,070
Mira.

733
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
Ninguna de estas propiedades fue
obtenido en el último mes.

734
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
Bien,
que se ajusta a la linea de tiempo.

735
00:37:55,440 --> 00:37:56,941
Tu avion regresó
hace tres semanas.

736
00:37:56,941 --> 00:37:58,443
Compraron la propiedad
poco después de.

737
00:37:58,443 --> 00:37:59,978
Que tampoco estaba en
los récords.

738
00:37:59,978 --> 00:38:01,846
Eso significa que hay
Nada reciente en la base de datos.

739
00:38:01,846 --> 00:38:04,716
Así que alguien dentro de la U.D.S.
Está suprimiendo información.

740
00:38:04,716 --> 00:38:05,750
No.

741
00:38:05,750 --> 00:38:07,018
No,
No lo creo.

742
00:38:07,018 --> 00:38:09,721
Sinceramente creo
son tan lentos como el culo.

743
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Ronnie, mi supervisor idiota
me dijo

744
00:38:11,790 --> 00:38:14,792
que U.D.S. está detrás de iniciar sesión
sus adquisiciones de propiedades.

745
00:38:14,792 --> 00:38:17,695
El - el papeleo tiene que ser
en un escritorio en alguna parte

746
00:38:17,695 --> 00:38:19,063
en la U.D.S.
Departamento de Registros.

747
00:38:19,063 --> 00:38:21,900
Hay un pase en el escritorio de Ronnie.

748
00:38:21,900 --> 00:38:25,103
Me va a atrapar
en la U.D.S. edificio.
¿Y que? Habrá cámaras por todas partes.

749
00:38:25,103 --> 00:38:27,939
Una vez que lo descubran,
serás despedido, entonces
seras arrestado

750
00:38:27,939 --> 00:38:29,340
¿Cuál es tu mejor idea?

751
00:38:29,340 --> 00:38:31,075
Usted mismo dijo
hay un reloj que hace tictac

752
00:38:31,075 --> 00:38:33,111
¿De qué otra manera vamos a ahorrar?
los pasajeros desaparecidos,

753
00:38:33,111 --> 00:38:34,712
salvar a mi hijo?

754
00:38:48,760 --> 00:38:51,996
Buena noches.

755
00:40:07,205 --> 00:40:09,073
Brooklyn

756
00:40:09,073 --> 00:40:11,542
U.D.S.

757
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
No.

758
00:40:16,180 --> 00:40:19,017
Uh, Red Hook.

759
00:40:19,017 --> 00:40:21,085
Oh. Esta bien no

760
00:40:21,085 --> 00:40:22,854
No. Unh-unh.

761
00:40:26,257 --> 00:40:27,458
Sí.

762
00:41:23,314 --> 00:41:25,950
Bartender, también.

763
00:41:25,950 --> 00:41:27,485
Tuve otro llamado
con Jared.

764
00:41:27,485 --> 00:41:30,355
"No lo pierdas."
Creo que Jared
podría estar en peligro.

765
00:41:30,355 --> 00:41:32,390
Y Grace - tenemos que hacer.
alguna cosa. No podemos simplemente esperar -

766
00:41:32,390 --> 00:41:33,925
Estamos
haciendo algo.

767
00:41:33,925 --> 00:41:35,259
Estamos encontrando
Los pasajeros desaparecidos.

768
00:41:35,259 --> 00:41:37,028
Cuanto más podamos aprender sobre
Los llamamientos, mejor.

769
00:41:37,028 --> 00:41:38,563
Aquí está su propiedad.

770
00:41:41,933 --> 00:41:44,335
Almacén de productos químicos,
Gancho rojo.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,971
Si eso hace
sentido. Red Hook es de su propiedad.
mundo. Abajo por el agua.

772
00:41:46,971 --> 00:41:48,639
No hay acceso público.
Ese es el lugar

773
00:41:48,639 --> 00:41:50,608
Tenemos que llegar alli
y detenerlos.

774
00:41:50,608 --> 00:41:52,343
sólo espero
Podemos hacerlo a tiempo.

775
00:42:03,254 --> 00:42:04,489
Se ve bien.

776
00:42:04,489 --> 00:42:06,357
Estamos probando
La corriente ahora.

777
00:42:06,357 --> 00:42:09,660
El resto
Estará en línea pronto.