1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (PEOPLE SHOUTLNG)
- (SWORDS CLANGLNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (DOGS BARKLNG)
- (RAVENS CAWlNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (gisp)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
Jeg har taget dit slot.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-Theon?
Det er nu Prins Theon nu.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
Kom op. Du skal klæde dig.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
Jeg har taget Winterfell.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
Jeg tog det. Jeg besætter det.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
Jeg sendte mænd over væggene
med grappling klør og reb.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-Hvorfor?
-Til at tage slottet.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- Du gik med Robb.
- Og han sendte mig tilbage til Pyke.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
Jeg er en Greyjoy.
Jeg kan ikke kæmpe for Robb og min far begge.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-Hvor er Hodor?
Jeg ved det ikke.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Find den halve.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
Mine mænd bringer dit folk
sammen på gården.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-Hvorfor?
-Så du og jeg kan gå ned og fortælle dem

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- du har givet Winterfell til mig.
-Jeg vil ikke.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
Ja du vil.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Jeg vil ikke. Jeg giver aldrig noget.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
Vi kæmper med dig og smider dig ud.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(CLEARS THROAT)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
Slottet er min.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
Men disse mennesker er stadig dine.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Du vil give for at holde dem sikre,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
at holde dem i live.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
Det var det, en god herre ville gøre.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
Tænk nøje på hvad du vil sige.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
Theon.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
Har du hader os hele tiden?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(THUNDER RUMBLES)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(HORSEHOLDER)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Jeg har givet Winterfell til Theon.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
Højere.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
Sig prins Theon.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
Jeg har givet Winterfell til Prince Theon.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
Du kender mig alle sammen.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
Aye, vi kender dig til en dampende sæk.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
Farlen, du er tavs.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
Lyt til din lille herre, Farlen.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
Han har mere mening end du gør.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
Alle jer skulle gøre som han kommanderer.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
Min far har donned
den gamle krone af Salt og Rock

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
og erklærede sig kong af lronlandene.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
Han hævder også Norden
ved ret til erobring.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-Du er alle hans emner.
-Bugger det.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Jeg serverer Starks.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-Hvis du tror, ​​du kan holde nord med det ...
-Hold kæft!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
THEON: Hvis du tjener mig så loyalt
som du tjente Ned Stark,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
Jeg vil være lige så god til dig som han nogensinde var.
-Steady.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
Forræder mig, og du vil ønske du ikke havde det.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(CROWD MURMURlNG)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
Maester Luwin, send en ravn til Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
informere min far om min sejr her.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
Og en til Deepwood Motte til min søster.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
lnform hende, som hun skal medbringe
500 mænd til Winterfell.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(CROWD MURMURlNG)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
Du er en borgmester i citadellet,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
svoret for at tjene Herren af ​​Winterfell,
er du ikke?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
jeg er

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
Jeg er Lord of Winterfell
som Bran bare informeret dig.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Send ravnerne.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Min Herre.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Min herre Greyjoy.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
Jeg har endelig lært dig
hvordan man adresserer dine betters.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
Hvad vil du have?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Jeg blev bragt her i fangenskab.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
Du var her den dag jeg blev taget.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Jeg er den der tog dig. Hvad med det?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
Lad mig tjene dig.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: Serve mig hvordan?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
Jeg har brug for krigere, ikke køkkenstiver.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
Det var Robb Stark, der satte mig i køkkenet.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
Sæt et spyd i min hånd igen.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
Så du kan begrave det i min nakke?
Tager du mig til en narre?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
Kom op.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
Træd til side.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
Hvorfor?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Det er din drøm, lille herre.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Havet er kommet for at sluge dette sted.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
Jeg lader det ikke drukne mig.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: Du går alle sammen
Dine opgaver som sædvanlig.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-Og om nogle dage ...
-RODRlK: Greyjoy!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Vi fangede denne på vej tilbage
fra Torrhens plads.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
Tog to af vores, før jeg fik sit sværd.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
Ser Rodrik, det sørger mig for, at vi møder som fjender.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
Det begærer mig, at du har mindre ære
end en bakgathore.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Du blev rejst her under dette tag.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
-Disse folk er dit folk.
-De er ikke mit folk.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
Kong Robb tænkte på dig som en bror.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
Mine brødre er døde.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
De døde kampene Starke mænd, mænd som dig.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Ja, de døde og kæmpede for en krig
din far startede.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
Lord Stark rejste dig blandt sine egne sønner.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
Blandt dem, men ikke en af ​​dem.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
Jeg var hans gidsel, taget fra mit hjem.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
Hvis han levede for at se dette ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
Han er ikke. Han er død.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
De syv kongedømme er i krig.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Og Winterfell er min.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
Jeg skulle have lagt et sværd i din mave
i stedet for i din hånd.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
Du har tjent dette hus trofast, gammel mand.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Fortsæt med at tale og jeg vil ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(Grunts)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
Tag ham til cellerne. Lås ham op

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
Min prins.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
Du kan ikke lade det stå. Han skal betale.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
Jeg låser ham i en celle, indtil han riller.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
Nej, han skal betale jernprisen.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
De vil aldrig respektere dig, mens han lever.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(THUNDER RUMBLES)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Ser rodrik,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Jeg sætter dig ihjel!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
Ingen! Du sagde ingen skade
ville komme til dem, hvis jeg gav.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Den gamle kunne ikke holde munden lukket.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
Jeg opfordrer dig til ikke at træffe en hastig beslutning.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
THEON: Han respekterede mig
foran mine mænd.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
Det var hans beslutning, ikke min.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
Han er mere værd for dig end levende.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
Starks vil betale.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
Vær venlig, Theon, tænk hvad du gør.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
Du skal henvende mig til prins Theon
eller du vil være næste.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Komme.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Ingen!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-Ingen!
-BRAN: Theon!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
Den der passerer sætningen
skulle svinge sværdet.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
BRAN: (SOBBlNG) Jeg beder dig.
RODRlK: Coward.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Hold op.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
Hold op! Stop lige nu!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
Du giver ikke længere kommandoer, lille herre.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
-Fortil, stop det her. Venligst stop ham.
-Har du nu, barn.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
Jeg er ude for at se din far.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
BRAN: Du sagde ingen skade ville komme!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
Du sagde ingen skade ville komme. Theon, tak.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Eventuelle sidste ord, gamle mand?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
Gudene hjælper dig, Theon Greyjoy.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
Nu er du virkelig tabt.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: Theon, behage det ikke. Gør noget!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
Jeg gør noget, tak!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: Nej, stop det!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (Grunts)
- (Screams)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (BRAN WAlLlNG)
- (THUNDER RUMBLNG)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WlND HOWLlNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
JON: Ghost, bliv hos os.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
Spøgelse!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Der går dit kæledyr.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
JON: Han er ikke et kæledyr.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORNN: Nej, du har ret, det er han ikke.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Du kan ikke temme en vild ting.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
Du kan ikke stole på en vild ting.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-Ghost er anderledes.
-Så du tror.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
Vilde væsner har deres egne regler,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
deres egne grunde.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Og du kender dem aldrig.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
Nu wildlings vi leder efter

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
sove om dagen og jagt om natten.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
Jeg troede du sagde
du kunne ikke vide vildt.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Jeg sagde du ikke kan.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
De finder en dejlig hule at skjule sig i
mens solen er op

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
og gør deres drab, når det er mørkt.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
Vi kunne gøre det samme.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
Nej, det kunne vi ikke.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
Dette er deres land.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
De ved hvor de skal gå, hvor de ikke skal gå.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
Jeg har mistet gode mænd, der faldt i en sprække
de så ikke til de var i den.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Min far sagde altid jeg er fra nord.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(Klukker)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
Jeg var ikke sjov.
-Kig rundt, dreng.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
Dette ser ud som hjemsted for dig?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
Du begynder at tænke du kender dette sted,
det vil dræbe dig.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
Du forstår mig?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
Nej, det gør du ikke.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
Vi er i krig.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Vi har altid været i krig.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
Det kommer aldrig til ende
fordi vi ikke kæmper for en fjende.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
Vi kæmper mod nord,
og det går ikke overalt.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
The Watch har givet dig en god gave.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
Du har kun én ting at give til gengæld,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
dit liv.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
Jeg vil gerne give mit liv.
-Jeg vil ikke have dig glad for det.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
Jeg vil have dig til at forbande og kæmpe
indtil dit hjerte er færdigt med at pumpe.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Og ved det, dreng.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
Din død vil være en gave
for dem syd for muren.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
De ved aldrig hvad du har gjort.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
De ved aldrig, hvordan du døde.
De kan ikke engang kende dit forfærdelige navn.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Men de vil være i live, fordi
nogle navnløse bastard

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
nord for muren gav sit liv for deres.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
Forstår du mig nu?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
jeg gør.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
Du er endnu dummere end du ser ud.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
Det er bare ord, dreng,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
at holde os lidt varmere om natten.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
Få os til at føle, at vi har en hensigt.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(Griner)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Kom nu.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
Vi er nødt til at finde disse gedflugter
før natten falder og de finder os.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: Kan du læse?
-Min Herre?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
Kan du læse?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
Dette brev beskriver vores infanteri bevægelser

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
var beregnet til Lord Damon
af House Marbrand.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
Den blev sendt til Lord Marlyn fra House Dormand.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Mine undskyldninger, min herre. Jeg skal have ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
Pige, hent mig historien om
Større og de mindre boliger.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
Det er den her på ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(Klukker)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
Min cupbearer kan læse bedre end dig.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
Til hvem gør House Dormand
skylder troskab?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Min herre, l ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
Til Starks of Winterfell!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
Hvem har 20.000 mænd og min søn!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
Jeg dømte, du kunne være god til noget
mere end brutaliserende bønder.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
Jeg ser, at du overvurderede dig.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
Hvis du nogensinde sætter min søns liv i fare igen, vil jeg ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Forlad os.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
Sæt bogen væk, pige.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(DOOR OPENLNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(DOOR CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
Måske skal du udforme vores næste kampplan
mens du handler om det.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(KOBLING PÅ DØREN)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(DOOR OPENS)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
Herre Petyr Baelish.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
Giv os rummet.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
Ryd alt dette.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(DOOR OPENLNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(DOOR CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-Lord Tywin.
-Baelish.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-Vin?
-Tak skal du have.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
Hvilke nyheder fra hovedstaden?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
Jeg rejste her direkte
fra Renly Baratheons lejr.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Åh, den sene konge Renly.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
Snarere en kort regeringstid.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Myrdet af en kvinde, jeg hører.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
Så siger de.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
Der har været tale om andre kræfter på arbejdspladsen.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Mørke kræfter.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
Her.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(Scoffs)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
Mænd elsker at bebrejde dæmoner
når deres store planer raser op.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
Det er min tro på et øjeblik af kaos
giver mulighed for tabt kort tid efter.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
Du siger det som om du var
den første mand lever til at tænke på det.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
Ja, en krise er en mulighed.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
Hvilke andre strålende indsigter
har du bragt mig i dag?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Efter Lannisters og Starks,
Tyrellernes kommando er den største vært.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
Deres lande er de mest frugtbare
i de syv kongeriger,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
-feeding heste og soldater.
-Ja ja Ja.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrellerne har endnu ikke erklæret
for nogen af ​​de overlevende konger.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
Loras ønsker hævn.
Han bebrejder Stannis for Renlys død.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
Og Margaery ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
Ønsker at være dronning.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
Ja hun gør.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
Hus Tyrell oprør mod lrontronen.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
-Against mit barnebarn.
-De gjorde.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
Og måske skal forræderiet straffes

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
en dag,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
efter Stannis og Robb Stark er besejret.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
Mere vin til Lord Baelish.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
Hvis du vil tillade mig det
repræsenterer din families interesser,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
Jeg tror, ​​at en fordelagtig aftale ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrell vært er vendt tilbage til Highgarden?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
De har.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(Gisp)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
Tilgivelse, min herre.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
Det er kun vin.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
Ville du ride der selv?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
I aften, med din ferie.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
Jeg har svar ved aften.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Det bliver alt, pige.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
Og hvad ellers?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
På din søn Tyrion direktiv,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
Jeg mødtes med Catelyn Stark.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
Hvorfor?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
Han havde et interessant forslag til hende
om hendes døtre.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
Hmm.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(Stønnen)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-En pige.
-A wildling.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
Vi kunne stille spørgsmål til hende.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
Du kunne.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Hun svarer ikke.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
Jeg har kendt en wildling at bide af tungen
i stedet for at tale.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-Hvad hedder du?
-Ygritte.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
Hun nåede til denne økse
da du kom til hende.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
Giv hende en halv chance,
hun vil begrave det i dit ansigt.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
Jeg gav dig mit navn.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Jeg er Jon Sne.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Du burde brænde dem, du dræbte.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORNN: Vi ville have brug for en stor ild til det.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
Sig mig, Ygritte.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
Hvorfor vil du have os til at bygge en stor ild?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
Er der nogle flere venner i området?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Brænde dem eller måske
Du skal bruge disse sværd igen.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Vores dreng er her allerede dræbt en død mand.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
Han kan gøre det igen, hvis han skal.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
Hvad venter ud over passet?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
-Fri folkemusik.
-Hvor mange?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(Klukker)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
Hundredtusinder.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Mere end du nogensinde har set, krå.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
Hvorfor kommer til bjergene?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Hvad er der i Frostfangs?
Din konge kunne ønske?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
Mener du at marchere på muren?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
Ved du hvem jeg er, pige?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
Qhorin Halfhand.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
Fortæl mig sandt.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
Hvis dine folk fangede mig,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
ville de tage mig til fange?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
De ville tage hovedet af dine skuldre
hvis de følte sig venlige.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
Hvis ikke, ville de dræbe dig langsomt.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Vi har ingen mad til hende.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
Kan ikke spare en mand at se på hende.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
Kan ikke lade hende gå.
Hun bringer Mance Rayder's hær ned på os.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-Det skal gøres. Vil jeg gøre det?
-JON: Nej.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Nej, det gør jeg.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
Kom, brødre.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
Vi overlader ham til det.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Vi møder dig øverst.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
Tag ikke for lang tid.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
Vi er dybt i deres land nu.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Du har aldrig dræbt en kvinde før, gjorde du?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
Du behøver ikke at gøre det.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance ville tage dig. Jeg ved, at han ville.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
Der er hemmelige måder.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
Kråberne ville aldrig fange os.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
Jeg er lige så meget en krage som de er.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
Vil du brænde mig?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
Efter?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
Kan ikke.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
Nogen kan se røgen.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
Strike hårdt og sandt,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
Jon Snow,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
eller jeg kommer tilbage og hjemsøger dig.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
Det er koldt.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
Fortsæt.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
Vær hurtig om det.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
Gør det.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Bastard, gør det!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (Grunts)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(BREATHLNG HEAVLLY)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(Grunts)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(Grunts)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
Du kan ikke gøre det. Vi begge kender det.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
Solen går ned, Jon Sne.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Og dine venner er ikke i nærheden.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
Jeg finder dem.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
Ring til dem. Fortsæt.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
Ring højt.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
SEPTON: Må de syv guide prinsessen
på rejse.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
Må Moderen give hende Sundhed.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
Måtte krøllen give sin visdom.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
Må krigeren give sit mod.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTLNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
En dag jeg beder dig elsker nogen.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
Jeg beder, du elsker hende så meget,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
Når du lukker øjnene, ser du hendes ansigt.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
Jeg vil have det for dig.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
Jeg vil have dig til at vide
hvordan det er at elske nogen,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
at virkelig elske nogen.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
Før jeg tager hende fra dig.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTLNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
Du lyder som en lille kat
Mewling for sin mor.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
Princes græder ikke.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- Jeg så dig græde.
- Har du sagt noget, min dame?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
Min lillebror græd da jeg forlod Winterfell.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Så?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
Det virker som en normal ting.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
Er din lillebror en prins?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Ingen.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Ikke rigtig relevant, så er det?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
Kom, hund.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1: Hail Joffrey!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Hej til Kongen.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(MAN LAUGHS)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
Syv velsignelser på dig, din nåde.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
MAN 2: Murderer! Bastard!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
Hil Kongen.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
MAN 3: Han er ingen konge. Han er en bastard!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(PEOPLE LAUGHLNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
Vær venlig, din nåde, vi er sultne.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(CROWD SHOUTLNG)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
MAN 4: Freak.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Få prinsen tilbage til Keep nu.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
Ja min Herre. Kom hurtigt.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
Kvinde: Vær venlig, din nåde,
giv os lidt mad!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
MAN 5: Brød, din nåde, tak!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (stønnen)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
Hvem smed det?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
Jeg vil have den mand, der smed det.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Find hvem gjorde det og bringe ham til mig!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
GUARD 1: Hold på!
GUARD 2: Hold dem tilbage!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: Bare dræb dem! Dræb dem alle!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(Stønnen)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-Bevæge sig. Bevæge sig!
-GUARD 1: Træk tilbage!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: Rive ham i stykker!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
Hvad laver du?
Jeg vil have disse mennesker henrettet!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
Og de vil have det samme for dig.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMLNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(CROWD CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
Hvor er Sansa?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
GUARD 3: Gennem døren.
GUARD 4: Kom igen.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
Skub hårdt.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
Beskyt kongen!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-Kom tilbage!
-Falde tilbage!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(CROWD SHOUTLNG)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
Hold ham sikker!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
MAN 7: Brotherfucker!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-Pas på.
-Hold dem tilbage.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Hej.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
Forrædere!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
Jeg har alle deres hoveder.
Du er blind, blodig narre.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
Du kan ikke fornærme mig.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
Vi har haft onde konger
og vi har haft idiot konger,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
men jeg ved ikke, om vi nogensinde har været
forbandet med en ond idiot for en konge.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-Du kan ikke ...
-Jeg kan, jeg er.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
De angreb mig!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
De kastede en koekage på dig,
så du besluttede at dræbe dem alle?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
De sulter, du narre.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Alt på grund af en krig du startede.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
Du taler til en konge!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
Og nu har jeg slået en konge.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
Faldt min hånd fra mit håndled?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
Hvor er den Stark pige?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
Lad dem få hende.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
Hvis hun dør, vil du aldrig
få din onkel Jaime tilbage.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
Du skylder ham en smule, du ved det.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(Stønnen)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Hvor skal du hen?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- Har du nogensinde været fucked, lille pige?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
Kom her.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Tag nogle mænd og gå og find den Stark pige.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
Jeg tager mine ordrer fra kongen.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
GUARD 5: Hvor?
GUARD 6: Denne måde.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBLNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
Vær venlig!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
Ingen! Ingen!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
Vær venlig!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(BREATHLNG HEAVLLY)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
Du er lige nu, lille fugl.
Du har okay.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(CROWD SHOUTLNG)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
Vi får dig. Vi får dig.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
Denne måde.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Er du såret, min dame?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
Den lille fugl blødning.
Nogen tager hende tilbage til sit bur.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
-Se til det skære.
-Well klar, Clegane.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
Jeg gjorde det ikke for dig.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
Han skulle ikke få mig til at vente.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
Spice King er
den anden rigeste mand i Qarth.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
Han får alle til at vente.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
Selvfølgelig kunne du have
undgået denne forlegenhed

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
hvis du blev gift med den rigeste mand i Qarth.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
Jeg har allerede en mand.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
Khal Drogo er væk, Khaleesi.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Du er alt for ung til at være enke for evigt

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
og alt for smukt.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
Og du er alt for smart
at tænke på, at jeg vil svigte for smigeri.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
Jeg har rejst meget langt i mit liv

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
og mødte mange kvinder,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
men ingen der er immune mod smiger.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: Dragons Moder!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
Her kommer han.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Tilgiv mig. Jeg havde forfærdelige drømme i aftes.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Forfærdelige drømme.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
Jeg kunne ikke sove, før solen skinnede

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
og fuglene sang.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Se, hvad en skønhed du er

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
nu er det røde affald blevet vasket af dig.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
Jeg er ked af alt det ubehageligt.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
Sølvhåret af en ægte Targaryen.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
hun er alt for dejlig til
en glorificeret dockworker som dig selv.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
Meget sandt, og alligevel siger de
at din bedstefar,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
der solgte peber fra bagsiden af ​​en vogn,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
giftede sig med en dame, der var langt mere elskværdig
og højere født end sig selv.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
Hver dame i live var lovelier

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
og højere født end min bedstefar.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
Har mine tjenere ikke tilbudt dig
noget at spise, at drikke?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
Jeg vil have dem flogget i firkanten.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
Tak, min herre. Du er en elskværdig vært,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
men der er ingen tjener i live
det kan bringe mig hvad jeg vil have.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
Åh, hun har et talent for drama, den ene.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
Så min lille prinsesse, hvad er det du vil have?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
Min fødselsrettighed.

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
De syv kongeriger i Westeros.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
Jeg frygter, jeg er ikke bedre
end en tjener i denne henseende.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
Jeg kan ikke give dig hvad jeg ikke har.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
Jeg beder dig ikke om rigerne.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Jeg beder dig om skibe.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
Jeg skal krydse Smalhavet.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
Jeg har også brug for mine skibe.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
Jeg bruger dem, du ser,
at bringe krydderier fra en havn til en anden.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
Uanset hvad du giver mig nu, vil blive tilbagebetalt

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
tre gange over
når jeg genvinder lrontronen.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
Generobre?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
Siddte du engang på lrontronen?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
Min far sad der, før han blev myrdet.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
Men hvis du ikke sidder på det selv,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
ville det ikke være korrekt
at sige "tage lrontronen"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Jeg kom ikke her for at argumentere for grammatik.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
Selvfølgelig ikke. Du kom for at tage mine skibe.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
Så lad mig forklare min stilling, lille prinsesse.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
I modsætning til dig har jeg ikke ophøjet forfædre.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
Jeg lever efter handel.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
Og jeg dømmer hver handel på sine fordele.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
Du beder om skibe.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
Du siger, jeg skal tilbagebetales tredobbelt.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
Jeg tvivler ikke på din ærlighed
eller dine hensigter.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
Men før du betaler din gæld tilbage,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
du må gribe de syv kongeriger.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
Har du en hær?
-Ikke endnu.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
Du har ikke en hær.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
Har du stærke allierede i Westeros?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
Der er mange der, der støtter mit krav.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Hvornår var du der sidst?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Jeg forlod da jeg var en baby.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
Så i sandhed har du ingen allierede.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
Folket vil stige til at kæmpe for
deres retmæssige dronning, når jeg vender tilbage.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Ah.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
Tilgiv mig, lille prinsesse,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
men jeg kan ikke foretage en investering
baseret på ønsker og drømme.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
Nu hvis du undskylder mig.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
Kender du lllyrio Mopatis,
Magister af Pentos?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Ja, vi har mødt. En skarp mand.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
Til mit bryllup gav han mig
tre forstenede drageæg.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
Han troede ... Verden troede på
at aldre havde vendt dem til sten.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
Hvor mange århundreder har det været
siden drager vandrede på himlen?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
Men jeg drømte, at hvis jeg bar disse æg

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ind i en stor ild ville de lukke ud.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
Da jeg trådte ind i ilden,
mine egne folk troede jeg var sur.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
Men da ilden brændte ud,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
Jeg var uhørt,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
Dragons Moder.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
Forstår du?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
Jeg er ingen almindelig kvinde.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
Mine drømme bliver til virkelighed.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
Jeg beundrer din lidenskab.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
Men i erhvervslivet har jeg tillid til logik, ikke lidenskab.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
Undskyld, lille prinsesse.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
Jeg er ikke din lille prinsesse.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Jeg er Daenerys Stormborn
af det gamle Valyrias blod

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
og jeg vil tage hvad der er min.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Med ild og blod vil jeg tage det.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
Ja, min dame, men ikke med mine skibe.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
Hvem lærte dig at læse?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Min far, min herre.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
Hmm.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
Jeg lærte min søn Jaime at læse.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
Mesteren kom til mig en dag,
fortalte mig, at han ikke lærte.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
Han kunne ikke give mening om bogstaverne.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
Han vendte dem om i hovedet.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
Mesteren sagde, at han havde hørt fortælle
af denne lidelse

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
og at vi simpelthen må acceptere det.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
Ha!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
Derefter sad jeg Jaime ned
i fire timer hver dag, indtil han lærte.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Han hadede mig for det, for en tid.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
I lang tid.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
Men han lærte.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Hmm.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
Hvor er din far? lever han?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
Hvem var han?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
En stonemason.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
En stonemason, der kunne læse?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Hmm.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
Han lærte sig selv.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
Helt en mand.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
Hvad dræbte ham?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
Loyalitet.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Du er en skarp lille ting, ikke?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
Did ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
Tilgiv mig, min herre.
Jeg burde ikke stille spørgsmål.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
Ingen.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
Men du er allerede begyndt.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
Kendte du din far, min herre?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
det gjorde jeg.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
Jeg voksede op med ham.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
Jeg så ham blive gammel.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
Han elskede os.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
Han var en god mand,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
men en svag mand.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
En svag mand, der næsten ødelagde
vores hus og navn.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
Jeg er kold.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
Jeg henter mere træ til ilden, min herre.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(HORSEHOLDER)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(Grunts)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
Hvor skal du hen, pige?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
Armory, min herre.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-Hvorfor?
-Lord Tywin sendte mig.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
Hvad kan dette være?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
Herre Tywin gav mig det.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
Hvorfor?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
At tage til arsenalen.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
Hvorfor skulle han gøre det?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Lad os gå og spørge ham.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Bevæge sig!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
Kom af vejen!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(MEN CHATTLNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(BREATHLNG HEAVLLY)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
Amory Lorch.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
En pige har nævnt et andet navn.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
En mand vil gøre hvad der skal gøres.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
Nu!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
En pige kan ikke fortælle en mand
når præcis skal han gøre noget.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
En mand kan ikke gøre noget
ske før sin tid.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
Men han vil fortælle Tywin.
Han kommer væk.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
Det må være nu.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
Vagt!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-Din nåde.
-Din nåde.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
Min ære, din nåde.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
Din nåde.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-Din nåde.
-Quent.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Lady Talisa.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
Din nåde.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
Jeg er ikke sikker på, jeg er en dame.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
Westerosi told er
stadig lidt fremmed for mig.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
Det er svært at holde alle reglerne lige.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
Men hvis jeg husker mine lektioner,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
en kvinde med ædle fødsler
hedder altid en dame.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
Medmindre hun er en dronning eller en prinsesse.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
Jeg kunne finde nogen, der kender.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
Hvorfor er du så sikker på, at jeg er født?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Fordi det er indlysende.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
Hvad hvis jeg fortalte dig min far
solgt blonder på Long Bridge,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
og min mor, min bror og l
boede hos ham over vores butik?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
Jeg kalder dig en løgner.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
Ikke meget ædle at beskylde en uærlig dame.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
Jeg troede altid, jeg var en strålende løgner.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
Bedre ved amputationer er jeg bange for.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
Ganske et smukt sted.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
Vil vi være her længe?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
Jeg kunne ikke rigtig diskutere
troppebevægelser med dig.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Jeg er ikke en spion.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Selvfølgelig ville en spion nægte at være en spion.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
Du har ret. Du har fundet mig ud.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
Jeg skriver et brev til Lannisters.
"Den unge ulv er på farten."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
Måske vil du være med mig.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
Hvis du har tid, selvfølgelig, for godt ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
Mor.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
Mor, det her er Lady Talisa.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
Hun har hjulpet de sårede.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
Hun har været meget hjælpsom.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-Lady Talisa.
-Lady Stark.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
Lady Talisa ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr.
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Tilgiv mig, jeg kender ikke dette navn.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
Et usædvanligt navn her.
Et gammelt navn i Volantis.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
Undskyld mig, min dame. Din nåde.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
Jeg har savnet dig.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Ja, du ser positivt forladt ud.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
Du overraskede mig, det er alt.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
Jeg troede ikke, jeg kunne se dig i dag.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
Jeg ønsker at du var fri til at følge dit hjerte.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
det ved jeg.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
Du har arvet
din fars ansvar

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
Jeg er bange for, at de kommer til en pris.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-Du er lovet til en anden.
-det ved jeg.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
En gæld, der skal betales.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
Jeg har ikke glemt det.
-Din nåde. Min dame.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Nyheder fra Winterfell.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WlND HOWLlNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
Dine brødre fortaber dig?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
Jeg kan fortælle dig hvilken vej at gå.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
Vi stopper her.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
For mørkt at gå længere her i dag.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
Her? Der er ingen husly her.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
Der er ingen husly overalt.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
Der er...
hvis du ved, hvor du skal kigge

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
Kulden kunne dræbe os begge.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-Hvis du tænder en ild ...
Ingen brand.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-Hvis en ild er ...
Ingen brand.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
Få det på din måde.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
Vi bliver varmere, hvis vi bliver tætte.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
Sats dig til at fryse til døden, før jeg gør det.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
Sæt dit liv.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
Tror de, de leder efter dig?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-Ja.
-Du kan finde dig?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
Ja.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
Du er modig.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
Dum,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
men modig.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
Vi starter igen ved første lys. Få noget søvn.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
Stop med at flytte.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
Jeg prøver bare at blive komfortabel.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
Stop det!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-Du bevæger dig stadig.
-Vil jeg?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
Jeg bemærkede ikke den tid.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
Dette kan ikke være sandt.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
Vi har haft ravne fra White Harbor,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton og Dreadfort.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
Jeg er bange for at det er sandt.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
Hvorfor? Hvorfor ville Theon ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
Fordi Greyjoys er forræderiske hoer.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-Mine brødre?
-Vi har ikke hørt noget om dem.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
Men Rodrik Cassel er død.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
Jeg har fortalt dig, aldrig stol på en Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
Jeg skal gå nordpå med det samme.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
Der er stadig en krig at vinde, din nåde.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
Hvordan kan jeg kalde mig konge
hvis jeg ikke kan holde mit eget slot?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-Hvordan kan jeg bede mænd om at følge mig, hvis jeg ikke kan ...
-Du er en konge.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
Og det betyder at du ikke har det
at gøre alt selv.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
Lad mig gå og tale med Theon.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
Der bliver ikke tale. Han vil dø for dette.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
Theon holder slottet med et skeletbesætningsmedlem.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
Lad mig sende ord til
min bastard på Dreadfort.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
Han kan rejse nogle få hundrede mænd og genoptage
Winterfell før nymåne.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
Vi har Lannisters på farten.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
Hvis du marcher helt tilbage nordpå nu,
du vil miste hvad du har opnået.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
Min dreng ville blive hædret
at bringe dig prins Theons hoved.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
Fortæl din søn Bran og
Rickons sikkerhed er afgørende.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
Og Theon, jeg vil have ham levendegjort til mig.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
Jeg vil se ham i øjet og spørge ham hvorfor.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
Og så tager jeg hovedet selv.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
Hvorfor på jorden ville jeg have tillid til ordet
af en løgn, lille vild som dig?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
Jeg er ingen løgner.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
Alle wildlings er løgnere og savager
uden loyalitet over for noget eller nogen.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
Jeg gjorde hvad jeg skulle gøre for at holde mig i live.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
Jeg hader Starks lige så godt som du gør.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
Lad mig tjene dig, min herre.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
Hvordan? Og fortæl mig ikke
at sætte et spyd i din hånd.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
Der er andre måder at tjene, min herre.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
Jeg er en prins nu, og du ville klare det godt ...
-Der er andre måder at tjene, min prins.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(Klukker)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Som hvad?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
Vi kender ting, de frie mennesker.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
Ved du ting?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
Som hvad?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
Hvordan man kan spise snavs? (Griner)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(Scoffs)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
Andet.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
Savage ting.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
Vent udenfor.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
Jeg spekulerede altid på, hvad du havde under der.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
Det kommer til en pris.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
Jeg dræber dig ikke. Det er din pris.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
Jeg havde det allerede.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
Hvad vil du da,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
andet end dit elendige liv?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
Hvad alle frie mennesker vil have.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
Min frihed.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
Nå skal du have det.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
Men kun hvis du tjener mig godt.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Ow!
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
Det er ikke dybt.
Jeg troede de skulle dræbe mig.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
De troede det også.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
Han hadede mig, den mand, der slog mig.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
Jeg så det i hans øjne. Hadede mig

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
Han mødte mig aldrig før,
men han ville såre mig.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- Selvfølgelig gjorde han det.
-Hvorfor? Hvorfor ville en fremmed ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Du er alt, han aldrig vil have.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
Din hest spiser bedre end hans børn.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Det er ligegyldigt nu. Han er død.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
Jeg ville have givet dem brød, hvis jeg havde det.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
Jeg hader kongen mere end nogen af ​​dem.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
Sig ikke disse ting.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
Hvis de forkerte mennesker hører dig ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
Men du er ikke de forkerte mennesker.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Tro ikke på nogen.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
Livet er sikrere på den måde.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(Mumler)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
Og hvor skal du hen?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
Jeg har noget for dig fra Prince Theon.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-Hvad?
-Mig.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
Han siger jeg skal lave runderne.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
Og hold dig varm.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(Stønnen)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
Spice King nægter mig
fordi jeg er en dårlig investering.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
Silk King vil ikke støtte mig
på grund af hans forretning med Lannisters.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
Hvorfor fornærme hans bedste kunde?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
Og kobberkongen tilbyder mig et enkelt skib

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
på betingelse af at jeg ligger hos ham for en nat.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
Tror han, jeg vil hore mig selv for en båd?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
Da jeg kom til denne by, havde jeg intet.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
Virkelig intet.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
Jeg sov ved dokkerne.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
Og da jeg kunne finde arbejde
Ilægning af skibene ville jeg spise.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
Hvis jeg ikke drømte om mad.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
I dag er jeg den rigeste mand i Qarth.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
Tror du vejen fra fattigdom til rigdom
er det altid rent og ærligt?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
Jeg har gjort mange ting, Khaleesi,
at en retfærdig mand ville fordømme.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
Og her er jeg uden beklagelse.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
Bar portene. Ring klokkerne.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
Langsomt, Khaleesi.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (BELLS TOLLING)
- (PEOPLE SHOUTLNG)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DAENERYS: Hvor er de?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
Hvor er mine drager?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(DRAGONS SCREECHLNG)