1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Questu ùn hè micca u vostru pornu di solitu! 2 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 Un nantu à a produzzione cinematografica in associu cù haegrimm pictures, CJ Entertainment 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 A pusizione di destinazione assicurata. 4 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 Unità 1 nantu à u tettu. Dispositivu set. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Unità 2, mette in pusizioni. 6 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 Pronti à scendere in rappel. 7 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Bloccà tutti i passaggi. Andate nantu à u mo signale. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 A sicurità persunale hè a priorità. 9 00:01:17,614 --> 00:01:18,614 3... 10 00:01:18,740 --> 00:01:19,782 2... 11 00:01:19,783 --> 00:01:20,743 1... 12 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 Vai ! 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Tu dopa testa. Quandu tù caccià quella merda? 14 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Aghju fattu un esame di sangue, stupidu. 15 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Sì avete prublemi di salute, manghja col. 16 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Ùn sparate micca. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 U fumu di seconda mano hà arruvinatu a mo salute. Apri una finestra maledetta. 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 U ghjocu ùn uccide micca i ghjucatori. 19 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 U cancer di pulmone hè. 20 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 Quel fan di là? 21 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Avete mai pensatu à aduprà? 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Ah, merda... 23 00:01:59,542 --> 00:02:00,327 Chì ... 24 00:02:00,417 --> 00:02:01,873 Merda... 25 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Chì era quellu? 26 00:02:09,125 --> 00:02:10,661 Chì diavule... 27 00:02:10,750 --> 00:02:11,910 Quale hè ? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Basta... tene. 29 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 Un secondu. 30 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Nisun kit di pulizia. 31 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Allora micca un pulitore di finestra. Tu un polizia? 32 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Bellu travagliu. Avete un sticker. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Questu hè ridiculu. 34 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Hè sguassatu un ghjocu di carte vale a pena tuttu questu? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 sì dolce. Ùn vi arrestaraghju micca. 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 U restu di voi, mani su! 37 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Sò quì per a testa di droga. 38 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Iè, signora. - Va bè. 39 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Andemu, hwan-dong. Quasi ora di cena. 40 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Induve vai ? Corri? 41 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Ùn vogliu micca cena. 42 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Sapete chì sò à dieta. Aghju digià manghjatu. 43 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Avemu tutte e rotte di fuga cuperte. 44 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Indovina quale hè daretu à a porta numeru 27 ? 45 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 Per pianghje forte... Ùn hà da vene cusì. 46 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Questu hè eccitante. U mo primu arrestu ! 47 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Questu significa chì sta finestra hè ancu coperta? 48 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Bè, bè. 49 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Aspetta... induve vai ? 50 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Cumu piantà sta cosa? 51 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Cumpagnia cun ella? 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Piglia a manu ! 53 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Questu hè pateticu. 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Se scendi in discesa, 55 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 duvete fà un saltu pulitu, 56 00:03:37,375 --> 00:03:38,911 rompe a finestra, 57 00:03:39,042 --> 00:03:40,998 rotola quì, 58 00:03:41,083 --> 00:03:42,664 tira u to bastone, 59 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 è affruntà u vostru scopu 60 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 senza piglià alcunu colpi. 61 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Allora sottumette u mira, 62 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 schiaffeggiare i polsini, 63 00:03:49,208 --> 00:03:51,870 è leghje li i so diritti. 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Ùn hè micca cusì? 65 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 A nostra pulitica hè di minimizzà i danni à a pruprietà. 66 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Mi dispiace per i pulizzeri in stu paese. Induve hè a dignità ? 67 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 A ghjente prima di soldi. 68 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Chì u vostru paraurti? 69 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Iè. 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Guardi troppu filmi. 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Ùn funziona micca. 72 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Da veru? 73 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Vai ! 74 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 U suspettatu s'alluntana ! 75 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 Dopu à ellu ! 76 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Aveva ragione ! Merda ! 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Capitanu ko! 78 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Vai ! Basta andà! 79 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Ehi ! Ferma ! 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Tu ! 81 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Chì diavule? 82 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Pezzu di merda! 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Ehi ! Ferma ! 84 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Figliolu di puttana ! 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Tempu perfettu. 86 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Se ùn pudete micca correre veloce abbastanza, truvate una corsa veloce. 87 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Duvete veramente aduprà u vostru cervellu di tantu in tantu. 88 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Sò chì face male. Cuffs vi farà sentu megliu. 89 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Avà, induve sò andati ? 90 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Lanciami i to manette. 91 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Merda ! 92 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Avete pigliatu un omu mediu poi l'hà guasgi tombu. 93 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 Perchè ùn l'avete appena uccisu ? 94 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Avete preoccupatu di rompe i finestri 95 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 ma hà distruttu 16 vitture. 96 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 L'ultima vittura hè cascata apposta. 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Hè vera. 98 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Aveva già un paraurti arruffato. l'aghju vistu. 99 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Zittu. - Fraude totale à l'assurance. 100 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Chì bassa vita! 101 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 Aghju dettu zittu. 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Era solu 15 vitture. Avete ricevutu cctv? 103 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 Pigliaraghju quellu truffatore. 104 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Zittu. Zittu l'infernu. 105 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Lasciali svaghi. Hè divertente. 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Scusate, signore. 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Oh... fighjate questu. 108 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Avete fattu una stella di e social media. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Fighjate. 110 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 "Mrs. Kim" serà avà sinonimu cun "civile curaggiu" 111 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 invece di "terribili driver". 112 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 Hè incredibile. 113 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Pensate cusì ? 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Admiru l'ottimisimu. 115 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Capitanu ko. 116 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 Signore ? 117 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Ùn site stancu di esse capitanu ? Sò chì sò. 118 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Avete intesu chì Choi hà avutu a so prumuzione? 119 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Ma hè junior di u nostru capitanu ! 120 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Chiude a bocca. 121 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 Mentre stai pendendu da una corda chì prova à catturà un picculu pesciu, 122 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi è a so unità di crimine organizzatu in evidenza 123 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 per un affare maiò di trafficu di droga. 124 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 Anu ancu arrestatu un interu sindicatu dopu à 2 mesi sottumessi, 125 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 cunfiscà 2 kilogrammi di meth 126 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 è fà u vostru travagliu per voi. 127 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Allora induve ti lascia? 128 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Forse avete sceltu a carriera sbagliata ... 129 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 O forse duverebbe fà u pensamentu per voi, 130 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 ammazza senza speranza di imbecilli! 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,702 Cù tuttu u rispettu ... 132 00:09:07,917 --> 00:09:08,997 Sorti! 133 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Vai ! 134 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Fora ! 135 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Sparisce ! - Ùn ci hè bisognu di viulenza. 136 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Fora ! Fora ! 137 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - Bona ghjurnata, sgiò. - Andate fora ! 138 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Juru chì lasciraghju ma, 139 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 ogni matina vengu quì. 140 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Forse vengu à u travagliu per ghjurà. 141 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Chì hè u puntu di travaglià cusì duru s'ellu ùn pudemu mancu manghjà bè ? 142 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 È perchè hè questu? 143 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Perchè avete sparitu cù u budget di a squadra. 144 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Ùn sò micca sparitu, sò andatu sottu. 145 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Mi fa arrabbiare anche a pensarci. 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Vi daraghju un pezzu di a mo mente, ladru ! 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Sbattila. 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Mancuraghju u budgetu da avà. 149 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Frisk lu. - Avè lu. 150 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Aghju dettu di chjappà. 151 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Stammi e mani da mè. - Scusate, signore. 152 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 Eh? 153 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Hè un chip. 154 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 A chì ? 155 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Un chip? 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Un chip. - Chì chip ? 157 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Choco chip. - Choco chip ? 158 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Iè, chip di cioccolata. 159 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Swallow. 160 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Andate, fate. 161 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Sò andatu sottu in un casinò. Aghju avutu à mischjà. 162 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Questu ùn hè micca impurtante. À propositu di quellu truffatore... 163 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 bastardo... 164 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Semu pocu di soldi cum'è hè ! 165 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Lasciate andà ! l'aghju da tumbà ! 166 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Stop. Lasciallu andà. 167 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Lasciami andà. 168 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Tira e mani da mè. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Capitanu ! 170 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Mi parli? 171 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Quale altru hè quì? 172 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Tu avissi a dittu se sapete 2 mesi fà. 173 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Pudemu avè cullaburatu. Perchè ùn avete micca dettu nunda ? 174 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 - Ci vulia à catturà. - Chì ? 175 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Vuliu catturà elli stessu. 176 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Avete un talentu per funziunamentu di funziunamentu. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Ricurdativi di u casu Chang? 178 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Aghju dettu di dà un mese, ma ùn puderebbe resiste à sbuccà. 179 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Aghju intesu un autobus di transitu aghju pigliatu u vostru perp oghje. 180 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Era un autobus di paese ! 181 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Megliu chè un autobus scolasticu. 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Semu fora di quì. 183 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Per via, ci hè solu unu capitanu quì. Aghju statu prumuvutu. 184 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Ùn mi feliciterai micca ? 185 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Venite unisciti à noi per cena. 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Facemu barbecue. 187 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Mantene inseme. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 Perchè ùn manghjate micca solu crudu ? 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Mi piace raru. 190 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Lascialu solu. 191 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 U più vicinu à ellu hè ghjuntu a carne di vacca hè ramen à gustu di vacca. 192 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Ùn hè micca un bonu gustu. 193 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Avete qualchì rispettu di sè stessu? 194 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Innò. Questu hè stupente. Pruvate. 195 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Iè, signora. 196 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Pudemu piglià una buttiglia di jinro ? 197 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Quellu di $ 30 ? 198 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Più l'agliu ancu! 199 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Mantene u mento. 200 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Mi fa male à u collu. 201 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Vogliu dà una punta, mè à tè. 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, n0.7, Lane 9, Changchung 203 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 se catturate mubae, 204 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 ti chjappà fora di u parcu. 205 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Ùn mi porterà nudda parte. 206 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Ùn vulete micca a vostra prumuzione ? 207 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 Merda... 208 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 A manu diritta di Mubae, Hong, hè stata liberata 6 mesi fà. 209 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 Chì era ellu ? 210 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Thuggery. 211 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Chì hà da fà avà ? 212 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Bruttu. - Iè. 213 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 E chì hà amparatu da mubae ? 214 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Lezioni di vita? 215 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - U cummerciu di droga. - Bingo. 216 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Lascià uni pochi di corpi in a so scia. 217 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Credimi, a so. 218 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Andate à u puntu. 219 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 Dopu avè pulitu u so tarritoriu, sorprendentemente... 220 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 Ùn hà micca fattu nunda. 221 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Deve esse disappuntu ? 222 00:13:19,292 --> 00:13:20,407 Ascolta... 223 00:13:20,625 --> 00:13:23,822 Hà reclutatu facci novi. 224 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Pushers è ex-cons. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 Hè custituitu una banda. 226 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Chì facenu ? 227 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 U mo stintu dice chì stanu aspittendu 228 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 per u ritornu di Mubae in Corea. 229 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 Perchè mi dici questu? 230 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Ti offre una pausa unu à l'altru. 231 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 E mo mani sò piene avà. 232 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc piglia mubae. 233 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Piglieremu Hong. 234 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Questu hè solu trà noi. 235 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 Perchè? Lil fratellu ferisce u vostru orgogliu? 236 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Allora scurdate. 237 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Ùn site micca u mo fratellu. 238 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Avà sì un ufficiale superiore. 239 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Ùn li dicerete micca ùn hà micca bisognu di fà? 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 Hè entusiasta. Ùn sò micca a rovinà per ellu. 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Ch'ellu si diverta un pocu di novu. 242 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Puderemu bassu finu à e superfici mubae. 243 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Dì à mamà. Va intornu à circà i prublemi. 244 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Aiò. Andemu. - Lasciami vene ! 245 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Puderaghju ancu vene ? 246 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Prestu ! Semu in ritardu. 247 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Pigliate un postu. 248 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Andemu! 249 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 U nostru novu hà da custruisce una casa oghje. 250 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 Sò tranquilli cum'è una tomba. 251 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Ùn si dice micca quandu mubae mostrarà. 252 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 Perchè ùn andemu solu ? 253 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Aghju sempre l'uniforme di l'omu di gas. 254 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 Andaraghju cun young-ho. 255 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Vuliu piantà di fà quessa. 256 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 Ùn ci cunnosci ancu. Questa hè a nostra megliu chance. 257 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 Eh? 258 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Ti dumandu un ID. 259 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Ebbè, simu veramente... 260 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 261 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 Scusa? Dite dinò? 262 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Semu da mapo. 263 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Va bè, signore. Vive in mapo. 264 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Ma aghju bisognu di u vostru ID, micca u vostru indirizzu. 265 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 Oh, vai ! 266 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 Perchè l'infernu avissimu perseguità sta signora ? 267 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Allora perchè mi fighjulavate in sicretu ? 268 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Cù tuttu u rispettu, ùn sò micca cusì bassu. 269 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Resta daretu, per piacè. 270 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Pari esattamente cusì bassu! 271 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Mi strappa. 272 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Dì chì? 273 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 Dicu ciò chì vecu ! 274 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Per piacè, signora. Calma ti. Per piacè. 275 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Tu. Sò. A. Stalker. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Va bè, andemu. 277 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Dagli una lezione! 278 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Facemu un sondaghju quartiere per viabilità. 279 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 E tu ci accusi di ti stalking ? 280 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Andemu, andemu. 281 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 In u nostru modu versu a stazione. 282 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Stop. 283 00:17:18,000 --> 00:17:20,116 KNPA (Agenzia Naziunale di Pulizzia di Corea) 284 00:17:20,125 --> 00:17:22,491 Triste u pollulu 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Avete urdinatu di più ? 286 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Omu... 287 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Mi piacerebbe chì questu pollulu era u perp. 288 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Avemu avutu tunnellate di questu. 289 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Pudemu urdinà qualcosa calda? Sò per vultà. 290 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Pudemu piglià un pocu di salsa piccante? 291 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 292 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 Perchè avemu sempre pagà per questu ma di e nostre sacche ? 293 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 À causa di tè. 294 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Avete passatu tutti i nostri soldi. 295 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Mi dà voglia di sbattà u vostru craniu. 296 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Vi possu dumandà qualcosa ? 297 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Ùn fate micca. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Avete una crush per mè ? 299 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Iè. Sò capu nantu à i tacchi innamuratu di tè, idiota ! 300 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Capitanu, questu hè inutile. 301 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Mamma hà soffiatu a so copertura perseguitendu quella signora, 302 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 è, in più, stacca quì hè improduttivu. 303 00:18:23,583 --> 00:18:25,119 Ùn sapemu micca quandu mubae farà- 304 00:18:25,208 --> 00:18:26,368 eccu ellu ! 305 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Hè ellu, nò ? 306 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 Hè cusì bellu? 307 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Deve avè avutu un rifacimentu. 308 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Scendi. 309 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 Merda... 310 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 Chi stai facendu? 311 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Unu! 312 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Due! 313 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Tre! 314 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Quattru ! 315 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 Merda... 316 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Chì curiosa banda. 317 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Quì. Questu hè nantu à a casa. 318 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 In casa ? Perchè? 319 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 Perchè mi sentu cusì. 320 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 E tu pari felice. 321 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 Merda ! 322 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Ùn avemu micca tempu da perde. Passemu à l'interceptazione. 323 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Micca senza mandatu. Questa ùn hè micca una opazione anti-cumunista. 324 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi è a so unità di crimine organizzatu ùn ricevenu micca stu casu. 325 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Evidenza ottenuta illegale ùn tena micca in tribunale. 326 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Avemu bisognu di l'appruvazioni di u capu. 327 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Dimentica lu. Ùn hà micca a nostra volta. 328 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Se solu per a cunferma interna. 329 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Nimu hà da sapè. 330 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 capitanu, 331 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 andate cun cura o voi puderia perde a vostra pensione. 332 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Senza ellu, ùn simu megliu cà cassieri part-time. 333 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Perde a nostra pensione o perde u nostru travagliu. 334 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Pigliu tutta a rispunsabilità. Pigliate u telefuninu. 335 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Cusì cool. 336 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 L'interpellazione esterna hè fatta per ordine è piglia tempu. 337 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Puderaghju camme subitu. 338 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Cumu avemu da ottene attraversu quella porta di metallu? 339 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Anatra. 340 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Signore, fate a consegna ? 341 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Chì articulazione di pollo ùn hè micca? 342 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Cunsegnate à quellu edifiziu? 343 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Aghju da fà culà ? 344 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Hè l'unicu locu induve riceve ordini. 345 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Semu in ! 346 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Perdonu. Pudemu furnisce per voi? 347 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Ùn hè micca maravigghiusu chì site in siti di travagliu tuttu u ghjornu. 348 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Avete cercatu un novu travagliu. 349 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Mi dispiace, ma aghju messu stu locu in vendita. 350 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Oghje hè u mo ultimu ghjornu. 351 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Chì ? - Ùn pudete micca. 352 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - Perchè nò? - Mi dumandu ? 353 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Sò i soli clienti Aghju avutu tutta a settimana. 354 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 Perchè altru vi daraghju u pollulu gratis? 355 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 Avemu da cumprà. 356 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Oh! 357 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Chì diavule? 358 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Ùn pudete micca cumprà a tenda ... 359 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Ùn hè micca cusì assurdu quantu sona. 360 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Chì ? Vulete vende u pollulu per passà u tempu? 361 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 Ellu disse chì sò i so unichi clienti. 362 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Avete vistu à qualchissia entra mentre eramu quì? 363 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Innò. 364 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Cumu l'avemu da cumprà? 365 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Faraghju una dumanda. 366 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Pensate ch'elli appruvanu ? - Infernu nò. 367 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Allora zitti. 368 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 mi lavu. Decide chì hè in vigilia di notte. 369 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Avemu bisognu di evidenza solida per pin mubae. 370 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Hè assurdu di perdelu per soldi. 371 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Ci hè assai assurdità in ciò chì facemu. 372 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 U capitanu di u crimine speciale Lee sarà prumuvutu prestu. 373 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 Un altru ? 374 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Induve abbanduneghja u nostru capitanu ? 375 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 Anni da a ritirata senza locu per stà. 376 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Cumpraraghju l'affari. 377 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Aghju risparmiatu per u mo matrimoniu, 378 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 ma per u capitanu, Mi maritaraghju in a prossima vita. 379 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Perdona, mamma ! 380 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Ùn sò ancu maritatu ancu. 381 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Ùn perde a speranza. Preghemu. 382 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Caru signore... 383 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 U nostru novu, jae-hoon... 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Fighjami un pocu di cena. 385 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 386 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 pollulu... 387 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Chì ? 388 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 Va bè. Puderaghju fà. 389 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 A moglia di u Capitanu Choi hà chjamatu. 390 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Avemu l'abitudine di stendu assai. 391 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Ella mi voli trattà à pranzu. 392 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Devu trattallu cum'è a moglia di u vostru capu da avà ? 393 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Ancu a cumunità sup hè prumuvutu dopu un pocu tempu. 394 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Ùn vanu micca à u novu supermercatu 395 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 perchè si chjama "captain mart". 396 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Perchè hà ghjucatu capitanu per 20 anni. 397 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Capitanu, capitanu, capitanu... Ùn sopportu micca a parolla ! 398 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Mamma, mi anu fattu capitanu studiente ! 399 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Ùn fate micca ! Ùn fate micca ! 400 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Innò! Innò! Innò! 401 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Hè bonu? 402 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 U pollulu frittu hè sempre bonu. 403 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 U mo maestru chjama pollulu cibo di ghjente cumuna. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Spergu chì u prezzu ùn cresce micca cusì pudemu ancu ottene. 405 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Ehi, babbu pò permette cusì. 406 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Avè un pocu allora. 407 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Nah, passeraghju. 408 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 U travagliu hè duru? 409 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Solu perchè ùn sò micca capaci. 410 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Ùn pudete micca esse un capitanu sè ùn site micca capaci. 411 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Ci vole più chè duru travaglià per esse un capitanu. 412 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Più chè qualcosa, avete bisognu di soldi. 413 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Soldi per chì? 414 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Avete da trattà a ghjente di tantu in tantu. 415 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 È s'è no simu cortu soldi, devu chjappà. 416 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 soldi? Da veru? 417 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Avete intesu parlà di a lege anti-graft ? 418 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 I funzionari civili ùn ponu micca scambià più di $ 30 à tempu. 419 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Pensate chì sò fattu di soldi? 420 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Cumu possu rinvià una squadra chì ùn pruduce micca risultati? 421 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Ma ùn pudete micca mandà à l'amministratore. 422 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 U capitanu di quella squadra hè u pari di a mamma. 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Ti trasfieraghju tramindui. 424 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Hè ancu peghju. 425 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 È ciò chì cambia? 426 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Capu, avete riunitu sta squadra. 427 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Avà l'aghju dissolutu stessu. 428 00:24:51,583 --> 00:24:52,368 Signore... 429 00:24:52,458 --> 00:24:53,117 Chì ? 430 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Mi cunnosci. 431 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Onestamente ùn sò più s'ellu ne facciu più. 432 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Ùn hè micca cum'è u mo pollulu ùn hè micca savurosu. 433 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Deve esse u karma male. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Avete frittu a vostra parte di pollo. Basta lascià andà. 435 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Forse pruvaraghju à vende piante o arburi. 436 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Induve signu ? 437 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Chì ti passa ? 438 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Signore Kim, dàci uni pochi di ghjorni. 439 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Pigliaremu. 440 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Cù chì soldi ? 441 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 Vendu à pocu pressu, e voi, disoccupati, ancora non vi potete permettere. 442 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Ùn simu bums ! Semu... 443 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Tu sì... chì ? 444 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 Eh? 445 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Fratelli è surelle. - Cugnati. 446 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Chì dici ? 447 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Hè ghjusta. 448 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Quessi dui sò fratelli, è sti dui sò maritati. 449 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Vedu. 450 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Vulemu gestisce cum'è una famiglia. Aiutateci. 451 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Duvete almenu mette un accontu. 452 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Ùn pudete micca solu badger. 453 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Hè bonu se una famiglia travaglia inseme. 454 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 Avete ragione. Sò u so maritu. 455 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 Eh?! 456 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Chì ? 457 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Ella disse chì hè maritata cù quellu tippu. 458 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Vuliu dì ex. 459 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Quantu americanu. - Uh-huh. 460 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Cum'è in quelli filmi di Hollywood. 461 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Esattamente. 462 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wow. 463 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Va bè, bè... 464 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Iè. 465 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - A prestu. - Iè, sicuru. 466 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - Avvedeci. - Attenti. 467 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Grazie. 468 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Va bè? Utilizendu u vostru fondo di pensione per questu? 469 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Se ùn catturamu micca mubae, devu smettere è apre una ghjunta di pollo in ogni modu. 470 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Dicu solu chì aghju cuminciatu prima. 471 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 U mo ex rocks! 472 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Nimu và in casa dopu oghje. 473 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Young-ho? 474 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Semu chjusi per a riapertura. 475 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Entra, entra. 476 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Pensu chì ùn ci era micca clienti ! 477 00:27:53,833 --> 00:27:55,414 Avemu avutu 9 tavule ... 478 00:27:55,500 --> 00:27:56,034 13 479 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 maledetti tavule ! È micca quelli chì aspettemu ! 480 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Forse hè a furtuna di principianti. 481 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Quale hè chì frigge u pollulu ? 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Perchè a ghjente l'ordinerà. 483 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Ùn esse ritardatu. Cumandemu da un altru locu. 484 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 485 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Ùn sapemu micca quantu tempu avemu bisognu di fà questu 486 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 ma ùn pudemu micca cuntinuà à vultà i clienti. 487 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 A nostra copertina serà saltata di sicuru. 488 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Vendemu solu u pollulu. 489 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Zittu. 490 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Megliu megliu, nò ? 491 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 Perchè sò cusì tranquilli? 492 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 Qualcosa arregistratu oghje? 493 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Solu tunnellate di guzzling è TV. 494 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 L'anu fattu faciule. 495 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Sò andati in ogni locu ? 496 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 À u supermercatu. 497 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Chì anu pigliatu ? 498 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Petti di pollo. 499 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Pruvanu di esse teste di droga sane? 500 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Mamma puttana ! 501 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Chjode a porta. 502 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 U capu hà dettu chì ùn fate micca prublemi. Perchè vi fate tuttu u travagliu? 503 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Ti innamurà di mè o qualcosa? 504 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Ùn avemu micca decisu chì averemu a distanza in i ghjorni strani? 505 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 È l'averemu ancu. 506 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Allora guardate YouTube o qualchì merda 507 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 invece di flipping canali in u mo ghjornu. 508 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 Era un cummerciale. Vuliu vede ciò chì era in più. 509 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Iè, ma principia picculu poi diventa più grande. 510 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Pensate chì ùn sapemu micca? 511 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Chì avete dettu ? 512 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Vulete un bellu sorrisu per a vostra faccia? 513 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Supplichi per un sorrisu di Chelsea? 514 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 Sò bè cù e parolle. 515 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Sei ovviamente cecu. Che ne dite di fà una chirurgia Lasik? 516 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Piuttostu divertente. - Scrap out your eyes with a spork. 517 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Cumu parlà sensu à un junkie? 518 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Semu narcos, cazzo di thug ! 519 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, schifosa sciacca! 520 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Avete avvelenatu a società per piglià casa 6 figure è vitture di fantasia. 521 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Perchè campemu in un mondu 522 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 induve e cumpetenze sò valutate. 523 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Vulete vede e cumpetenze chì aghju avutu cù a mo lama? 524 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 You sindicate tipi 525 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 fingi chì tuttu hè nantu à l'onore, 526 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 ma pigliate millaie in pagamentu periculu. 527 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Migliaia ? 528 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Ùn facemu micca vicinu à questu. 529 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 Chi stai facendu? 530 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Purtendu li in. 531 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 Perchè? 532 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Per... 533 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Calunnia ? 534 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Contra chì ? 535 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 A nostra professione ? 536 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Li finerai per quessa? 537 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 Perchè sò andati in silenziu ? 538 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 Era cusì difficiule di mantene a bocca chiusa ? 539 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Hè Hong. - Hè ellu. 540 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Stancu di fighjà a TV? 541 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 Di votà per u vostru cuncurrente preferitu? 542 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Pigliate a testa fora. 543 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Questu hà da piglià tuttu u ghjornu. 544 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Colpitevi finu à ottene almenu 2 tagli. 545 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Sembra raziunale. 546 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Basta. Riscaldata ancora? 547 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Torna in u ghjornu, avemu avutu pugni lotte per classificà noi stessi. 548 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Ricurdativi? 549 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Videmu quale hè u numeru 1 avà. 550 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Togliete e camicie. 551 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Pronti... 552 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Vai ! 553 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 Ci sò di novu. 554 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 I so pugni sò veramente forti. 555 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 A lotta in u campu di ghjocu hè più forte. 556 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Vai, Hong. Cumentu. 557 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Stop. 558 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Quale hà vintu ? Chì latu ? 559 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narcis! Narcis! Narcis! Narcis! 560 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Sò pronti à sente u vincitore? 561 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 i narcisi/ 562 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Avemu vintu ! 563 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 - I perdenti cumprà u pollulu. - Iè, signore. 564 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Sblocca a porta. 565 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Pigliate un pocu da piglià. 566 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 Merda ! Chjode a porta. Spegne i luci. 567 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 Dannà. 568 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Sò i novi pruprietarii ? 569 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Ùn pudete micca lascià a vostra basura davanti. 570 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Omidiu ! Sò voi persone di novu. 571 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1,1 572 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 Bonghjornu? 573 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Aspetta, aspetta ! 574 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Avemu pigliatu stu ristorante. 575 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 Hè per quessa chì site lurking around. 576 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 Aghju totalmente sbagliatu. 577 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 Compru un pollulu, cum'è un gestu di bona vuluntà. 578 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Portami u vostru megliu. 579 00:32:44,833 --> 00:32:45,868 Ebbè... 580 00:32:45,958 --> 00:32:48,620 Ùn avemu micca pollulu... ancora. 581 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Nisun pollulu in un ristorante di pollo ? 582 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Sfurtunatamente, nò. Avemu appena apertu cusì ... 583 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 I picciotti di sopra sò ghjunti ancu per u pollulu. 584 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 Ùn anu micca pollo oghje. 585 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Chì vergogna. 586 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Quì. 587 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Quale face a frittura ? 588 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Vai, sì seriu ? 589 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Aghju dettu torna è anu dettu ch'elli turnaranu. 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 Intendeva ancu. 591 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Ùn ci hè nunda si si vanu fora. 592 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 Pudemu scurdà a guarnizione, 593 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 poi pigliate più tardi, entra in u locu, 594 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 è ricunnosce l'internu. 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 O pudemu furnisce u pollo gratis. 596 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Hà ragione. Pudemu trattà. 597 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Mamma, cumincia a frittura. 598 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Tu sì da Suwon, u locu di nascita di pollo frittu. 599 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Hè veramente u locu di nascita di e coste. 600 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 A ghjente di Ma gestisce un ristorante di costine in Suwon. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Ùn sapete nunda. 602 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Allora fate, Jang. 603 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Iè. - Da veru ? 604 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Iè. 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Vi ricordate di u stufatu ch’ella facia ? Quellu chì hà u gustu di cacca ? 606 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Mi ricordu. Ùn possu scurdà. 607 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Allora fate. 608 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Sò un specialista di surviglianza. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Sò di una famiglia patriarcale. Ùn sò mai statu ancu in una cucina. 610 00:33:54,875 --> 00:33:55,893 Mi mariteraghju in a mo prossima vita... 611 00:33:55,917 --> 00:33:56,952 Piglia ti lu in culu. 612 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 Va bè. Facenu tutti ! 613 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Vai ! Frittu ! 614 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Ma veramente... 615 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Mi ne impippu. Entra in cucina. 616 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Chì ùn pare mancu cottu. 617 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Chì diavule? Avete fattu questu apposta? 618 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 619 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 Perchè hè questu bonu? Di quale hè questu? 620 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 U meiu. 621 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Ùn hè micca casu. 622 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Nisuna merda. 623 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Siete pazzi. 624 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Succulentu. 625 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Va bè! U verdict hè in. 626 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Felicitazioni, ma. 627 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Dà u vostru megliu. 628 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Aspetta. 629 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Dà u mo megliu? 630 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 Perchè? 631 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 Sò apertu ? 632 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 Era perfettu. Basta à fà u listessu novu. 633 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Pudemu avè un pollulu appiccicosu? 634 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Cù salsa appiccicosa? 635 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Aghju scurdatu chì ci sò dui tipi di pollo frittu. 636 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 L'unica salsa chì cunnoscu hè a marinata per i costi, a nostra ricetta di famiglia. 637 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Chì farà. Fate nantu. 638 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Cuscinetti interessanti. 639 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Cume si chjama stu pollulu ? 640 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Hè chjamatu ... 641 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Suwon rib marinade pollo. 642 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Suwon rib marinata di pollo? 643 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Oh dieu ! 644 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wow! 645 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Questu hè cusì bellu. 646 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Questu hè diventatu u mo locu preferitu. 647 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Cusì deliziosu. - Facemu un ritrattu. 648 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 Avemu avutu. Avemu avutu. 649 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Va bè! Capitu. 650 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Va bè. 651 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadechicken 652 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 prontu... dì pollulu. 653 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Gallina ! 654 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Pudemu piglià un soju ? - Iè. 655 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Va bè. 656 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Chì ? 657 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 Una mità è mezu. 658 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 659 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Venenu ghjustu. 660 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Dui persone ? Entra. 661 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Sceglie un bonu fallimentu sopra un successu senza gloria 662 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 saria una cosa onorevoli, 663 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 ma meli, ùn aghju micca vergogna. 664 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Avete passatu assai per mè. 665 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Avà, lasciate i vostri capelli è gode. 666 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Andemu in i posti belli. Vivemu un pocu. 667 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Perchè vi meritate. 668 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 U pollulu hè u futuru. 669 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Suwon rib marinade pollo. 670 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon? 671 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Pudete ottene ravane è sali? 672 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Aghju da macinà l'agliu dopu. 673 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Tu avissi a fari ca prima. 674 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Questu hè cusì micca prufessiunale. 675 00:38:20,583 --> 00:38:22,619 In fatti, u mo veru travagliu hè ... 676 00:38:22,833 --> 00:38:24,118 Chì ?! 677 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Verificate, per piacè. - Iè. 678 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 Solu un mumentu. 679 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Hè $ 88. 680 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Da 90... 681 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - $ 2 hè u vostru cambiamentu. Grazie. - Grazie. 682 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Possu piglià una coca? 683 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Venenu ghjustu. 684 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, entra è piglià ravane è sali. 685 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Puderaghju un pocu di cena ? 686 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Wow, Gucci... agh! 687 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Chì ghjè què? 688 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Avete dettu chì vulete unu. 689 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Ma hè troppu caru. 690 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Aghju avutu un bonus à u travagliu. 691 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Dà mi una seconda. 692 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Lasciami piglià una doccia rapida. 693 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Miele ? 694 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Chì vulete dì cù questu? 695 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 Perchè fate una doccia ? 696 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Ùn simu micca un spettaculu stortu. Ùn dumandemu micca soldi. 697 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Ùn assumemu micca clienti falsi. 698 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Hè 100% reale. 699 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Allora vulete u nostru ristorante per esse in u vostru spettaculu? 700 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Ùn solu u ristorante, ma tu, a to moglia, 701 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 è u chef... 702 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Puderemu tutti nantu à a TV naziunale. 703 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Ci hè un passu ! 704 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Ùn spinghje micca ! 705 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 Avvedeci. 706 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Avemu altu rating. Ti faremu bè, prumessu. 707 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 M'hà umiliatu. 708 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 Un pruduttore di TV naziunale ! 709 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Chì vergogna. 710 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 I mo parenti cuntinueghjanu u so ristorante 30 anni è ùn sò mai stati in TV. 711 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Ùn pudemu micca esse in TV. Semu poliziotti incogniti. 712 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Pudemu dumandà à elli di sbulicà a nostra faccia. 713 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Chì ?! 714 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Venite à pensà... 715 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Chì diavule?! Fate u vostru attu inseme! 716 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Semu quì per frittura di pollo ? 717 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Avete scurdatu di quale sì veramente mentre cucini e pulisci i tavoli? 718 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Turnemu a nostra dimissioni è fate questu per veru, stupidi. 719 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 U pollulu ùn hè mai statu cusì bellu. Hè veramente stu pollulu ? 720 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Grazie per avè chjamatu suwon rib marinata di pollo. 721 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Un gruppu di 307 ? Di sicuru. 722 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Grazie. 723 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Aghju diarrea solu à pensà circa u pollulu avà. Cazzo... 724 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Chì ...? 725 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 Merda. 726 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Possibile avvistamentu c-1. Possibile avvistamentu c-1. 727 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Bonghjornu? 728 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Perdonu? 729 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Venendu. 730 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 vengu, vengu. 731 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Perdonu? 732 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 Merda... 733 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Iè. 734 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Pigliate u telefuninu. 735 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 736 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Chì ...? 737 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 Eh? 738 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 Merda. 739 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Ehi ! 740 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Chì cazzo ti và, omu ?! 741 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Esci da a vittura ! 742 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Mi dispiace, ok ? 743 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Induve avete statu tuttu u ghjornu ? 744 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Puderia aduprà qualchì aiutu cù a biera. 745 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Ci sò quelli chì slack off mentre chì altri travaglianu u so culo. 746 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Mi chjamate un slacker ? 747 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 Perchè ùn avete micca rispostu à a radiu ? 748 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 O a mo chjama ?! 749 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 Era pura follia ! 750 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Sò à pusà per a prima volta oghje. 751 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Fate questu cum'è una copertura 752 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 o stai aduprate l'infiltratu cum'è una scusa? 753 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Calma, omu. 754 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 sì ubriacu ? 755 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae era quì. 756 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Chì ? - Mubae ? 757 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Chi hè successu? 758 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 L'aghju perseguitatu. Per mè stessu. 759 00:43:10,417 --> 00:43:12,658 In quella nostra carca di merda... 760 00:43:12,750 --> 00:43:13,785 Allora 761 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Sò ghjuntu à una intersezzione. 762 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 In quale modu hè andatu ? 763 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 A manca o a diritta? Nordu o sudu? 764 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Sapete quantu mi sentu frustratu ? 765 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Tù? 766 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 L'eternu dilemma di pollo frittu o appiccicosu. 767 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Chi hè successu? 768 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Chi pensi? L'aghju persu. 769 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 È site fieru di quessa? 770 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Ùn site micca solu chì hà avutu un ghjornu duru. 771 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Mi sò brusgiatu è tagliatu. Sapete quantu male? 772 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Assai! Ancora assai male. 773 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 Invece di taglià i criminali, 774 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Tagliu u pollulu tuttu u ghjornu ! 775 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Quale quì hà sbucciatu 4 sacchi di cipolle, 776 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15 kg d'agliu, è 33 fasci di cipolle verdi? 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 Ogni ghjornu hè perforatu. 778 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 2340 779 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 hè a vendita d'oghje. 780 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Suppone chì ogni tavola hè $ 30. 781 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Sapete quante tavule Aghju servitu è ​​sguassatu oghje ? 782 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Ghjesù... 783 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Hè u mo puntu. Ùn facemu micca questu per fà soldi. 784 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 Perchè dà u vostru megliu? 785 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 Perchè l'affari hè in fiore? 786 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 Maledetta stu pollulu ! 787 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 Quante volte vi aghju dettu per recrutà un intermediariu? 788 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang hè in giro minaccia tutti. 789 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 ti minacciau avà, in casu ùn erate micca cuscenti. 790 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Mi dispiace, ma aghju trovu un omu in quale possu fiducia. 791 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Sfurtunatamente, facia un travagliu unicu 792 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 è hè stata culpita da un autobus. 793 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Quasi aghju risatu quì. 794 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 L'unicu omu chì pudete fidàvule avia per fà un travagliu laterale per sopravvive. 795 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 Cum'è aghju dettu, hè per via di Chang... 796 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 797 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Ti diverti, nò ? 798 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Veni quì. Facemu piacè ancu per mè. 799 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 800 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Ti aghju dettu di ùn porta micca quellu. Hè antiestetica. 801 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 A causa di Chang... 802 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Chang hè u mutivu? Dìmi chì. 803 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 804 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 Signore ? 805 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Portami alcune salviette umide. 806 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Iè, signore. 807 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Ùn t'hà micca paura, nò ? 808 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Sun-hee... 809 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Taglià a so gamba. 810 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, aspetta! 811 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 Perchè a mo gamba ?! 812 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 Induve deve principià ? 813 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 À u tagliu. 814 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 À l'orlu per i pantaloni Capri. 815 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Signore ! Per piacè! 816 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Per piacè! Perdona mi. 817 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 Faraghju bè. 818 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Cumu? 819 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 Perchè ùn ci scurdemu intermediari è vende direttamente? 820 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Hè fattibile cù a vostra capacità. 821 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 U pollulu hè l'alimentu di a ghjente cumuna. 822 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Di sicuru, nimu pagherà questu per u pollulu. 823 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Nimu in a so mente sana. 824 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Famosa marinata di rib - $ 36 825 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 una marinata di coste per a tavola 14. 826 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Veni ! 827 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 I platti eranu intraceable. Vulete ch'e segui à Hong? 828 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Più tardi. Più tardi ! 829 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Quante pinte? 830 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Tre. - Capu. 831 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 A nostra gallina hè famosa avà. A chjamanu "puddaru di l'imperatore". 832 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 A ghjente continua à publicà nantu à i so sns. 833 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 Hè diventatu un must-eat per i turisti giapponesi. 834 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Tutti, per piacè venite quì. 835 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Benvenuti! 836 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Vendemu solu 50 galline à ghjornu. 837 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Dicendu ch'elli torneranu è ùn vultà micca hè assai feritu. 838 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Chì pensanu chì u pollulu hè ? 839 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Un piacè di stagione? 840 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Manghjate hotdogs d'estate è zuppa d'invernu. 841 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Chicken per ogni settimana! 842 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amen. 843 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Buschemu à a so porta 844 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 è offre u pollulu gratuitu cum'è rigalu di apertura. 845 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Cù a birra è ancu a coca. 846 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 On mélangera les roofies aux boissons è li cacciate fora. 847 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Ùn pudemu micca aspittà più. 848 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Facemu solu. 849 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Ùn pudemu micca droghe. Semu pulizie per l'amor di Diu. 850 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Innò. 851 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Ùn pudete micca piglià a strada alta cun elli. 852 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 Sò criminali. Cummettenu crimini. 853 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Ùn anu micca ancu. Pudemu esse arrestati per questu. 854 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Sò digià in prigiò d'oliu è di grassu. 855 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Cusì slippery. 856 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Ùn avemu mai avutu l'appruvazioni per questu. 857 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Chì ci ferma avà ? Dicu li droganu. 858 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Va bè! 859 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Andemu. 860 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Ùn ti possu micca crede. 861 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang ! Mà! - Signore ? 862 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Cumu pudete ancu pensà chì cum'è detective espertu? 863 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 Pudemu frittu u pollulu, avà, 864 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 ma simu sempre l'applicazione di a lege. 865 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 S'è no ci cumportemu cum'è delinquenti, ciò chì ci distingue da elli? 866 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Siti delinquenti ? 867 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Sè vo fate cum'è elli, almenu fà soldi cum'è elli 868 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 invece di i vostri paghe mischili. 869 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Chì ùn hè micca esce ghjustu ... 870 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 Chì stai à circà ? 871 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Capitanu. 872 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Chì ? 873 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 U capu hè à u telefunu. 874 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Segui i mo ordini 875 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 o sguassate e cose di novu? 876 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Avemu mandatu rapporti. 877 00:48:45,250 --> 00:48:47,036 À propositu di quelli... 878 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 Fighjate. 879 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Stakeout. 880 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Stakeout. 881 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Hè tuttu ciò chì avete fattu. 882 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Puderaghju spiegà. 883 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Stakeout... stakeout... 884 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 polli crudi ? 885 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Chì diavolo hè questu? 886 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 Hè un sbagliu. 887 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Ascolta. 888 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Seraghju drittu cun voi. In a riurganizazione imminente, 889 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 a divisione di i narcotici serà distrutta ... 890 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Scusa. 891 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Di novu. 892 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Venite a ristrutturazione, a squadra di narcotici serà ... 893 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Rispondimi già a quella dannata! 894 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Perdonu. 895 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 U pollulu ùn hè mai statu cusì bellu. Hè veramente stu pollulu ? 896 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Grazie per avè chjamatu suwon rib marinata di pollo. 897 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Scusa? 898 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Induve ? 899 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Ehi ! Induve vai? 900 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Induve diavolo vai ? 901 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Voi idioti! 902 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Novu. - Signore. 903 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Tagliate u putere à u mo signale. - Iè, signore. 904 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Detective Jang. - Iè, signore. 905 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Stabilite i bug in l'uffiziu è u corridoiu. 906 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Iè, capitanu. 907 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Young-ho. 908 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Scansà l'internu. 909 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Deviaraghju a so attenzione stallendu cù u lettore di carte. 910 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Intra è fora in un minutu. 911 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Iè, sgiò ! 912 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 In casu d'emergenza, 913 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 ma è entreraghju cum'è copia di salvezza. 914 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 Vengu ancu. 915 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 Hè digià fattu? 916 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Hè urgente, cusì aghju avutu. 917 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 U pollulu ùn hè mai statu cusì bellu. 918 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Oh, chì? 919 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Avà hè in strada. 920 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Chì t'hà pigliatu tantu tempu ? 921 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Ehi, u pollulu hè quì. Manghjemu. 922 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Va bè. 923 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Induve sò andati tutti ? 924 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Chì ? 925 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 Si sò spustati oghje. 926 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Chì ? 927 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Aghju da piglià i soldi. 928 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Perfettu! Fora di putenza. 929 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Avemu manghjatu è dormitu quì tuttu u ghjornu, 930 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 è capu duvia coglie oghje per purtà noi? 931 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Pensate chì u capu puderia esse in questu cun mubae? 932 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 pazzo pazzo... 933 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Stop that. 934 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Stai arruvinà a salsa. 935 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Quale importa s'ellu hè arruvinatu ? 936 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Chì hè u puntu se mubae hè andatu ?! 937 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Strike. 938 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Vi aghju dettu 939 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 sta squadra sarà dissolta? 940 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 Hè per quessa chì u capu ci hà chjamatu. 941 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Tuttavia, simu famiglia. 942 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Innò... 943 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Eranu famiglia. 944 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Allora ridemuci ! 945 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Ùn pò esse peghju chè questu! 946 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Hè una festa d'addiu ! 947 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Ehi... 948 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Capitanu ! - Capitanu ! 949 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Drogamu cù i tetti. 950 00:54:11,250 --> 00:54:14,697 Stupiti figlioli di un... oh no... 951 00:54:14,792 --> 00:54:16,077 Pigliallu. 952 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Solu un sec. 953 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Capitanu... 954 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Mi dispiace, signore. 955 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Avemu preoccupatu chì e cose puderanu andà male. 956 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Sapemu di a dissoluzione, 957 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 è avemu avutu ansia. 958 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Sò a culpa. 959 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Aghju avutu un gustu di soldi. 960 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 Eru malatu è stancu di stakeouts, 961 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 ma qualchì volta, sò stati fora più longu per evità di andà in casa, 962 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 per evità l'ingaghjamentu di a mo moglia. 963 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Ma dopu à diventà u pruprietariu di un ristorante di successu, 964 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 ella hà cuminciatu à duscia di notte. 965 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Chì m'hà sparatu un pocu. 966 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Tuttavia, hà fattu andà in casa una gioia. 967 00:55:30,167 --> 00:55:30,906 Signore... 968 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Capitanu... 969 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Tagliate. Mi sentu veramente morente. 970 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Sicura chì era solu tetti? 971 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 Perchè u mo collu si senti rigidu? 972 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Almenu avemu u locu di pollulu. 973 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Cuntinuemu à tastà soldi 974 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 perchè stu ristorante 975 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 face cusì bè. 976 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Nisun sicretu à u pollulu di l'imperatore 977 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 dopu avè guadagnatu pupularità nantu à e social media, 978 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 stu ristorante mette un prezzu assulutu 979 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 nantu à u so chjamatu "pullu di l'imperatore" 980 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 senza cambiamenti à a so ricetta. 981 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Ma in realità, ci hè statu un cambiamentu. 982 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 U sicretu chocante per u successu. Cambiamentu di pacchettu 983 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 anu urdinatu da un altru ristorante 984 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 è hà cambiatu l'imballu. 985 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Sò davanti à u ristorante 986 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 è in u centru di cuntruversia ... 987 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx marinata di pollo in changchunag. 988 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Capitanu... 989 00:56:43,417 --> 00:56:46,159 Chiude a bocca. 990 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Avete tutta a squadra sospesa. 991 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Ùn mai cessate di stupisce mi. 992 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Sì avete frittu u pollulu tuttu questu tempu, significa mubae hà risurtu. 993 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 Perchè ùn m'avete micca signalatu? 994 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Per tè? 995 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Vi aghju datu una punta per una investigazione cumuna, ma avete pensatu solu à voi stessu 996 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 è arruvinatu tutta l'operazione. 997 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 Perchè hè venutu à mè prima di riportà à u capu? 998 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Catching mubae chjama una task force multi-divisionale, 999 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 ma ùn vulia micca sparte cù qualcunu altru. 1000 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Ci hà fattu a vostra camma di surviglianza. 1001 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 A squadra narc hè sempre quì per via di mè. 1002 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Mi devi ringrazià ! 1003 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Oh, sì ! Di sicuru! 1004 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Aghju dettu chì eru stancu di voi esse capitanu, 1005 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 dunque sì diventatu cucinu invece ? 1006 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Mamma hè a cuoca. 1007 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Sò statu cun voi perchè sì un bravu omu, 1008 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 ma avete gestitu un affari falsu durante l'ore di travagliu. 1009 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Quale ti hà dettu di purtà in casa, stu tipu di soldi? 1010 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Forse hè per u megliu. 1011 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Lasciate a forza una volta per tutte. 1012 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Avete arruvinatu a vostra salute in l'ora extra, picchi, e lotte. 1013 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Ricevemu minacce da i truffatori si mette daretu à e sbarre. 1014 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 A ghjente ti chjama zombie cum'è s'è esse pugnalata hè una cosa divertente. 1015 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Ùn passa un ghjornu Ùn mi preoccupa micca chì vi ferite. 1016 00:58:47,292 --> 00:58:48,156 Miele... 1017 00:58:48,250 --> 00:58:50,912 Cuminciamu freschi. 1018 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Credu in tè. Pudete fà qualcosa. 1019 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Grazie. 1020 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Ùn avemu micca risparmiu da parte, 1021 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 ma ci hè u vostru fundu di pensione. 1022 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Aprimu una piccula buttrega cun questu. 1023 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Sò cuntentu di tuttu, ma di pollo. 1024 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Oh, dolce... 1025 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Ùn pienghje micca per qualcosa cusì. 1026 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Ferma ! 1027 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 Va bè. Veramente. 1028 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Là, là. 1029 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 I picciotti grandi ùn pienghjenu. 1030 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Aiò. Va bè. 1031 00:59:38,250 --> 00:59:39,114 Innò... 1032 00:59:39,208 --> 00:59:39,913 Va bè. 1033 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 Ùn capite micca... 1034 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Shhh, va bè. - Ùn hè micca. 1035 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Innò, veramente. 1036 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Innò, ùn capite micca. 1037 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Pudemu ricominciare. 1038 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 Va bè. Shhh... 1039 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Tuttu sarà bè. 1040 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 Perchè site quì ? 1041 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 Perchè sì? 1042 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 A mo moglia mi divorziarà s'ellu ùn aghju micca ritruvà u mo fondu di pensione. 1043 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Chì altru possu fà ? 1044 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Ùn vultate micca à u travagliu ? 1045 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Ancu s'ellu facciu, seraghju mandatu à un desk. 1046 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Sò suspesu, ma veramente, volenu chì mi lasci. 1047 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Vai, capitanu. 1048 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Pensate à ciò chì avete fattu per catturà mubae. 1049 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 Tuttu u pollulu chì avete servitu ... 1050 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Travaglia quì finu à chì a so sospensjoni hè rialzata. 1051 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Divideremu i guadagni ugualmente. 1052 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Dimentica lu. Perchè noi gestisce un ristorante di pollo? 1053 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Hà ragione. Semu detective. 1054 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Agenti di pulizza ! 1055 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Benvenuti! 1056 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Salute. 1057 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Vogliu parlà à u pruprietariu. 1058 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Salitu. 1059 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Chì ghjè stu locu ? 1060 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 Dopu avè guadagnatu pupularità nantu à e social media, 1061 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 wow. 1062 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Stu ristorante hà messu un prezzu assulutu 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idioti. 1064 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - Nantu à u so chjamatu "pullu di l'imperatore" - Sta strada pare familiare. 1065 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 I cunnoscu. 1066 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Senza cambiamenti per a so ricetta. - Chì basura' 1067 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 avemu spustatu fora perchè era affollata. 1068 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Ùn mai ghjucà bruttu cù l'alimentariu. 1069 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Avemu furnitu un pruduttu genuinu in quantità oneste. 1070 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 Signore. 1071 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 Perchè ùn li cuntattemu? 1072 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Chì ? 1073 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Avete dettu chì vulete? 1074 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Vogliu apre una franchizia naziunale. 1075 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Ovviamente, avete mancatu u spettaculu. 1076 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 In verità, l'aghju vistu è ghjuntu direttamente quì. 1077 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 Un ristorante solidu ùn falà micca dopu à un esempiu di cattivi media. 1078 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 U publicu hà una memoria corta. 1079 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Ùn pudete micca andà in giro frodendu a ghjente. 1080 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Ùn duvete micca fà quessa in ogni casu, soprattuttu quì. 1081 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Mi ringrazierai dopu. Pudete andà. 1082 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Iè. 1083 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Ti guarderai in daretu è ci ringrazierai tutti un ghjornu. 1084 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Sii tantu ingenu. 1085 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 Quelli chì ùn sanu micca invistisce 1086 01:02:07,333 --> 01:02:09,073 pensa cum'è tè, 1087 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 ma per ghjente cum'è mè, 1088 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 ci piace à vede cumpetitiva prudutti à u fondu di roccia. 1089 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 E persone cum'è noi ùn ponu suppurtà quelli chì prova à prufittà 1090 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 fora di a disgrazia d'altru. 1091 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Perdonu. 1092 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Quì. 1093 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Fate un cuntrollu nantu à mè. 1094 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 Cume ti piace. 1095 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Cù tuttu u rispettu, 1096 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Pensu chì ùn possu micca assai ingannendu ti. 1097 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Hè vera. 1098 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Ùn vi dumandu micca a vostra licenza cummerciale. 1099 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Vogliu u vostru nome di marca, ricetta, 1100 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 è sapè fà di gestione. Eccu tuttu. 1101 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Sò bong-pal ma, a cuoca. 1102 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Felice di cunnosce vi. 1103 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Pudete piglià un tè? 1104 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Di sicuru. 1105 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Cap... 1106 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 Fratellu. 1107 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 A mo figliola, ye-Jin... 1108 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Sapete ciò chì u so sognu era quandu era chjucu? 1109 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 Per esse un suspettatu. 1110 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 In questu modu ella mi vede più. 1111 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 A mo moglia hè una cristiana devota, 1112 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 eppuru hà cusitu un talismanu a mo biancheria intima per prutezzione. 1113 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Questa hè a mo dimissioni. 1114 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Capitanu ! 1115 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Vuliu lascià onore, ma pensu chì hè ghjuntu à questu. 1116 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Cumu u cunvincerete ? 1117 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 Per a ghjustizia ? 1118 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Sè vo campate da a lege, hè abbastanza onorevoli. 1119 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 L'aiuteraghju finu à chì l'affari si stallanu. 1120 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Hè ghjusta. 1121 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 Un babbu pudete vede quandu ordene u pollulu 1122 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 hè megliu chè un babbu pudete scontra solu cum'è suspettatu 1123 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 bè, devu ricumincià à salvà cusì ... 1124 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 va bè... 1125 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Fighjemu prima stu caratteru jung. 1126 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 E persone chì camminanu cù un fasciu di soldi sò suspetti. 1127 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Iè. 1128 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 Ellu verifica. 1129 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Nisun record criminale ? 1130 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Ci deve esse ? 1131 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Iè! 1132 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Scusate... è a so cumpagnia ? 1133 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Ancu più pulita. Impiega diversi gruppi suciali, 1134 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 hè statu elogiatu per esse una impresa suciale. 1135 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Perchè vi dicu questu? Ùn site micca un polizia ? 1136 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Riapre. ci dispiace' 1137 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 U flagship store deve fà bè 1138 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 per una franchizia per fiurisce! 1139 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 A to gamba ancora male ? 1140 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Innò, avà i mo ascelle. 1141 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Hè ciò chì succede quandu avete invechjatu. 1142 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Iè... 1143 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Cume va u travagliu ? 1144 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung hà una bona presa di e cose. 1145 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 A nostra sola preoccupazione hè chì Ted Chang puderia attaccà. 1146 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 Hè per quessa ch'e aghju culpitu prima. 1147 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Avà ? 1148 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Aghjunghjite i picciotti ? 1149 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Nisun bisognu. 1150 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Andemu, sun-hee. 1151 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Solu voi dui? 1152 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Hè suicidiu. 1153 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Ehi, Chang-sik! 1154 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Siete tutti assolellati è spumanti. 1155 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Se venite à mè cusì, 1156 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 rende i mo sforzi per truvà vi inutili. 1157 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Ùn era micca ammucciatu cusì duru. 1158 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 Mi sò annoiatu, cusì sò ghjuntu. 1159 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Innò, nò. Torna. 1160 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Si batte cum'è una zitella. Sò solu voi dui? 1161 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Cù una zitella? 1162 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Ci hè un invitu à u matrimoniu? 1163 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Cum'è l'affari ? Chì ci hè bè quì? 1164 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Hè una pizzeria. Ùn pigliate micca i noodles. 1165 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Vulete vede u nostru menù? 1166 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Ùn vi preoccupate micca di pagà dapoi ùn esce micca vivu. 1167 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Pietà. Pigliu erbe medicinali. Ùn si pò manghjà farina. 1168 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Andaraghju à u puntu. 1169 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Travagliemu inseme. 1170 01:08:35,000 --> 01:08:35,659 Suwon rib marinade pollo 1171 01:08:35,750 --> 01:08:36,750 pollulu ? 1172 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 Una principessa-pudella-regnu-pizza un tipu di locu? 1173 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Questu hè statu u mo mantra. 1174 01:08:46,375 --> 01:08:46,989 maestri di scola, 1175 01:08:47,083 --> 01:08:47,663 studienti, 1176 01:08:47,708 --> 01:08:48,242 i travagliadori, 1177 01:08:48,292 --> 01:08:48,826 i funzionari civili, 1178 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 i preti e i monaci... 1179 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Sognu un mondu induve tutti pò cumprà droghe cum'è sigarette. 1180 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 Un'era di meth per tutti. 1181 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 L'aghju perfezionatu, è vi daraghju. 1182 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Hè troppu longa una ultima vuluntà. 1183 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Perdi tutte e parolle odiosa, Chang-sik. 1184 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Mi chjamu Ted Chang. 1185 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Va bè, Chang-sik. 1186 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1187 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 Perchè sì Ted Chang Quandu u vostru cognome ùn hè micca Chang? 1188 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Ùn sapete micca cumu fà un nome inglese, voi? 1189 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Fighjate... 1190 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Pudete avè tutta a Corea, 1191 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 è ti daraghju da a Cina. 1192 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Tu vinci quì. I vinci quì. 1193 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Allora devo lasciarvi pugnalare mi in daretu di novu? 1194 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 L'affari hè bonu? 1195 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Venite à vede. Hè in focu. 1196 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Perdonu. 1197 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Aghju urdinatu cum'è 30 minuti fà. 1198 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Chì hè accadutu à l'ordine di a tavola 5? 1199 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Ùn vedete ch’e aghju manghjatu ? 1200 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Smettila di caccià fora, è porta u maledutu pollulu ! 1201 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Frittu u pollulu tuttu u ghjornu. Ùn aghju micca firmatu per sta merda. 1202 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Pensate chì vulia esse un picciottu di autobus? 1203 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 Ti metteraghju a faccia in quella frittura ! 1204 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Bene! A to surella ti piacerà quandu... 1205 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Picca ! - Portate ! 1206 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 M'ai piccatu appena, stronzo? 1207 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 Faraghju sashimi da tè! 1208 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 ti ammazzaraghju ! 1209 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Semu un gruppu di 20 ! 1210 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Ùn servemu micca gruppi. 1211 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Aghju dettu chì ùn facemu micca gruppi. 1212 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Allora seremu in 4 è finta di esse stranieri. 1213 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Siete divertenti ! 1214 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Andate, pigliate un postu. Ùn simu micca un gruppu. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Ùn parlate micca cù altre tavule. 1216 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Questu gustu divertente. 1217 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Pensu chì u pollulu quì era droga. 1218 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Chì avete dettu ? Dopa? 1219 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Dici chì vendemu droga ? 1220 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Ùn hè micca ciò chì vulia dì. 1221 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Chjamanu u nostru pollastru. 1222 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Chì diavule? 1223 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Quale hà dettu chì? 1224 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Ehi ! 1225 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 Ci anu schiacciatu in TV, è avà ci sbattenu in linea. 1226 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Seremu finiti per u bonu. 1227 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Stu tippu fuma in cucina. 1228 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 E pensu chì e cose andavanu bè. 1229 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 A gestione di e persone hè a parte più dura di stu cummerciu. 1230 01:11:30,208 --> 01:11:32,449 Jung, quellu bastardo... 1231 01:11:32,542 --> 01:11:33,998 Mi dispiace. 1232 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Avete arruvinatu a nostra marca, è vi dispiace ? 1233 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Seraghju sicuru d'assumere equipaghji megliu. 1234 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Lasciami dì questu. 1235 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Se qualcosa cusì succede di novu, 1236 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 scurdate di a franchise. Ti purtaraghju cun mè. 1237 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Puntu pigliatu. 1238 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Vulete ch’o ammazzilu ? 1239 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Ùn hè micca necessariu. 1240 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Mamma ? 1241 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 No. Mubae hà assicuratu un distributore. Mantene un prufilu bassu finu à ch'ellu parte. 1242 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Ùn pudemu micca stà à pusà. Avemu visita i rami. 1243 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. ramu di Gwangju. 1244 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 ghjorni senza fumu, 3 ghjorni aghjuntu à l'esperanza di vita. 1245 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Cook. Hyo-bong jun. Ellu taglia un pollo taglia 11 1246 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 in 17 pezzi cù un travagliu di cuteddu qualificatu. 1247 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Bene. Dopu. 1248 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 Aghju survegliatu u tippu di consegna da 0930 à 2300. 1249 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 Hà fattu una media di 20 à 30 spedizioni à ghjornu. 1250 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 I visitatori sò cascati drasticamente, ma a consegna hè sempre populari? 1251 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 Hà mandatu 20 ordini in una volta, 1252 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Sò preoccupatu chì u pollulu pò esse inzuppatu. 1253 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 spedizioni? Hè un ghjurnale ? 1254 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Aghju vistu qualcosa ancu più suspettu. 1255 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 Un cliente hà abbattutu u pollulu appena l'hà pigliatu. 1256 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Chì diavolo passa ? 1257 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 I spedizioni anu da esse verificate. 1258 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Young-ho, 1259 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 tu è eiu visiteremu e vittime... 1260 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Vogliu dì, i clienti. 1261 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1262 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 vi sò prumuvutu à cucina. 1263 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 Signore ? 1264 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Avete fattu abbastanza cum'è assistente. Pudete trattà? 1265 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 Ùn sò micca ciò chì dì. 1266 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 E mè ? 1267 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Serete incaricatu di rami regiunale. 1268 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Monitorà è educate l'impiegati. 1269 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Mi metti in capu ? 1270 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang ? - Signore. 1271 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Superviserà sta tenda è i rami di Metro. 1272 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Iè, signore. 1273 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Eccu tuttu. Qualchese dumande? 1274 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 L... um... 1275 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Sò un pocu cunfusu. Questu ùn hè micca una operazione di pulizza, nò ? 1276 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Questu hè per l'affari? 1277 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Di sicuru, meli. 1278 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Consegna di pollo! 1279 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Perdonu. 1280 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Iè? 1281 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Cercu un omu chì hà urdinatu u pollulu. 1282 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 Hè quì. 1283 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 A prossima tappa? 1284 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Sala di biliardo. Allora... 1285 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Esattamente u listessu. 1286 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 A strada di consegna hè identica. 1287 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Questu sona una campana? 1288 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Consegna. 1289 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Ti filaraghju i soldi. - Scusa? 1290 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - U filaraghju. - Di chì parli ? 1291 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Trasferimentu bancariu... agh! 1292 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Ùn mi toccu ! 1293 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Fighjate à mè. 1294 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Fa la. 1295 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 Bonghjornu. Semu da sk broadband... 1296 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Avemu aduprà kt. 1297 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 E kt, quì per un cuntrollu di u cable di rutina. 1298 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 U mo cable funziona bè. 1299 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Basta à verificà per esse sicuru. 1300 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Ùn seremu longu. 1301 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Un bug. 1302 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Cumu hè ghjuntu quì ? 1303 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 A vostra porta di fronte era chjusa, cusì aghju utilizatu u spinu. 1304 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Omu, questu hè una mala etica di u travagliu. Più bruttu chè l'oliu di frittura di una settimana. 1305 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Hè sempre ore di travagliu. 1306 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 Hè bè per qualchissia da a sede. 1307 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 Hè bellu. 1308 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 Ùn aghju micca vistu una faccia brutta cum'è u so in un tempu. 1309 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Aghju intesu tutta a sede centrale sarà pulita prestu. 1310 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Da veru? 1311 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Ùn sapete micca ? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 Trasmetteranu a cumpagnia à Ted Chang è tumbà Jung. 1313 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Hè sensu. Megliu per l'affari. 1314 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Induve l'avete intesu? 1315 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 A manu diritta di Chang l'omu hè un amicu di... 1316 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Parli mandarin ? 1317 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Iè. - Perchè? 1318 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 A mo famiglia hè di Cina. 1319 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1320 01:18:21,125 --> 01:18:21,955 Tenente di polizia bong-pal ma 1321 01:18:21,958 --> 01:18:23,164 maledetta... 1322 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Questu ùn hè micca bonu. 1323 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Ùn era micca a vostra idea ? Undercover o una sorta? 1324 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Ùn mè! Mai ! 1325 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Sapia chì questu succederia, dunque devo una crutch d'acciaio. 1326 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Figliolu di puttana... 1327 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Innò! Per piacè! 1328 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Figliolu di puttana ! 1329 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Ehi ! 1330 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Vulete ch'e aghju purtatu u restu? 1331 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Ùn fate nunda finu à l'appuntamentu. 1332 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Attiraremu i pulizzeri è li uccideremu quì. 1333 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Li tumbà? 1334 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Iè, è Ted Chang pigliarà a caduta. 1335 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 L'avemu pinsatu, pigliaremu i soldi, è cavalcà. 1336 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Mantene l'ochji nantu à a polizia finu à allora. 1337 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Iè, capu. 1338 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 sì pazzi ?! 1339 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Avemu da rapportà questu. 1340 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 I nostri filiali di franchising sò corridori. Chì ci face? 1341 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 Di sicuru, ùn pensanu micca chì simu implicati. 1342 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Avemu da catturà elli. 1343 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Fighjate à a so dimensione. Semu assai in inferiorità numerica. 1344 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 Inoltre, simu suspesi avà. 1345 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Quale in stu conte hè capace di un affare cusì grande? 1346 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang o mubae. 1347 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Ufficiali di pulizzia o omi di pollo ùn importa micca à catturà un ratu. 1348 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Pigliemu i topi ! 1349 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Induve hè a mamma ? 1350 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol da sta notte. 1351 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Pensate chì ghjoca di novu ? 1352 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Scrivitelu. Ùn pudemu micca aspittà. 1353 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Andemu prima dopu à Jung. 1354 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 Hà pulitu. 1355 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Merda. 1356 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Andemu in casa soia. So l'indirizzu. 1357 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Una videochjama avà? Deve esse scherzu. 1358 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Mà! 1359 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - sgiò gallina... - Detective mamma ! 1360 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Porta u culo quì avà. Ùn pensu micca chì durà longu. 1361 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Vi scriveraghju u locu. 1362 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Figliolu di puttana ! Chì diavolo passa ? 1363 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 Perchè stanu? 1364 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 Una app tracker di u maritu? 1365 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Aiò. Andemu. 1366 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 Sì...? 1367 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Aiò. 1368 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Finimu questu oghje. 1369 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Sarà una notte longa. 1370 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Sepultemu. 1371 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 Puderete avè da stà più longu in Cina sta volta. 1372 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Duvete ottene più soldi allora. 1373 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Andemu in casa di mamma. - Iè, capu. 1374 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, sì u zitellu di una mamma. 1375 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Torna più tardi. Sò occupatu. 1376 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Avete uccisu troppu sta volta. 1377 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Mamma sarà pazza. 1378 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Ghjesù, omu... 1379 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Avete ancu purtatu un equipaggiu. 1380 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Crimine urganizatu versus crimine urganizatu. 4 à 4. 1381 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Ùn avemu micca tempu. Uccidili. 1382 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Iè, capu. 1383 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Cute. 1384 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Andemu. 1385 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 Vaiu prima. 1386 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Pensu chì prova di fà qualcosa. 1387 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Faccia sudicia. 1388 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 bè, bè... 1389 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Ùn andarà micca cum'è pensate. Questu ùn hè micca un filmu. 1390 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 Chi stai facendu? 1391 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 L'anu purtatu luntanu. 1392 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Passa nantu à questu. Aiò! 1393 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Ùn ti ne fà. Mamma ùn mori micca. 1394 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Ùn sò micca preoccupatu per quessa. 1395 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Sò preoccupatu ch'ellu li puderia tumbà. 1396 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 A ghjente pensa chì aghju unitu à a forza 1397 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 attraversu un prugramma d'admission speciale. 1398 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Chi pensi? 1399 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Nimu ci crede, 1400 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 ma eru in a squadra naziunale di judo. 1401 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Ùn hè micca male, nò? 1402 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Pensate chì simu da u listessu latu perchè eramu liati inseme ? 1403 01:25:29,417 --> 01:25:29,997 Ferma ! 1404 01:25:30,083 --> 01:25:31,744 Ferma ! Ferma ! Ferma ! 1405 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 U so locu hà cambiatu. 1406 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Lascia mi vede. 1407 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Chì ... 1408 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 Hè vicinu. 1409 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 Hè cambiatu di novu. 1410 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Ebbè, diamine ! 1411 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Oh, i mo braccia ... i mo braccia ... 1412 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Chjama mancata: 132 1413 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 merda. 1414 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Aghju ricevutu un testu da ma. 1415 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Chì dice ? 1416 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Induve diavule site ? 1417 01:26:28,125 --> 01:26:29,035 Mb 1418 01:26:29,125 --> 01:26:30,240 Main... building ? 1419 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Base militare? 1420 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 Merda ! Merda ! Merda ! 1421 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Avete purtatu un regimentu sanu. 1422 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Aghju zero fiducia in tè. 1423 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Sè vo chjamate di novu i pulizzeri, ti ammazzaraghju. 1424 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Oh, mi fate paura. Portate una lama? 1425 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Scommette u vostru culo chì sò. 1426 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bonu perchè avemu avutu pistole. 1427 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Facemu ancu noi. 1428 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Fa mi vede. 1429 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Ùn vi mostru micca una merda. 1430 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Dammi solu i mo soldi. Aghju ci vole à piglià una barca. 1431 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 I beni prima. 1432 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Questu hè enormu. 1433 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 Merda ! Scrivimi. Scrivimi! 1434 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Ùn ti possu sente. Induve si? 1435 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 Sò tutti quì. Mubae. Ted Chang. 1436 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Parlate ! 1437 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Scrivimi. 1438 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Zittu. Aspetta quì. Venemu. 1439 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Chì facciu ? Pensate ! 1440 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1441 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Passerai per ogni saccu? 1442 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Tu ne sparghje a mità. 1443 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Tutti i gradi A, capu. 1444 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Ùn pigliate micca troppu? 1445 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 Sò bè. Aghju manghjatu un grande pranzu. 1446 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Tu bè ? - Iè, signore. 1447 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Avemu un pocu di fiducia trà amichi. 1448 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Portate i soldi. 1449 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Pruvate più. - Iè, signore. 1450 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Mamma pugnalata alle spalle... 1451 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 Hè un'ambulanza, idiota ! 1452 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 I vostri ochji chjuchi sò guasi spuntati. 1453 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Sapia chì era una ambulanza. 1454 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Deve esse un focu vicinu. 1455 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Lasciate e vostre armi! 1456 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 Perchè m'avete sparatu ?! 1457 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Sò un geniu cusì. 1458 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Vai. Uccidevi l'altri. 1459 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Fa la. Fa la. Fa la. 1460 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Ùn ti lasciaraghju micca. 1461 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Innò, ùn avete micca. 1462 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Ùn andate da nudda parte. 1463 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Ùn ti lasciaraghju micca. - Lasciami andà ! 1464 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Suwon rib marinade pollo 1465 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 Questa ùn hè micca a mo scena ... 1466 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Ùn pudete micca scappà. 1467 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Pigliate i soldi. 1468 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Ùn site vergogna ? - Omu... 1469 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Avete dumandatu una copia di salvezza? 1470 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 Ùn anu nimu à spedite. 1471 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Hè mubae è Ted Chang. Ci tocca à ghjunghje. 1472 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Iè, signore. 1473 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Possu cummattiri avà, capitanu ? 1474 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Cum'è un veru polizia! 1475 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Aspetta. 1476 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Va bè ! 1477 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Sei da u magazinu capu. 1478 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Avete da prisentà per noi. 1479 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Pigliatelu è andate. ti lasciu campà. 1480 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Sembra più di 30 dollari, dunque ùn possu micca piglià. 1481 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Venite cun mè. 1482 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 I pulizzeri oghje ùn anu micca paura. 1483 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Sì... solu quattru ? 1484 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Semu cinque, stupidu ! 1485 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Torna giù. Sò feritu. 1486 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 Aghju da piglià solu unu di elli. 1487 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Questi idioti... 1488 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Uccidili ! 1489 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcs seranu uccisi. 1490 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Hè gestibile. 1491 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Scusa? 1492 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Pudete parlà di sensu cù i banditi, 1493 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 ma i capi di droga sò solu pazzi. 1494 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 Perchè pensate chì capu li mette inseme? 1495 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma hè un ex-atleta naziunale di judo. 1496 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Chì vulete da mè ? 1497 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Avete dettu chì sò più bruttu chè tè. 1498 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Sapete chì hè dannosu? 1499 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho hè ex-udt. 1500 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 J'ai entendu des rumeurs qu'il avait tué des gens. 1501 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang hè un campione asiaticu di muay thai. 1502 01:34:10,917 --> 01:34:12,407 Hè stata soprannominata 1503 01:34:12,542 --> 01:34:14,703 jang bak' dopu à ong bak. 1504 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 E quellu novu? 1505 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 Liga di baseball di u liceu. 1506 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Baseball? 1507 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 In questu paese, si ghjucate à ballò, 1508 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 ti cresce resistente à i colpi. 1509 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Ùn face micca male. Ùn face micca male. 1510 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Ùn face micca male un pocu. 1511 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 E u capitanu ko ? 1512 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 Ùn u chjamanu micca "zombie" per nunda. 1513 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 In i 20 anni ch'ellu hè statu cù a divisione di crimini maiò, 1514 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 hà subitu 12 pugnalate ferite è ancora campatu. 1515 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Solu ùn mori micca. 1516 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1517 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... stu tippu ! 1518 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon? 1519 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon! 1520 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 Merda... 1521 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Ùn aghju micca faciule cù e donne. 1522 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 U mo ochju ! 1523 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Ùn moreraghju micca ! Ùn moreraghju micca ! 1524 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 Ùn dieraghju micca ! 1525 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Stu figliolu di cagna... 1526 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Ehi ! 1527 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 L'hai ammazzatu a faccia, è hè tuttu ciò ch'ellu hà ! 1528 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Ferma ! Tu la tumberai ! 1529 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Basta ! 1530 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 bè... 1531 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1532 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Ùn fate micca. 1533 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Attaccà li hè più difficiule chè sbucciati i culi. 1534 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Cura di aiutà? 1535 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Iè, signore. 1536 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 L'aghju finitu, poi ghjunghje à tè. 1537 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Va bè. 1538 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 In verità, leghemu prima i vostri gammi. 1539 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Iè, facemu cusì. - Dammi i to gammi. 1540 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Questu hè bonu. 1541 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Grazie, signore. 1542 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Pudemu fà questu, nò ? - Ben intesu. 1543 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Oh, bon Cristu ! 1544 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Ùn mori micca. Ùn mori micca. 1545 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Venite quì, pezzo di merda. 1546 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Chì ... 1547 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Figliolu di puttana. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Figliolu di puttana. 1549 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Sangue ! 1550 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Ùn aghju micca una pistola, idiota. 1551 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Ùn sò micca un ufficiale di polizia avà. 1552 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Allora chì site? 1553 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 mè ? Sò un omu di pollulu. 1554 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Hè ciò chì site andatu? 1555 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Quale sì ùn importa micca quandu si piglia un ratu. 1556 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 ti lasciu andà. Basta ferma. 1557 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Pudete natà, nò? 1558 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Basta à saltà sopra. 1559 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Ùn possu natà. 1560 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 Perchè tira fora u collu per nunda ? 1561 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Perchè avete fattu male. 1562 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Eccu ciò chì ùn avete micca circa i pruprietarii di picculi imprese. 1563 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Ci mettimu u collu fora per ciò chì facemu. 1564 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Allora cazzu! 1565 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 bastardo ! 1566 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 merda santa... 1567 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Chjamate una ambulanza. 1568 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 Sta volta era una pistola. 1569 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Ùn possu micca crede questu. 1570 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 U mo primu arrestu è eiu ùn ricurdate nunda. 1571 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 Hà pigliatu una bala per voi. 1572 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 Tu sì u mo babbu da oghje ! 1573 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 Ùn... 1574 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Avete dettu qualcosa, babbu ? 1575 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Veni di novu? 1576 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Fa male, idiota. 1577 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 Intendevi? 1578 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Chì ? 1579 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Quellu bellu aspettu hè tuttu ciò chì aghju? 1580 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Chì ci hè altru ? 1581 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 È avete installatu un tracker di u maritu? 1582 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Perchè cuntinueghja à mette in guai. 1583 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Aw aw aw, chì face male. 1584 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Signore ! 1585 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Puderaghju prestu a vostra pistola ? - Signore ? 1586 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Devu sparà à qualchissia. Hè carricu ? 1587 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Devo spararli. 1588 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Chì avete dettu, babbu ? 1589 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Ùn hè micca carricu, signore. 1590 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Arresta elli. Arresta tutti dui. 1591 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Per piacè... 1592 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 Era un bus navetta chì hà pigliatu Hong? 1593 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 Era un autobus di scola ! 1594 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 È avà a cerimonia di appuntamentu. 1595 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sergeant bong-pal ma, squadra di narcotici, 1596 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 hè dunque numinatu tenente. 1597 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 U capu di a polizia di u distrittu di Seoul dipartimentu, sang-il baek. 1598 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Avete vistu una squadra intera uttene una promozione speciale? 1599 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Indovinate quale hà assemblatu quella squadra? 1600 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Braccia giù. Vultà si. 1601 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Attenzione. Salute ! 1602 01:47:42,583 --> 01:47:47,577 Travagliu estremu