1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Hra o trůny 6x01 ♪ Červená žena Původní datum vysílání 24. dubna 2016 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == synchronizace, opraveno starším == @starší_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ Přehrávání hudby končí ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Už se to blíží ze dvora. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 To je lord velitel! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Pomozte mi ho dostat dovnitř. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Thorne to udělal. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Kolik tvých bratrů myslíš, že můžeš věřit? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Důvěra? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Muži v této místnosti. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 Zná tě vlk? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Potřebujeme veškerou pomoc můžeme získat. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Ser Davos. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 Viděl jsem ho v plamenech 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 boje na Zimohradu. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Nemohu mluvit pro plameny... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 ale je pryč. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Byl to náš lord velitel. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Nikdy neměl být! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Všichni víte, proč jste tady. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Jon Snow je mrtvý. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Kdo ho zabil? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 Já ano. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 A Bowen Marsh a Othell Yarwyck 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 a ostatní důstojníci v tomto zámku. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Vrazi! - Zrádci! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 Máš pravdu! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Dopustili jsme se zrady, my všichni. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Jon Snow byl můj pane veliteli. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Neměla jsem ho v lásce. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 To nebylo žádné tajemství. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Ale já ani jednou neuposlechl rozkaz. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 Loajalita je základ 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 na kterých je Noc Hodinky jsou postavené. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 A Watch znamená všechno pro mě. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 Dal jsem svůj život, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 všichni jsme dali svůj život na Noční hlídku. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Jon Snow se chystal zničit noční hlídka. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Nechal divočiny našimi branami 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 jako žádný lord velitel kdy předtím. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Dal jim samotnou zemi na kterém žrali 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 a znásilnil a zavraždil. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Lord velitel Snow udělal to, co považoval za správné, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 nepochybuji o tom. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 A to, co považoval za správné byl by to náš konec. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Hrozně vrazil volba na nás. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 A dokázali jsme to. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Uvidí nepřišli jsme. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Thorne bude mít už to bylo oficiální. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Hrad Black je jeho. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Je mi jedno, kdo sedí u vysokého stolu. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Jon byl můj přítel. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 A ti sráči zmasakroval ho. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Nyní laskavost oplácíme. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 nemáme čísla. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 - Máme direwolfa. - To nestačí. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Nevěděl jsem Lord Commander Snow na dlouho, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 ale musím věřit, že by to neudělal chtěl, aby jeho přátelé zemřeli pro nic za nic. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Pokud jste plánovali vidět zítra, vybrali jste špatný pokoj. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Všichni dnes zemřeme. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Říkám, že děláme maximum abychom vzali Thorna s sebou, až půjdeme. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Musíme bojovat, ale nemusíme zemřít. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 - Ne, pokud máme pomoc. - Kdo nám pomůže? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Nejste jediní kdo vděčí za vaše životy Jonu Snowovi. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Zavřete dveře. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Nikoho dovnitř nepouštějte. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 Vrátím se jakmile budu moct. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Poprvé jí bylo 11 Viděl jsem ji. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 U chovatele dcera. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Voněla psem. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Nebyl jsem o moc starší, ale už se mě všichni báli. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Určitě jsi byl. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Myranda však nebyla. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Co jsem jí mohl udělat že ti psi nemohli? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Byla nebojácná. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Nic nebylo neudělala by to. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Vaše bolest bude zaplacena tisíckrát více. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Kéž bys mohl být tady a dívat se. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Mám mít hrob kopal jsem pro ni, můj pane? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Nebo byste raději muži staví hranici? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Pohřben, spálen? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Tohle je dobré maso. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Nakrmte ho psy. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Vaše velení kavalérie byl působivý. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Díky tobě, falešný králi Stannis Baratheon je mrtvý. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Víte, kdo udeřil? vražedná rána? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - Ne. - Škoda. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Odměnil bych toho muže. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Stále, velké vítězství. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Cítíš? jako vítěz? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 Vzbouřil jsem se proti koruně 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 zařídit vaše manželství do Sansy Stark. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Myslíte si to? hořící vozy v noci 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 a sekat unavený, převyšoval Baratheony 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 je stejné jako čelit připravenému Nd zásobila Lannisterskou armádu? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 Žádný. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Přijde zúčtování. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Potřebujeme Sever čelit tomu. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Celý Sever. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Oni nás nepodpoří bez Sansy Stark. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Už nemáme Sansa Stark. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Hrál jsi vaše hry s ní. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Hráli jste své hry s dědice Železných ostrovů 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 a teď jsou oba pryč. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 Mám po nich tým mužů s některými z mých nejlepších psů. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Daleko se nedostanou. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 to rád slyším. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Bez Sansy to nepůjde zplodit dědice. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 A bez dědice, dobře... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 doufejme mistři mají pravdu 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 a Lady Walda's nesoucí chlapce. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Nemůžeme přestat. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Tady musíme přejít. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 Nemůžu. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Je to jediný způsob shodit ohaře. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Ale je příliš chladno. Nemůžu. nestihnu to. zemřu. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Viděl jsem, co jeho psi udělat člověku. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Tento způsob je lepší. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Tady. Pojď. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Sansa. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Sansa. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Řekněte jim, ať se usadí! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Zůstaň tady. Odlákám je pryč. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Ne, nezvládnu to bez tebe. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 budete. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Jděte na sever, pouze na sever. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Jon je lord velitel na Černém zámku. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Pomůže ti. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Vidíš někoho, jo? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Tady jsou! - Získejte je! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Kde je Lady Bolton? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Mrtvý. - Lhář. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Zlomila si nohu skok z hradeb. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 Nechal jsem ji zemřít ve sněhu. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Něco mám! Běh! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Hej! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Odolat. Pobyt. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Zůstaňte. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Už se nemůžu dočkat, jaké díly Ramsay tě tentokrát přeruší. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Jezdec! Kdo to je? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Je to zatracená žena. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 Žádný! Prosím! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Lady Sansa, nabízím mé služby ještě jednou. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Budu ti chránit záda a dodržuj svou radu 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 a dát můj život v případě potřeby pro vaše. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Přísahám při starých bohech a nové. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 A přísahám... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 že budeš vždycky mít místo u mého krbu 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 a... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Maso a medovina u mého stolu. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...maso a medovinu u mého stolu. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 A slibuji, že se zeptám žádná vaše služba 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 to by mohlo přinést ti ostudu. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Přísahám při starých bohech a nové. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Vstaň. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Vaše Milosti, omlouvám se abych vás vyrušil. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Loď z Dorne vplul do přístavu. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Myrcella. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Vzpomínáš si? poprvé jsi viděl mrtvolu? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Matka. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Všechno, na co jsem mohl myslet když zemřela 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 bylo to, co se stane jí teď. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 každý den, každou noc, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 co dělá máma vypadat jako teď? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Už začala nadýmat? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Má její kůži zčernal? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Měj její rty odloupla se od zubů? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Přemýšlím o zamykání Myrcella v kryptě. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Myslím na její krásnou tvářičku začíná kolabovat. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Psst, pst. Nemysli na to. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 musím. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 musím. Není správné, že má trpět sám. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Ona netrpí. Je pryč. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Nikdo nemůže už jí ubližovat. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Byla dobrá. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Od jejího prvního nadechnutí, byla tak sladká. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 nevím kde pocházela z. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Nebyla jako já. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Žádná podlost, žádná žárlivost, jen dobře. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 já vím. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Myslel jsem, že kdybych mohl udělejte něco tak dobrého 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 tak čisté... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - Možná nejsem monstrum. - Poslouchej-- poslouchej mě. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Byla to moje dcera a zklamal jsem ji. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Ne, věděl jsem stalo by se to. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Čarodějka mi řekla před lety. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Slíbila mi tři děti a slíbila mi, že zemřou. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 "A zlaté jejich rubáše." 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Všechno, co řekla se splnilo. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Nemohl jsi zastavili to. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Je to proroctví. To je osud. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Tomu nevěříš. - Samozřejmě, že ano. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Sám jsi mi to řekl když otec zemřel. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Řekl jsi, že máme zůstat spolu. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Řekl jsi, že to lidé zkusí roztrhat nás, vzít, co je naše. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 To bylo také proroctví. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Neposlouchal jsem tě a vše, co jsi řekl, se splnilo. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Do prdele proroctví. Seru na osud. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Seru na všechny kdo nejsme my. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Jsme jediní komu záleží, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 jediné v tomto světě. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 A všechno vzali nám, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 jdeme vzít zpět a další. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Jdeme si vzít všechno, co tam je. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 "Okraj Sedmi pekel." s dušemi svatých lidí. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Křičí v agónii a jejich hanba je tak velká, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 necítí plameny, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 zatím vidí ne-li za jediný hřích 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 skrývali se, byli zachráněni." 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Rád bych to viděl můj bratr. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Přiznej se. - Prosím. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 jak se má? Aspoň mi to řekni. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 přiznat se. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 Já jsem královna a žádám vidět svého bratra. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Hříšníci nedělejte požadavky. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Dělají přiznání. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Septa Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 Naši další hosté vás potřebují. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Tam. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella může být občas příliš horlivý. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Promluvím s ní. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 můj bratr, můžeš mi říct, jak mu je? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 To není ser Loras to mě přivádí sem. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Tvůj manžel moc mi chybíš. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 Láska mezi mužem a manželka je posvátná. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Odráží lásku bohové mají pro nás všechny. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Ale hřích nás odvádí pryč od posvátného. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 A jen přiznání může očistit hřích. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 nemám nic vyznat se. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Takže věříte jsi čistý? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Perfektní? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Zcela bez hříchu? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Nikdo z nás není. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Začali jste po cestě. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Ale máš mnoho kilometrů do cíle. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Vždy jsem Oberynovi záviděl. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Žil. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Skutečně žil. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Plavil se kolem světa. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Bojovali muži z každé země. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Položte se s nejvíce krásné ženy naživu. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - A muži. - A muži. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Zažil všechno 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 zatímco jsem tu seděl v Dorne 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 ze všech sil se snažím udržet své lidi živá a dobře živená. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Ale to je život. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Každý máme své role. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Oberyn se narodil být dobrodruhem. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 A já jsem se narodil, abych vládl. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 Bohové nejsou blázni. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Byl bys mizerný dobrodruh. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 A Oberyn, pff, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 byl by hrozný vládce. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Tvoje matka je skvělá žena, víš to? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Princ Doran. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Princezna Myrcella. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Kdy to bylo naposledy opustil jsi tento palác? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Vy nevíte své vlastní lidi. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Jejich znechucení vůči vám. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Elia Martell znásilnil a zavraždil, a nic jsi neudělal. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Oberyn Martell zmasakrován, a nic jsi neudělal. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Nejsi Dornishman. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Nejsi náš princ. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Můj syn Trystane... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Váš syn je slabý stejně jako ty. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 A slabí muži nikdy nebudou znovu vládnout Dorne. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 Řekl jsem ti to Nemám hlad. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Nejsme tady abych tě nakrmil. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Jsme tu, abychom tě zabili. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Chceš ji udělat to nebo já? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Jsme rodina. Nechci ti ublížit. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Ona nebo já? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Vy. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Dobrý. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Chytrý chlapec. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Jsi chamtivá svině, víš to? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Nikdy to neopravíme co je špatného na tomto městě 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 shora 800 metrové pyramidy. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Budeme v pohodě. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Jsme oblečeni jako běžní obchodníci. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 chodíš jako bohatý člověk. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Strávil jsi hodně času studiem jak chodí bohatí lidé? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Jdete jako po dlažebních kostkách byly vaším osobním majetkem. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Kdysi jsem kradl lidem jako ty, když jsem byl kluk. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Je to dobrá věc už nejsi kluk. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Protože ty nemají kohouta. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Myslí si, že chceš sníst její dítě. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - Mhysa znamená ve valyrijštině matka. - Vím, co znamená mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Kdo to napsal? - Těžko vědět. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 Naše královna není v Meereenu tak populární jako bývala. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 Synové Harpyje? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Velmi možná. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Daenerys Targaryen odnesla jejich nejcennější majetek, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 řekl jim lidské bytosti ze začátku ani nebyly majetkem. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Můžete vidět proč jsou nešťastní. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 Samozřejmě, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 mohlo by také být osvobozenými muži. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Mnozí z bývalých otroků cítí že je Daenerys opustila. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Odletěla na drakovi a nevracet se. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Je to problém. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 Strach přinesl Meereen do klidu. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Ať jsi kdokoli, kamkoli půjdeš, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 někdo v tomto městě tě chce zabít. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Nemůžeme bojovat nepřítel, kterého neznáme. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 Synové Harpyje plánovali svůj útok 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 v bojových jámách velmi opatrně, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 což znamená, že berou objednávky od někoho. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 A začali jste hledáš toho někoho? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Moji malí ptáčci už vzali křídlo. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Brzy se vrátí, zpívat písně mužů ve zlatých maskách. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 No, nebudeme plout do Westerosu v dohledné době. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Koza? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Beran. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 myslíš dostal ho náš přítel? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Nic jiného nevím který dokáže roztavit beraní roh. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Jsme vpravo cesta tedy. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Možná je unavená být královnou. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Nemyslím moc se jí to líbí. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Je příliš chytrá aby se to líbilo. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Možná uletěla někde jinde, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 někde daleko od mužů, jako jsme my. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 Byl jsem po celém světě. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Není úniku muži jako my. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Není úniku ji, jo? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Pořád se vracíš. Proč? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Víš proč. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Není to frustrující? 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 chtít někoho kdo tě nechce zpátky? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Samozřejmě, že je. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Jsi romantik. To obdivuji. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Někdy se na tebe dívám a myslím, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 „Takže taková budu až zestárnu." 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Pokud zestárneš. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Jestli zestárnu. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Doufám, že ano. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Chci vidět co svět vypadá 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 až bude hotová dobytí to. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Já také. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Hm, armáda? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Ne armáda. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Horda. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Dothraki? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 Mají ji. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 Žádný. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Ale musí existovat cena za všechno zaplatit. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Já vím, ale zkusil jsi to říct mu to? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 Děkuju. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Kdo by tam po čem šel stalo se tomu Kingsguardovi? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Pravděpodobně to přišlo. - Možná ano, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 ale nebudu to riskovat. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Prostě to nejde. - Dobře. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Upřímnost také. Chápe to. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Posloucháte, slepá dívka? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Slyšíš je mluvit? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Proveďte kterýkoli z nich Mluvím s tebou? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Ne. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Tak smutné. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Stůj a bojuj, slepá dívko. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Nevidím. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 To je tvůj problém, ne moje. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Na shledanou zítra. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Ser Davos, máme není důvod bojovat. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Jsme oba pomazaní rytíři. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Slyšíte to, chlapci? Není se čeho bát. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Udělím amnestii všem bratrům 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 kteří odhazují ruce před setměním. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 A vy, sere Davosi, Dovolím ti cestovat na jih 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 svobodný člověk s čerstvým koněm. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 A trochu skopového. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Dal bych si skopové. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Cože? - Nejsem moc lovec. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Budu potřebovat nějaké jídlo, jestli to stihnu na jih bez hladovění. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Dáme vám jídlo. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Můžeš přinést Rudou ženu s tebou, jestli chceš. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Nebo ji můžete nechat tady s námi, jakékoli si vyberete. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Ale vzdát se do soumraku nebo to skončí krví. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Děkuji, sere Allisere. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Budeme diskutovat mezi sebou a vrátit se k vám s odpovědí. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Chlapci, běhal jsem od takových mužů celý můj život. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Podle mého učeného názoru, otevíráme ty dveře-- 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 A budou zabít nás všechny. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Chtějí vstoupit, oni vejdou. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Ano, ale nepotřebujeme aby to pro ně bylo snadné. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Edd je naše jediná šance. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Je to zasrané smutné prohlášení pokud je Dolorous Edd naší jedinou šancí. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Vždy existuje červená žena. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Co udělá jedna zrzka proti 40 ozbrojeným mužům? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Neviděl jsi ji dělat co jsem ji viděl dělat. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == synchronizace, opraveno starším == @starší_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ Přehrávání hudby končí ♪