1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Nervös?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(suckar)
Jag skulle ljuga om jag sa nej.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
Jag skulle inte vilja att du ljuger.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- Hon vet. Det gör hon.
- Det kan hon inte.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
Vad håller i sig
min Swinton-fusion?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
Skämtar du med mig?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
Vi har varit över det här, okej?
Om hon visste, skulle du veta.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
Jag vet.
Kvinnan vet knappt mitt namn,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
och hon kallade mig precis
till middag.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
Vad är så roligt?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg och Spectre.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
Varför nämner du...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
De fem senaste seniorpartnerna?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
Var och en av oss togs till middag
av Jessica som första år.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Och nu tar hon dig,
vilket betyder...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
Det här är bra.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
Exakt.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
Åh, gud.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- Vad nu?
- Vad har jag på mig?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Vad ska jag säga?
Vad har jag på mig?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Vi kan diskutera balen
i rasten.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
Berätta vad fan är
håller upp min Swinton-fusion.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
Åh, det är bara en störande kostym

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
som behöver städas upp
innan vi kan rensa deposition. Jag är över det hela.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
Varför var det inte det första
berättade du för mig?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
Äh, tänkte jag
Jag höll på att bli avslöjad.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
Detta är
lite mindre viktigt.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
Min sammanslagning, din panikattack.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
Din medkänsla.
Och jag fick ingen panikattack.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
Jag hade en legitim anledning till oro.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
Verkligen? Varför skulle hon be dig på middag
bara för att sparka dig?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
jag vet inte.
En liten film som heter Goodfellas.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
Såg du det?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
Joe Pesci trodde att han blev gjord,
han dog.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
Det är din idé
av ett legitimt skäl?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"Karen!
Var är pengarna, Karen?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"Karen?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
De kollade aldrig.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Vad menar du
"de kollade aldrig"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
Internet var det inte
vad det är idag.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
Det var inte så lätt
att fånga plagiat.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
Gud, det är fantastiskt.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(SKRATTAR)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
Vänta ett ögonblick.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
Om du tog examen då,
då skulle det få dig...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
Gammal nog att springa
min egen advokatbyrå.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Men du ser så ung ut.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- Ja, du vet vad de säger.
- Mmm-hmm.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
– Sann skönhet är tidlös.
- Svart spricker inte.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(HOSTA)
(SKIFTAR)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Det var vad jag menade att säga.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(HALSEN HAR HALEN)
Äh-ha.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
Nåväl, nog om mig.
Jag vill höra om dig.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
Hur var Harvard?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Jag var tre när jag insåg

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
att jag inte var som
de andra barnen.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
När skolan började,
det var som ett skämt.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
Jag gjorde inga anteckningar.
Jag pluggade aldrig.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
Varje år sa folk till mig,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"Nästa år kommer du inte undan med det."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
Väntade på det
att bli svårare,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
men det gjorde det bara aldrig.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Och Harvard?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
Jag visste att det skulle ta slut.
Jag menar, det var tvungen.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
Jag tänkte "Ja"
Jag hade äntligen hittat en plats

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
där jag skulle vara...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
Utsatt.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Men det visar sig,
även vid den mäktiga Harvard-lagen...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Du var inte dig lik
som de andra barnen.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
Jag vet att det låter kaxigt.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Inte för mig.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
Faktum är att du inte tänker
av dig själv som smart.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
Du har alltid haft ditt sinne,
det är bara vad det är.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Ja, det är precis
vad det är.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
Jag tänker inte på mig själv
lika smart, du vet.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Jag tänker bara
av alla andra som...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- Idioter.
- Inte smart.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
Det var vad jag menade att säga.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Varför lagen?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
Det är lite personligt.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
Är det inte därför vi är här?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(ANDAS DJUPPT)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
När jag var 11,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
mina föräldrar var
på väg hem från middagen,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
och de var inblandade
i en riktigt hemsk olycka.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
Och, eh, de...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
Min mormor tog in mig.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
Och det var inte förrän
Jag var mycket äldre

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
som jag insåg
att vi hade ett fall.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
Se, det visar sig
denna restaurang,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
de fortsatte att mata den här Mr. Fenton med drinkar
långt efter att de visste...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Det spelade ingen roll.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
jag bara...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
Jag kände mig så hjälplös.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
Och jag ville inte
att känna så

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
någonsin igen.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Harvey hade rätt.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
Om vad?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
Jag hoppas att du tog med ditt checkhäfte.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
Middagen är på dig.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(SKRATTAR)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
Vänta.
Vad hade Harvey rätt i?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Hur var middagen?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
Gratis kaviar.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
Vad är det att inte älska?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Om du vill veta
något om mig,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
du borde ha precis
frågade mig.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
Varför kan jag inte bara få
att känna Mr Ross

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
hur jag lärde känna dig?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
För om du bara försöker
att lära känna honom,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
du skulle ha berättat för mig
om middagen.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
Något är på gång,
och jag vill veta vad det är.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Ett påstående gjordes

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
den där Mike Ross
gick aldrig till Harvard,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
eller någon annan juristskola
för den delen.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
Så jag fick honom utcheckad.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
Pirrande rent.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Avlade examen i toppen av sin klass.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
Så jag tog honom på middag.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
Jag ville se
vad du såg i honom

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
det gör honom så speciell.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
Och?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
Jag förstår.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
Han är ett totalt paket.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Kanske till och med den bästa
av oss båda.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
Jag hoppas att det här inte betyder att du kommer att göra det
sätta mig som ansvarig för rekryteringen.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Oroa dig inte.
Du är borta.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Harvey, en sak till.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Han kanske har checkat ut rent,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
men jag vet att ungen är full av skit.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
För det kan finnas ett register över honom
examen från Harvard Law,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
men det finns inget rekord
av honom som tar examen

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
från vilken högskola som helst
på jordens yta.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Så jag ska ge dig
fördelen med tvivel

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
som du inte visste.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
För jag vill inte göra det
vad jag skulle göra om du gjorde det.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
Och vad du ska göra
är eld den där jävla ungen.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
Se pengarna,
vill stanna för din måltid

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
Ta en paj till
för din fru

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
Alla vill veta
hur det känns

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
Alla vill se
hur det är

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
Jag ska till och med äta en bönpaj
Jag har inget emot det

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Jag och fröken är så tidigt ute

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
Upptagen, upptagen med att tjäna pengar

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
okej!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
Alla steg tillbaka
Jag ska dansa

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
Greenback-boogien

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
Donna, gör mig en tjänst
och ring Mr. Sherman, tack.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
Tack.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
Vad var det?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Ursäkta mig?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"Snälla", "gör mig en tjänst",
och "tack"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
allt i samma mening?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Du tror
Jag kommer inte att märka det?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
– Jag har inte tid med det här.
- Du har tid.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
Du kommer att sitta där
medan jag kommer på vad fan som händer.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
Ingenting händer.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
Grov i din slips
för långt till vänster.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Det säger att ditt sinne
är på något annat.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
Mr. Sherman har ringt 136 gånger,
du har aldrig ringt tillbaka honom,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
vilket betyder
du känner dig skyldig

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- och du försöker kompensera.
- Jag försöker inte...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
Jag sa inte överkompensera.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
Så länge vi är tydliga.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
Enda gången
Jag har någonsin sett dig bära lavendel

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
var när din bror
var på sjukhuset.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Oj.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Antingen din mammas
på något sätt dök upp i ditt liv,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
eller Jessica fick reda på Mike.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Åh, herregud.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
Vet han det?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(HISS DINGS)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
MIKE: (SJANGER)
Ja, ja, ja, ja, ja, ja

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(HUMMAR)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Vad spelar på den saken?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Eh, ljudbok.
Romarrikets fall.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(SKRATTAR)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
Så du är väldigt tjusig.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
Kanske har du några goda nyheter?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
Äh, ja.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
Det ledde till en fantastisk middag
med en otrolig kvinna.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
Jag är verkligen glad att höra
det går bra med dig och Jenny.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
Oj, nej. Nej, nej, nej.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
Jag var ute med Jessica igår kväll.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
Är hon inte bara
lite gammal för dig?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
Jag klarar mig bra med pumorna.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
Du inser att du pratar
om företagets verkställande partner?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(STAMMAR)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
Snälla berätta det inte för någon
Jag sa det.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
Vad ska du göra?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Jag ska sparka honom.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
Hur är det, mamma fläckar?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Wow. Åh, herregud.
Det är en vacker dag.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(SKITAR)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
Vad är det för fel på er två?
Dör någon?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
Jag ska vara utanför.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"Jag ska vara ute.
Jag är så allvarlig. Hela tiden."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- Mike?
- Äh-ha.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
Sätta sig.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
Ingen kan göra.
Jag har för mycket energi.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
Jag ville bara komma och ge dig
en uppdatering om Swinton-fusionen.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
Det visar sig att den här kvinnan tänker

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
att förlaget stal
en av hennes bokidéer.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- Väckte åtal.
- Lyssna.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
Normalt,
Jag skulle föreslå att vi gör upp.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Men sen började jag fundera.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(VISKAR)
Vad skulle Harvey göra?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Ångrulla henne.
- Exakt.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Vilket är vad jag ska göra.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
Myra Harrison kommer inte att veta
vad som slog henne.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
Varför anamma min filosofi nu?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
Kom igen.
Din sammanslagning, Myra Harrison.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(GRANTANDE)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Mikrofon.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Sätta sig.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Är du okej?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Jag kan inte prata just nu.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
Okej, bara få det över.
Berätta vad som hände.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
Det var snacket och planen
och hela "vad jag skulle göra".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
Det är bara... Vad som helst.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
Du kunde inte göra det.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Jag gjorde det inte.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
Du blev överväldigad av en våg av känslor
du såg inte komma.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- Du grät, och du lät honom stanna.
- Nej.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
Jag tänkte på mängden arbete
Jag skulle behöva gå igenom

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
att ersätta honom
och beslutade emot det.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
Såg du mängden arbete
genom en pöl av tårar?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- Är du klar?
- Kan jag ge dig något?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
Vävnad? Ett glas vatten?
Tampong?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
Okej, vänta en sekund.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Du lyssnar
till alla mina privata samtal.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- Så?
- Den här gången gjorde du inte det.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
Ja, jag var upptagen.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
Upptagen?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- Är det det du ska med?
- Väldigt upptagen.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
Du lyssnade inte
för du kunde inte lyssna.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
För att du var det
för överväldigad av känslor.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
Det är jag inte
samtalsämnet här.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
Kan jag ge dig något?
Vävnad? Vatten?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
Jag fick det.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Harvey,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
du sa att om du inte sparkade honom,
Jessica skulle.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
Så vad ska du göra?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Köp oss lite tid.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Hej.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Om du inte gjorde det
berätta vad som helst,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
varför var han så omtumlad
när han gick härifrån?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
Jag sa till honom
Jag var stolt över honom.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
Du måste ge den pojken
mer uppmuntran.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- Hej.
- Hej.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
Kan du berätta för mig
där jag kunde hitta en kopia

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
av James Jenkins senaste bok?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Um, precis där i nya utgåvor.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
Åh, det är roligt.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
För det har jag
ett klagomål här som säger

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
som du påstår
att ha skrivit sin nyaste bok.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
Förlåt, vem är du?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Jag heter Mike Ross.
Jag representerar Drecker Publishing.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
Jag vill berätta historien för dig
av hur din skitsnackprocess går ut.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
I bästa fall bevisar du
att de stal din idé.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
Vet du vad?
Det spelar ingen roll.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
För att du skrev under
ett anställningsavtal

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
ger Drecker Publishing
rättigheterna

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
till all arbetsprodukt
som du skapar.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Nu tur för dig,
vi råkar vara mitt uppe i en sammanslagning,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
och du är typ
en olägenhet.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Så jag får vara den bra killen
som kommer ner hit

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
och rekommenderar dig starkt
att bara gå vidare och ge upp nu

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
och rädda dig själv
en hel massa pengar.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Hur som helst, det är allt.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Tack så mycket för din tid,
och ha en bra dag.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
Jag slår vad om att din mamma är stolt över dig.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- Ursäkta mig?
- Du hörde mig.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
Står där i din snygga kostym
kallar min historia för trams?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
Du vet inte ens
vad det är.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
Miss Harrison,
det är inte mitt jobb att...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Till vad?
Att bry sig?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
Att vara en människa?
Lyssna i två sekunder?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(HALSEN HAR HALEN)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
Jag var assistent
på Drecker i fem år,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
och äntligen fick jag en idé
för min egen bok.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
Och min chef,
som jag trodde var min vän,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
uppmuntrade mig
att presentera min idé för henne.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Så det gjorde jag.
Och hon tog den idén,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
serverade det till James Jenkins,
och stängde mig helt ute.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(suckar)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
Myra...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Vad letar du efter här?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
Dessa idéer är inte lätta att få fram.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
Jag kanske inte har en till
i hela mitt liv.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
Jag vill bara få betalt
för min idé.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Äntligen få din stora kampanj
till arkivbiträde?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
För din information,
Jag råkar sammanställa en redundanslista

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
för Swinton-fusionen.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Tja, medan du håller på,
varför kompilerar du inte

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
en redundanslista
för Swinton-fusionen?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
Istället för att försöka vara rolig,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
kanske du bara kan avsluta affären,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
så då kan jag göra mitt jobb

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
och bestämma vilka avdelningar
bli slagen i huvudet.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Vadå, dödar du sälar?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Skulle det vara så.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
Havets gnagare.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
Lyssna, jag vill att du lägger av
Mike Ross ett tag.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Åh, gör du det nu?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
Eftersom han kan vara din partner,

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
men som jag har sagt,
typ, jag vet inte, en miljon gånger,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Jag driver medarbetare.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
Jag ifrågasätter inte det.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
Det är bara med Jessicas
nytt intresse för honom...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- Vilket intresse?
-Hade du inte hört?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- Hört vad?
- Strunt i det.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
Nej, berätta.
Berätta nu.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
Jessica tog med Mike på middag igår kväll.
lagos.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
la...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
Det var dit hon tog mig.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
Verkligen? Åh.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
Hur som helst, jag skulle överväga det
en personlig tjänst

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
om du bara skulle säga upp Mike
i några dagar,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
men det är ditt samtal.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
Hej. Tack.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Vad gör du här?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
Just nu vill jag veta vad som händer
med dig och Rachel.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- Ingenting.
- Inget?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
Jenny, hur många gånger
måste jag svara på detta?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Ursäkta mig?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
Varje dag är det en ny tid
du litar inte på mig.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Nej, varje dag är det likadant
"Jag litar inte på dig."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
Du kysste henne.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
Säg att det inte är sant.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
Jag... Jag kysste henne inte.
Hon kysste mig.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
– Som att det gör skillnad.
- Det gör det, okej?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
Det hände,
men jag följde inte upp det.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
Och vad du utelämnar
är att även efter allt som hände,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
du bad mig välja,
och jag valde dig.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
Jag frågade dig
om något någonsin hänt

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
mellan er två,
och du ljög.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
När du frågade mig det, frågade du inte
om en kyss, och du vet det.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
Jag ljög inte, jag svarade bara på frågan
att du verkligen frågade.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
Åh, du är en sådan jävla advokat.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
Åh, vänta, det stämmer,
det är du inte.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Okej,
om det är så hemskt att kyssa någon annan,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
hur är det med dig då?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
Jag verkar minnas att du kysste mig
när du fortfarande var med Trevor.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
När jag kysste dig,
det var för att du var personen

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
som jag ville vara med.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
Uppenbarligen,
det är så du känner för Rachel.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Det var inte sant!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Var inte?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(suckar) Ja, jag hoppas

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
att ni två
är riktigt lyckliga tillsammans.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
Jag är ledsen.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
du vet,
du frågade mig inte hur jag visste det.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- Trevor berättade för mig.
- Vad?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
För två dagar sedan.
(SNIFFLAR)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
Precis innan han sa till mig

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
att han skulle berätta för Jessica Pearson
du är en bedragare.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(SPELA LÅNGSÅNG)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(PANTAR)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
Tja, om det inte är den smorde.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Var fan har du varit?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
– Nja, jag mår inte så bra.
– Jag bryr mig inte riktigt.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
Och jag bryr mig inte heller
hur speciell Jessica tycker att du är.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
För du svarar fortfarande till mig.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
Och det kommer du att göra
varje bit av arbete

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
som jag tilldelar dig
tills du inte gör det.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Ja, um,
Jag måste bara träffa Harvey först.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Åh, nej, nej, nej.
Harvey kan inte hjälpa dig.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
Nu vill jag
den detaljerade förteckningen

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
av varje överflödig position
i Swinton-fusionen.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
Och jag vill ha det igår,
kapisce?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
Och få en mynta,
eftersom din andedräkt är äcklig.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
Ringde du berusad honom?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Jag var inte berusad ringde honom.
Jag ringde honom.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Ja, jag lämnade rummet
i två minuter,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
och du ringde honom
efter ett glas whisky.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- Vad skulle du kalla det?
- Dumt.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(skrattar) Så vad sa du
på meddelandet?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Jag sa att jag inte kunde sluta tänka
om vår kyss.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- Kysste du honom?
- Ja.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- Var?
- På munnen.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Var hände det?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(VISKAR) I biblioteket.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
Pearson Hardman-biblioteket?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
Nej, Library of Congress.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- Var John Boehner där?
- Ska du hjälpa mig?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
Eller ska du
roa dig?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Jag kan multitaska.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
Åh.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
Så vad är problemet?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
Problemet är
Jag lämnade det meddelandet till honom

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
för tre nätter sedan,
och han har inte sagt något.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Jag vet inte vad jag ska göra.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Tja, när en person
får ett sådant meddelande,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
och de beter sig som om de inte gjorde det,
det är en av två saker.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
Antingen fick de beskedet,
och de känner inte på samma sätt,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
eller så fick de inte meddelandet.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
Och vem får inte
deras meddelanden?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)
(SKIFTAR)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Han gjorde sitt val.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- Oj.
- Vad?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
Jag måste gå.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(SUCKAR) Okej.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
Hej, vänta en sekund.
Hur var det?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
Kyssen?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
Tillräckligt bra för att göra mig
berusad ringa honom.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(suckar)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
Väl,
vad pratar vi om?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
Jeremy Lin?
Ja, jag kan få det att hända.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- Du visste.
- Jag måste gå.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- När?
- Igår kväll.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(suckar)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Vad ska vi göra?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
Vi har inget val.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
– Vi måste lämna landet.
- Vad?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
Jag kan skaffa oss två biljetter
till Buenos Aires

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
och ha hackaren
på helikopterplattan på 10 minuter.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Vänta. Vet hon?
Och du vet att hon vet?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
Och du skämtar
om mitt liv?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
Vad tusan
är det fel på dig?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- Är du arg på mig?
- Nej, jag vill döda dig!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
Bra, för om du är arg,
det betyder att du inte får panik.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
Ta det lugnt nu.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(suckar)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(HALSEN HAR HALEN)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
Okej, vad sa hon?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- Hon sa åt mig att sparka dig.
- Det gör mig inte lugn.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
Har jag inte lärt dig
att det finns mer än ett svar

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
när någon har en pistol
till ditt huvud?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Just nu
det finns inte ens en pistol här inne.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Nej, nej.
Det är inte här inne.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
Det finns där ute
strövar runt i salarna.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Och när den ser mig,
det kommer att börja skjutas.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
Skulle du inte
att ge den käranden

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- Harvey Spectre-behandlingen?
- Ja.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- Har du gjort det?
– Jag jobbar på det.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Det betyder att du inte gav henne
Harvey Spectre-behandlingen.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Så varför går du inte och gör ditt jobb
och ha en jävla tro

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
att jag ska göra mitt?
Donna, inte nu.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
Åh, det kommer du
vill höra detta.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Vad?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
Alicia Hardman dog
i går kväll.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
Svårt som i
Pearson Hardman?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Fru. Är det offentligt än?
- Nej.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
När skulle du berätta för mig att hon visste,
Harvey?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
Det var jag inte.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- Jessica.
- Louis.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- Hur mår du?
- Aldrig bättre. Du?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
Toppen av världen.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- Behövde du mig?
- Nej.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
Men jag har något
som kommer att göra dig lycklig.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
Åh. Elda bort.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
Tja, som ni vet,
Jag har sammanställt en lista

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
övertaliga avdelningar
för Swinton-fusionen.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Du bör också tänka
om att sammanställa en lista

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
övertaliga avdelningar
för Swinton-fusionen.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(skrattar)
Det är fantastiskt.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
Hur som helst, tänkte jag
du skulle vara glad att veta

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
att jag tilldelade det
till Mike Ross.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
Excellent. När?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
Just nu.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Harvey nämnde din middag,
och jag visste

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
det var en indikator
att du är väldigt förtjust...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Louis, det är en av sakerna
Jag älskar dig.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- Du förstår mig.
- Det gör jag.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Ja.
(HISS DINGS)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Åh, jag glömde något.
Fortsätt, okej?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
Och Louis, tack.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
Säker.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Vad tusan
är det fel på dig?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
Inte här.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
Inga.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Du tror att jag inte vet
vad gör du?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
Jag vet att du vet vad jag gjorde.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Du betade Louis
att arbeta med Ross,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
så om han går abrupt,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
Louis kommer
börja ställa frågor.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
Jag sa att jag visste att du visste.
Nu visar du bara upp dig.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Du tror att jag ska göra det
låt dig komma undan med det?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
Jag tror att vi har
större fisk att steka.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Alicia Hardman är död.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
Vilket betyder
Daniel Hardman kommer tillbaka.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
Det vet du inte.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Ja, det gör jag.
Och det gör du också.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Nej, du använder bara den här situationen

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
för att få tag på Mike Ross
ur hårkorset.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
Behöver jag påminna dig
det var den enda anledningen till att vi kunde

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
för att bli av med den andra halvan
av Pearson Hardman

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
i första hand
var genom att hota

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
att berätta för henne
om hans affär?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
Det var medlet,
inte slutet.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Vi hade en bra anledning,
och det vet du.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
Det är inte min poäng.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
Alicia är död.
Vår hävstångseffekt är borta.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
Det var fem år sedan.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
Mycket kan hända
om fem år.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
Och vad Daniel Hardman har gjort
under de senaste fem åren

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
drömmer om dagen
han kommer tillbaka

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
och skruvar oss båda
från våra jobb.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
Det finns ett enkelt sätt
att ta reda på.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
Då gör vi det.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
För jag kan berätta det här,
den där skiten kommer tillbaka.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Och han kommer inte
för han vill bli nummer två.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(ODISTINKT TAL)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Jag måste säga,
han ser bra ut.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
Att vara en kuk
håller dig snygg.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
Säger du
att jag är snygg?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
Det faktum att du tänker
den kommentaren var riktad till dig

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
gör dig självcentrerad
och fåfängt på samma gång.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
Betyder inte
det var inte riktat mot mig.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
Det var det.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Vilket betyder
Jag är också allvetande.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
Och snygg.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
Du utelämnade arrogant.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Du vet, du och Daniel
skärs av samma tyg.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
Det är därför
Jag gillar honom inte.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"Det kan bara finnas en."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
Vi är på en begravning,
och du citerar Highlander?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Ja,
många människor dör i det.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Verkar lämpligt.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Du vet den enda nyckelskillnaden
mellan oss två?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
Han är en liggande orm
i gräset

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
vem som ska säga eller göra något.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
Mr Ross, sanningen är
Jag minns inte

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
där James Jenkins-planen kom ifrån.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
Då kunde det ha kommit
från Myra.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
Tja, det kunde ha,
men det spelar ingen roll.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
Även om jag hade stulit den,
hon skrev på arbetstagaravtalet.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
Vilket ger Drecker Publishing rättigheterna
till hennes arbetsprodukt. Ja, jag vet.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
Ja, då vet du också
Jag tänker inte fläcka

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
mitt företags rykte
genom att ge Myra kredit.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Jag frågar dig inte
att ge henne kredit.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Jag frågar dig
att ge henne ersättning

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
i utbyte
för ett konfidentiellt förlikningsavtal,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
som skyddar ditt rykte.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
Det låter som utpressning.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(SUCKAR) Miss Beckman.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
Denna rättegång är det enda
håller upp en miljard-dollar fusion.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Och varje dag
att det drar ut på tiden,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
det kostar ditt företag
mer pengar.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
Vad jag pratar om

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
ger Myra Harrison
en smula av en smula.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
Så sluta oroa dig för hur det låter,
och börja skriva en check.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Hur mycket kommer det att kosta?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
Det är vad
Jag vill höra.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Titta bara på dem.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Sycophants.
Det gör mig sjuk.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
Jag tänker inte stå i kö
för privilegiet

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
av att kyssa Daniel Hardmans rumpa,
och inte du heller.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Det är en begravning.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Mannen var slavförare.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
Allt han någonsin gjort
var skit på mig

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
och få mig att jobba långa dagar
för honom.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
jag menar,
var var det vänliga ordet?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
Du vet, den lilla gesten?
Ja, jag tror inte det.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- För att vara rättvis är det inte...
- Zip it, jag pratar.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Och så går han bara upp och går,
vet du?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
Att ta hand om
av sin döende hustru.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
Så?
Jag står inte i kö, okej?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
Jag tänker inte ge killen
tillfredsställelsen.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Det jag menade var
nu när hon är död,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
betyder det
att han kommer tillbaka?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
Den här linjen ser faktiskt ut
som om det flyter.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
Och du är inte... Nej.
Vad är det?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
Det är mitt, eh, cancerband.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
Nej, jag vet vad det är.
Varför har du den på dig?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
Tja, jag ville visa
mitt stöd för Mrs Hardman.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
Det var det hon dog av, och jag...
Jag hade också denna moster

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
att hon...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
30 000 USD.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
– Det är mycket pengar.
- Ja, det är det.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
Det är lika mycket som de någonsin har betalat
för en frilansande pitch.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Men de människorna
fick också kredit,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
som hjälpte dem att sälja
deras nästa idé för mer.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
Jag trodde du sa
du var orolig

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
du aldrig skulle ha
en annan bra idé.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Myra, det här är...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
Det här är den bästa affären
du kommer att få.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
Jag är inte riktigt säker
det är sant.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
Nej, tro mig, det är det.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
sa du
du är mitt uppe i en sammanslagning

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
och att jag är en olägenhet.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
Jag gjorde min research.
Det är en enorm sammanslagning.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
Jag sa det till dig för att hjälpa dig.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
Du sa det till mig för att mobba mig.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
Du försökte bara hjälpa senare.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Och jag lyckades.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
Det är därför du har en check
för $30 000 i dina händer.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
Tror du
det var min idé?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
Jag vet att du gör det.
Det var därför du gick med på att hjälpa till.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- Vad är din poäng?
- Min poäng är,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
Lesley var min chef,
men jag trodde att vi var vänner.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
Så när hon frågade mig
att lita på henne, det gjorde jag.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
Och hon förrådde mig.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
Kan du föreställa dig
hur skulle det vara?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
Måste säga, på nära håll,
Jag tycker synd om honom.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Glöm bara inte
varför vi är här.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
Daniel.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Jag är ledsen för din förlust.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
Tack.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
Harvey.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
Mina kondoleanser.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Låter inte likadant,
kommer från dig.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
Du har min sympati
för din fru,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
men jag låtsas inte
detta är sida ett i berättelsen.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Ni måste tro att jag hatar er båda.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
Tja, det kan ha något att göra
med faktumet

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
att jag lyssnade
sista gången du pratade med mig.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
Jag var förbannad, eller hur?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
Du kastade din telefon
vid mitt huvud.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
Jag saknade dock.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
Det är för att
du kastar som en tjej.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
Du är fortfarande arg, Harvey,
och jag klandrar dig inte.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
Men vad du inte förstår

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
är de senaste fem åren
har förändrat allt för mig.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Hur så?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Jag fick kontakt med Alicia igen.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Jag brydde mig om henne.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
Jag vet att du inte kan komma tillbaka
förlorad tid med din familj,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
men du kan gottgöra det.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
Titta på Sarah.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
Jag har aldrig riktigt känt henne,
och nu gör jag det.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
Senast jag såg henne,
hon var en liten flicka.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
Hon har precis gått ut gymnasiet.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
Ska till Harvard i höst.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
Sanningen är,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
vad du gjorde mot mig

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
var det bästa
vem som helst kunde ha gjort för mig.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
Det betyder att du kommer tillbaka?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
Det är min frus begravning, Harvey.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
Jag har inte gett det
någon riktig tanke ännu.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Jag är en förändrad man, Jessica.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
Och jag har dig
att tacka för det.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Du köper faktiskt
det där fromma skitsnacket?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
Inte för en sekund.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
Han kommer för oss.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
Jag kan stoppa honom
innan han ens kommer in genom dörren.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
Jag ser inte
hur du ska kunna göra det.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Jag får extra motivation.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
Du vill att barnet ska stanna.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
Ja.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Som jag sa,
skär från samma tyg.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Få det att hända.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
Du har en deal.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Varför har jag inte blivit meddelad
att min sammanslagning avslutas?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Äh, målsäganden vägrar
att lösa utan kredit.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
Vad hände
att ångrulla henne?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
Hon insåg att hon är i en unik position
att hålla uppe sammanslagningen.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Hur fan
insåg hon det?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Åh, nej, vänta.
Säg det inte till mig.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
Du blev kär i henne,
och sedan berättade du för henne.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Nej, jag ramlade inte
kär i henne,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
men ja, jag tror henne.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- Du skojar med mig.
- Vad?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
Jag kämpar för ditt jobb,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
och du kommer att knulla
denna sammanslagning?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- Är du?
- Är jag vad?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
Kämpar för mitt jobb.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
För om du inte är det,
det här blir mitt sista fall,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
och jag är inte säker
Jag vill gå ner

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
slåss för fel sida.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
Vad får dig att tänka
Jag slåss inte för dig?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
Mmm, jag vet inte.
Din karriär, min... Vad som helst.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
Åh, du har mycket nerv.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
Du har ingen aning
vad jag har gjort för dig.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
Kanske.
Men både du och jag vet

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
du skulle sparka mig
häromdagen, eller hur?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
Svara inte på det.
Jag kan se utseendet på ditt ansikte.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
Det är samma utseende
Jag kan se här inne,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
från den morgonen,
klar som en klocka.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
Vad jag tänkte göra
och det jag gjorde är inte samma sak.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Som första dagen jag träffade dig,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
när du skulle handla med droger
och det gjorde du inte.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
Jag kan inte berätta allt för dig
det händer här, okej?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
Du måste lita på mig.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
Du får inte sparken
på min klocka.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Hej, Rachel,
har du en minut?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- Jag måste...
- Nej, det gör jag inte.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
Jag fick ditt meddelande
högt och tydligt.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Vänta. Vad?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Jag är inte arg.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
Jag är bara i mitten
mycket jobb just nu.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Så om du letar
för en vän, jag...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
Det gör jag verkligen inte
har tid. Ledsen.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
Vilket budskap?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
Det måste du verkligen vara
behöver lite kärlek.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
Varför säger du det?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Dessa kakor är från
Eisenhowers administration.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
du vet,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
ibland,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
ibland önskar jag
Jag skulle kunna gå tillbaka.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
Till när?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
Före.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
Det.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
När jag var liten,
Jag brukade sitta med min mormor

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
när jag var upprörd.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
En mamma älskar dig,
men en mormor...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Alltid på din sida.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Kommer du ihåg
den gången jag

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
sprang hem till dig?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
Du var så arg
de skulle inte låta dig vara uppe

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
för att se The Cosby Show.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
Jag vet.
Det är så orimligt, eller hur?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
Men du var sex.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Du tog in mig,
berättade den historien för mig,

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
gången du sprang iväg
från dina föräldrar.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
Ja, det slutade med att jag fick
hittats av några hamnarbetare

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- tre mil från huset.
- Ja, det är den.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- Aldrig hänt.
- Vad?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
Jag ville bara göra dig
saknar din mamma och pappa.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
Jag sa i princip till dig
Hans och Gretel.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
Vad? Inga.
Det slutar så annorlunda.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
Jag lade till några detaljer.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(SKRATTAR)
Du skulle inte ha köpt

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
jag blir uppäten
av hamnarbetarna.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Du var sex,
du var inte en imbecil.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
Det är inget nytt...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Under solen.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
Vad?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
Jag mår plötsligt så mycket bättre.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
Tack.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Hej. Harvey Spectre.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
Jag är Sarah.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
Jag såg dig prata
till min far på gudstjänsten.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
Vi brukade arbeta tillsammans.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
Kände du min mamma?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
Inte lika bra
som jag hade velat.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
Jag skulle precis gå ut.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
Jag behöver en promenad.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Pappa är precis där borta.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
Jag är säker på att han kommer att bli glad
att se dig.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
Jag är ledsen för din förlust.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Tack.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
Harvey?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Du tog med dig mat.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
New Yorks finaste.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
Du ville inte komma tomhänt.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
Jag ville inte komma hit alls.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
Men du vill vara säker
Jag kommer inte tillbaka.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
När vi fick reda på det
om din lilla bluff,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Jag ville bli offentlig.
Jessica sa nej.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
Ville inte skada
företagets rykte.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Det var hon alltid
en strategisk tänkare.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
Men du har varit borta
länge.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
Nu när vi berättar för alla
vad du höll på med,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
vårt rykte kommer att vara bra,
din kommer inte.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Som jag sa tidigare,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
Jag har inte bestämt mig
vad framtiden har för mig.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
Och allt ditt lilla hot
gör är

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
får mig att vilja komma tillbaka.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
När jag växte upp,
Jag hade en vän som fick reda på det

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
att hans mamma
aldrig älskat sin far.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
Hon var otrogen mot honom hela deras äktenskap,
lämnade honom sedan.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
Han förlät henne aldrig.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
Om du kommer tillbaka,
här är vad som kommer att hända.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
Din dotter kommer att få reda på det
vilken typ av man hennes far är.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
Allt.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
Tror du att jag inte kommer att göra det?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
Jag kommer.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
Varför gör du det här?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
För att skydda mitt eget.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
Gör oss alla en tjänst
och starta butiken någon annanstans.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
Jag tror jag kom på det
ett sätt att få alla vad de vill ha.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Det är bra.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
Vad gör hon här?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
Tja, hon är här
för att få det hon vill.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
Vilket är vad, exakt?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
Kreditera.
Det är allt Myra letar efter.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
Så bara erkänn
att du kommer ihåg planen

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
och det vet du
vad du gjorde.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
Jag har ingen avsikt att göra det
för det är inte sant.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
Så du skulle vara villig att ta
ett lögndetektortest för det, då?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Det kommer jag absolut inte att göra.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
Tja, grejen är, Lesley,
att Myra inte är den enda

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
som skrivit på ett avtal
med Drecker Publishing.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
Det gjorde du också.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
Och det avtalet
ger dem rätt

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
att säga upp dig
om du vägrar att underkasta dig en polygraf.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
Och jag råkar representera dem,
inte du.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
Jag tog den.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- Hmm.
- Jag var under pistolen.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
Jag hade rätt till det,
så jag tog det.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
Du gav mig råd,
och jag litade på dig.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
Hon är hotad av dig, Myra.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
Inte ett bra val av mentor.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
Titta nu,
du fick den kredit du ville ha,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
så skriv på avtalet.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
Nej, jag vill ha offentlig kredit.
Inte kredit här.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
Jag tänkte att du kunde säga det.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
Det är därför jag har spenderat
de senaste 24 timmarna

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
skanna hela
Drecker Publishing katalog.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Robert Fallow,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
Jonathan Daken,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
och min personliga favorit,
Lester Collins.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
Vilken som helst av dem kunde ha skrivits
på grundval av din pitch.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
Men det var de inte
eftersom de skrevs år innan det.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
Säger du
Har jag plagierat dem?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
Jag är... säger jag
det är inget nytt under solen.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
Nu föreslår jag att du skriver under avtalet
och gå hem.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
Annars går vi emot

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
för att ha plagierat din pitch
från våra tidigare verk.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
Men det är inte sant.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Det är inte mindre legitimt än att hävda

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
vi stal något
du gav oss rättigheterna till.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(KLOTTER)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
Myra.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
Vill du bli författare?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Skriv sedan.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
Men hota mig aldrig
eller mitt företag igen.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- Du ser glad ut.
– Jag är glad.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
Något jag borde veta?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
Välkommen till Pearson Hardman.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
Något jag borde veta?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Avgjorde ärendet.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
Sammanslagningspapper är på väg.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Slog du på målsäganden?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- Åh, jag smällde till alla.
– Det är det jag gillar att höra.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
När jag körde Pearson Hardman,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
Jag var charmig,
kvick och bedårande.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(FOLK SKITAR)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
Jag var också skrupelfri,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
makthungrig och girig.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
Jag trodde att jag kunde
komma undan med vad som helst.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
Och det är precis
vad jag försökte göra.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
Jag riskerade
företagets rykte

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
och karriärerna
av alla i den.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
De senaste åren
har ödmjukat mig.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
Och jag har bestämt mig för att komma tillbaka

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
och visa att vi kan vara det
en framgångsrik advokatbyrå

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
utan att bryta mot reglerna.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
Tyvärr,
det enda sättet jag kan göra det på

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
är genom att komma ren
om mitt förflutna.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
För om vi är upptagna med att gömma oss
vad vi har gjort,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
det gör oss sårbara

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
till vem som helst
som upptäcker våra hemligheter.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
Och vi blir så förtärda
med att behålla dem,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
att det är en hal backe
att göra ännu värre saker.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
Medan jag var
chef för detta företag,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
Jag lånade pengar
från olika spärrade konton.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
Kunderna fick aldrig reda på det.
Jag betalade tillbaka varje öre.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
Men gör inga misstag,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
Jag kunde ha blivit dömd för stöld,
helt enkelt.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
Jag vill ha alla här
att veta vilken typ av man jag var.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
Och den sortens man jag är.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Tack.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
Gå hem nu.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
Kom inte tillbaka.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
Du och jag
ska prata.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
Jag förstår
varför du lät Harvey göra som han gjorde.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
Men jag är inte samma person.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
Jag berättade allt för min dotter.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
Jag hoppas att vi kan ta reda på det
ett sätt att arbeta tillsammans.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
Trodde inte att du skulle orka
att dyka upp.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- Vad vill du?
- Vad vill jag?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Jag vill veta hur min bästa vän
kunde göra detta mot mig.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Göra vad med dig? Va?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
Förråda dig?
Gå bakom din rygg?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Jag stod där och skämtade med dig,
min vän, min kompis.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
Och min flickvän var i din dusch,
tre fot bort.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
Hoppas ni två
fick ett gott skratt åt det.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- Jag tänkte berätta det för dig, Trevor.
- Men det gjorde du inte.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
Och det skulle jag inte
berätta för Jenny om Rachel, men det gjorde jag.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
Hur visste du ens
om mig och Rachel?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Vet du vad?
Du är så smart, du kommer på det.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
Okej, ja, du fick mig.
Jenny gjorde slut med mig.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
Men du gick till min chef.
Du försökte förstöra mitt liv.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
Vi är jämna.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
Det är ditt personnummer,
rätt?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
Jag såg det på din pappas skrivbord
när vi gick i sjätte klass.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
Se, tänker du
att du kan bråka med mitt liv,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
och jag kan inte bråka med din,
men jag kan.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
Det enda
det har stoppat mig tills nu

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
är faktum
att jag faktiskt brydde mig om dig.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
Men nu, efter detta,
Jag bryr mig verkligen inte ett skit om dig längre.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
Du kanske inte har mitt minne,
men det är bäst att komma ihåg det.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
Vad tusan
sa du till Daniel?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
Spelar det någon roll?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Vad betyder något
är jag aldrig vill

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
för att träffa Mike Ross
på det här kontoret igen.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
Det kommer inte att hända.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
Ursäkta mig?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
Jag sparkar honom inte.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Då sparkar jag honom.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
Nej, det gör du inte.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
Du sa att du gav mig
fördelen med tvivel

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
som jag inte visste om Mike,
annars skulle du sparka mig också.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Tja, jag visste.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Försöker du tvinga min hand?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
Jag försöker hålla din hand kvar.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Han går, jag går.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
Packa ihop dina saker.
Du är klar.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
Det finns bara ett problem med det.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Daniel kommer för ditt jobb.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Om jag går nu,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
han kommer att lukta på att något är fel,
han kommer att ta reda på vad det är.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
Du kommer att se hänsynslös ut

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
för att jag fick anställa ett barn
utan examen,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
eller dumt
för att jag inte visste att jag gjorde det.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Varken kvalitet är en tillgång
i en managing partner.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
Vilket gör dig sårbar.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
Allt för att du anställde den jävla ungen
i första hand.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
Hur som helst,
han kommer att använda det mot dig.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Du behöver mig.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
Och jag stannar inte utan Mike.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(NYCKLAR KLAMLAR)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Hej, Mike, det är Rachel.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
Jag vet att jag inte borde
gör detta,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
och jag...
Jag vet att du träffar Jenny,

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
men jag kan inte sluta tänka
om kyssen.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
Och... jag kan inte gå tillbaka.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(TELEFONEN PIPAR)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
Hej...
HARVEY: Få in din röv här.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
På väg.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
Jag trodde...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
Harvey sa att han ville träffa mig.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
Han sa,
"Få in din röv här."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
Får jag sparken?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
Det borde du vara.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
Det betyder att jag inte är det?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Inte nödvändigtvis.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
Men om jag går
att acceptera denna situation,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
då vill jag veta
allt som finns att veta.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
Okej.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Var ska jag börja?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
Varför berättar du inte det för mig
hur fan

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
du fick Harvey att anställa dig
i första hand.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
Sätt igång den bärbara datorn
och jag ska visa dig.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
Fråga mig vad som helst
att veta om lagen.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
Var det så du gjorde?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
Du slog honom?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
Jag är inte Harvey.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
Jag behöver ingen dator.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(SPELA MUSIK I HAST PAKET)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(HALSEN HAR HALEN)