1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Det har du också
mycket ved där.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Men ju mer ved, desto större eld.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Den behöver andas.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Ta av den stora stocken.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Du känner dina bränder.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Någon byggde upp dina eldar åt dig när du växte upp?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Det blir inte så kallt nere i Reach.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
Och det fanns tjänare, förstås.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Jag visste att du var högfödd.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Åh, jag hittade något
vid de första männens näve.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Begravd skatt.
Tusentals år gammal. tror jag.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Vad gör det?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Jag är inte säker på att det gör någonting.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Men det är vackert, eller hur?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Hur länge till?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Inte så långt. Några dagar till.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Är muren så stor som de säger?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Större.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Så stor att man inte ens kan se toppen ibland.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Den är gömd i moln.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Du leker med mig.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Det är jag inte.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Den är 700 fot hög, allt gjord av is.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
En varm dag kan du se den gråta.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black är trevligt nog.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
De håller en eld brinnande under lång tid
hall dag och natt.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
Och Hobb gör viltgryta med lök.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Mycket välsmakande.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Ibland kommer en av bröderna att sjunga.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon sjunger bäst.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Sjunger du?
- Nej.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Nej, nej, nej.  Inte särskilt bra.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Sjung en sång för mig.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
Åh, okej. Låt oss se.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Åh.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Faderns ansikte är strängt och starkt

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Han sitter och dömer rätt från fel

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Han väger våra liv, de korta och långa

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
Och älskar de små barnen

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Modern ger livets gåva

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
Och vakar över varje fru

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Hennes milda leende gör slut på alla stridigheter

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
Och hon älskar sina små barn

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Det är inte så man flår en kanin.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Jag vet hur man flår en kanin.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Inte av utseendet.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Du växer upp norr om muren,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
du lär dig det rätta sättet att hantera spel.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Jag såg ingen match innan jag kom hit.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Om jag hade en pilbåge hade jag kunnat skjuta ett dussin.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Jag gjorde den här pilbågen själv.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Antar att du inte lär dig
hur man gör det norr om muren.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Du lär dig hur du använder knytnävarna.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Åh, ska du slå ihjäl kaninerna?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Jag hade någon annan i åtanke.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Nåväl, någon annan sitter här.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Ni är båda väldigt bra på att flå kaniner.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Vissa av oss är bara lite bättre.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Nåväl, några av oss skulle säga tack

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
när någon annan
jagar sin frukost åt dem.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Eller lär de dig inte
att säga tack norr om muren?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Du har
en stor mun, flicka och för många tänder.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Sluta!
- Hmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Du har bråkat sedan du träffades.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Sluta bara.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reed här har en pinne så långt upp i rumpan,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
det är konstigt att hennes fötter nuddar marken.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Du har varit otäck
till henne varje dag. Visst är hon otäck tillbaka.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Mig? Är det mitt fel?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
Första gången jag träffade henne,
hon satte en kniv mot min strupe.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
Första gången jag träffade dig höll du en kniv mot mig.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Vi kan inte slåss mot varandra.
Vi kommer aldrig att ta oss till muren.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Jag vill att ni båda sluter fred.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Ditt sätt att flå kaniner är snabbare.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Jag sa det, eller hur?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
Osha!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Du är en bra liten jägare.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Tack. Se? Inte så svårt, eller hur?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Tack.
- Pressa mig inte.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Jag är här med dig.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Vad händer?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Jag är här med dig.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Vad är det för fel på honom?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Visionerna tar ut sin rätt.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Har han en nu?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Jag såg Jon Snow.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Såg du honom? På Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Han var på fel sida om muren,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
omgiven av fiender.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Förr kunde du inte hitta en
träd inom en mil från muren.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Kråkor skulle komma ut
varje morgon med yxor.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Din flock blir mindre för varje år.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Har du klättrat den förut?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Inga.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Men Tormund har gjort det ett halvt hundra gånger.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Du är rädd.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Är inte du?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Ja.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Tja, det är långt upp och långt ner.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Men jag har väntat
hela mitt liv att se världen där uppe.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Här, sitt ner. Jag tog med ett par till dig.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
De är för stora för dig, men de är bra.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Dödar du någon för dem?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nä.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Jag dödade honom inte,
men jag slår vad om att hans bollar fortfarande är blåmärken.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Han var inte bra mot mig
hur du är bra mot mig.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Det gjorde han inte
det där du gör med tungan.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Kan vi inte prata om det här?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Kan vi inte prata om det här?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Jag är Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Jag har dödat döda män och Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"men jag är rädd för nakna tjejer."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Verkade jag rädd häromdagen?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Du darrade som ett löv.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Bara i början.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Va.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Bara i början.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Du är en riktig älskare, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
Och oroa dig inte.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Din hemlighet är säker hos mig.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Vilken hemlighet?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Tror du att jag är lika dum som alla de där tjejerna

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
i sidenklänningar du kände när du växte upp?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Du är lojal och du är modig.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Du slutade inte vara en kråka
dagen du gick in i Mance Rayders tält.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Men jag är din kvinna nu, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Du kommer att vara lojal mot din kvinna.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
The Night's Watch bryr sig inte om du lever eller dör.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder bryr sig inte om jag lever eller dör.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Vi är bara soldater
och det finns mer att fortsätta om vi går ner.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Det är du och jag som betyder något för mig och dig.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Förråd mig aldrig.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Jag kommer inte.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
För jag ska skära din vackra kuk rätt
av och bär den runt min hals.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Sänk din metall djupt

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
och se till att det håller
innan du tar nästa steg.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
Och om du ramlar, skrik inte.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Det vill du inte
att vara det sista hon kommer ihåg.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Du är bra.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Du är inte så bra som du tror att du är.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Ansikte, bröst, bollar...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Jag slog dem precis där jag ville.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Ja,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
men du tog dig tid på det.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Du kommer inte att slåss mot halmgubbar, lilla damen.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Visa mig din position.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Håll armbågen hög.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Du vill att din rygg ska göra det hårda arbetet.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Du håller.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Håll aldrig.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Vad?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Dina muskler spänns när du håller.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Dra snöret tillbaka till
mitten av hakan och släpp.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Håll aldrig.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Men jag måste sikta.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Sikta aldrig.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Aldrig sikta?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Ditt öga vet
vart den vill att pilen ska gå.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Lita på ditt öga.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Det finns någon där ute.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Det räcker ungefär.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Vi kommer som vänner.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Ber om ursäkt, fru,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
men vi kommer att bedöma det.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Jag ser inte många prästinnor i R'hllor
i flodländerna.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Du är Thoros av Myr.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Översteprästen gav dig ett uppdrag.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Vänd kung Robert bort från sina idoler
och mot Ljusets Herre.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Vad hände?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Jag misslyckades.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Du slutar menar du.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Hedningarna fortsätter att slakta varandra
och du fortsätter att bli full.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Du dyrkar honom på ditt sätt,
och jag kommer att dyrka Honom min.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Talar du det gemensamma språket?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Mina vänner här talar inte högvalyriska.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Varför är du här, min fru?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Förlåt mitt sätt.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Jag ser inte många damer nuförtiden.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Tur för damerna.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Hur många gånger har
Herren förde honom tillbaka?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Sex.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Det är inte möjligt.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Herren har log mot mig.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Du borde inte ha denna makt.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Jag har ingen makt.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Jag ber Herren om hans nåd,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
och Han svarar som Han vill.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Jag har alltid varit en hemsk präst.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Drack för mycket rom.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Knullade alla horor i King's Landing.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Det är en hemsk sak att säga,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
men när jag kom
till Westeros, jag trodde inte på vår Herre.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Jag bestämde mig för att han, att alla gudar,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
var berättelser vi
sa till barnen att få dem att bete sig.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Så jag bar kläderna,
och då och då reciterade jag bönerna,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
men det var bara för att visa.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Ett spektakel för lokalbefolkningen.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Fram till berget
körde en lans genom dennas hjärta.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Jag knäböjde bredvid hans kalla kropp
och sa de gamla orden.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Inte för att jag trodde på dem, men...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Han var min vän och han var död.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
Och det var de enda orden jag kunde.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
Och för den första
tid i mitt liv, svarade Herren.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Berics ögon öppnades och jag visste sanningen.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Vår gud är den enda sanne guden.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
Och alla människor måste tjäna Honom.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Du har varit på andra sidan.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Den andra sidan?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Det finns ingen annan sida.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Jag har varit i mörkret, min fru.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Han skickade dig till oss av en anledning.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Du har någon han behöver.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Bodkin punkt.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Penetrerar plattan på 200 yards.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Kan du göra dem?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Ja, inget knepigt med det.
Behöver bara anständigt stål.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Jag ska ge dig stålet.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Kom igen.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Jag gillar inte den kvinnan.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Det är för att du är en tjej.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Vad har det med någonting att göra?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Förlåt mig, pojke.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Vad gör du? Släpp honom.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Säg åt dem att sluta.
- Kom igen.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Han vill vara en av er.
Han vill gå med i brödraskapet. Stoppa dem!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Vi tjänar Ljusets Herre,
och Ljusets Herre behöver den här pojken.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Sa Ljusets Herre det till dig eller gjorde hon det?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Du gör inte det här för din gud.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Du gör det för guld.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Vi gör det för båda, tjejen.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Vi kan inte försvara folket utan
vapen och hästar och mat.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
Och vi kan inte skaffa vapen
och hästar och mat utan guld.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Du berättade för mig
detta var ett brödraskap.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Du sa till mig att jag kunde vara en av er.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Du är mer än de någonsin kan vara.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
De är bara fotsoldater i det stora kriget.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Du kommer att få kungar att resa och falla.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Du är en häxa. Du kommer att skada honom.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Jag ser ett mörker i dig.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
Och i det mörkret,
ögon som stirrar tillbaka på mig...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Bruna ögon,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
blå ögon, gröna ögon.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Ögon du kommer att stänga för alltid.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Vi kommer att träffas igen.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Stirrar du på mig, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Titta ut!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Är du okej?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Bara att se om du kan ta en smäll, pojke.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Ledsen. Sover du?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Va...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Va... Va...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Vatten? Du vill ha lite vatten.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Jag önskar att jag hade några till dig.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Så, låt oss spela ett spel.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Vilken kroppsdel ​​behöver du minst?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Behaga.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Snälla" är inte en kroppsdel.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Jag ska berätta allt, snälla.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Men du har redan berättat allt för mig.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Komma ihåg?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Din pappa var elak mot dig.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Starkarna uppskattade dig inte.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
En bra bit dock.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Stark-pojkarna, de lever fortfarande.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Skulle inte det vara en jakt att minnas?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Du misslyckades, men jag är en bättre jägare än du.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Nu...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Vad sägs om din lilla
finger? Du använder inte det till mycket, eller hur?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Inga? Bra. Låt oss börja med det.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Du har undrat
varför är du här, eller hur?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Var du är.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Vem jag är. Varför jag gör det här mot dig.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Så gissa.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Om du gissar rätt ska jag berätta för dig.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Vid de gamla gudarna och de nya, jag svär det.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Du vinner spelet

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
om du kan lista ut
vem jag är och varför jag torterar dig,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
och jag vinner spelet
om du ber mig skära av ditt finger.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Om jag vinner, släpper du mig?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Om du tror att detta har ett lyckligt slut,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
du har inte varit uppmärksam.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Behaga.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Du säger "snälla" igen
och du önskar att du inte hade det.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Du först. Var är vi?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Norden.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
För vagt.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Hemsk gissning.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Nu, var?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Sista härden.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Ser jag ut som
en jävla Umber till dig?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Hur visste du det?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Såg du några banderoller
flög när vi kom in?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Inga.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Det var bara en gissning.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Mycket bra, Lord Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
Och vem är jag?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Han är död.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Strypt av Kingslayer.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Han var din bror.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Din far är Lord Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Du svor att berätta för mig om jag...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Du har rätt.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Lord Rickard Karstark
är Robb Starks banderoll.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Jag förrådde Robb.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Det är därför du torterar mig.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Ja.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Du vinner.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Naturligtvis glömde du att ställa en fråga.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Du glömde fråga om jag är en lögnare.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Jag är rädd att jag är det.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Allt jag sa till dig är en lögn.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Detta händer inte dig av en anledning.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Men ja, en anledning...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Jag tycker om det.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Snälla, klipp av det! Klipp av det! Klipp av det!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Jag vinner.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Tack för att du åker hit så snabbt.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Jag vet att det inte är lätt att resa i dessa tider.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Vägarna kryper
med mördare och banditer.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
När kungen av
norr kallar oss, vi kommer.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Vår far
har instruerat oss att berätta att hans allians

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
med norr kan fortsätta
om hans villkor är uppfyllda.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lord Frey kräver en formell ursäkt

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
för ditt brott mot din heliga ed
att gifta sig med en av hans döttrar.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Naturligtvis.
Han förtjänar lika mycket. Jag hade fel.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Som ersättning för detta svek,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
kräver han Harrenhal
och alla dess tillhörande landområden.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Jag tror inte att det är...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Vi kämpar för norr.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal är inte i norr.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Det är hans när kriget är över och vi har nej
ytterligare strategiskt behov av det.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
Och det finns något annat.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Vi kommer att göra vad som helst
vi kan ge Lord Frey vad han behöver.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Inte vad, vem.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Vad?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Eh, nej.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Vår far kräver att Lord Edmure gör det
gifta sig med en av hans döttrar. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Hur gammal är hon?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Nitton.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Skulle jag få träffa henne först?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Vill du räkna hennes tänder?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Vi åker till tvillingarna på morgonen.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Vi behöver ett svar innan vi åker,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
och ett bröllop inte mer
än fjorton dagar därefter

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
eller så är alliansen över.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Det gör din far
inser du att vi är mitt i ett krig?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Pappa är gammal.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Det kommer att lugna hans hjärta om han kunde se
hennes gift med en god man.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
Och hans senaste erfarenhet
har gjort honom försiktig med långa förlovningar.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Han har all rätt att vara.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Ursäkta oss medan vi diskuterar det.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Varför skulle jag låta
valde den gamla illern min brud åt mig?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Åtminstone,
Jag borde erbjudas samma val som du.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Jag är hans liege lord.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Han är en stolt man
och vi har sårat honom.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Jag sårade honom inte. Mitt svar är nej.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Lyssna på mig och lyssna mycket noga. Du...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Gudars och människors lagar är mycket tydliga.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Ingen man kan tvinga en annan man att gifta sig.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Lagarna i min knytnäve
är på väg att tvinga dina tänder.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Det är okej. Du hörde honom.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Om du vägrar,
vår allians med Freys är död.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Han ville ha mig för
en av hans döttrar sedan jag var 12.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Han kommer inte sluta vilja det nu.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
När jag säger nej kommer han tillbaka

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
och erbjuda mig en dotter som jag väljer.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Du är villig att riskera vår frihet

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
och våra liv för en chans till en snyggare fru?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Jag har ett krig att utkämpa.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Vi kan inte vinna utan dem.
Jag har inte tid att pruta.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Du sa att du ville
att gottgöra Stenbruket.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Kommer du ihåg det heroiska engagemanget?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Jag hade något mindre permanent i åtanke.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Jag har vunnit varje strid, men jag förlorar det här kriget.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Om vi ​​inte gör det här och gör det nu är vi vilse.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Jag ska gifta mig med henne.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Du betalar
för mina synder, farbror. Det är inte rättvist eller rätt.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Jag kommer ihåg det.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Jag ser att mina män äntligen har hittat
du något lämpligt att bära.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Ja. De flesta av dem.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Du är en Stark bannerman, Lord Bolton.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Jag agerar på Lady Starks order

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
att återlämna Jaime Lannister till King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
När kung Robb gick
Harrenhal, hans mor var hans fånge.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Om hon inte var hans mamma,
han skulle ha hängt henne för förräderi.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Jag borde skicka tillbaka dig till Robb Stark.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Du borde.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Men istället,
du sitter här och ser mig misslyckas vid middagen.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Varför kan det vara så?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Krig kostar pengar.
Många människor skulle betala mycket för dig.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Vi vet båda vem som skulle betala mest.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Eller få dig att betala mest
om han fick reda på att du hade fångat mig

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
och skickade mig tillbaka norrut
för en summarisk utförande.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Du har rätt.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Kanske det säkraste
att göra är att döda er båda och bränna era kroppar.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Det skulle vara,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
om du ärligt trodde
min far skulle aldrig få reda på det.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Kung Robb håller din far ganska sysselsatt.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Han hinner inte med något annat.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Han tar tid för dig.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Så fort du är frisk nog att resa,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Jag tillåter dig att gå till King's Landing

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
som restitution
för de misstag mina soldater gjorde.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
Och det kommer du att svära på
berätta sanningen för din far,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
att jag inte hade något med din lemlästring att göra.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Ska vi dricka på det?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Jag deltar inte.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Du förstår
hur suspekt är det för vanliga människor?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Mycket bra.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Min fru, må vår resa
fortsätta utan ytterligare incidenter.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Åh, hon kommer inte att följa med dig.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Jag är anklagad för att ha fört Ser Jaime till...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Du är debiterad
med förräderi.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Jag är rädd att jag måste insistera.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Du finns ingenstans att insistera på någonting.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Jag hade hoppats att du hade lärt dig din läxa

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
om att överspela din position.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Omöjligt.
- Varför?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Mitt barnbarn är Highgardens stolthet.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Den mest eftertraktade ungkarlen
i alla sju riken.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Din dotter...
- Är rik,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
den vackraste kvinnan
i alla sju riken,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
och kungens moder.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Gammal.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Gammal?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Gammal.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Jag är något av en expert på ämnet.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Hennes förändring kommer inom kort.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Jag ska bespara dig detaljerna
vad som kommer att hända då.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Du kan ha mage
för blodsutgjutelse och slakt,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
men det här är en helt annan sak.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Åren straffar oss också,
Jag lovar dig det.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Min mage är dock fortfarande ganska stark.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Det enda som kan vända det är detaljer

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
av ditt barnbarns nattliga aktiviteter.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Förnekar du dem?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Åh, inte alls.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
En svärdsvalare rakt igenom.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
En pojke med sitt lidande
ska vara tacksam för möjligheten

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
att gifta sig
den vackraste kvinnan i kungadömena

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
och ta bort fläcken från hans namn.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Har du växt upp
med pojkkusiner, lord Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Dina söner
fars banderoller, godsägare, stallpojkar?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Naturligtvis.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
Och du aldrig...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Inga.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Inte en enda gång? Inte på något sätt?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Aldrig.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Jag gratulerar dig till din återhållsamhet.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Men det är naturligt,
pojkar som har en go under lakanen.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Kanske Highgarden
har en hög tolerans för onaturligt beteende.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Jag skulle inte säga det.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Det är sant att vi inte binder oss själva

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
över en diskret bit av buggeri, men

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
syskon...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
Där jag kommer ifrån,
den fläcken skulle vara mycket svår att tvätta bort.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Jag kommer inte att andas mer liv

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
till en illvillig lögn genom att diskutera det.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Ljug eller inte,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
du måste erkänna många människor
tycker det är ganska övertygande.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Övertygande nog
att lägga svärd i deras händer

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
och skicka iväg dem
att döda Lannisters och Tyrells,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
tack vare vår nya anknytning.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Jag bryr mig inte om vad folk tror.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
Och inte du heller.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Som en auktoritet på mig själv måste jag inte hålla med.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Nu, om ryktena om
mina barn var sanna,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
då är Joffrey ingen kung alls,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
och Hus Tyrell
kastar sin dyrbara blomma i smutsen.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
Och om Cersei är för gammal för att ge Loras barn,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
vi kastar en till
prisad blomma i smutsen.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Det är en chans vi helt enkelt inte kan ta.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Ovissheten gör dig obekväm?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Okej.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Jag tar bort den åt dig.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Om du vägrar att gifta dig med Loras med Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Jag kommer att namnge honom till Kingsguard.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Jag är säker på att du är bekant
med Kingsguard-löftena.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Han kommer aldrig att gifta sig.
Han kommer aldrig att få barn.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Tyrellnamnet kommer att blekna.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
Och Highgarden kommer
gå till Joffreys och Margaerys barn.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Du skulle ha ditt barnbarn skyddat
av någon som äcklar dig?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Jag skulle ha mitt barnbarn
skyddad av en skicklig krigare

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
som tar sina löften på allvar.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Så, ska jag göra beställningen?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Eller samtycker du till denna match?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Det är en sällsynt sak,
en man som lever upp till sitt rykte.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Inga!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Vi måste klippa loss dem!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Inga!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Ta min hand!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Det är en underbar nål.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Det är mer en brosch, egentligen.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Fast jag antar en brosch
är ett slags nål, så...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Jag är väldigt glad över...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Ja. Det är jag också.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Jag känner att jag är i en dröm.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Ja, jag också. Definitivt.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Jag har drömt om
ett stort bröllop sedan jag var ung.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Gästerna, maten, turneringarna.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
Och bruden förstås.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Den vackraste bruden i världen

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
i en vacker klänning av
guld och grön brokad med fransade ärmar.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Har du någonsin varit i Highgarden, min dam?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Nej. Jag hade aldrig lämnat Winterfell

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
innan jag kom till King's Landing.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Men det låter underbart. Jag kan inte vänta med att se den.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
Och att lämna denna plats.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Det är hemskt, eller hur?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Det hemskaste stället som finns.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Jag antar inte
det finns något vi kan göra åt detta.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Vi kan döda dem båda.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Det är svårt att säga vem av oss fyra

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
blir värst av detta arrangemang.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Sansa förmodligen.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Fast Loras kommer säkert att komma till
känna ett djupt och sällsamt elände.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Pappa diskriminerar inte.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Vi skickas alla till helvetet tillsammans.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
På en båt du byggt.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Tyrells planerade
att undergräva vår familj.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Jag gjorde vad jag gjorde för att skydda vår familj.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Jag är din familj.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
En medlem av din familj som har aktivt

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
bidrog till familjens överlevnad.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Oavsett om du eller inte
eller far eller någon annan vill erkänna det.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Jag erkänner det.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Om det inte vore för ditt trick med löpelden,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis skulle
har plundrat staden innan far kom hit.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Våra huvuden skulle fortfarande vara det
ruttna vid stadsporten.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Försöker få mig dödad
är ett konstigt sätt att säga tack.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Det finns två personer i King's Landing

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
som kan ge en order till en Kingsguard.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Beställde du eller beställde du inte Ser Mandon

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
att döda mig under slaget vid Blackwater?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Impulsen förstår jag.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Han hatar mig för att jag är den enda

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
som berättar för honom vad han egentligen är.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Så, rättvist nog.
Han vill ha mig död. Men hans dumhet?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Han kunde ha haft mig
förgiftad och ingen skulle ha vetat.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Men kungen beordrar en Kingsguard

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
att mörda Handen
av kungen inför sin egen armé.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Pojken är en idiot.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Vad vill du att jag ska säga?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Jag vill att du berättar för mig
om mitt liv fortfarande är i fara.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Troligen.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Men inte från Joffrey.
Han kommer inte att göra någonting nu far är här.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Sju riken förenade i fruktan
av Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Inte Tyrells.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Snart behöver de inte vara rädda för honom.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey kommer
tillhör Margaery, den lilla hora med hornögda,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
och så kommer hans barn och deras barn.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Historien kommer att tas ur våra händer.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Du kan åtminstone fly.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
När Jaime kommer tillbaka,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras kan komma ner med en fruktansvärd
fall av svärd genom tarmarna.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
När Jaime kommer tillbaka, ja.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Men när blir det?
Han är där ute någonstans.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime eller inte, jag är verkligen knullad.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Vem ska berätta för henne?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Tror du att folk kommer att gilla det?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Jag tror inte ens de kommer att märka det.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Du har rätt. Det är inte mitt bröllop.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
Hur som helst, vad jag kan säga,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
sömmerskorna i Highgarden kommer att vara

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
vida överlägsna de i King's Landing.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
De skulle aldrig göra mig
allt så tråkigt som detta för mitt bröllop.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras gillar grön och guldbrokad.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Jag är säker på att han gör det.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Kommer de låta mig bjuda in min familj?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
De har inte frågat min åsikt.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Men tror du att de kommer att göra det?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Inga.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Lord Tyrion att se dig.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Ska jag...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Jag ber om ursäkt, min fru.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
God eftermiddag, Lord Tyrion.
Jag provade en klänning till Joffreys bröllop.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Ja, det borde bli ett riktigt bröllop.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Jag måste prata med dig, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Naturligtvis.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Ensam, om jag får.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Varför behöver du prata med henne ensam?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Ursäkta henne. Hon är inte härifrån.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Men jag litar på henne,
även om hon säger åt mig att inte göra det.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Ibland tänker vi
vi vill höra något,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
och det är först efteråt, när det är för sent,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
att vi inser att vi önskade att vi hade hört det

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
under helt andra omständigheter.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Det är helt okej.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Hur ska man börja?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Det är... Det här...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Det här... Det här är besvärligt.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Tusen blad

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
tagna från händerna
av Aegons fallna fiender,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
smidd i den eldiga andedräkten
av Balerion the Dread.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Det finns inte 1 000 blad.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Det finns inte ens 200.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Jag har räknat.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Det är jag säker på att du har.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Ful gammal sak.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Ändå har den en viss dragningskraft.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Lysa Arryn av stolar.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Synd att du var tvungen att nöja dig
för ditt andra val.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Tidiga dagar, min vän.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Det är verkligen smickrande,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
du känner en sådan rädsla
med utsikten att jag får som jag vill.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Att hindra dig har aldrig
varit min främsta ambition, jag lovar dig.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Fast vem gillar inte att se

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
misslyckas deras vänner då och då?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Du har så rätt.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Till exempel när jag omintetgjorde din plan

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
att ge Sansa Stark till Tyrells.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Om jag ska vara ärlig,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Jag kände en omisskännlig
känsla av njutning där.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Men din förtrogne,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
den som matade
du information om mina planer,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
den du svor att skydda...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Du gav henne ingen njutning.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
Och hon gav mig ingen njutning.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Hon var en dålig investering från min sida.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Som tur är har jag en vän
som ville prova något nytt.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Något vågat.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
Och han var så tacksam
till mig för att jag ger denna fräscha upplevelse.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Jag gjorde det jag gjorde för rikets bästa.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Riket?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Vet du vad riket är?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Det är de 1 000 bladen av Aegons fiender.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
En historia vi håller med om
att berätta för varandra om och om igen,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
tills vi glömmer att det är en lögn.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Men vad har vi kvar
när vi väl överger lögnen?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Kaos. En gapande grop som väntar på att svälja oss alla.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Kaos är inte en grop.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Kaos är en stege.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Många som försöker bestiga den misslyckas
och aldrig få försöka igen.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Hösten bryter dem.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
Och några är givna
en chans att klättra, men de vägrar.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
De håller fast vid riket eller gudarna eller kärleken.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Illusioner.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Bara stegen är verklig.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Klättringen är allt som finns.