1 00:00:13,437 --> 00:00:15,264 Fall tillbaka! 2 00:01:02,069 --> 00:01:04,109 Bror? 3 00:02:25,945 --> 00:02:28,270 Skickade du korparna? 4 00:02:30,908 --> 00:02:33,993 Tarly, titta på mig. 5 00:02:36,956 --> 00:02:39,529 Skickade du korparna? 6 00:02:43,004 --> 00:02:44,913 Det var ditt jobb. 7 00:02:45,923 --> 00:02:47,715 Ditt enda jobb. 8 00:02:55,558 --> 00:02:58,393 Vi måste tillbaka till muren. 9 00:02:59,228 --> 00:03:01,636 Det är en lång marsch. 10 00:03:01,731 --> 00:03:03,807 Vi vet vad som finns där ute, 11 00:03:04,567 --> 00:03:07,687 men vi måste klara det, måste varna dem 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,569 eller innan vintern är slut, 13 00:03:11,240 --> 00:03:15,072 alla du någonsin har känt kommer att vara döda. 14 00:06:08,376 --> 00:06:11,211 Första gången du har sett en jätte, Jon Snow? 15 00:06:14,090 --> 00:06:16,581 Tja, stirra inte för länge. De är blyga. 16 00:06:18,803 --> 00:06:22,172 När de slutar vara blyga blir de arga. 17 00:06:22,265 --> 00:06:24,506 Och när de är arga, 18 00:06:24,600 --> 00:06:27,435 Jag har sett dem slå en man rakt ner i marken 19 00:06:27,520 --> 00:06:29,512 som en hammare på en spik. 20 00:06:40,700 --> 00:06:41,980 - Kråka! - Kråka! 21 00:06:42,076 --> 00:06:43,451 Titta där! 22 00:06:43,578 --> 00:06:44,953 Gala! 23 00:06:45,037 --> 00:06:47,611 Gala! Titta här! Titt! 24 00:06:48,291 --> 00:06:50,864 Titta, kråkan kommer! 25 00:06:51,127 --> 00:06:52,455 Gala! 26 00:06:54,589 --> 00:06:57,044 Du har fel färg på dig. 27 00:06:58,217 --> 00:06:59,462 Mance var en ranger. 28 00:07:01,470 --> 00:07:04,140 I era hjärtan, allt ni kråkor vill flyga fritt. 29 00:07:04,557 --> 00:07:06,633 När jag är ledig, kommer jag att vara fri att gå? 30 00:07:06,726 --> 00:07:07,840 - Kråka! - Kråka! 31 00:07:07,935 --> 00:07:09,098 Visst, du kommer att göra det. 32 00:07:12,565 --> 00:07:14,972 Och jag är fri att döda dig. 33 00:07:16,569 --> 00:07:18,645 Har ingen respekt, den här massan. 34 00:07:18,905 --> 00:07:22,274 Det finns inga fäder att slå dem när de är fula. 35 00:07:22,366 --> 00:07:24,489 Vad hände med deras fäder? 36 00:07:25,995 --> 00:07:28,486 Några av dem dödades av kråkor som du. 37 00:07:30,333 --> 00:07:33,120 Se inte så bister ut, Jon Snow. 38 00:07:33,211 --> 00:07:36,211 Om Mance Rayder gillar dig, du kommer att leva en dag till. 39 00:07:37,006 --> 00:07:38,666 Och om han inte gör det... 40 00:08:01,739 --> 00:08:03,399 Jag luktar en kråka. 41 00:08:03,491 --> 00:08:07,191 Vi dödade hans vänner. Tänkte att du skulle vilja ifrågasätta den här. 42 00:08:08,537 --> 00:08:10,495 Vad vill vi med en kråkeunge? 43 00:08:10,581 --> 00:08:13,452 Den här bebisen dödade Qhorin Halfhand. 44 00:08:14,252 --> 00:08:16,244 Han vill vara en av oss. 45 00:08:22,552 --> 00:08:25,339 Den där halvhänta fittan dödade mina vänner. 46 00:08:25,429 --> 00:08:27,718 Vänner som är dubbelt så stora. 47 00:08:29,600 --> 00:08:32,637 Min far berättade för mig stora män faller lika snabbt som små 48 00:08:33,688 --> 00:08:35,894 om du sticker ett svärd genom deras hjärtan. 49 00:08:37,733 --> 00:08:42,941 Många små män försökte sticka sina svärd genom mitt hjärta. 50 00:08:43,030 --> 00:08:44,857 Och det finns gott om små skelett 51 00:08:45,533 --> 00:08:47,442 begravd i skogen. 52 00:08:49,328 --> 00:08:50,407 Vad heter du, pojke? 53 00:08:50,580 --> 00:08:51,694 Jon Snow. 54 00:08:58,421 --> 00:08:59,963 Ers nåd. 55 00:09:03,217 --> 00:09:04,925 Din nåd? 56 00:09:05,887 --> 00:09:07,345 Hörde du det? 57 00:09:07,430 --> 00:09:10,099 Från och med nu är det bättre att du knäböja varje gång jag fiser. 58 00:09:11,809 --> 00:09:13,387 Stå, pojke. 59 00:09:15,605 --> 00:09:18,605 Vi knäböjer inte för någon bortom muren. 60 00:09:21,569 --> 00:09:25,519 Så du är Ned Starks jävel. 61 00:09:26,616 --> 00:09:29,949 Tack för presenten, Lord of Bones. Du kan lämna oss. 62 00:09:40,004 --> 00:09:41,664 Tjejen gillar dig. 63 00:09:41,964 --> 00:09:44,206 Gillar du henne tillbaka, Snow? 64 00:09:44,300 --> 00:09:46,376 Det är därför du vill gå med oss? 65 00:09:46,469 --> 00:09:48,212 Få inte panik, pojke. 66 00:09:48,304 --> 00:09:50,546 Det här är inte den förbannade nattvakten 67 00:09:50,681 --> 00:09:52,970 där vi får dig att svära bort tjejer. 68 00:09:53,476 --> 00:09:56,346 Den här kycklingätaren du trodde var kung är Tormund Giantsbane. 69 00:09:56,687 --> 00:10:00,602 Kan inte fatta att den här valpen dödade Halfhanden. 70 00:10:01,359 --> 00:10:02,557 Han var vår fiende 71 00:10:03,361 --> 00:10:06,112 och jag är glad att han är död. 72 00:10:16,040 --> 00:10:17,949 Han var min bror en gång. 73 00:10:19,126 --> 00:10:21,831 Tillbaka när han hade en hel hand. 74 00:10:23,047 --> 00:10:25,336 Vad gjorde du med honom? 75 00:10:25,424 --> 00:10:28,212 Lord Commander skickade mig till Halfhand för kryddning. 76 00:10:28,302 --> 00:10:29,761 Varför? 77 00:10:30,388 --> 00:10:32,012 Han vill att jag ska leda en dag. 78 00:10:32,098 --> 00:10:35,348 Men här är du, en förrädare, 79 00:10:35,434 --> 00:10:38,056 knäböja inför kungen-bortom-muren. 80 00:10:38,145 --> 00:10:41,396 Om jag är en förrädare, så är du det också. 81 00:10:49,115 --> 00:10:51,072 Varför vill du gå med oss, Jon Snow? 82 00:10:58,124 --> 00:11:00,116 Jag vill vara fri. 83 00:11:00,209 --> 00:11:03,246 Nej, det tror jag inte. 84 00:11:04,422 --> 00:11:08,585 Jag tror vad du vill mest av allt är att vara en hjälte. 85 00:11:09,594 --> 00:11:12,797 Jag ska fråga dig en sista gång, 86 00:11:12,889 --> 00:11:15,593 varför vill du gå med oss? 87 00:11:20,354 --> 00:11:23,770 Vi stannade vid Craster's Keep på väg norrut. 88 00:11:25,318 --> 00:11:26,728 jag såg... 89 00:11:28,029 --> 00:11:29,523 Såg du vad? 90 00:11:31,699 --> 00:11:35,531 Jag såg Craster ta sitt eget barn pojke och lämna den i skogen. 91 00:11:36,495 --> 00:11:38,535 Jag såg vad som tog det. 92 00:11:42,418 --> 00:11:46,498 Säger du att du såg en av dem? 93 00:11:49,258 --> 00:11:51,796 Och varför skulle det göra dig överge dina bröder? 94 00:11:52,428 --> 00:11:55,001 För när jag berättade för befälhavaren, 95 00:11:55,097 --> 00:11:56,971 han visste redan. 96 00:11:58,726 --> 00:12:04,349 För tusentals år sedan, de första männen besegrade White Walkers. 97 00:12:05,066 --> 00:12:08,067 Jag vill kämpa för sidan som kämpar för de levande. 98 00:12:11,864 --> 00:12:14,106 Har jag kommit till rätt ställe? 99 00:12:19,163 --> 00:12:21,701 Vi måste hitta en ny mantel till dig. 100 00:12:42,979 --> 00:12:45,517 Tänk om du tog bort den biten där? 101 00:12:47,608 --> 00:12:50,775 Inte du vill du lämna något åt ​​fantasin? 102 00:12:50,861 --> 00:12:54,610 Problemet är att jag aldrig haft mycket fantasi. 103 00:12:57,410 --> 00:12:59,616 Jag vill att du tar av den. 104 00:13:06,252 --> 00:13:07,746 Mun. 105 00:13:13,801 --> 00:13:16,885 Ser Bronn. Ser Bronn. 106 00:13:18,890 --> 00:13:20,550 Det hörde jag inte. 107 00:13:20,641 --> 00:13:22,681 - Ursäkta, ser. - Dra tillbaka. 108 00:13:22,768 --> 00:13:25,520 Fortsätt backa tills du är utanför denna anläggning. 109 00:13:25,605 --> 00:13:27,348 Sedan backa lite mer. 110 00:13:27,481 --> 00:13:29,225 Lord Tyrion sände mig. 111 00:13:29,317 --> 00:13:31,356 Jag kommer att mörda dig, pojke. 112 00:13:32,278 --> 00:13:35,113 Han sa att det var en fråga om liv och död. 113 00:13:51,672 --> 00:13:53,131 Pod? 114 00:13:53,257 --> 00:13:54,716 Det är din syster. 115 00:13:56,177 --> 00:13:58,004 Drottningen. 116 00:14:11,150 --> 00:14:12,644 Vad gör de här? 117 00:14:12,735 --> 00:14:15,522 Att skydda mig, antar jag. Kommer du att släppa in mig? 118 00:14:17,281 --> 00:14:18,692 Nej, det tror jag inte. 119 00:14:18,783 --> 00:14:22,733 Om jag ville döda dig, tror du att jag skulle låta en trädörr stoppa mig? 120 00:14:29,252 --> 00:14:30,497 De stannar utanför. 121 00:14:30,586 --> 00:14:32,579 Jag är inte rädd för dig, lillebror. 122 00:14:47,937 --> 00:14:49,561 Varför är du här? 123 00:14:49,689 --> 00:14:51,313 Jag ville se ditt ansikte. 124 00:14:51,399 --> 00:14:53,438 De sa att du hade tappat näsan, 125 00:14:53,568 --> 00:14:55,607 men det är inte så hemskt som allt det där. 126 00:14:55,945 --> 00:14:58,187 Mannen som skar mig förlorade mer än sin näsa. 127 00:14:58,281 --> 00:15:00,487 Det får jag hoppas. 128 00:15:00,575 --> 00:15:03,860 Rebellerna kom för Joffreys huvud förlorade de sitt eget. 129 00:15:03,953 --> 00:15:05,233 Tack vare far. 130 00:15:06,455 --> 00:15:08,115 Tack vare far. 131 00:15:09,834 --> 00:15:12,206 Naturligtvis var det inte en rebell som försökte döda mig. 132 00:15:12,295 --> 00:15:14,786 Inga? Nyfiken. 133 00:15:14,922 --> 00:15:18,587 Lite av en comedown från Chamber of the Hand. 134 00:15:18,676 --> 00:15:21,048 Men då antar jag inte du behöver mycket utrymme. 135 00:15:21,137 --> 00:15:23,710 Stormästaren Pycelle gjorde samma skämt. 136 00:15:23,806 --> 00:15:27,257 Du måste vara stolt över att vara lika rolig som en man vars bollar borstar hans knän. 137 00:15:27,351 --> 00:15:29,011 Träffar du pappa idag? 138 00:15:29,979 --> 00:15:31,224 Hur vet du det? 139 00:15:31,314 --> 00:15:33,805 För jag har hundratals spioner i min anställning. 140 00:15:34,317 --> 00:15:37,935 Viskarnas mästare är skyldig mig en tjänst eller två. 141 00:15:39,196 --> 00:15:42,150 Pappa berättade för mig. Vad vill du ha av honom? 142 00:15:42,241 --> 00:15:44,068 Vad vill jag ha av honom? Han är min far. 143 00:15:44,160 --> 00:15:46,449 Behöver jag vilja något? 144 00:15:48,873 --> 00:15:53,665 Jag är säker på att han älskar mig högt, som vilken pappa som helst älskar sitt barn, sin pojke. 145 00:15:55,671 --> 00:15:57,379 Men han har inte kommit på besök en enda gång... 146 00:15:57,506 --> 00:15:59,250 - Hmm. ...sedan vi anlände till King's Landing. 147 00:15:59,342 --> 00:16:02,296 Jag låg här med mitt ansikte delat på mitten, 148 00:16:03,262 --> 00:16:04,721 men far kom aldrig. 149 00:16:10,061 --> 00:16:12,433 Du kommer att få mig att gråta. 150 00:16:12,521 --> 00:16:14,929 Varför bryr du dig om vad jag vill ha av honom? 151 00:16:16,108 --> 00:16:18,481 Därför att du har förtalat mig för far förut. 152 00:16:18,569 --> 00:16:20,728 Förtalad? När? 153 00:16:20,821 --> 00:16:24,653 Du sa till honom att jag hade mina vakter slog den där tjänarinnan på Casterly Rock. 154 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 Du hade din vakter slog henne. En tjej på nio, tror jag. 155 00:16:28,079 --> 00:16:29,870 Jag var nio också. 156 00:16:29,956 --> 00:16:31,782 Hon tappade ett öga om jag minns rätt. 157 00:16:31,874 --> 00:16:33,582 Om jag minns rätt, 158 00:16:33,709 --> 00:16:35,417 hon stal aldrig ett halsband igen. 159 00:16:37,463 --> 00:16:40,132 Det är inte förtal om det är sant. 160 00:16:40,216 --> 00:16:42,968 Och vad är denna sanning tänker du berätta för honom idag? 161 00:16:43,052 --> 00:16:46,801 Varför är du så nervös om vad jag ska säga till far? 162 00:16:46,889 --> 00:16:49,096 För att du är en lögnare. 163 00:16:49,183 --> 00:16:52,350 Jag förväntar mig att du gör det berätta lögner om mig, om Joffrey. 164 00:16:52,436 --> 00:16:54,844 Några lögner i synnerhet? 165 00:16:56,232 --> 00:16:59,102 Du är en smart man, 166 00:16:59,193 --> 00:17:01,186 men inte så smart som du tror att du är. 167 00:17:01,279 --> 00:17:04,114 Mmm. Det gör mig fortfarande smartare än dig. 168 00:17:07,868 --> 00:17:08,948 Ah. 169 00:17:09,036 --> 00:17:11,029 Titta på dessa två lysande krigare. 170 00:17:11,372 --> 00:17:15,749 Ser Taryn Mant och Ser Whosit från Whocares. 171 00:17:16,210 --> 00:17:17,621 Ser Meryn Trant. 172 00:17:18,170 --> 00:17:20,163 Ser Bronn från Blackwater. 173 00:17:20,256 --> 00:17:21,999 - Du är ingen riddare. - Pod. 174 00:17:23,050 --> 00:17:26,336 Ser Bronn från Blackwater smordes av kungen själv. 175 00:17:26,429 --> 00:17:30,509 Du är en upphoppad mördare, inget mer. 176 00:17:30,600 --> 00:17:32,592 Det är precis den jag är. 177 00:17:32,685 --> 00:17:34,559 Och du är en grub i snygg rustning 178 00:17:34,645 --> 00:17:37,895 vem är bättre på slå små flickor än slåss mot män. 179 00:17:37,982 --> 00:17:40,651 Nu har jag ett möte med Lord Tyrion. 180 00:17:40,735 --> 00:17:43,356 Du lägger din hand på den där dörren, 181 00:17:43,446 --> 00:17:44,774 du tappar handen. 182 00:18:01,839 --> 00:18:04,544 Så mycket som jag uppskattar en promenad i solskenet, 183 00:18:04,634 --> 00:18:06,591 Jag undrar varför du skickade efter mig. 184 00:18:06,677 --> 00:18:10,212 Många människor i detta stad vill döda mig. Du är här för att skydda mig. 185 00:18:10,806 --> 00:18:12,550 Det har jag gjort ett tag nu. 186 00:18:12,642 --> 00:18:13,887 Blir du uttråkad av att skydda mig? 187 00:18:14,018 --> 00:18:15,298 Jag blir fattig och skyddar dig. 188 00:18:15,645 --> 00:18:17,886 Dålig? Dålig? 189 00:18:17,980 --> 00:18:19,724 Under mitt beskydd har du blivit en riddare, 190 00:18:19,815 --> 00:18:21,773 du har tjänstgjort som befälhavare från Stadsvakten. 191 00:18:21,859 --> 00:18:23,140 Kort. 192 00:18:23,319 --> 00:18:24,599 Jag är säker på att du fyllde dina fickor. 193 00:18:24,695 --> 00:18:26,735 Och nu är mina fickor tomma. 194 00:18:26,822 --> 00:18:29,064 Du har gett mig smak för de finare sakerna. 195 00:18:29,158 --> 00:18:32,609 Och om du vill ha mig skyddar du dig måste du betala mer. 196 00:18:32,703 --> 00:18:33,783 Jag trodde att vi var vänner. 197 00:18:33,913 --> 00:18:34,992 Det är vi. 198 00:18:35,122 --> 00:18:37,281 Men jag är ett säljsvärd. Jag säljer mitt svärd. 199 00:18:37,416 --> 00:18:39,575 Jag lånar inte ut den till vänner som en tjänst. 200 00:18:39,669 --> 00:18:41,044 - Hur mycket? - Dubbel. 201 00:18:41,128 --> 00:18:42,160 Dubbel? 202 00:18:42,255 --> 00:18:43,334 Jag är en riddare nu. 203 00:18:43,422 --> 00:18:44,751 Riddare är värda dubbelt. 204 00:18:44,840 --> 00:18:47,213 Jag vet inte ens hur mycket jag betalar dig nu. 205 00:18:47,301 --> 00:18:49,341 Vilket betyder att du har råd. 206 00:19:27,341 --> 00:19:29,749 Här. Här! 207 00:19:38,728 --> 00:19:40,436 hjälp mig! 208 00:20:03,252 --> 00:20:04,450 Vem är du? 209 00:20:07,173 --> 00:20:11,217 Jag var i striden vid Blackwater. 210 00:20:12,678 --> 00:20:16,261 Jag var kapten och riddare. 211 00:20:16,349 --> 00:20:19,266 Ja, ser och tjänar vilken kung? 212 00:20:25,858 --> 00:20:27,400 Den ende sanne kungen av Westeros, 213 00:20:31,364 --> 00:20:33,440 Stannis Baratheon. 214 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Jag trodde du var död. 215 00:20:44,669 --> 00:20:47,124 Alla trodde att du var död. 216 00:20:51,592 --> 00:20:52,623 Och din son? 217 00:20:59,308 --> 00:21:01,016 Han kan ha simmat i land som du. 218 00:21:01,310 --> 00:21:04,145 Nej, skogsbranden tog honom. Jag såg det. 219 00:21:13,739 --> 00:21:16,574 Jag är så ledsen, min vän. 220 00:21:17,076 --> 00:21:21,204 Jag har också förlorat en son. Det finns inget värre i denna värld. 221 00:21:23,374 --> 00:21:26,708 Men, Davos, du var en bra far. 222 00:21:27,670 --> 00:21:30,671 Om jag var en bra pappa skulle han fortfarande vara här. 223 00:21:33,259 --> 00:21:34,883 Stannis lever? 224 00:21:34,969 --> 00:21:36,344 Han slickar sina sår vid Dragonstone. 225 00:21:36,512 --> 00:21:37,887 Tar du mig dit? 226 00:21:38,723 --> 00:21:41,130 Det finns inget för mig på Dragonstone. 227 00:21:41,225 --> 00:21:42,719 Det här kriget är inte över. 228 00:21:42,810 --> 00:21:46,974 Inte för dig, kanske. Men för Salladhor Saan är kriget över. 229 00:21:47,064 --> 00:21:48,891 Vi har båda svurit till kung Stannis. 230 00:21:48,983 --> 00:21:51,308 Jag har ingen man svurit. 231 00:21:51,402 --> 00:21:55,186 Jag lovade dig 30 skepp och du lovade mig rikedom och ära. 232 00:21:55,281 --> 00:21:56,692 Jag levererade skeppen. 233 00:21:56,782 --> 00:21:58,941 Stannis ger aldrig upp. Aldrig. 234 00:21:59,035 --> 00:22:00,149 Nu ska han omgruppera... 235 00:22:00,286 --> 00:22:01,449 Han är en trasig man. 236 00:22:01,537 --> 00:22:03,993 Hans flotta ligger på botten av Blackwater Bay. 237 00:22:04,081 --> 00:22:07,415 De säger att han inte ser någon, inte hans generaler, inte ens hans fru. 238 00:22:07,793 --> 00:22:13,879 Bara den röda kvinnan som viskar i hans öra, berättar för honom vad hon ser i lågorna 239 00:22:15,301 --> 00:22:16,843 och bränna män levande. 240 00:22:16,928 --> 00:22:18,090 Vad? 241 00:22:18,179 --> 00:22:21,844 De gjorde upp en stor eld när Stannis kom tillbaka. 242 00:22:21,933 --> 00:22:27,271 Alla som talade mot henne kallade hon mörkrets tjänare. 243 00:22:29,440 --> 00:22:32,227 De säger att hon sjöng för dem när de brann. 244 00:22:36,822 --> 00:22:38,281 Jag är en pirat. 245 00:22:38,783 --> 00:22:42,448 Du är en smugglare. Mörkrets tjänare. 246 00:22:43,037 --> 00:22:45,610 Jag tänker på Dragonstone är en bra plats för oss att undvika. 247 00:22:45,998 --> 00:22:47,161 Ta mig tillbaka dit, snälla. 248 00:22:47,458 --> 00:22:49,949 Du kan inte vända Stannis mot henne. 249 00:22:50,044 --> 00:22:52,202 Kanske inte, men jag kunde skära ut hennes hjärta. 250 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 Du kan försöka. 251 00:22:54,215 --> 00:22:56,706 Om du misslyckas kommer de att bränna dig. 252 00:22:56,801 --> 00:22:59,552 Om du lyckas bränner de dig. 253 00:22:59,637 --> 00:23:01,713 Och du har precis kommit tillbaka till livet. 254 00:23:01,806 --> 00:23:04,012 Håll dig vid liv lite längre, min vän. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,769 Du kallar mig vän. Du drack med mig på min bröllopsdag. 256 00:23:06,852 --> 00:23:08,845 Och du drack med mig på fyra av mina, 257 00:23:08,980 --> 00:23:11,019 men jag ber dig inte om tjänster. 258 00:23:11,148 --> 00:23:15,277 Jag måste stoppa henne. Snälla, gör det här åt mig. 259 00:23:18,823 --> 00:23:21,029 När du är död, 260 00:23:21,117 --> 00:23:23,524 Jag ska samla dina ben i en liten säck 261 00:23:23,619 --> 00:23:26,490 och låt din änka bär dem runt hennes hals. 262 00:23:39,468 --> 00:23:42,754 Vi borde ställa in belägringslinjerna 1 000 meter från Harrenhal. 263 00:23:42,847 --> 00:23:45,552 Det blir ingen belägring. Berget kan inte försvara en ruin. 264 00:23:45,641 --> 00:23:48,975 Berget kommer att försvara vad Tywin Lannister än säger till honom. 265 00:23:49,061 --> 00:23:51,434 Lannisterna har sprungit från oss sedan Oxcross. 266 00:23:51,522 --> 00:23:54,191 Jag skulle älska en kamp. Männen skulle älska ett slagsmål. 267 00:23:55,192 --> 00:23:56,735 Jag tror inte att vi kommer att få en. 268 00:24:44,909 --> 00:24:49,238 Tvåhundra nordmän slaktas som får. 269 00:24:49,705 --> 00:24:52,279 Skulden kommer att betalas tillbaka, min vän. 270 00:24:52,416 --> 00:24:55,204 För dem och för dina söner. 271 00:24:55,294 --> 00:24:57,370 Kommer det? 272 00:24:57,463 --> 00:25:02,125 De ruttnar i marken medan deras mördare springer fri. 273 00:25:02,218 --> 00:25:04,970 Kingslayer kommer inte att vara ledig länge. 274 00:25:05,054 --> 00:25:07,592 Mina bästa jägare är efter honom. 275 00:25:26,742 --> 00:25:28,450 En mallister? 276 00:25:28,578 --> 00:25:30,285 Ser Jeremy. 277 00:25:30,746 --> 00:25:32,953 Min fars banderoll. 278 00:25:53,561 --> 00:25:56,894 Hitta en kammare för henne som kommer att fungera som en cell. 279 00:26:08,826 --> 00:26:10,107 Hon är din mamma. 280 00:26:10,202 --> 00:26:12,872 Hon befriade Jaime Lannister. 281 00:26:12,955 --> 00:26:14,912 Lannisterna rånade dem på sina söner 282 00:26:15,041 --> 00:26:17,033 och hon berövade dem deras rättvisa. 283 00:26:18,961 --> 00:26:20,040 Vatten. 284 00:26:22,423 --> 00:26:23,882 Vatten. 285 00:26:23,966 --> 00:26:26,504 Detta måste rengöras och stängas. 286 00:26:30,973 --> 00:26:32,088 Vad heter du, vän? 287 00:26:33,184 --> 00:26:34,761 Qyburn. 288 00:26:34,852 --> 00:26:36,181 Du har turen att vara vid liv. 289 00:26:39,523 --> 00:26:41,018 Tur? 290 00:27:08,010 --> 00:27:09,837 Märket ser bra ut på dig. 291 00:27:12,014 --> 00:27:14,422 Nästan lika bra som det såg ut på mig. 292 00:27:16,727 --> 00:27:19,681 Trivs du med din nya position? 293 00:27:21,566 --> 00:27:22,941 Njuter jag av det? 294 00:27:23,025 --> 00:27:24,188 Jag var väldigt glad som Hand of the King. 295 00:27:26,362 --> 00:27:29,398 Ja. Jag hörde hur glad du var. 296 00:27:31,409 --> 00:27:33,947 Du tog in en hora i min säng. 297 00:27:34,704 --> 00:27:37,325 Det var inte din säng vid den tiden. 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,996 Jag skickade dig hit för att råda kungen. 299 00:27:42,753 --> 00:27:46,169 Jag gav dig verklig makt och auktoritet. 300 00:27:46,257 --> 00:27:48,463 Du valde att spendera dina dagar 301 00:27:48,843 --> 00:27:50,752 som du alltid har gjort, 302 00:27:50,887 --> 00:27:55,430 bädda skökor och dricka med tjuvar. 303 00:27:57,602 --> 00:28:00,271 Ibland drack jag med skökorna. 304 00:28:00,354 --> 00:28:02,596 Vad vill du, Tyrion? 305 00:28:02,690 --> 00:28:05,691 Varför antar alla Jag vill ha något? 306 00:28:05,776 --> 00:28:08,612 Kan jag inte bara hälsa på med min älskade pappa? 307 00:28:09,697 --> 00:28:12,318 Min älskade pappa som 308 00:28:12,408 --> 00:28:14,614 glömde på något sätt att besöka sin skadade son 309 00:28:14,785 --> 00:28:16,992 efter att han föll på slagfältet. 310 00:28:17,079 --> 00:28:20,413 Maester Pycelle försäkrade mig dina sår var inte dödliga. 311 00:28:20,499 --> 00:28:24,034 Jag organiserade försvaret av denna stad 312 00:28:24,128 --> 00:28:26,915 medan du höll hov i ruinerna av Harrenhal. 313 00:28:27,006 --> 00:28:29,462 Jag ledde loppet när fienderna var vid porten 314 00:28:29,550 --> 00:28:34,545 medan ditt barnbarn, kungen, darrade av rädsla bakom murarna. 315 00:28:35,181 --> 00:28:38,632 Jag blödde i leran för vår familj. 316 00:28:39,101 --> 00:28:43,431 Och som min belöning, Jag rullades bort till någon mörk liten cell. 317 00:28:44,357 --> 00:28:46,314 Men vad vill jag? 318 00:28:47,151 --> 00:28:49,689 Lite blodig tacksamhet skulle vara en början. 319 00:28:49,779 --> 00:28:52,899 Jonglörer och sångare kräver applåder. 320 00:28:52,990 --> 00:28:55,446 Du är en Lannister. 321 00:28:56,202 --> 00:28:58,527 Tror du att jag krävde en krans av rosor 322 00:28:58,663 --> 00:29:01,035 varje gång jag drabbades av ett sår på ett slagfält? 323 00:29:01,123 --> 00:29:02,286 Hmm? 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,878 Nu har jag sju kungadömen att ta hand om 325 00:29:06,003 --> 00:29:08,708 och tre av dem är i öppet uppror. 326 00:29:09,465 --> 00:29:14,127 Så säg vad du vill. 327 00:29:18,099 --> 00:29:20,850 Jag vill ha det som är mitt med rätta. 328 00:29:22,562 --> 00:29:26,144 Jaime är din äldsta son, arvtagare till dina landområden och titlar. 329 00:29:26,232 --> 00:29:30,312 Men han är en Kingsguard, förbjuden från äktenskap eller arv. 330 00:29:30,403 --> 00:29:32,645 Dagen då Jaime tog på sig den vita kappan, 331 00:29:32,780 --> 00:29:35,022 han gav upp sitt anspråk på Casterly Rock. 332 00:29:36,325 --> 00:29:39,362 Jag är din son och lagliga arvinge. 333 00:29:42,206 --> 00:29:43,784 Vill du ha Casterly Rock? 334 00:29:43,874 --> 00:29:45,784 Den är min med rätta. 335 00:29:50,548 --> 00:29:54,047 Vi hittar boende för dig mer passande för ditt namn 336 00:29:54,719 --> 00:29:57,388 och som en belöning för dina prestationer 337 00:29:57,555 --> 00:30:00,224 under slaget vid Blackwater Bay. 338 00:30:01,183 --> 00:30:05,395 Och när tiden är mogen kommer du att få en position som passar dina talanger 339 00:30:05,479 --> 00:30:09,311 så att du kan tjäna din familj och skydda vårt arv. 340 00:30:10,276 --> 00:30:14,143 Och om du tjänar troget, du kommer att belönas med en lämplig hustru. 341 00:30:15,281 --> 00:30:17,653 Och jag skulle låta mig själv konsumeras av larver 342 00:30:17,742 --> 00:30:22,320 innan han hånade familjen namn och gör dig till arvtagare till Casterly Rock. 343 00:30:24,040 --> 00:30:25,238 Varför? 344 00:30:25,416 --> 00:30:26,614 Varför? 345 00:30:26,709 --> 00:30:28,915 Frågar du det? 346 00:30:29,003 --> 00:30:32,123 Du som dödade din mamma att komma till världen? 347 00:30:32,256 --> 00:30:36,384 Du är en dåligt gjord, illvillig liten varelse 348 00:30:36,469 --> 00:30:39,470 full av avund, lust och låg list. 349 00:30:40,723 --> 00:30:44,507 Mäns lagar ger dig rätten att bära min namnge och visa mina färger 350 00:30:44,602 --> 00:30:47,556 eftersom jag inte kan bevisa att du inte är min. 351 00:30:49,232 --> 00:30:51,687 Och för att lära mig ödmjukhet, gudarna har fördömt mig 352 00:30:51,776 --> 00:30:55,227 att se dig vagga omkring bär det där stolta lejonet 353 00:30:55,321 --> 00:30:59,069 det var min fars sigil och hans far före honom. 354 00:30:59,158 --> 00:31:00,985 Men varken gudar eller människor 355 00:31:01,077 --> 00:31:03,947 någonsin kommer att tvinga mig till låt dig vända på Casterly Rock 356 00:31:04,038 --> 00:31:05,829 in i ditt horhus. 357 00:31:07,416 --> 00:31:09,623 Gå nu. 358 00:31:12,964 --> 00:31:16,582 Tala inte mer om dina rättigheter till Casterly Rock. 359 00:31:18,844 --> 00:31:20,220 Gå. 360 00:31:29,730 --> 00:31:30,810 En sak till. 361 00:31:34,443 --> 00:31:37,777 Nästa hora jag fångar i din säng hänger jag. 362 00:31:45,496 --> 00:31:48,367 Dorne. Det går till Dorne. 363 00:31:48,457 --> 00:31:49,738 Varför Dorne? 364 00:31:49,876 --> 00:31:51,156 Den bär silke 365 00:31:51,252 --> 00:31:54,751 och det är tänkt att ge tillbaka vin i utbyte. 366 00:31:59,010 --> 00:32:01,216 Men det kommer inte tillbaka. 367 00:32:01,304 --> 00:32:03,676 Kaptenen är trött på att riskera sitt liv 368 00:32:03,764 --> 00:32:05,840 så King's Landing herrar och damer 369 00:32:05,933 --> 00:32:09,183 kan bli full på bättre vin än de förtjänar. 370 00:32:10,438 --> 00:32:12,514 Han kommer att stanna i Dorne. 371 00:32:12,607 --> 00:32:16,058 Vänta ut vintern där det är vackert och varmt. 372 00:32:16,152 --> 00:32:19,770 Jag träffade några människor i Dorne som inte var så vackra och varma. 373 00:32:19,864 --> 00:32:22,189 Förstör inte spelet. 374 00:32:22,283 --> 00:32:24,856 Jag sa ju att jag inte vill spela. 375 00:32:25,828 --> 00:32:27,785 Hur är det med den där? 376 00:32:27,872 --> 00:32:31,288 Den där? Det går till Volantis. 377 00:32:31,375 --> 00:32:32,538 Varför? 378 00:32:32,627 --> 00:32:37,170 För när jag fick på ett skepp i Volantis såg det ut som det. 379 00:32:37,256 --> 00:32:38,750 Det är inte så spelet fungerar. 380 00:32:38,841 --> 00:32:42,424 Du ska inte bara slänga ut rätt svar. 381 00:32:42,511 --> 00:32:46,379 Du måste hitta på en berättelse om vart fartyget är på väg och varför. 382 00:32:47,683 --> 00:32:50,554 Varför ska jag hitta på en historia när jag vet sanningen? 383 00:32:51,520 --> 00:32:55,103 För sanningen är alltid antingen hemskt eller tråkigt. 384 00:32:55,191 --> 00:32:56,851 Härlig dag för det. 385 00:32:58,152 --> 00:32:59,860 Tittar på skeppen. 386 00:33:00,112 --> 00:33:01,571 Lord Baelish. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,442 Får jag tala med Lady Sansa ensam för ett ögonblick? 388 00:33:19,298 --> 00:33:21,968 Jag såg din mamma för inte länge sedan. 389 00:33:23,594 --> 00:33:25,670 Hon är väldigt sugen på att se dig. 390 00:33:27,515 --> 00:33:29,258 Och din syster. 391 00:33:30,768 --> 00:33:32,013 Arya lever? 392 00:33:36,941 --> 00:33:38,483 Du sa att du skulle ta mig hem. 393 00:33:39,068 --> 00:33:42,235 Du sa att King's Landing var ditt hem. 394 00:33:43,364 --> 00:33:46,033 Du är egendomen av kronan. Att stjäla dig vore förräderi. 395 00:33:46,117 --> 00:33:47,659 Om du bara skulle berätta för en person... 396 00:33:47,743 --> 00:33:48,858 Jag kommer inte att berätta för någon. 397 00:33:48,995 --> 00:33:50,109 Hur vet jag det? 398 00:33:50,204 --> 00:33:52,161 För jag är en fruktansvärd lögnare. 399 00:33:52,456 --> 00:33:54,532 Du sa det själv. 400 00:33:55,126 --> 00:33:58,577 Snälla, lord Baelish. Berätta för mig vad jag ska göra. Berätta när. 401 00:34:01,257 --> 00:34:06,085 Jag väntar på besked om en uppgift som kommer att ta mig långt bort från huvudstaden. 402 00:34:06,178 --> 00:34:10,591 När jag seglade, Jag kanske kan ta dig med mig. 403 00:34:10,683 --> 00:34:13,886 Men du måste vara redo att lämna med ett ögonblicks varsel. 404 00:34:15,980 --> 00:34:18,103 Är du hennes tjänarinna? 405 00:34:20,359 --> 00:34:23,146 Ja. Och du är hans... 406 00:34:23,237 --> 00:34:25,277 Jag hjälper till att hantera hans angelägenheter. 407 00:34:26,616 --> 00:34:27,814 Han är en viktig person. 408 00:34:27,992 --> 00:34:29,237 Det är hon också. 409 00:34:29,994 --> 00:34:32,746 Jag växte upp i skuggan av hennes fars slott. 410 00:34:32,830 --> 00:34:37,159 Dagen hon föddes, de ringde i klockorna från soluppgång till solnedgång. 411 00:34:39,337 --> 00:34:42,088 Vi har gjort det ganska bra båda två, du och jag. 412 00:34:44,675 --> 00:34:46,383 Ja. 413 00:34:46,469 --> 00:34:48,343 Med tanke på var vi började. 414 00:34:49,680 --> 00:34:51,340 Och var är det? 415 00:34:53,392 --> 00:34:57,520 Det är inte lätt för tjejer som oss att gräva oss ut. 416 00:35:02,401 --> 00:35:04,975 Se upp för henne. 417 00:35:05,279 --> 00:35:07,023 Det gör jag alltid. 418 00:35:08,282 --> 00:35:10,441 Se upp för henne med honom. 419 00:36:03,045 --> 00:36:04,125 De växer snabbt. 420 00:36:08,301 --> 00:36:09,581 Inte tillräckligt snabbt. 421 00:36:10,845 --> 00:36:13,087 Jag kan inte vänta så länge. 422 00:36:16,434 --> 00:36:17,928 Jag behöver en armé. 423 00:36:19,353 --> 00:36:21,679 Vi kommer att vara i Astapor till kvällen. 424 00:36:23,024 --> 00:36:25,941 Vissa säger Unsullied är de största soldaterna i världen. 425 00:36:26,402 --> 00:36:28,691 De största slavsoldaterna i världen. 426 00:36:28,779 --> 00:36:31,021 Distinktionen betyder mycket för vissa människor. 427 00:36:31,115 --> 00:36:33,487 Har dessa människor några bättre idéer 428 00:36:33,618 --> 00:36:36,073 om hur man sätter dig på järntronen? 429 00:36:37,955 --> 00:36:39,118 Det är en för vacker dag för att argumentera. 430 00:36:43,377 --> 00:36:45,037 Du har rätt. 431 00:36:47,798 --> 00:36:50,206 Ännu en härlig dag på öppet hav. 432 00:36:50,301 --> 00:36:52,128 Håna dem inte. 433 00:36:52,220 --> 00:36:54,461 De är de första Dothrakierna på ett skepp. 434 00:36:54,597 --> 00:36:56,803 De följde efter mig över giftvattnet. 435 00:36:56,891 --> 00:36:59,678 Om de gör det, andra kommer. Och med en sann khalasar... 436 00:36:59,769 --> 00:37:03,849 Dothrakerna följer styrkan framför allt Khaleesi. 437 00:37:03,940 --> 00:37:07,854 Du kommer att ha en sann khalasar när du visar att du är stark. 438 00:37:07,944 --> 00:37:09,983 Och inte tidigare. 439 00:37:37,181 --> 00:37:38,675 Ers nåd. 440 00:37:49,860 --> 00:37:52,316 Jag hörde att du var död. 441 00:37:52,405 --> 00:37:54,196 Inte än. 442 00:37:56,409 --> 00:37:59,410 Jag hade hoppats få tala till dig ensam, din nåd. 443 00:38:00,371 --> 00:38:02,328 Vi är ensamma. 444 00:38:12,508 --> 00:38:14,548 Ers nåd, du är den rättmätige kungen. 445 00:38:15,803 --> 00:38:17,796 Inte bara genom blod. 446 00:38:18,472 --> 00:38:20,548 Du är en hedervärd man, en rättvis man. 447 00:38:20,683 --> 00:38:22,723 Och det finns fortfarande ett krig att utkämpa. 448 00:38:24,145 --> 00:38:25,972 Jag kämpar. 449 00:38:26,564 --> 00:38:29,137 Genom att bränna fångar levande? 450 00:38:31,360 --> 00:38:33,152 Hur skulle du straffa de otrogna, Ser Davos? 451 00:38:33,237 --> 00:38:35,811 Jag dömer inte människor för gudarna de tillber. 452 00:38:35,907 --> 00:38:38,195 Om jag gjorde det, skulle jag ha kastat dig i havet 453 00:38:38,326 --> 00:38:40,614 innan du någonsin satt din fot på Dragonstone. 454 00:38:40,703 --> 00:38:41,901 Jag är inte din fiende. 455 00:38:42,079 --> 00:38:43,324 Du är min fiende. 456 00:38:47,543 --> 00:38:49,583 Var det mig du slogs i Blackwater Bay? 457 00:38:51,172 --> 00:38:53,461 Tände jag dina skepp i brand? 458 00:38:57,094 --> 00:38:59,087 Jag var inte där när skogsbranden började 459 00:38:59,263 --> 00:39:01,256 dödade våra män i tusental. 460 00:39:03,267 --> 00:39:05,059 Jag kunde ha räddat de männen. 461 00:39:06,020 --> 00:39:09,436 Du skulle ha tagit staden, Stannis skulle sitta på hans rättmätiga tron, 462 00:39:09,523 --> 00:39:11,018 och du skulle stå bredvid honom. 463 00:39:11,984 --> 00:39:13,776 Men jag var inte där 464 00:39:13,861 --> 00:39:17,277 för att du övertygade din kung att lämna mig bakom. 465 00:39:25,665 --> 00:39:28,452 Hör du dem skrika? 466 00:39:28,709 --> 00:39:33,917 Alla dessa brinnande män i vattnet gråter efter sina mödrar, 467 00:39:34,674 --> 00:39:37,425 för deras gudar för hjälp? 468 00:39:37,510 --> 00:39:40,594 Tills nu Blackwater svalde dem. 469 00:39:47,144 --> 00:39:49,849 Misströsta inte, Ser Davos. 470 00:39:49,939 --> 00:39:51,932 Det jag sa till din son är sant. 471 00:39:52,692 --> 00:39:56,108 Döden genom eld är den renaste döden. 472 00:39:58,781 --> 00:40:00,192 Den här kvinnan är ond! 473 00:40:00,283 --> 00:40:01,991 Hon är demonernas moder. 474 00:40:02,493 --> 00:40:04,402 Ta honom och lås in honom i en cell. 475 00:40:04,495 --> 00:40:05,906 - Ers nåd! - Kom igen. 476 00:40:05,997 --> 00:40:07,455 Du har valt mörkret, Ser Davos. 477 00:40:07,540 --> 00:40:08,915 Hon kommer att förstöra oss alla! 478 00:40:09,041 --> 00:40:10,417 Jag ska be för dig. 479 00:40:10,960 --> 00:40:12,620 Ers nåd! 480 00:40:40,072 --> 00:40:42,610 Stanna. Ner. 481 00:40:43,868 --> 00:40:45,611 Stanna. Ner. 482 00:40:52,835 --> 00:40:54,164 Varför har vi slutat? 483 00:40:54,253 --> 00:40:55,534 Det är Lady Margaery, din nåd. 484 00:41:01,385 --> 00:41:03,129 Vad gör hon? Vem gav henne tillåtelse? 485 00:41:03,679 --> 00:41:06,799 Min dam. Vi borde ha vakter, min dam. 486 00:41:06,891 --> 00:41:07,970 Varför? 487 00:41:12,605 --> 00:41:14,064 Ursäkta. 488 00:41:21,364 --> 00:41:24,982 Sluta, min fru. Du kommer att förstöra din klänning. 489 00:41:25,076 --> 00:41:26,356 Jag har andra. 490 00:41:32,500 --> 00:41:34,492 Skulle du vilja prata med henne, din nåd? 491 00:41:37,672 --> 00:41:38,786 Inga. 492 00:41:39,549 --> 00:41:41,671 Han var soldat. 493 00:41:41,759 --> 00:41:45,591 Han gick för att slåss på väggarna när fartyg kom in i Blackwater Bay. 494 00:41:46,597 --> 00:41:48,389 Han kom aldrig tillbaka. 495 00:41:48,474 --> 00:41:50,301 Och din mamma? 496 00:41:50,393 --> 00:41:52,599 Hon dog när hon fick mig. 497 00:41:55,273 --> 00:41:58,891 Dåliga män ville kom in i denna stad och gör fruktansvärda saker, 498 00:41:58,985 --> 00:42:02,104 men din far stoppade dem. 499 00:42:07,493 --> 00:42:09,782 När du tittar på den här riddaren, 500 00:42:09,912 --> 00:42:12,154 Jag vill att du ska komma ihåg din far. 501 00:42:14,792 --> 00:42:18,541 Han var ingen riddare. Han var bara en soldat. 502 00:42:18,629 --> 00:42:21,203 Och vad svär riddare att göra? 503 00:42:21,299 --> 00:42:24,549 Skydda de svaga och upprätthålla det goda. 504 00:42:24,635 --> 00:42:27,257 Din far gjorde det. Var stolt över honom. 505 00:42:31,142 --> 00:42:34,143 Var din pappa också soldat? 506 00:42:34,854 --> 00:42:37,309 Du borde vara stolt också. 507 00:42:39,734 --> 00:42:44,775 Under kung Joffreys ledarskap, dina fäder räddade staden. 508 00:42:45,281 --> 00:42:47,155 De räddade oss alla. 509 00:42:47,241 --> 00:42:50,361 Från och med nu kommer vi att ta hand om dig. 510 00:42:53,039 --> 00:42:54,948 Alla ni. 511 00:43:02,006 --> 00:43:05,838 Kom till mig för det du behöver mata dem, klä dem eller inhysa dem. 512 00:43:07,762 --> 00:43:09,470 Direkt till mig. 513 00:43:25,112 --> 00:43:26,690 - Ers nåd. - Ers nåd. 514 00:43:26,781 --> 00:43:28,441 Snälla, sitt. Sitta. 515 00:43:28,532 --> 00:43:30,988 Jag ber om ursäkt, min dam. 516 00:43:31,077 --> 00:43:33,449 Små rådsmöten. 517 00:43:33,537 --> 00:43:36,704 Vid vilken tidpunkt gör blev det förräderi att slösa bort kungens tid? 518 00:43:42,255 --> 00:43:43,713 Det är en härlig klänning, min dam. 519 00:43:43,798 --> 00:43:45,874 Ja, det passar dig perfekt. 520 00:43:45,967 --> 00:43:48,292 Jag antar att du kan vara ganska kall. 521 00:43:48,386 --> 00:43:49,963 Klimatet är lite mer förlåtande 522 00:43:50,096 --> 00:43:51,673 tillbaka i Highgarden, din nåd. 523 00:43:51,764 --> 00:43:54,967 ska jag ha dem ta med dig en sjal, min fru? 524 00:43:55,059 --> 00:43:57,467 Jag är berörd av din oro, din nåd. 525 00:43:57,562 --> 00:44:00,812 Tur för oss Tyrells, vårt blod blir ganska varmt. 526 00:44:00,898 --> 00:44:01,977 Visst är det, Loras? 527 00:44:02,066 --> 00:44:03,097 Ja. 528 00:44:03,234 --> 00:44:05,476 Loras, är inte drottningens klänning magnifik? 529 00:44:06,320 --> 00:44:08,479 Tyget, broderiet, metallarbetet. 530 00:44:08,614 --> 00:44:10,773 Jag har aldrig sett något liknande. 531 00:44:10,866 --> 00:44:13,108 Du kanske tycker att lite rustning är ganska användbart 532 00:44:13,244 --> 00:44:15,533 när du blir drottning. Kanske innan. 533 00:44:15,788 --> 00:44:19,038 Joffrey berättar för mig stoppade din vagn vid Flea Bottom 534 00:44:19,125 --> 00:44:21,201 på väg tillbaka från september i morse. 535 00:44:21,294 --> 00:44:26,288 Ja. Jag gjorde ett besök på ett barnhem High Septon berättade om. 536 00:44:27,008 --> 00:44:28,253 Margaery gör mycket arbete 537 00:44:28,384 --> 00:44:29,629 med de fattiga tillbaka i Highgarden. 538 00:44:30,595 --> 00:44:32,836 Den lägsta bland oss ​​skiljer sig inte från de högsta 539 00:44:32,930 --> 00:44:34,128 om du ger dem en chans 540 00:44:34,223 --> 00:44:36,216 och närma sig dem med ett öppet hjärta. 541 00:44:36,309 --> 00:44:38,182 Ett öppet hjärta är vad du kommer att få 542 00:44:38,311 --> 00:44:40,184 om du inte är försiktig, min kära. 543 00:44:40,271 --> 00:44:43,936 För inte länge sedan, vi blev attackerade av en mobb där. 544 00:44:44,025 --> 00:44:46,776 Vi hade ett fullt komplement av vakter som inte stoppade dem. 545 00:44:47,945 --> 00:44:49,689 Kungen kom knappt undan med livet i behåll. 546 00:44:49,780 --> 00:44:53,648 Min mamma har alltid haft en förkärlek för drama. 547 00:44:53,743 --> 00:44:57,954 Fakta blir mindre och mindre viktigt för henne när hon blir äldre. 548 00:44:58,039 --> 00:45:00,956 Våra liv var aldrig riktigt i fara. 549 00:45:02,210 --> 00:45:04,036 Du har såklart rätt. 550 00:45:04,128 --> 00:45:07,331 Men du är din fars son. 551 00:45:07,423 --> 00:45:09,914 Vi kan inte alla ha en kungs tapperhet. 552 00:45:17,642 --> 00:45:19,967 Hunger förvandlar människor till odjur. 553 00:45:20,478 --> 00:45:23,811 Jag är glad House Tyrell har kunnat hjälpa till i detta avseende. 554 00:45:23,898 --> 00:45:27,397 De säger till mig 100 vagnar anländer dagligen nu från Reach. 555 00:45:27,485 --> 00:45:30,984 Vete, korn, äpplen. Vi har haft en välsignad skörd. 556 00:45:31,072 --> 00:45:35,817 Och det är vår plikt för att bistå kapitalet vid behov. 557 00:45:35,910 --> 00:45:37,570 Tja, som Ser Loras sa, 558 00:45:37,662 --> 00:45:39,370 Lady Margaery har gjort det här 559 00:45:39,455 --> 00:45:42,539 av, eh, välgörenhetsarbete tidigare. 560 00:45:43,834 --> 00:45:46,290 Jag är säker på att hon vet vad hon gör. 561 00:45:47,296 --> 00:45:49,289 Jag är säker på att hon gör det. 562 00:46:17,827 --> 00:46:22,702 The Unsullied har stått här för en dag och en natt utan mat eller vatten. 563 00:46:28,880 --> 00:46:30,671 De kommer att stå tills de tappar. 564 00:46:33,217 --> 00:46:35,044 Sådan är deras lydnad. 565 00:46:37,430 --> 00:46:40,680 De kanske passar mina behov. Berätta om deras träning. 566 00:46:41,893 --> 00:46:44,134 Westerosi-kvinnan är nöjd med dem, 567 00:46:44,270 --> 00:46:48,433 men talar ingen beröm för att hålla priset nere. 568 00:46:48,983 --> 00:46:51,818 Hon vill veta hur de tränas. 569 00:46:52,570 --> 00:46:58,774 Berätta för henne vad hon skulle veta och vara snabb med det. 570 00:46:59,493 --> 00:47:01,367 Dagen är varm. 571 00:47:01,579 --> 00:47:03,986 De börjar sin träning vid 5. 572 00:47:04,081 --> 00:47:05,908 Varje dag borrar de från gryning till skymning 573 00:47:06,083 --> 00:47:07,910 tills de har bemästrat kortsvärdet, 574 00:47:08,461 --> 00:47:10,952 skölden och de tre spjuten. 575 00:47:11,047 --> 00:47:14,297 Bara en pojke av fyra överlever denna rigorösa träning. 576 00:47:16,719 --> 00:47:20,337 Deras disciplin och lojalitet är absolut. 577 00:47:20,473 --> 00:47:22,347 De fruktar ingenting. 578 00:47:22,433 --> 00:47:24,841 Även de modigaste män fruktar döden. 579 00:47:26,145 --> 00:47:29,763 Riddaren säger att även modiga män fruktar döden. 580 00:47:30,149 --> 00:47:32,984 Säg åt gubben att han luktar piss. 581 00:47:35,529 --> 00:47:36,561 Verkligen, mästare? 582 00:47:36,656 --> 00:47:37,735 Nej, inte riktigt. 583 00:47:38,032 --> 00:47:41,282 Är du en tjej eller en get för att fråga något sådant? 584 00:47:46,457 --> 00:47:50,751 Min herre säger Unsullied är inte män. Döden betyder ingenting för dem. 585 00:47:52,255 --> 00:47:56,548 Berätta för denna okunniga hora om en västerlänning 586 00:47:56,759 --> 00:47:58,586 att öppna ögonen och titta. 587 00:48:00,513 --> 00:48:03,680 Han ber dig att delta till detta försiktigt, din nåd. 588 00:48:17,905 --> 00:48:20,028 Säg till den gode mästaren att det inte behövs. 589 00:48:20,157 --> 00:48:23,989 Är hon orolig för deras bröstvårtor? 590 00:48:24,662 --> 00:48:27,912 Vet den dumma tiken har vi skurit av deras bollar? 591 00:48:27,999 --> 00:48:30,620 Min herre påpekar att män inte behöver bröstvårtor. 592 00:48:35,047 --> 00:48:36,079 Här är jag klar med dig. 593 00:48:36,757 --> 00:48:38,750 Den här är glad över att ha tjänat dig. 594 00:48:47,226 --> 00:48:48,720 För att vinna sin sköld, 595 00:48:48,811 --> 00:48:52,595 en Unsullied måste gå till slavmarschen med ett silvermärke, 596 00:48:53,024 --> 00:48:57,187 hitta en nyfödd och döda den inför sin mors ögon. 597 00:49:00,072 --> 00:49:02,065 På det här sättet, säger min herre, försäkrar vi oss 598 00:49:02,199 --> 00:49:04,239 det finns ingen svaghet kvar i dem. 599 00:49:05,578 --> 00:49:08,532 Du tar en brud ur sin mammas famn, 600 00:49:08,623 --> 00:49:12,241 döda den när hon tittar på, och betala för hennes smärta med ett silvermynt? 601 00:49:13,586 --> 00:49:14,748 Hon är kränkt. 602 00:49:15,213 --> 00:49:18,000 frågar hon om du betalar ett silvermynt till modern, 603 00:49:18,174 --> 00:49:19,205 för hennes döda barn. 604 00:49:19,842 --> 00:49:23,377 Vilken mjuk jävla dåre den här är. 605 00:49:26,891 --> 00:49:29,298 Min husse skulle som att du ska veta att silvret är betalt 606 00:49:29,393 --> 00:49:31,884 till barnets ägare, inte mamman. 607 00:49:38,444 --> 00:49:40,650 Hur många har du att sälja? 608 00:49:45,409 --> 00:49:46,654 Åtta tusen. 609 00:49:47,912 --> 00:49:51,862 Berätta för Westerosi-horan hon har tills imorgon. 610 00:49:51,958 --> 00:49:54,627 Mästare Kraznys ber dig skynda dig. 611 00:49:54,752 --> 00:49:57,457 Många andra köpare är intresserade. 612 00:50:07,640 --> 00:50:09,929 Åtta tusen döda bebisar. 613 00:50:10,810 --> 00:50:13,680 The Unsullied är ett medel till ett mål. 614 00:50:13,771 --> 00:50:15,680 När jag väl äger dem, dessa män... 615 00:50:15,773 --> 00:50:18,644 De är inte män. Inte mer. 616 00:50:18,734 --> 00:50:21,854 När jag äger en armé av slavar, vad kommer jag att bli? 617 00:50:21,946 --> 00:50:24,484 Du tror att dessa slavar kommer att få bättre liv 618 00:50:24,615 --> 00:50:27,237 tjäna män som Kraznys eller tjäna dig? 619 00:50:41,257 --> 00:50:45,420 Du kommer att vara rättvis mot dem. Du kommer inte att lemlästa dem för att göra en poäng. 620 00:50:50,308 --> 00:50:52,633 Du kommer inte att beordra dem att mörda spädbarn. 621 00:50:52,768 --> 00:50:55,094 Du kommer att se att de är ordentligt utfodrade och skyddade. 622 00:50:55,187 --> 00:50:57,761 En stor orättvisa har begåtts mot dem. 623 00:50:59,191 --> 00:51:01,480 Att blunda kommer inte att ångra det. 624 00:51:58,501 --> 00:52:00,328 Trollkarlarna. 625 00:52:03,881 --> 00:52:06,716 Jag är skyldig dig mitt liv, ser. 626 00:52:06,801 --> 00:52:10,633 Äran är min, min drottning. 627 00:52:14,058 --> 00:52:16,300 Känner du den här mannen? 628 00:52:16,394 --> 00:52:18,303 Jag känner honom 629 00:52:18,396 --> 00:52:20,435 som en av de största kämparna 630 00:52:20,565 --> 00:52:22,604 de sju kungadömena någonsin har sett 631 00:52:22,692 --> 00:52:27,021 och som Lord Commander av Robert Baratheons Kingsguard. 632 00:52:28,531 --> 00:52:30,523 Kung Robert är död. 633 00:52:30,616 --> 00:52:34,994 Jag har letat efter dig, Daenerys Stormborn, att be om ursäkt. 634 00:52:36,122 --> 00:52:38,873 Jag svor att skydda din familj. 635 00:52:40,793 --> 00:52:42,702 Jag misslyckades dem. 636 00:52:48,217 --> 00:52:52,713 Jag är Barristan Selmy, Kingsguard till din far. 637 00:52:52,805 --> 00:52:57,930 Tillåt mig att gå med i din Queensguard och jag kommer inte att svika dig igen.