1
00:00:01,635 --> 00:00:03,170
Ben acaba de mudarse.
El sofá es gratis

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,872
Entonces puedes quedarte aquí
por un rato.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,406
michael,
Conozco tipos como Zeke.

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,841
prácticamente puedo oler
el drogadicto de este tipo.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Ese es un gran salto, Jay.
No lo sabes.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,678
Has estado ocupado.
Esto es asombroso.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,813
OLIVA: Ese petrógrafo...

8
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
es un dibujo de
la constelación de Géminis.

9
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
De la mitología,
como el pavo real.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
danny...
no necesitas
decir cualquier cosa.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
Cuando estés listo...

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
la próxima semana, el próximo mes,
al año que viene...

13
00:00:22,789 --> 00:00:24,258
solo di la palabra.

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,093
ZEKE: No creo que tu
Los dibujos causan el futuro.

15
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
Creo que lo predicen.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
CAL: Entonces, no voy a hacer
pasan cosas.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
solo lo se
sobre ellos primero.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
Hasta que estemos seguros de que el chico
es nuestro Santo Grial,

19
00:00:33,734 --> 00:00:35,235
nos quedamos quietos.

20
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
- Alicia...
- Vas a salvarlo.

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,910
(RESPIRANDO FUERTE)

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,412
Atención a todos.
Aquí viene.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,915
(Jadeos)
(CARCAJADAS)

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,816
- ¡Van a morir!
- Es una vocación.

25
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
Análisis de sangre de Griffin.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,753
el tiene lo mismo
marcador de sangre.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,854
Igual que Zeke.

28
00:00:53,854 --> 00:00:55,923
Entonces, si digo que una bomba
va a estallar...

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
si soy el único
quien sabe donde...

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,092
MICHAELA:
¿Sabes dónde, Griffin?

31
00:00:59,092 --> 00:01:01,128
...entonces soy el único
¿Quién puede salvar el día?

32
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
Parece que me compré
una tarjeta para salir libre de la cárcel.

33
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
Sonrisa

34
00:01:08,702 --> 00:01:11,405
Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah

35
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
Sonríe para mí, sonríe para mí
Oh, Señor

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
oh oh oh

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
Si, yo, ah

38
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
Sonríe para mí, sonríe para mí

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,548
Oh, conocí a una chica
esta mañana

40
00:01:21,548 --> 00:01:23,116
- Está bien, bebe.
- Eso se ve genial.

41
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
ella era amor
a primera vista

42
00:01:24,284 --> 00:01:25,886
Deberíamos
Empacadlo, gente.

43
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
Transporte al aeropuerto
en dos horas.

44
00:01:27,888 --> 00:01:29,056
Mnh.

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,524
Mnh. (suspiros)

46
00:01:30,524 --> 00:01:32,225
Unos minutos más.

47
00:01:32,225 --> 00:01:33,593
Vale, tengo un poco de agua.

48
00:01:33,593 --> 00:01:36,229
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE Y RELAJANTE)

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,535
¿Y si no lo hiciéramos?

50
00:01:43,270 --> 00:01:45,539
Empaquételo.
(RISAS)

51
00:01:45,539 --> 00:01:49,876
¿Qué pasaría si nos quedáramos?
para siempre en esta playa?

52
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
Cal no se opondría.

53
00:01:52,846 --> 00:01:54,247
Espera, espera, espera.

54
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
Es casi como
olvidó que estaba enfermo.

55
00:01:58,018 --> 00:02:00,253
Incluso se me olvidó
una o dos veces.

56
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
KAREN:
Vas a arder.

57
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Hola, hola.
Mujer adulta aquí, gracias.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Puede que ya hayas crecido,

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
pero nunca serás demasiado viejo
necesitar a tu madre.

60
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
Gracias.
Se lo agradezco.

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,218
¡Tía Mick!

62
00:02:31,218 --> 00:02:32,986
Hemos terminado.
¿Quieres ser el destructor?

63
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
(RISAS)

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
No.
De ninguna manera, amigo.

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,724
no puedo destruir
perfección.

66
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
- Ey.
- Muchas gracias.

67
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
- Gracias. Gracias.
- ¿Imagen? ¿Imagen?

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,668
(RISA)

69
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Está bien,
¡Mira, mira, mira, mira, mira!

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
- ¡Queso!
- Mira, mira, mira.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,940
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

72
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
REPORTERO: A continuación,
la previsión de cinco días.

73
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
Pero primero,
más de nuestra cobertura continua

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
en la noticia principal de hoy.

75
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
Autoridades y líderes cívicos
expresó conmoción y alivio

76
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
tras un acto mortal
del terrorismo evitado

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
anoche
en Times Square.

78
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
El héroe improbable...

79
00:03:13,493 --> 00:03:14,528
James Griffin,

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,096
el sospechoso de robo-homicidio,

81
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
cuya desconcertante supervivencia

82
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
después de sumergirse profundamente
en agua helada

83
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
había sido encontrado...

84
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
(La televisión se apaga)

85
00:03:23,403 --> 00:03:25,172
Ven y come algo
por favor, cariño.

86
00:03:25,172 --> 00:03:26,973
No, yo soy...
No tengo hambre.

87
00:03:26,973 --> 00:03:29,276
¿Y tú, cariño?
Ni siquiera te serviste tú mismo.

88
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
- ¿Puedo traerte...?
- No, gracias. Justo...

89
00:03:30,944 --> 00:03:33,613
La verdad es que he estado sintiendo
Me sentí mal del estómago toda la mañana.

90
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
Le fallamos a Michaela, y ahora,
un asesino está siendo liberado.

91
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
- Es...
- Aterrador.

92
00:03:37,717 --> 00:03:39,186
El peligro está aumentando.

93
00:03:39,186 --> 00:03:40,854
Qué opinas
que va a hacer?

94
00:03:40,854 --> 00:03:43,557
(suspiros)
No sé.

95
00:03:43,557 --> 00:03:48,328
Lobos, pavos reales...
se... se... siente como

96
00:03:48,328 --> 00:03:52,299
algún tipo de respuesta
Tiene que estar en estos símbolos.

97
00:03:52,299 --> 00:03:54,134
Está justo frente a nosotros.

98
00:03:54,134 --> 00:03:55,335
(Golpeando)

99
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,605
GRACIA: ¿Cal?

101
00:03:58,605 --> 00:04:01,274
(gruñidos)

102
00:04:02,676 --> 00:04:05,278
¡¿Qué estás haciendo?!

103
00:04:05,278 --> 00:04:07,314
Cal, cariño...

104
00:04:07,314 --> 00:04:08,815
¿Qué pasa?

105
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
BEN: Hola.

106
00:04:10,617 --> 00:04:12,686
Vamos, amigo.
Hicimos un trato, ¿verdad?

107
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
Tienes que decirnos
qué está sucediendo.

108
00:04:15,522 --> 00:04:18,258
No puedo.

109
00:04:18,258 --> 00:04:19,726
GRACIA: Cal, por favor.

110
00:04:19,726 --> 00:04:23,897
Sea lo que sea,
lo resolveremos juntos.

111
00:04:23,897 --> 00:04:25,499
Sólo puedo decírselo a Zeke.

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
Contrarrestar
Alarido

113
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
Déjame ver cómo trabajas

114
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
Ustedes muchachos fumando tierra
En helado

115
00:04:35,041 --> 00:04:36,543
Fumamos a Larry Bird

116
00:04:36,543 --> 00:04:40,447
camisa de fuerza de Saint Laurent,
volverse loco

117
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Giro de vuelta,
y tirarlo al revés

118
00:04:42,449 --> 00:04:44,084
Db11, es un 'vert

119
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Skrrt, skrrt
Hace "skrrt"

120
00:04:45,986 --> 00:04:49,456
Mantenga sus bragas cayendo,
Montando una escopeta como ella Kurt

121
00:04:49,456 --> 00:04:51,825
Atravesando el tráfico
con mi trinquete en el bolso

122
00:04:51,825 --> 00:04:53,193
En un San Lorenzo
camisa de fuerza

123
00:04:53,193 --> 00:04:54,427
estas comprando o
¿mirar escaparates?

124
00:04:54,427 --> 00:04:55,962
Si choco, me vuelvo loco

125
00:04:55,962 --> 00:04:59,332
En el extranjero necesito una visa
brisa en Ibiza

126
00:04:59,332 --> 00:05:00,700
Intenta verme
cuando estoy acelerando

127
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
te quemas
como Derek Jeter

128
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
Y mi Nina, ella es una diva,
linda como lupita

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,773
Pinta de bourbon.

130
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
Peter Piper, elige un...
hazla picotear mi milímetro

131
00:05:08,775 --> 00:05:11,278
Sí
Frío en la cadena,
pero los asientos tienen calefacción

132
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
(EL tictac del reloj)
Shawty quiere correr
como si estuviera creyendo

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,281
Gasté 3 G en las zapatillas de deporte

134
00:05:14,281 --> 00:05:16,616
(La música se desvanece)
(CONTINÚA EL TICTIC)

135
00:05:16,616 --> 00:05:19,553
(TACANDO RITMICAMENTE)

136
00:05:21,688 --> 00:05:22,789
(ZUMBADOR)

137
00:05:22,789 --> 00:05:25,559
(PUERTA CRUJIENDO)

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,194
(gruñe ligeramente)

139
00:05:27,194 --> 00:05:29,062
cambio de ropa
de su abogado.

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
Que suene la libertad.

141
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

142
00:05:32,032 --> 00:05:33,266
(ZUMBADOR)

143
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
(La puerta cruje, se cierra)

144
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
(MOTORES RUGIENDO)

145
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

146
00:05:46,146 --> 00:05:48,281
Hurto. DUI,

147
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
posesión
unas cuantas veces,

148
00:05:49,916 --> 00:05:51,818
incluso una agresión.

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
¿Cómo conseguiste esto?

150
00:05:53,453 --> 00:05:57,357
- Comprobé sus huellas.
- ¿Cómo conseguiste sus huellas?

151
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
los levantó
su taza de café.

152
00:05:58,858 --> 00:05:59,926
(GOLPES DE COPA)
Guau.

153
00:05:59,926 --> 00:06:01,127
Vamos, Mick.

154
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
No es que no lo hayas hecho
cortar algunas esquinas

155
00:06:02,162 --> 00:06:03,196
desde que volviste.

156
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
Sí, cuando es importante,
no como una expedición de pesca.

157
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
Sí. Bueno, yo, por mi parte,
Creo que esto es importante.

158
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
Te pedí que retrocedieras
del chico,

159
00:06:09,836 --> 00:06:11,438
y en cambio, te estás rompiendo
la ley usted mismo

160
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
para demostrarme
algo que ya sé.

161
00:06:13,240 --> 00:06:14,507
¿Te ha hablado de
¿Todos estos bustos?

162
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
- No. No todos...
- No lo creo.

163
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
...pero él me dijo que
ha estado en problemas,

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,078
con el que ha luchado
drogas y alcohol.

165
00:06:18,078 --> 00:06:20,747
No, no, no. Agresión.
Lastimó a alguien.

166
00:06:20,747 --> 00:06:22,148
Podría hacerte daño a ti a continuación.

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
¿Es eso realmente lo que
¿Estás preocupado?
Sí.

168
00:06:24,050 --> 00:06:25,585
¿O estás dejando que tus emociones
¿Interponerse en el camino ahora mismo?

169
00:06:25,585 --> 00:06:27,254
Mis emociones no obtuvieron nada
que ver con esto.

170
00:06:27,254 --> 00:06:29,289
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

171
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
(suspiros)

172
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
¿El tuyo?

173
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

174
00:06:38,198 --> 00:06:39,399
No es así.

175
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
Por favor.
Tienes que decirme...

176
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
zeke y yo
son solo amigos.

177
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
¿Bueno?

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
Bueno.

179
00:06:47,340 --> 00:06:48,808
(PASOS ACERCÁNDOSE)

180
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
Espantapájaros.

181
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
creo que te extrañaré
sobre todo.

182
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
(suspiros)

183
00:07:03,957 --> 00:07:05,525
Hola, Díaz.

184
00:07:07,727 --> 00:07:10,697
Quieres saltarte el gimnasio y
¿ganar unos dólares extra en su lugar?

185
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
no he terminado
¡Contigo, Griffin!

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
Lo siento, detective.

187
00:07:17,570 --> 00:07:19,472
La cosa es,
Ya terminé contigo.

188
00:07:19,472 --> 00:07:22,075
- Sí, no lo creo.
- Basta de miradas juzgadoras.

189
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
¿No recibiste el memorándum?

190
00:07:23,310 --> 00:07:24,944
- Soy un héroe.
- (RISAS)

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Los verdaderos héroes actúan por
el bien de los demás.

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
la unica razon
que nos ayudaste

193
00:07:28,648 --> 00:07:30,116
fue porque te dejamos
fuera de la cárcel,

194
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
dejarte escapar
con asesinato.

195
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
Obviamente eso no es lo que
los llamamientos son para.

196
00:07:33,053 --> 00:07:35,221
Sé que soy nuevo, pero ¿tu
¿Los llamamientos vienen con un libro de reglas?

197
00:07:35,221 --> 00:07:36,790
Porque el mío no.

198
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Entonces, sí, creo que voy a
usarlos como quiera.

199
00:07:38,625 --> 00:07:40,060
No obtuviste inmunidad
de por vida.

200
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
Tuviste suerte... una vez.

201
00:07:41,795 --> 00:07:43,763
Ahora todos los policías de la ciudad
Estaré esperando

202
00:07:43,763 --> 00:07:45,165
para que usted
cruzar esa línea.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
Estoy preparado para el desafío.

204
00:07:46,700 --> 00:07:48,234
No pienses en
siguiéndome.

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,469
Sería acoso...

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,770
e infructuoso,
dado el hecho de que

207
00:07:50,770 --> 00:07:54,174
Yo ahora, aparentemente,
tener superpoderes.

208
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
Imagínate.

209
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
(EL MOTOR ARRANCA)

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,913
(EL tictac del reloj)

211
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
SAANVI:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

212
00:08:01,314 --> 00:08:03,616
(CONTINÚA EL TICTIC)

213
00:08:03,616 --> 00:08:05,151
ZEKE:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

214
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
BEN:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

215
00:08:06,353 --> 00:08:08,288
(CONTINÚA EL TICTIC)

216
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
MICHAELA:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

217
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
(CONTINÚA EL TICTIC)

218
00:08:11,157 --> 00:08:13,760
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

219
00:08:19,532 --> 00:08:22,902
"Detenlo"
tiene que ser sobre Griffin,
y simplemente lo dejamos libre.

220
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
Él se estaba burlando de mí,
como si estuviera emocionado de ver

221
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
cuál será su próxima vocación
iba a ser utilizado para.

222
00:08:26,673 --> 00:08:29,609
El tipo que mató a dos armados
guardias y robó 75 millones de dólares.

223
00:08:29,609 --> 00:08:31,177
Su próximo movimiento podría ser
fuera de serie.

224
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
Sí, y no hay apelación.
a su mejor naturaleza...

225
00:08:32,812 --> 00:08:34,314
él no tiene uno.

226
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
el es un clasico
falta de empatía.

227
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
Es sociópata...

228
00:08:37,851 --> 00:08:39,719
en cuyo caso,
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?

229
00:08:39,719 --> 00:08:40,920
¿Significado?

230
00:08:40,920 --> 00:08:42,856
Si no tiene moral
brújula y es homicida,

231
00:08:42,856 --> 00:08:46,893
¿Y si la única manera de detenerlo?
es detenerlo permanentemente?

232
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
No hay manera.

233
00:08:50,563 --> 00:08:51,765
los llamados
siempre nos han dado

234
00:08:51,765 --> 00:08:53,433
una oportunidad
para ayudar a la gente.

235
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
Pero los llamamientos nunca
Conocí a alguien como Griffin.

236
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
casi me matan
debido a los llamados,

237
00:08:57,270 --> 00:08:58,805
así que perdóname
si no creo

238
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
que son todos
dulzura y luz.

239
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
- No sé.
- Creo que Cal podría ayudar.

240
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
Él...
Él sabe algo.

241
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Pero dijo que Zeke
la única persona a la que podía decírselo.

242
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
¿En realidad?

243
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
Iba a pasar por tu casa
y búscalo.

244
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
No, yo iré. tengo que preguntar
sobre algo, de todos modos.

245
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
Um, retrocedamos.

246
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
(CONVERSACIONES INDITINTAS,
EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA)

247
00:09:18,892 --> 00:09:21,094
BEN: Hola.

248
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
¿Cómo estás?

249
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
La hinchazón ha desaparecido.
Apenas puedo sentirlo.

250
00:09:25,832 --> 00:09:28,868
no estaba preguntando
sobre tu cara.

251
00:09:28,868 --> 00:09:30,170
Eh, estoy bien.

252
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Saanvi, es...
soy yo.

253
00:09:32,806 --> 00:09:34,874
no tienes que esconderte
lo que estás pasando.

254
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
Estoy bien.
En realidad.

255
00:09:39,245 --> 00:09:40,480
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

256
00:09:40,480 --> 00:09:41,981
- ¿Bueno?
- Bueno.

257
00:09:57,063 --> 00:09:59,099
(LA BLOQUEO SE DESACTIVA, LA PUERTA SE ABRE)

258
00:10:05,171 --> 00:10:08,942
- Ey.
- Ey.

259
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
¿Estás bien?

260
00:10:11,411 --> 00:10:14,814
Sí.
Tenía una vocación.

261
00:10:14,814 --> 00:10:16,382
¿"Detenerlo"?

262
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
Supongo que no debería
quedar asombrado. ¿Tú también?

263
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
Y Ben.
Y Saanvi.

264
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
pensamos
es Griffin.

265
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Está fuera de la cárcel.

266
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
Ben necesita verte.

267
00:10:27,794 --> 00:10:29,896
En realidad deberíamos
conseguirte un teléfono.

268
00:10:29,896 --> 00:10:32,799
Ah. Realmente nadie
Necesito llamar.

269
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
Sí, pero habrá
cuando te vuelvas a conectar.

270
00:10:36,135 --> 00:10:38,338
¿Tu mamá?

271
00:10:38,338 --> 00:10:41,374
Sí, ella no está interesada.

272
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
- ¿Fuiste a verla?
- Esta vez lo hizo bien.

273
00:10:43,443 --> 00:10:46,980
Yo... toqué el timbre,
como me dijiste.

274
00:10:46,980 --> 00:10:49,782
(Riéndose)
Ella no me dejó entrar.

275
00:10:49,782 --> 00:10:51,417
no debería haberlo hecho
te dije que...

276
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
No. No depende de ti.

277
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
Algunas familias no están destinadas
estar juntos.

278
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
Podemos arreglar esto.
¿Y si nosotros...?
No.

279
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
Lo siento.
Lo lamento.

280
00:11:06,933 --> 00:11:11,204
Es solo que no todos
merece tu compasión.

281
00:11:11,204 --> 00:11:12,672
hay cosas
no lo sabes.

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,807
Como el cargo de asalto
en tu expediente?

283
00:11:16,843 --> 00:11:18,311
¿Revisaste mi hoja?

284
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
Jared lo hizo.

285
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
(SE BURLA)
Por supuesto.

286
00:11:24,951 --> 00:11:26,886
Adelante, detective...
pregúntame.

287
00:11:26,886 --> 00:11:29,022
No. Respeto tu privacidad.
y yo no...
No, está bien.

288
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Estoy viviendo en tu apartamento.
Tienes derecho a saberlo.

289
00:11:33,560 --> 00:11:36,629
Me metí en una pelea.
En un bar.

290
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
no me gustó la forma
este chico estaba tratando

291
00:11:38,097 --> 00:11:40,767
su supuesto
novia...

292
00:11:40,767 --> 00:11:43,002
y yo estaba borracho
fuera de mi culo...

293
00:11:43,002 --> 00:11:45,171
y poder.

294
00:11:45,171 --> 00:11:46,606
Se rompió la mandíbula.

295
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
la forma en que eres
mirándome ahora mismo,

296
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
es por eso
No te lo dije.

297
00:11:52,478 --> 00:11:53,980
no queria cosas
para cambiar entre nosotros.

298
00:11:53,980 --> 00:11:57,483
Oye, nada ha cambiado
entre nosotros.

299
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
todo lo que
sucedió antes,

300
00:11:58,851 --> 00:12:01,621
tal vez ese sea el chico
que lo eras, pero eso es...

301
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
eso no es lo que eres ahora.

302
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
¿Bueno?

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,996
(suspiros)

304
00:12:33,653 --> 00:12:35,788
Entonces, dijiste... dijiste Ben.
¿me estaba buscando?

305
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
Sí.

306
00:12:41,794 --> 00:12:44,497
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

307
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
Disculpe.
Usted es el Dr. Saanvi Bahl, ¿verdad?

308
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?

309
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
y tu eres
el medico tratante

310
00:12:49,802 --> 00:12:53,373
para oncología pediátrica
Paciente... ¿Cal Stone?

311
00:12:53,373 --> 00:12:54,607
Sí. ¿Hay algo mal?
¿Con Cal?

312
00:12:54,607 --> 00:12:56,542
No sé si está mal
exactamente.

313
00:12:56,542 --> 00:12:57,744
Un poco raro, tal vez.

314
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
yo estaba corriendo
algunos laboratorios de rutina

315
00:12:59,712 --> 00:13:02,982
sobre el chico que estaba en
el río... James Griffin.

316
00:13:02,982 --> 00:13:05,451
Un marcador de sangre que nunca he visto
antes de aparecer,

317
00:13:05,451 --> 00:13:08,521
así que lo revisé
los archivos.

318
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
Resulta que su paciente con cáncer
lo tiene también.

319
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
¿En realidad?

320
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
(DISTANTE, LEJOS) Ningún otro
visitas en toda la base de datos.

321
00:13:15,728 --> 00:13:18,498
Estoy pensando que deberíamos ejecutarlo.
por los jefes de departamento.

322
00:13:18,498 --> 00:13:21,134
Tal vez tengamos algún tipo
de un descubrimiento.

323
00:13:21,134 --> 00:13:23,503
(VOZ NORMAL)
Podemos escribir un artículo.

324
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
O tú puedes, y yo podría,
ya sabes, ayuda.

325
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
Eh, lo siento.
¿Y tú eres...?

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,977
Oh, mal mío.
Troy Davis.

327
00:13:30,977 --> 00:13:32,211
Técnico de laboratorio de oncología.

328
00:13:32,211 --> 00:13:34,814
Bueno. Troya, ¿por qué no
enviarme esos laboratorios?

329
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
los repasaré
antes de ir más lejos.

330
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
podría ser
un falso positivo.

331
00:13:37,784 --> 00:13:41,587
Yo también lo pensé
así que lo ejecuté dos veces.

332
00:13:41,587 --> 00:13:43,556
- Creo que es legítimo.
- Sólo envíame los laboratorios.

333
00:13:43,556 --> 00:13:45,591
Gracias.

334
00:13:45,591 --> 00:13:47,160
Servirá.

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,931
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

337
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
Respiraciones profundas.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,307
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

339
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
Bien. Avanza.

340
00:14:02,508 --> 00:14:05,778
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

341
00:14:05,778 --> 00:14:07,113
tenemos que parar
reunión así.

342
00:14:07,113 --> 00:14:08,614
(RISAS)

343
00:14:08,614 --> 00:14:11,284
(CONVERSACIONES INDITINTAS,
TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)

344
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Mnh.

345
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
(TARJETA DE VISITA DESLIZANTE)

346
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
Mi terapeuta.

347
00:14:15,955 --> 00:14:18,858
Empecé a verla hace unos años.
Vuelvo por la ansiedad...

348
00:14:18,858 --> 00:14:21,994
por eso pude ver el tuyo
desde una milla de distancia.

349
00:14:21,994 --> 00:14:23,463
Ella realmente me ayudó
tenerlo bajo control.

350
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
No.

351
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
No. La gente ya
tienes preocupaciones sobre mí,

352
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
con el avión
y todo lo demás,

353
00:14:30,103 --> 00:14:32,438
y he trabajado muy duro
para demostrar que estoy estable.

354
00:14:32,438 --> 00:14:34,774
No, yo... no estoy diciendo
usted no es.

355
00:14:34,774 --> 00:14:39,145
Pero has pasado por
una prueba traumática.

356
00:14:39,145 --> 00:14:43,382
ella es muy buena
y muy discreto.

357
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Sólo... piénsalo.

358
00:14:51,524 --> 00:14:52,759
(TARJETA DE VISITA DESLIZANTE)

359
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Médico, cúrate a ti mismo.

360
00:14:55,061 --> 00:14:57,497
(RISAS)

361
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
(LLAMA A LA PUERTA)

362
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
Oye, hombre.
¿Puedo entrar?

363
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
Escuché que querías
para verme?

364
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
tienes un dibujo
para mostrarme?

365
00:15:24,590 --> 00:15:25,858
Vamos.

366
00:15:25,858 --> 00:15:27,960
Recuerda lo que nosotros
habló?

367
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
Tú no causas el futuro, Cal.
Simplemente lo ves.

368
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
Lo sé.

369
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
Pero lo que veo...

370
00:15:36,035 --> 00:15:38,304
¿Cómo lo detengo?
de hacerse realidad?

371
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
No sé.

372
00:15:42,074 --> 00:15:46,012
Pero no puedo ayudarte hasta que vea
con lo que estamos lidiando.

373
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
Por eso estoy aquí.

374
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
Me salvaste.

375
00:15:51,684 --> 00:15:53,119
Te debo una.

376
00:15:55,621 --> 00:15:57,323
Se supone que debemos
manténganse a salvo unos a otros.

377
00:16:02,028 --> 00:16:04,263
Prométeme que no lo harás
decirle a mi papá?

378
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
¿O la tía Mick?

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,733
No lo sé, hombre.

380
00:16:07,733 --> 00:16:09,435
No pueden saberlo.

381
00:16:09,435 --> 00:16:10,870
Tienes que prometerlo.

382
00:16:13,039 --> 00:16:14,841
Está bien.
Prometo.

383
00:16:14,841 --> 00:16:18,711
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

384
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
¿Cómo puedo decirle a mi papá?
¿Todos vamos a morir?

385
00:16:47,039 --> 00:16:48,641
¿Cómo está Cal?

386
00:16:48,641 --> 00:16:50,276
Está cansado.

387
00:16:50,276 --> 00:16:51,477
dice que va a descansar
por un rato.

388
00:16:51,477 --> 00:16:52,912
¿Qué dijo?

389
00:16:54,580 --> 00:16:56,949
Él está... está preocupado.
te va a pasar...

390
00:16:56,949 --> 00:16:58,317
a todos ustedes.

391
00:16:58,317 --> 00:17:00,753
Debe ser sobre Griffin,
a lo que escuchamos... "Detenlo".

392
00:17:00,753 --> 00:17:02,054
¿Detenerle de hacer qué?

393
00:17:02,054 --> 00:17:05,358
No sé.
Cal tampoco.

394
00:17:05,358 --> 00:17:07,159
Creo que sí.

395
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
James Griffin, el hombre misterioso
quien estaba bajo el agua

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,631
durante 3 1/2 días,

397
00:17:11,631 --> 00:17:14,000
luego vuelve como nuevo.

398
00:17:14,000 --> 00:17:15,668
Él se unirá a nosotros
en las 11:00 horas

399
00:17:15,668 --> 00:17:17,203
para responder a nuestras preguntas,

400
00:17:17,203 --> 00:17:20,239
comenzando con
por qué la policía de Nueva York ha liberado

401
00:17:20,239 --> 00:17:21,574
el asesino acusado.

402
00:17:21,574 --> 00:17:23,976
Algunos detalles sensacionales
sobre su regreso

403
00:17:23,976 --> 00:17:26,679
y sus asombrosas habilidades.
(La televisión se apaga)

404
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
¿"Habilidades asombrosas"?

405
00:17:28,314 --> 00:17:29,782
Él va a revelar
los llamamientos.

406
00:17:29,782 --> 00:17:32,118
- ¿Por qué haría eso?
- Fama, fortuna.

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,819
Una vez que da la noticia
en la televisión nacional,

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,588
el esta obligado a
ganar millones.

409
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
el internet
ya explotando

410
00:17:36,856 --> 00:17:39,225
sobre su regreso siendo
los siguientes 828.

411
00:17:39,225 --> 00:17:40,793
Si le dice al mundo
sobre sus llamamientos,

412
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
la gente asumirá
nosotros también los tenemos.

413
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
Sí. Y ellos
ven por nosotros.

414
00:17:43,629 --> 00:17:45,264
Dios, Cal...

415
00:17:45,264 --> 00:17:47,099
Él nunca podrá
para llevar una vida normal.

416
00:17:47,099 --> 00:17:48,634
MICHAELA:
Estamos jodidos de cualquier manera.

417
00:17:48,634 --> 00:17:50,369
Los creyentes ahora tienen pruebas
de los milagros,

418
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
y los Xers tienen pruebas
que somos peligrosos, entonces...

419
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Sin mencionar
el gobierno.

420
00:17:56,208 --> 00:17:57,343
(Golpes)

421
00:17:57,343 --> 00:17:58,577
no vamos a
deja que esto suceda.

422
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
Entonces, ¿cuál es el plan?

423
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
sabemos donde
él lo será.

424
00:18:02,281 --> 00:18:03,649
Vamos al estudio de televisión.

425
00:18:03,649 --> 00:18:05,017
encontrar grifo
antes de aparecer ante la cámara.

426
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
- ¿Y qué?
- Y lo detenemos.

427
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Cómo estás
¿Vas a hacer eso?

428
00:18:07,887 --> 00:18:09,188
tenemos que
convencerlo de alguna manera.

429
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
ya hablaste con el
durante horas...

430
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
Luego lo intentamos de nuevo.
...y Griffin todavía
consiguió lo que quería.

431
00:18:13,125 --> 00:18:15,294
Conozco tipos así.
No escuchan palabras.

432
00:18:15,294 --> 00:18:16,929
ellos solo entienden
fuerza bruta.

433
00:18:16,929 --> 00:18:18,397
es dificil de creer
eso es lo que quiere el llamado.

434
00:18:18,397 --> 00:18:20,967
Entonces qué, el llamado solo quiere
¿La vida de todos está arruinada?

435
00:18:20,967 --> 00:18:22,935
- ¿Tuyo? ¿Cal?
- No, estoy de acuerdo con Ben.

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,570
- No podemos cruzar esa línea.
- ¿Entonces qué?

437
00:18:24,570 --> 00:18:25,972
¿Qué... y si
¿Él no escucha?

438
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
No sé.

439
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?

440
00:18:34,213 --> 00:18:37,416
- Sólo tengo que irme.
- Zeke, espera.

441
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
¿Qué pasa con él?
(LA PUERTA SE ABRE)

442
00:18:38,417 --> 00:18:40,820
(LA PUERTA SE CIERRA)

443
00:18:40,820 --> 00:18:43,589
(METAL CHIRRIDO)

444
00:18:43,589 --> 00:18:45,491
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

445
00:18:50,563 --> 00:18:53,065
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

446
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,945
(LOS TELÉFONOS SUENAN
EN DISTANCIA)

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,457
(TIMBRES DEL CELULAR, VIBRA)

449
00:19:33,472 --> 00:19:36,142
(PINCHAS DE CELULARES)

450
00:19:45,951 --> 00:19:47,420
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(OLIVA SUSPIRA)

451
00:19:48,521 --> 00:19:53,526
Siento que se supone que debo
estar ayudando a resolver esto.

452
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
Pero yo...
No puedo entenderlo.

453
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
No es tu responsabilidad
para encontrar todas las respuestas.

454
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
Sí, lo sé.

455
00:20:06,238 --> 00:20:09,875
Pero desde entonces
Papá volvió...

456
00:20:09,875 --> 00:20:13,412
no hemos tenido algo
eso es nuestro...

457
00:20:13,412 --> 00:20:15,581
hasta esto.

458
00:20:15,581 --> 00:20:16,982
Y por primera vez,

459
00:20:16,982 --> 00:20:21,220
Siento que finalmente estamos
conectado de nuevo.

460
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Sí.

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
ha sido dificil
para mí también.

462
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
no lo estábamos
en el avión.

463
00:20:26,992 --> 00:20:29,428
no estamos teniendo
los llamamientos.

464
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
Sí, lo entiendes.

465
00:20:30,930 --> 00:20:32,198
Sí.

466
00:20:32,198 --> 00:20:33,799
Siento lo mismo.

467
00:20:33,799 --> 00:20:37,970
Están fuera salvando el mundo,
y todo lo que puedo hacer es...

468
00:20:37,970 --> 00:20:41,140
pegar un dragón de madera
nuevamente juntos.
(RISAS)

469
00:20:41,140 --> 00:20:44,143
que estas aplastando,
por cierto.

470
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
(RISAS)

471
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
(Los frenos chirrían ligeramente)

472
00:20:52,418 --> 00:20:58,090
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
(Aplausos mixtos)

473
00:20:58,090 --> 00:21:00,326
(LAS BOCINAS TOCAN A DISTANCIA)

474
00:21:04,597 --> 00:21:05,965
(CONTINÚAN LOS VÍTAROS MIXTOS)

475
00:21:05,965 --> 00:21:07,399
(HACER CLIC PARA CONTINUAR)

476
00:21:07,399 --> 00:21:12,605
(GRITOS INDISTINTOS)

477
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
(CONTINÚAN LOS VÍTAROS MIXTOS)

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,709
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

479
00:21:16,709 --> 00:21:18,577
(Aplausos y aplausos)

480
00:21:18,577 --> 00:21:20,679
(Aplausos mixtos)

481
00:21:29,688 --> 00:21:32,258
MICHAELA:
Disculpe. Policía de Nueva York.

482
00:21:32,258 --> 00:21:33,959
¡Grifo!

483
00:21:33,959 --> 00:21:35,561
¿Vienes a unirte a mí?

484
00:21:35,561 --> 00:21:37,163
Añadiendo algunos
828 pasajeros

485
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
ciertamente lo haría
animar a la multitud.

486
00:21:38,864 --> 00:21:41,600
- Pase duro.
- Haz lo que quieras.

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,637
Sí, parece que eso es todo.
Ya sabes cómo hacerlo, Griffin.

488
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
Sabemos más que tú.

489
00:21:46,038 --> 00:21:49,141
Hemos visto lo que sucede cuando el
Se abusa o se ignoran los llamamientos.

490
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
¿Voy a atrapar?
¿Un caso de mal karma?

491
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Ya sabes, para un chico que
solo piensa en si mismo,

492
00:21:53,812 --> 00:21:55,047
estas haciendo un pésimo trabajo

493
00:21:55,047 --> 00:21:56,682
de mirar hacia afuera
por tus propios intereses.

494
00:21:56,682 --> 00:21:59,151
Eres un hombre libre, Griffin.
Llévate la victoria.

495
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
No reveles los llamados
y arruinar todas nuestras vidas.

496
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
No mi vida.

497
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
estoy a punto de convertirme
un hombre rico...

498
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
no se requiere vehículo blindado.

499
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
Oh, vas a
necesita protección.

500
00:22:08,527 --> 00:22:09,929
- ¿De ti?
- No.

501
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
De gente más despiadada
de lo que puedas imaginar.

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,365
el gobierno
no se detendrá ante nada

503
00:22:13,365 --> 00:22:16,068
para averiguar sobre
los llamamientos.

504
00:22:16,068 --> 00:22:18,270
Bueno, supongo que es
El día de suerte del gobierno.

505
00:22:22,408 --> 00:22:24,109
ZEKE: (Haciendo eco)
¡Detenlo!

506
00:22:24,109 --> 00:22:25,511
MICHAELA:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

507
00:22:25,511 --> 00:22:26,946
BEN:
(Haciendo eco) ¡Detenlo!

508
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
¡Grifo!

509
00:22:32,618 --> 00:22:34,954
(TOS)

510
00:22:36,622 --> 00:22:38,490
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

511
00:22:43,562 --> 00:22:44,897
- ¡Oh!
- ¡Oh!

512
00:22:44,897 --> 00:22:47,233
(GRITOS INDISTINTOS)

513
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
- ¡Oh!
- ¡Oh!

514
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
- ¡Ay dios mío!
- ¡No!

515
00:22:51,937 --> 00:22:55,074
(GRITOS INDISTINTOS)

516
00:22:58,410 --> 00:23:01,747
(GRIFO ASFIXIA)

517
00:23:01,747 --> 00:23:03,616
(GRITOS INDISTINTOS)

518
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
- ¡Ay dios mío!
-¡James Griffin!

519
00:23:09,655 --> 00:23:12,791
(Aullido de sirenas)

520
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
(La sirena suena,
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

521
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
El médico forense dijo

522
00:23:19,331 --> 00:23:20,699
Griffin tenía todas las señales
de ahogarse,

523
00:23:20,699 --> 00:23:22,901
pero no puedo estar seguro
sin autopsia.

524
00:23:22,901 --> 00:23:24,336
no lo hace
tener sentido.

525
00:23:24,336 --> 00:23:25,738
¿Alguna idea?

526
00:23:25,738 --> 00:23:27,273
Ninguno mío.

527
00:23:27,273 --> 00:23:28,774
Pero Saanvi tiene ese amigo que
Trabaja en la oficina del forense.

528
00:23:28,774 --> 00:23:30,743
Tal vez ella pueda conseguir
alguna información privilegiada.

529
00:23:30,743 --> 00:23:32,878
Eso suena como
un plan.

530
00:23:35,114 --> 00:23:36,749
Oye, un segundo.

531
00:23:38,417 --> 00:23:40,019
(SIRENA LLORANDO)

532
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
¡Zeke!

533
00:23:42,922 --> 00:23:44,456
¡Hola, Zeke!

534
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.

535
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
El llamado decía,
"Detenlo".

536
00:23:51,130 --> 00:23:53,899
sabia que no habia nada
se podría decir para convencerlo.

537
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
Y pensé...
Yo... pensé,

538
00:23:55,901 --> 00:23:58,270
si todo se redujera a eso,
entonces podría...

539
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
- Pensé que se suponía que debía...
- ¿Se supone que debes hacer qué?

540
00:24:02,574 --> 00:24:04,343
No importa.
No importa.

541
00:24:04,343 --> 00:24:07,446
Quiero decir, yo... yo no vi
todo, pero vi suficiente.

542
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
Toda esa agua... qué...
Quiero decir, ¿qué diablos fue eso?

543
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
No sé.

544
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Zeke, yo... puedo decir que eres
realmente molesto en este momento.

545
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
Estoy bien...
Creo.

546
00:24:19,758 --> 00:24:22,661
Quiero decir, yo... creo que simplemente
No dormí bien anoche.

547
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
solo creo que solo necesito
para descansar un poco.

548
00:24:24,663 --> 00:24:26,365
Oye, ¿por qué no vuelves?
al apartamento?

549
00:24:26,365 --> 00:24:27,933
Ya sabes, ducha, siesta.

550
00:24:27,933 --> 00:24:29,601
Sólo relájate.

551
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
Sí, sí.
Tienes razón.

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,638
Gracias.

553
00:24:32,638 --> 00:24:35,107
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

554
00:24:35,107 --> 00:24:38,410
(La sirena suena a distancia)

555
00:24:38,410 --> 00:24:41,013
(CHARLA DE RADIO POLICIAL
CONTINÚA)

556
00:24:41,013 --> 00:24:43,849
JANSEN:
James Griffin acaba de vomitar
la chica de "El exorcista".

557
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
¿Y?
(SE BURLA)

558
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
T-Eso no parece
peculiar para ti?

559
00:24:49,021 --> 00:24:50,489
El hombre está muerto.

560
00:24:50,489 --> 00:24:52,558
Cuando has estado haciendo esto
mientras tenga,

561
00:24:52,558 --> 00:24:55,694
peculiar es solo una señal
que tenemos trabajo que hacer.

562
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?

563
00:24:56,895 --> 00:24:58,430
Lo mismo que era
hace una hora...

564
00:24:58,430 --> 00:25:02,568
averiguar todo lo que podamos sobre
Cal Stone y sus habilidades.

565
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
finalmente estas listo
acercarse a él?

566
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
Todavía estoy recopilando datos.
No debería pasar mucho tiempo.

567
00:25:08,140 --> 00:25:11,243
estoy cerca de tener
todas las respuestas que necesito.

568
00:25:15,047 --> 00:25:15,914
(TECLAS TOQUEANDO)

569
00:25:15,914 --> 00:25:17,516
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

570
00:25:17,516 --> 00:25:20,285
Te vi con Zeke
En este momento.

571
00:25:20,285 --> 00:25:21,487
Sí.
¿Qué estaba haciendo allí?

572
00:25:21,487 --> 00:25:22,721
¿Por qué estás
¿Tan obsesionado con él?

573
00:25:22,721 --> 00:25:24,223
no estoy obsesionado
con Zeke.

574
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
Estoy preocupado por ti.
No estás viendo bien.

575
00:25:26,191 --> 00:25:28,694
Si vas a sermonearme
Sobre el pasado de Zeke otra vez, yo...

576
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
No es su pasado.

577
00:25:32,030 --> 00:25:34,400
Ahora mismo. Hoy.

578
00:25:34,400 --> 00:25:36,402
Sí,
está consumiendo de nuevo.

579
00:25:36,402 --> 00:25:38,070
¿Lo seguiste?

580
00:25:38,070 --> 00:25:39,938
Ese no es el punto, Mick.
Este tipo es como Griffin...

581
00:25:39,938 --> 00:25:41,807
¡No, no lo es!

582
00:25:41,807 --> 00:25:44,276
Te lo sigo diciendo, Jared,
él es como yo, ¿vale?

583
00:25:44,276 --> 00:25:46,345
Necesita mi ayuda.
Y si quisieras ayudarme,

584
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
tú también lo estarías ayudando.

585
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
No podría importarme menos
sobre este chico.

586
00:25:49,448 --> 00:25:51,450
(suspiros)

587
00:25:51,450 --> 00:25:53,952
Lo único que me importa eres tú.

588
00:25:53,952 --> 00:25:57,456
Mira, Mick, sé que no lo somos.
en un buen lugar ahora mismo,

589
00:25:57,456 --> 00:25:59,625
pero no lo he hecho
renunciado a nosotros.

590
00:25:59,625 --> 00:26:03,128
Jared, no me he rendido
sobre nosotros tampoco.

591
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
Pero esto no se trata de nosotros.

592
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
¿Está seguro?

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,499
Prometo.

594
00:26:07,499 --> 00:26:09,768
necesito estar ahí
para él, ¿vale?

595
00:26:09,768 --> 00:26:11,703
Zeke me necesita. tengo que
escucha los llamados.

596
00:26:11,703 --> 00:26:15,407
Los llamados...
eso es lo que te está cegando.

597
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
Este tipo es un drogadicto.

598
00:26:16,942 --> 00:26:19,211
Él no va a dejar de consumir
a menos que alguien lo detenga.

599
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
Si no lo haces, lo haré yo.

600
00:26:26,251 --> 00:26:27,953
(La puerta cruje, se cierra)

601
00:26:30,055 --> 00:26:33,192
Hola, Saanvi. Recibí tu mensaje de texto.
¿Cuál es la emergencia?

602
00:26:33,192 --> 00:26:35,427
Necesito el de James Griffin
informe de autopsia.

603
00:26:35,427 --> 00:26:36,462
(SE BURLA)

604
00:26:36,462 --> 00:26:38,330
sabes que no puedo
darte una copia.

605
00:26:38,330 --> 00:26:40,732
Un caso de este alto perfil,
No podemos permitirnos fugas.

606
00:26:40,732 --> 00:26:42,701
Álex, vamos.

607
00:26:44,069 --> 00:26:46,305
(SE BURLA)

608
00:26:46,305 --> 00:26:48,474
te llevé
a través de la Biología Celular.

609
00:26:48,474 --> 00:26:49,775
Esa era la escuela de medicina.

610
00:26:49,775 --> 00:26:51,009
Sí,
y reprobar esa clase

611
00:26:51,009 --> 00:26:52,077
hubiera sido
el final de la escuela de medicina.

612
00:26:52,077 --> 00:26:53,512
En cambio, obtuviste una A.

613
00:26:55,314 --> 00:26:57,883
Me debes una.

614
00:26:57,883 --> 00:26:59,418
(SUENA EL TIMBRE)

615
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
(PERRO LADRANDO)

616
00:27:00,586 --> 00:27:02,588
(SUENA EL TIMBRE)

617
00:27:02,588 --> 00:27:05,757
(PERRO LADRANDO)

618
00:27:05,757 --> 00:27:07,759
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

619
00:27:07,759 --> 00:27:09,695
¿Puedo ayudarle?

620
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
¿Priscila Landon?

621
00:27:10,929 --> 00:27:14,733
- Sí.
- Detective Stone, policía de Nueva York.

622
00:27:14,733 --> 00:27:16,568
estoy aquí por
tu hijo, Zeke.

623
00:27:18,203 --> 00:27:19,938
Uh, lo que sea que haya hecho,
No puedo...

624
00:27:19,938 --> 00:27:22,174
Yo... lo siento,
pero yo simplemente... no puedo.

625
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
No, no lo ha hecho
hecho nada.

626
00:27:24,309 --> 00:27:26,712
Sé que vino a verte
ayer.

627
00:27:26,712 --> 00:27:29,915
- Mm-hmm.
- ¿Por qué lo rechazaste?

628
00:27:29,915 --> 00:27:31,416
Yo también soy un amigo.

629
00:27:33,719 --> 00:27:36,488
Amo a mi hijo,

630
00:27:36,488 --> 00:27:40,225
y nunca pararé
amándolo.

631
00:27:40,225 --> 00:27:44,129
Pero durante un año entero, no puede
molestarse en mostrar su cara.

632
00:27:44,129 --> 00:27:46,999
Y luego, él aparece,
en drogas,

633
00:27:46,999 --> 00:27:51,203
con excusas y mentiras,
y...

634
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
nada ha cambiado.

635
00:27:52,604 --> 00:27:55,173
Creo que ahora es diferente.

636
00:27:55,173 --> 00:27:57,543
el paso por
algo...

637
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
que cambia la vida.

638
00:27:58,677 --> 00:28:00,946
Sí, sí. Yo... lo escuché.

639
00:28:00,946 --> 00:28:02,514
Mmm.

640
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
Sobre estar en una cueva,
muriendo, volviendo a la vida.

641
00:28:07,686 --> 00:28:09,922
Un borrón y cuenta nueva...

642
00:28:09,922 --> 00:28:12,190
Es un adicto.

643
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
Y los adictos te lo dirán
lo que quieras escuchar.

644
00:28:14,960 --> 00:28:18,230
Sé que suena loco,
pero es verdad.

645
00:28:18,230 --> 00:28:22,734
lo se porque paso
a mi también.

646
00:28:22,734 --> 00:28:26,939
Regresé,
y mi mamá se había ido.

647
00:28:28,640 --> 00:28:31,476
Esperar.
Yo... te reconozco.

648
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
Tú... estabas en, eh,
ese vuelo, eh...

649
00:28:34,379 --> 00:28:35,414
Vuelo 828.

650
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
Como dije,
suena loco...

651
00:28:37,649 --> 00:28:40,018
Pero... Pero Zeke, él...
no estaba en el avión...

652
00:28:40,018 --> 00:28:41,954
No se trata sólo de
el avión...

653
00:28:41,954 --> 00:28:43,555
No... ya no.

654
00:28:49,461 --> 00:28:52,798
(VOZ QUEBRANDO)
Lo despedí.

655
00:28:52,798 --> 00:28:55,467
Yo dije
cosas horribles para él.

656
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
Él volverá.

657
00:28:59,871 --> 00:29:03,542
Cuando lo haga,
Esta vez déjalo entrar.

658
00:29:07,112 --> 00:29:08,547
Sabes,
Pensé en volver

659
00:29:08,547 --> 00:29:13,919
y encontrar que mamá se ha ido
fue lo peor.

660
00:29:13,919 --> 00:29:17,623
Pero yo... no puedo imaginar
volviendo a casa

661
00:29:17,623 --> 00:29:22,361
y tener la puerta
Golpeado en tu cara.

662
00:29:22,361 --> 00:29:24,229
Pero, quiero decir,
todo estará bien.

663
00:29:24,229 --> 00:29:25,964
lo estoy arreglando...
o al menos empezando a hacerlo.

664
00:29:25,964 --> 00:29:28,200
Ey. tienes suficiente
en tu plato.

665
00:29:28,200 --> 00:29:30,535
No tienes que hacerlo
arreglar las cosas para Zeke.

666
00:29:30,535 --> 00:29:31,937
No, creo
Se supone que debo hacerlo.

667
00:29:31,937 --> 00:29:34,406
I...

668
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
En la playa, en Jamaica,
Mamá me dijo,

669
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
"Nunca eres demasiado viejo
necesitar a tu madre."

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,980
(RISAS)
Por supuesto que sí.

671
00:29:41,980 --> 00:29:43,915
Todavía puedo sentirla.

672
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
- ¿Mamá?
- Sí.

673
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
es como
ella todavía está aquí,

674
00:29:46,718 --> 00:29:49,488
como si ella me hubiera estado cuidando
desde que regresé,

675
00:29:49,488 --> 00:29:52,357
ayudándome a figurar
esto fuera.

676
00:29:53,925 --> 00:29:55,827
Me gusta esa teoría.

677
00:29:59,564 --> 00:30:03,435
La muerte de James Griffin.
es un punto de inflexión.

678
00:30:03,435 --> 00:30:08,273
La autopsia muestra inequívocamente
evidencia de muerte por ahogamiento.

679
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
se ahogó
en tierra firme?

680
00:30:10,175 --> 00:30:12,177
Lo cual es, por supuesto,
imposible.

681
00:30:12,177 --> 00:30:13,745
¿Qué pasa con
¿Ahogamiento secundario?

682
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
Quiero decir, he oído historias sobre
sacan a niños de las piscinas

683
00:30:15,814 --> 00:30:18,383
- y morir horas después.
- Bueno, esto fue días después.

684
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
Y el video... él parece
expulsa más agua que masa corporal.

685
00:30:22,320 --> 00:30:24,890
no creo que la ciencia
puedo explicar esto

686
00:30:24,890 --> 00:30:26,591
más de lo que puede
explícanos.

687
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
MICHAELA: Sí, bueno, tengo
una explicación para ello...

688
00:30:28,393 --> 00:30:31,730
abusó de los llamamientos,
y eso fue lo que hizo que lo mataran.

689
00:30:31,730 --> 00:30:34,966
Espere hasta que los creyentes
infórmate sobre esto.

690
00:30:34,966 --> 00:30:37,235
Sí, tienes razón.
pero...

691
00:30:37,235 --> 00:30:41,073
ellos no lo son
nuestro único problema.

692
00:30:41,073 --> 00:30:43,308
El marcador de sangre
sido descubierto.

693
00:30:43,308 --> 00:30:45,243
¿En la sangre de Griffin?

694
00:30:45,243 --> 00:30:46,645
Y en Cal's.

695
00:30:46,645 --> 00:30:49,114
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

696
00:30:49,114 --> 00:30:51,817
Mira, siempre hubo un riesgo.
que alguien se iba a dar cuenta

697
00:30:51,817 --> 00:30:53,919
la anomalía en los laboratorios de Cal,
pero hasta Griffin,

698
00:30:53,919 --> 00:30:55,520
nadie había
una razón para mirar.

699
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
haré lo que pueda
para enterrar los hallazgos,

700
00:30:59,725 --> 00:31:02,327
pero si no puedo, no es
Va a ser mucho más largo, Ben.

701
00:31:02,327 --> 00:31:03,762
antes
la comunidad médica más grande

702
00:31:03,762 --> 00:31:05,330
se entera de ello,
y luego lo harán...

703
00:31:05,330 --> 00:31:08,567
Y ellos querrán
Examina a Cal más de cerca.

704
00:31:12,471 --> 00:31:13,739
Sí.

705
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
(La computadora emite un pitido)

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
(SUSPIRANDO) Está bien.

707
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
lo siento
volcar y correr,

708
00:31:20,912 --> 00:31:24,649
pero tengo una cita...
con un terapeuta.

709
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
Si estás preocupado por
lo que voy a decir...

710
00:31:28,487 --> 00:31:30,055
No, no, no, por supuesto que no.

711
00:31:30,055 --> 00:31:33,725
Nada es más importante que
usted recibe la ayuda que necesita.

712
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
Te llamaré más tarde.

713
00:31:36,027 --> 00:31:38,029
(LA PUERTA SE ABRE)

714
00:31:38,029 --> 00:31:39,397
Incluso después de su muerte,

715
00:31:39,397 --> 00:31:41,166
ese hijo de puta
sigue siendo una amenaza para nosotros.

716
00:31:41,166 --> 00:31:43,535
No puedo dejar que Cal
conviértete en un conejillo de indias.

717
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
MICHAELA:
(Haciendo eco) Deténganlo.

718
00:31:51,409 --> 00:31:52,844
¿No escuchaste eso?

719
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
No.

720
00:31:56,648 --> 00:31:58,316
¿La llamada de nuevo?
¿"Detenerlo"?

721
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
No lo entiendo. ¿Por qué lo hice?
solo lo escuchaste, ¿y tú no?

722
00:32:00,986 --> 00:32:02,387
No sé.
Tal vez...

723
00:32:02,387 --> 00:32:05,791
se suponía que todos debíamos
detener a Griffin, y...

724
00:32:05,791 --> 00:32:07,626
todavía tienes
queda algo por hacer.

725
00:32:11,797 --> 00:32:13,431
Zeke.

726
00:32:13,431 --> 00:32:15,267
Jared dijo que
hizo una compra.

727
00:32:15,267 --> 00:32:16,835
Ben, ¿y si Zeke
está usando de nuevo?

728
00:32:16,835 --> 00:32:19,070
¿Qué pasa si él es el indicado?
¿Que se supone que debo parar?

729
00:32:19,070 --> 00:32:20,272
Ir. Ir.

730
00:32:31,249 --> 00:32:33,885
(BOCATOS)

731
00:32:37,255 --> 00:32:38,857
(Los frenos chirrían)

732
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
(EL MOTOR SE APAGA,
LLAVES TINTEANDO)

733
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

734
00:32:42,994 --> 00:32:44,729
(La puerta cruje)

735
00:32:46,398 --> 00:32:48,233
(LA PUERTA SE CIERRA)

736
00:32:53,805 --> 00:32:55,273
(GALLOS DE PISTOLA)

737
00:33:05,417 --> 00:33:08,253
(VOMITOS, TOS)

738
00:33:10,055 --> 00:33:12,557
OLIVA: ¡Mamá!
¡Papá está en casa!

739
00:33:16,161 --> 00:33:17,963
(DESCARGA DEL INODORO)

740
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
(Grifos de la tapa del inodoro cerrados)

741
00:33:21,833 --> 00:33:24,135
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

742
00:33:26,471 --> 00:33:29,307
-Ben...
- J-Solo dame un segundo.

743
00:33:35,413 --> 00:33:37,749
Papá... ¿qué pasa?

744
00:33:37,749 --> 00:33:40,418
Eres... algo así
asustándome.

745
00:33:42,320 --> 00:33:43,822
Sin secretos, ¿recuerdas?

746
00:33:48,627 --> 00:33:50,996
De acuerdo a
el informe policial,

747
00:33:50,996 --> 00:33:55,333
Griffin estaba bajo el agua
durante 82 horas y 8 minutos.

748
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
OLIVA: 8-2-8.

749
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
Eso es...
Eso es realmente extraño.

750
00:33:58,136 --> 00:34:00,972
Esperar. De acuerdo a
el informe del médico forense,

751
00:34:00,972 --> 00:34:05,744
su muerte fue exactamente
82 horas y 8 minutos después.

752
00:34:05,744 --> 00:34:09,381
Entonces, la cantidad exacta de tiempo
ya se fue es lo mismo...

753
00:34:12,584 --> 00:34:15,320
... exactamente lo mismo
cantidad de tiempo...

754
00:34:16,955 --> 00:34:18,523
...estaba vivo otra vez.

755
00:34:21,359 --> 00:34:23,762
No, eso tiene que ser
una coincidencia.

756
00:34:23,762 --> 00:34:27,332
- ¿Bien?
- Justo...

757
00:34:27,332 --> 00:34:31,736
¿Estás diciendo Griffin?
tenía algún tipo de...

758
00:34:31,736 --> 00:34:33,305
¿fecha de expiración?

759
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
ACEITUNA:
¿Qué significa eso?

760
00:34:37,509 --> 00:34:40,078
¿Eso significa que tú
¿Podría tener uno también?

761
00:34:40,078 --> 00:34:41,813
No, no.

762
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
No. Griffin era malvado.

763
00:34:43,915 --> 00:34:46,051
Era un criminal.

764
00:34:46,051 --> 00:34:48,053
Díselo, Ben.

765
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
Papá...

766
00:34:49,321 --> 00:34:51,189
Bueno. nos habíamos ido
durante 2.037 días...

767
00:34:51,189 --> 00:34:53,158
Añade eso a
nuestra fecha de regreso...

768
00:34:53,158 --> 00:34:56,861
(MURMULLO)

769
00:34:56,861 --> 00:34:59,598
(PLUMA RASGANDO)

770
00:35:07,238 --> 00:35:09,674
2 de junio de 2024.

771
00:35:09,674 --> 00:35:11,343
¿Cómo conseguiste eso?
tan rapido?

772
00:35:11,343 --> 00:35:15,714
Ha estado justo frente a nosotros
todo el tiempo.

773
00:35:15,714 --> 00:35:19,050
la diosa pavo real
Juno... junio.

774
00:35:21,052 --> 00:35:24,222
El petrógrafo de
la constelación de Géminis, gemelos,

775
00:35:24,222 --> 00:35:25,824
representa el numero 2.

776
00:35:25,824 --> 00:35:28,760
Junio... 2 de junio.

777
00:35:28,760 --> 00:35:30,595
(EL TRUENO ESTALLA)

778
00:35:30,595 --> 00:35:33,098
Cariño, esos
podría ser representativo

779
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
de cualquier número de...
No, no, no.
No he terminado.

780
00:35:39,204 --> 00:35:40,638
¿El dragón de Cal?

781
00:35:40,638 --> 00:35:45,210
Como dijiste,
un dragón de madera.

782
00:35:45,210 --> 00:35:47,812
Es un proyecto artesanal.
Arte el dragón...

783
00:35:47,812 --> 00:35:52,250
El año del dragón de madera.
en el zodíaco chino?

784
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
2024.

785
00:35:54,519 --> 00:35:58,356
tengo el exacto
misma fecha.

786
00:35:58,356 --> 00:36:01,626
2 de junio de 2024.

787
00:36:04,696 --> 00:36:06,998
Ella tiene razón.

788
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
No.

789
00:36:08,933 --> 00:36:10,502
(VOZ QUEBRADA) No.

790
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
Yo solo...
Acabo de recuperarte.

791
00:36:12,670 --> 00:36:15,173
Yo puedo...
No puedo perderte.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,775
No puedo perderte.

793
00:36:19,711 --> 00:36:22,681
No podemos decírselo a Cal.

794
00:36:22,681 --> 00:36:25,650
Ha pasado cinco años...

795
00:36:25,650 --> 00:36:28,286
[VOZ ROMPIENDO]
esperando morir.

796
00:36:28,286 --> 00:36:30,455
Por favor, sólo prométemelo
No se lo vas a decir.

797
00:36:30,455 --> 00:36:34,392
No puede volver a pasar por esto.
No es justo.

798
00:36:34,392 --> 00:36:35,927
CALIFORNIA:
Está bien, Ollie.

799
00:36:37,262 --> 00:36:38,696
Lo sé.

800
00:36:41,032 --> 00:36:44,569
Yo simplemente... no lo sabía
como decírtelo.

801
00:36:51,543 --> 00:36:56,114
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

802
00:37:03,088 --> 00:37:04,355
(PITIDO)

803
00:37:05,824 --> 00:37:07,725
(EL BLOQUEO SE DESACTIVA)

804
00:37:07,725 --> 00:37:10,161
(La puerta cruje)

805
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
SAANVI:
Hola doctora.

806
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
Por favor, entra.

807
00:37:14,132 --> 00:37:16,568
Bueno.

808
00:37:16,568 --> 00:37:19,637
Toma asiento.

809
00:37:19,637 --> 00:37:21,773
(Neumáticos chirriando)

810
00:37:21,773 --> 00:37:23,007
(SUENA EL CELULAR)

811
00:37:23,007 --> 00:37:26,377
Vamos, Zeke, contesta.
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

812
00:37:26,377 --> 00:37:29,280
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(LLAMANDO A LA PUERTA)

813
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
- ¿Qué demonios?
- ¿Dónde está?

814
00:37:35,987 --> 00:37:39,924
- ¿Dónde está qué?
- Las drogas.

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
¿De qué estás hablando?
Estoy limpio.

816
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
Sí, seguro que lo eres.

817
00:37:43,928 --> 00:37:46,397
(ESTRUIDO)

818
00:37:46,397 --> 00:37:47,832
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

819
00:37:47,832 --> 00:37:50,768
BEN:
Tal vez deberíamos simplemente...

820
00:37:50,768 --> 00:37:52,403
ir.

821
00:37:53,738 --> 00:37:56,541
¿Ir a dónde?

822
00:37:56,541 --> 00:38:00,278
De vuelta a esa playa.

823
00:38:00,278 --> 00:38:03,348
¿Jamaica?

824
00:38:03,348 --> 00:38:05,450
Justo...

825
00:38:05,450 --> 00:38:06,885
estar juntos.

826
00:38:08,820 --> 00:38:10,355
Nosotros cuatro.

827
00:38:16,060 --> 00:38:18,229
hay algo
Tengo que decírtelo.

828
00:38:20,698 --> 00:38:21,900
¿Qué es?

829
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
BEN: Hola.

830
00:38:39,250 --> 00:38:42,086
Vamos. no es como este dia
podría empeorar.

831
00:38:44,455 --> 00:38:47,425
Estoy embarazada.

832
00:38:49,394 --> 00:38:50,828
(RESPIRA AFILADAMENTE)

833
00:38:59,070 --> 00:39:02,907
Eso es asombroso...

834
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
más que asombroso.

835
00:39:05,076 --> 00:39:06,578
(BESOS, RISAS)

836
00:39:06,578 --> 00:39:09,280
Entonces, seremos nosotros cinco.
un nuevo comienzo.

837
00:39:09,280 --> 00:39:11,449
(RISAS)

838
00:39:11,449 --> 00:39:13,785
(BESOS)

839
00:39:13,785 --> 00:39:16,454
¿Qué tan avanzado estás?

840
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
No mucho.

841
00:39:18,389 --> 00:39:20,191
Seis semanas, tal vez.

842
00:39:21,092 --> 00:39:27,565
Entonces, justo cuando el avión
vino...regresó...

843
00:39:27,565 --> 00:39:31,369
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

844
00:39:31,369 --> 00:39:33,438
O justo antes.

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,743
Podría haber sido.

846
00:39:54,125 --> 00:39:57,328
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

847
00:40:00,932 --> 00:40:02,767
- Limpio y sobrio, ¿eh?
- No lo toqué.

848
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
Ni una gota
de eso se ha ido.

849
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
Sí, no, fuiste directo
para las cosas difíciles.

850
00:40:06,571 --> 00:40:07,939
Sé que hiciste una compra.

851
00:40:07,939 --> 00:40:09,707
¿Dónde está?
¿O ya lo usaste?

852
00:40:09,707 --> 00:40:11,309
¿Quieres hacerme un análisis de sangre?
Adelante. Haz lo que quieras.

853
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
Eso es lo último
¡Quiero estar haciendo!

854
00:40:13,778 --> 00:40:15,747
tengo un trabajo,
matrimonio arruinado,

855
00:40:15,747 --> 00:40:17,949
y lidiar con tu basura
¡Está destruyendo todo!

856
00:40:17,949 --> 00:40:19,484
Entonces, ¿por qué diablos?
¿estás aquí?

857
00:40:19,484 --> 00:40:22,120
Porque Michaela es la más
persona importante en mi vida.

858
00:40:23,988 --> 00:40:27,692
Y tu... no lo sé
cuál es tu trato.

859
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
Pero te quiero fuera de aquí
antes de que ella regrese.

860
00:40:29,694 --> 00:40:31,062
¡Eso es lo que quieres!

861
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
¿Alguna vez pensaste en Michaela?
podría pensar diferente,

862
00:40:32,530 --> 00:40:35,066
o es siempre
¿Jared sabe mejor?

863
00:40:35,066 --> 00:40:36,634
Esto es lo que sé...

864
00:40:36,634 --> 00:40:40,505
Michaela y yo,
Estamos destinados a estar juntos.

865
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
Quizás, quizás no.

866
00:40:41,773 --> 00:40:43,007
(RISAS)

867
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
¿OMS? ¿Tú? ¿Eh?

868
00:40:44,742 --> 00:40:46,944
¿Un drogadicto arrestado?

869
00:41:07,065 --> 00:41:09,934
¡Dar marcha atrás!

870
00:41:09,934 --> 00:41:13,571
(EL tictac del reloj)

871
00:41:13,571 --> 00:41:16,140
Zeke... baja el arma.

872
00:41:16,140 --> 00:41:17,408
¡Esto es lo que compré!

873
00:41:17,408 --> 00:41:19,844
¡Para detener a Griffin!
¡Para proteger a Michaela!

874
00:41:19,844 --> 00:41:21,245
(CONTINÚA EL TICTIC)

875
00:41:21,245 --> 00:41:22,580
(ECOS DE AIRE CORRIENTE)

876
00:41:22,580 --> 00:41:24,449
(CONTINÚA EL TICTIC)

877
00:41:24,449 --> 00:41:26,250
MICHAELA:
(Haciendo eco) Deténganlo.

878
00:41:26,250 --> 00:41:30,388
(CONTINÚA EL TICTIC)

879
00:41:30,388 --> 00:41:33,391
(gruñidos)

880
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
(Haciendo eco) Deténganlo.

881
00:41:36,728 --> 00:41:38,162
(gruñidos)

882
00:41:38,162 --> 00:41:39,764
(Haciendo eco) Deténganlo.

883
00:41:43,334 --> 00:41:45,203
(CAÑONAZO)
(Jadeos)

884
00:41:45,203 --> 00:41:49,006
(CONTINÚA EL TICTIC)

885
00:41:49,006 --> 00:41:53,177
(MOTORES RUGIENDO)