1 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 Martino! 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 Tango One è inattivo! 3 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Hanno preso il Generale! 4 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 Non toccarlo! 5 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 Dov'eri stamattina? quando aveva bisogno di te? 6 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Lo hanno ucciso. 7 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 Quello è il mio papà! Hai fatto questo! 8 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 E' morto, vero? 9 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Vaffanculo! 10 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Aggressore sconosciuto. 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Congratulazioni, signore. Hanno preso il Generale. 12 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 Questa non è una vittoria per noi. 13 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 - L'ispettore Kenny... - Stai indietro. 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 L'IRA rivendica la responsabilità. Hai qualche commento? 15 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Non c'è niente da dire in questo momento. 16 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 Puoi darci qualche informazione in merito le circostanze della morte, signore? 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Ispettore, la stampa vuole saperlo perché non c'era Garda in presenza. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Stanno cercando di suggerire eravamo in collusione con l'IRA. 19 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Ehi, fermati qui! 20 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - Correre! - Ci stanno inseguendo. 21 00:02:57,178 --> 00:02:59,202 - Correre! - Ci stanno inseguendo. 22 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - Ehi, fermati lì! - Tornate qui, bastardi! 23 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 Oh no! 24 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 -Martin, aspetta! - Più veloce! 25 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Gesù, guarda che dimensioni di quel maledetto cane! 26 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Scegli qualcuno della tua taglia! 27 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Sono solo dei maledetti bambini! Esci, pezzo di merda! 28 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 Dove li hai presi? 29 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Gesù, mi stai facendo vergognare, Martin. 30 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - Allora li riporterò indietro, vero? - Gesù, Martino. 31 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Sì, quello è il mio ragazzo. 32 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Mamma, guarda. 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 È fresco, Frances. L'ho rubato solo mezz'ora fa. 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Un giorno verrai catturato, Martin. 35 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Non io. 36 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 Capito, Cahill, stronzo! 37 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 - Perché hai portato Frances? - Voleva vederti, Martin. 38 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - Lei è la tua ragazza. - Non lo è! 39 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Avevi detto che non ti saresti mai fatto prendere. 40 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 Te lo prometto, Non lo farò mai più. 41 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Ci stanno sfrattando. Tutti noi. 42 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 Ho sei mesi per uscire. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 No. Non possono farlo, Frances. Non lasceremo Hollyfield. 44 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - Non possiamo andare. - Ci hanno preso un appartamento in Kevin Street. 45 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 Kevin Street? E' una cosa intenzionale insulto a un criminale. 46 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Gli appartamenti sono proprio di fronte il negozio della polizia. 47 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Sono degli appartamenti carini, però. 48 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 Cosa c'è di bello? Vicinato questo ti coprirà. Bello. 49 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Ascolta, Frances, noi siamo la feccia. Siamo gli ultimi tra gli ultimi. 50 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 Ecco perché restiamo uniti. Ecco perché apparteniamo a Hollyfield. 51 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 Siamo noi contro loro. 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Sì. Quattro bambini in una piccola stanza. 53 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Sì, ma felice. I nostri figli non sono felici? 54 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 Non eravamo felici lì da bambini? 55 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 Non lo eravamo? 56 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 No. Non andrò. 57 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Li trascinerò attraverso i tribunali. 58 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 Come tuo avvocato, Martin, Devo sconsigliartelo. 59 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 Sarà costoso, e alla fine perderai. 60 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 Non mi interessa quanto costa. Ti pago, vero? 61 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 E so che mi fai pagare due volte quello che chiedi ai civili. 62 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Sì, mi derubi senza irrompere in casa mia. 63 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 Fai irruzione attraverso la fottuta cassetta delle lettere. 64 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Andiamo, voi tutti. 65 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - Come ti chiami? -Martin Cahill. 66 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Entra lì. Non ho tutto il giorno. Vai avanti. 67 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 Ok, sei libero di andare. 68 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 Tieni le mani lontano da me! 69 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 Vieni qui. 70 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - Come stai, Tina? - Come stai? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 Non preoccuparti, Orla. Tuo padre è qui. Non andremo da nessuna parte. Non preoccuparti. 72 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - E' meglio che non tocchino la nostra roba. - Non l'hanno fatto. 73 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 I bambini staranno meglio. Bel parco, scuole, tutto. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 Ehi, Kenny, grasso sciattone! Sei fottuto! 75 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 Bastardo! Prendilo! 76 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, sei tu dietro a tutto questo! Ci occuperemo di te! 77 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Sei un grand'uomo adesso con i tuoi uomini dietro di te. 78 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - Ti avrò quando vuoi, Noel Curley! - Vaffanculo! 79 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 Stronzo. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martin, puttana pazza. 81 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 Non perdere la testa, Martin. Non dargli questa soddisfazione. 82 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Oh, ti hanno fatto uscire, vero? 83 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Bello uscire di questi liquami e di questa sporcizia. 84 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Giovanotto, ecco un 20p. 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Allontanati dai miei figli. 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 Vieni qui. 87 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Sei un tipo intelligente. 88 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 Non sei come questi delinquenti. Tu sei intelligente, e c'è una responsabilità. 89 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 Non vuoi i tuoi figli crescere con i tuoi problemi 90 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Puoi uscire da questo pozzo nero, trovare un lavoro... 91 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 lascia questo alle spalle. 92 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Penso che potrei trovare un lavoro nella polizia? 93 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Lanciare donne e bambini fuori per strada. 94 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Fottendo la gente fuori dalle loro case. Gesù, mi piacerebbe. 95 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Distruggendo il fottuto kip. E tu meglio non toccare nessuna delle mie cose. 96 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 E non mi porterai fuori di qui, nessuno dei due. Il mio ricorso è pendente. 97 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Andiamo, Frances. Andiamo a casa. 98 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 La legge è dalla mia parte. 99 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 Sei felice nella fogna? 100 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Resta lì, allora. Rimani nella fogna. 101 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martin, non puoi restare qui. Per favore! 102 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Guarda, ti prego, su di me mani e ginocchia. 103 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Non posso, Frances. Ho i miei principi. 104 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Principi! Lo adoro. 105 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Bastardo egoista. 106 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Mia sorella è troppo buona per te. Va al diavolo! 107 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 Cosa posso fare per voi, signori? 108 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 In caso di fallimento del tuo ricorso, Devo informarla, signor Cahill... 109 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 a meno che tu non lasci questo sito entro 48 ore... 110 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 verrai allontanato con la forza. 111 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 Bene, lascia che ti informi che ti sto prendendo molto... 112 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 davanti alla Corte Europea dei diritti umani. 113 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Ci hai scaricato qui quando ti andava bene. 114 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Adesso vuoi buttarci fuori quando ne hai voglia. 115 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Conosco le difficoltà sofferto in questa parrocchia. 116 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Andate a fanculo tutti quanti. Siete tutti oppressori dei poveri. 117 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Servitori civili del cazzo. Garda, quel maledetto Sichona. 118 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Preti della parrocchia, cazzo. Esci da casa mia, cazzo. 119 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 Perché vieni sempre la mattina? Non sai che lavoro di notte? 120 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 Sono il presidente del Comitato per l'edilizia abitativa. 121 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 Sono venuto io stesso a chiedertelo fare marcia indietro in silenzio... 122 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 così possiamo iniziare a costruire case tanto necessarie su questo sito. 123 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 Beh, non andrò a Kevin Street. Te l'ho già detto. 124 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Ti dirò cosa. Dateci un appartamento a Rathmines... 125 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 e piegherò la tenda. 126 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 Beh, non preferiresti vivere? più vicino alla tua specie? 127 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 No, preferirei vivere lavoro più vicino a me. 128 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Tutte le grandi case. 129 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Sto solo scherzando. 130 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - Dov'è il mio pallone da calcio? - Perché non posso chiedere a papà una bicicletta nuova? 131 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Perché non puoi. Ne vuoi uno nuovo ogni settimana. 132 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - Quello che hai tu va bene. - No, ci sono due buchi. 133 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 A meno che tu non Lo abbia fatto, non ce n'è. L'ho guardato l'altro giorno. 134 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - C'è. - Ti avevo detto di non lasciarlo fuori. 135 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - Vuoi del tè? - No, mangerò fuori. 136 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - Sei sicuro? - Sì. Ci vediamo. 137 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 Qualcuno vuole qualcosa? 138 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 Beh, conosci Orla pazzo per un treno. 139 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Trenino elettrico. - Mettilo via. 140 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 Eri tu, Orla? 141 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Se impiegassi meno tempo lamentandoti del tuo zaino... 142 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 potresti ottenere un po' di questo cibo in te. 143 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 È colpa tua. Dovresti per metterlo via ogni volta. 144 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Due buchi! Non c'è, a meno che tu non l'abbia lasciato da qualche parte. 145 00:12:49,335 --> 00:12:50,602 Usa quello che hai fino a quando... 146 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Usa quello che hai fino a quando... 147 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Senti, se compro una casa, il fisco mi prenderà. 148 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 E il welfare si fermerà mi danno soldi. 149 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Potresti intestarlo a Tina. 150 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 Potremmo andarci con i bambini, e lei può restare qui. 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Ha bisogno di un posto tutto suo. 152 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - È questo che vuoi, Tina? - Sarà lo stesso, no? 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Verrai qui quando vuoi allontanarti dai bambini... 154 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 e aiuterò Frances lì. 155 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 E puoi avere la tua piccionaia, come hai sempre desiderato. 156 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 Quanto vogliono? 157 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 Ottantamila. 158 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 È una bella casa, però. 159 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Domani andrò in giro per il mio nascondiglio e vedo cosa riesco a racimolare. 160 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Oh, Martin, grazie mille. 161 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 Sei grande. 162 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 C'è solo una cosa. 163 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - Che cosa? - Non accettano contanti. 164 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Gesù. Cosa c'è che non va? con questo paese? 165 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 Non si fidano? più cartamoneta? 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Oggi è tutto falso. 167 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Guarda questo. 168 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 Disco d'oro? 169 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Ciao. Come stai? - Posso avere qui un assegno circolare? 170 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Sì, infatti. Quanto ti piacerebbe? 171 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Ottantamila. 172 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - Ottantamila? - Sì. 173 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Buona giornata alle gare. 174 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - Ora ecco qua. - E' tutto? 175 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Sì. 176 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Grazie. Arrivederci. 177 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 È terribile come ti fanno aspettare per i tuoi soldi, non è vero? 178 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 Vorrei vedere il sergente Kenny. 179 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Ispettore. - Oh, promozione. 180 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - Nome? -Martin Cahill. 181 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Mi scusi, signora. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 Come va, amore? Vorremmo effettuare un prelievo. 183 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 Sembrano circa 80mila dollari. 184 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 Cosa vuoi, Martino? Vieni a confessare qualche crimine? 185 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Voglio solo darti il ​​benvenuto Torniamo al quartiere, ispettore. 186 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 È bello e tranquillo adesso, non è vero? 187 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 Sai perché loro mi hai mandato qui, vero? 188 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - Non per colpa mia, spero. - Sì, grazie a te. 189 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Perché pensano che io lo sappia le tue astuzie e i tuoi modi. 190 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 E lo faccio. 191 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 Può finire solo in un modo, Martin, se continui così. 192 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 Lo so. 193 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - Mossa! Fuori dai piedi! - Dio mio! 194 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Sono un povero ragazzo. Non ho molto. 195 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Debiti fino a qui. Ma posso dormire la notte. 196 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Ti ho visto fuori dal mio appartamento lì un paio di volte. 197 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 No, dovresti fare un salto la prossima volta che sarai di passaggio. 198 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Prendi un vasetto. 199 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 Rapina in banca, dall'altra parte della strada! 200 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - Dai! La Banca Celtica! - Dai! Affrettarsi! 201 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Vergognosi i profitti queste banche stanno facendo. 202 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Hai fatto una bella cazzata fuori di me, vero? 203 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 Congratulazioni. 204 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 Non è stupendo? 205 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 È fantastico, papà. 206 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 - Sei felice, eh? - Esci e gioca nel retro. 207 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Oh, lo adoro. 208 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 La prossima volta giocherai a golf Credo. 209 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Ora, non essere stupido, Martin. Siamo ancora noi contro loro. 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Meglio alzare delle tende. 211 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Cosa succederà all'appartamento? quando avrà un ragazzo? 212 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Dice: dove ne troverà uno? bravo quanto te? 213 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Sì, beh. 214 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 Alza le mani! 215 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 Dai! 216 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 Andiamo! Affrettarsi! 217 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 Dai! Raccoglilo! 218 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 Andiamo! 219 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 Andare! 220 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Di' a tutti i cellulari di mantenersi a distanza. Questi uomini sono armati e noi no. 221 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 I sospetti sono armati. Mantieni le distanze. 222 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Messaggio ricevuto. I sospetti si dirigono a Charleville Place. 223 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Prendiamo una macchina per bloccarli a Charleville Place. 224 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - Getta la borsa per strada! - Perché? 225 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - Fallo e basta! - Va bene. 226 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 Gesù, dolce Gesù! 227 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Dai. - Li abbiamo persi. 228 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Buttate l'attrezzatura. - Giusto. Andiamo! 229 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 Gesù! 230 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Non conosco nemmeno il posto. Stavo solo camminando per strada. 231 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 - Faresti meglio a sistemare la cosa. - Va bene. 232 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Il mio cliente mi informa che stava camminando tranquillamente lungo la strada... 233 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 quando è stato brutalmente aggredito di Garda. 234 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 Non hai testimoni per collegarlo a questo crimine... 235 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 e devo insistere lo rilasci immediatamente. 236 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 Beh, hai avuto il tuo ragionevole accesso, e ne abbiamo le prove. 237 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 Porta! 238 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 Ti senti meglio adesso, Martin? 239 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Ricorda la leggera collisione nella sala giochi? 240 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 Prendi quella roba! 241 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 Con quel maledetto casco. 242 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Negligente. 243 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 Dilettante. 244 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Abbiamo le armi. 245 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Abbiamo i soldi. Abbiamo la bicicletta. 246 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Rapina a mano armata. Stai cercando 12 anni. 247 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 E per cosa? Per pochi centesimi. 248 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Quando sarò dentro, dovrò ammetterlo Mi hanno mandato giù per aver rubato monete da 10 centesimi. 249 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - È umiliante. - Troppo vero, dannatamente. 250 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Sei un mostro. E' nella tua natura. 251 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Sarai sempre un dannato rampicante. Rinunciare a tutto ciò, ok? 252 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 Sarà sempre il mio hobby. 253 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Ma voglio qualcosa di grosso. 254 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Umiliarli. 255 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 Inoltre, ho una famiglia da mantenere. Anche Noel ha fatto lo stesso. 256 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Se scendiamo per 12, ci vorranno un sacco di soldi. 257 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Ecco cosa faremo. 258 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Prenderemo O'Connor. - O'Connor è il gioielliere? 259 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Due milioni in oro e gioielli, aspettandoci. 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 Non mi importa. Vengo con te. 261 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Quindi verrò scelto per un altro lavoro non fa differenza, ma... 262 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 L'IRA ha indagato su O'Connor... 263 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 e anche con la loro potenza di fuoco... 264 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 se ne sono allontanati. 265 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 Quel posto è una fottuta fortezza. 266 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Faresti meglio a crederci. 267 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Vieni qui, va bene? 268 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 Che cazzo è questo? 269 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - Perché indossa quello qui? - Vai a sdraiarti un po', per favore. 270 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 Non hai bisogno di conoscere queste sciocchezze, e non ha bisogno di conoscerti. 271 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Questo signore lavora da O'Connor. 272 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Si è gentilmente offerto di aiutarci. - È molto carino da parte sua. 273 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Ora, se dovesse trapelare voce di questo piano, Saprò chi è stato e lui soffrirà. 274 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Conoscete tutti le regole. 275 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 Questo è il gallo di Penzance, vero? Ha vinto tutto. 276 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Sì, ha vinto cinque gare per me l'anno scorso. 277 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Lo sto ancora aspettando portare a casa il trofeo, però. 278 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 Sarà difficile lasciarli tutti. 279 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Le persone nella nostra professione non dovrebbero avere famiglie. 280 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Ci rende teneri. 281 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Fanculo loro. Non glielo permetterò mandami via di nuovo. 282 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Non questa volta. 283 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 Sarà un rap difficile da battere. 284 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Quella donna non può identificarci. Non con i caschi addosso. 285 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 E' quel pasticcio della scientifica. Qual è il suo nome? 286 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Ragazzo intelligente. 287 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 Uscire! 288 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 Non mi interessa se è il tuo compleanno. Esci di qui con quella torta. 289 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Ehi, ti prendo. Tieni, Martin, mangia un boccone. 290 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 Fallo! 291 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 Sei cattivo! 292 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Chiedo l'indulgenza della corte nel chiedere un rinvio. 293 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Sono certo che il dottor Donovan lo farà riprendersi ed è determinato a testimoniare. 294 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 L'autore del reato di questo crimine atroce... 295 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 verrà braccato e assicurato alla giustizia. 296 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Se questa persona malvagia sembra che sia in questo tribunale... 297 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 lascia che gli ricordi quelle frasi per aver pervertito il corso della giustizia... 298 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 sono tra i più severi che questa corte può infliggere. 299 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - Non voglio parlare con te. - No, non voglio parlare con te. 300 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Conosciamo il tipo di bomba. - Non voglio parlare con te. 301 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 L'hai preso dai paramilitari, probabilmente un rinnegato. 302 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 All'IRA questo non piacerà. 303 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Fanno le proprie indagini. Sai cosa significa. 304 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 La prossima volta che la tua porta verrà sfondata, pregherai che sia la polizia. 305 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 Non voglio parlare con te. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 Va bene, Martin. 307 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 Gli parlerai, allora. 308 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Esatto, Martino. 309 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Parliamo la tua lingua, allora. 310 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 Alzarsi! 311 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 Avanti, alzati! 312 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Ti brucerò la casa. 313 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Higgins ha un cane nero. 314 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 Tocchi il mio cane, e ti ammazzo, cazzo. 315 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - Cosa ti hanno fatto? - Tutto bene? 316 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Sto pisciando sangue. 317 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Pannello audio, sì. 318 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 Ora, questo viene dal nostro uomo all'interno. 319 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 Non è abbastanza buono. 320 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Willie, voglio che tu vada agli allarmi azienda che ha installato l'impianto... 321 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 e derubare i piani, va bene? 322 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Sì. Nessun problema. 323 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - Quello è il direttore? - 7:55? 324 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Sì. - In punto. 325 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Disinseriscono l'allarme tra di loro. Ognuno di loro ha metà del codice. 326 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Fa freddo. 327 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - Prossimo. Grazie. - Come stai? 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 E questo è il loro punto debole? 329 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Sì, ma guarda. 330 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - Quanti? - Poco meno di cento. 331 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 E' un po' una stronzata. 332 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Elettrizzato. 333 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Tutte le finestre sono allarmate, a parte loro tre in alto. 334 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 Eccolo! Ecco Cahill! 335 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 Cosa sai del tentativo? sulla vita del dottor Donovan? 336 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Mostraci il tuo volto. Togliti il ​​passamontagna. 337 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Toglilo. - Andiamo, Martino. 338 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Dai. - Dacci un'occhiata, Martin. 339 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 Ora, questo è ingiustificato intrusione nella privacy di quell'uomo. 340 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - VERO. - Qual è il problema? 341 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - Eccoli! - Laggiù! 342 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Da questa parte, ragazzi. 343 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Prima del rinvio... 344 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 diversi membri della giuria si sono lamentati di essere seguito e osservato. 345 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Per il resto del processo... 346 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 Ordino che la giuria venga sequestrata in un albergo... 347 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 sotto la protezione armata del Garda. 348 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Gesù, sono a corto di idee. 349 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - Adesso vai di nuovo. Harry? - Ho rubato un'auto nel North Side. 350 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - Shea? - Ne prendo uno a Terenure. 351 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - Quando? - 10:00. 352 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - Che tipo di motore? - Niente di eccezionale, solo affidabile. 353 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - Tutto bene? - Nessun problema. 354 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - Ti va bene? - Come un guanto. 355 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - Hai il furgone? - Ce l'ho gia' nel garage. 356 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Accordato. - Cosa indossiamo? 357 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Andremo come una squadra di calcio. Tute da ginnastica e scarpe da ginnastica. 358 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Bruciateli dopo. 359 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 E? 360 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Indossare i nostri vestiti sotto. 361 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 Cosa c'è nelle borse? 362 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Attrezzatura da taglio. 363 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 Aspettare. Sai cosa c'è nelle borse? 364 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 So cosa c'è nelle borse. 365 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Ebbene, qual è il panico? 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 367 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - C'è qualche pistola che ha sparato? - Liberatene. 368 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Assicurati i tuoi alibi sono solidi come una roccia. 369 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 E non aspettarti che una donna menta per te se giochi fuori casa. 370 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 Sono proprio incasinato. 371 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 E il tuo alibi, Martin? 372 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Dobbiamo solo sperare che possiamo continuare il vecchio caso sta andando avanti. Saremo in tribunale. 373 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - Sarà domani? - Ti farò sapere, Gary. 374 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 Voglio che tu faccia un piccolo colpo per me domani in tribunale. 375 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Mostra nove. 376 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Vedrai che l'analisi conferma che la vernice sul casco... 377 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 è identico a quello sulla griglia metallica del porticato. 378 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martin Cahill è un assassino, spacciatore e un bersaglio per le freccette! 379 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Merita di essere mandato giù per la vita! 380 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 Ordine! Ordine in questa corte! 381 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 Di cosa si tratta? 382 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Non l'ho mai visto prima in vita mia. Dev'essere maestrale, vero? 383 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 Signor Mackie, Non lo tollererò... 384 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 questo tipo di oltraggio. 385 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Sono indignato quanto te, Vostro Onore. 386 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Tuttavia, afferma il mio cliente nessuna conoscenza di quest'uomo. 387 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 E devo sottolinearlo le accuse mosse poco fa... 388 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 potrebbe influenzare la giuria contro il mio cliente... 389 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 e quindi devo chiedertelo dichiarare un errore giudiziario. 390 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 I membri della giuria, è uno stratagemma cinico... 391 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 e ti invito a ignorarlo ciò che è stato detto. 392 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 Stai riprendendo gli studi? della legge, signor Cahill? 393 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Vedi, sto facendo stasera leggo un po'. 394 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Sembra che se non lo fossi nella paura per la tua vita... 395 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 quando ti abbiamo preso i soldi, non possono trattarmi. 396 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 Che cosa? Oh, Gesù. 397 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Quindi se dici in tribunale... 398 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 che eri nella paura per la tua vita... 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 Dovrò assicurarmi che hai paura per la tua vita. 400 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - Hai capito? - Sì. 401 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - Sei sicuro? - Sì. 402 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, hai capito? qualcuno con te? 403 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Torna a dormire, mamma. 404 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Bel tiro. 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Qualcuno dovrebbe sistemarlo. 406 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 Perdono? 407 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Qualcuno dovrebbe sistemarlo. 408 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 Me? 409 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 Ehi. 410 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 Giusto. Sopra. Su. 411 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 Va bene. Sarà una lunga notte. 412 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 Giusto. Ci siamo. 413 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Buona fortuna, ragazzi. 414 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Cancello di apertura. 415 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Buongiorno, signor Smidtz. 416 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - Non è stata una brutta giornata. - Non male, no. 417 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 Non muoverti, cazzo. Stai zitto, cazzo. 418 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 Cosa sta succedendo? 419 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 Dai! 420 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, vai avanti. 421 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 Che cosa succede? 422 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Solo un problema con gli allarmi. Ci vorranno solo un paio di minuti. 423 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Sei nuovo, vero? - Sì, io il primo giorno. 424 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Carino. - È stata solo fortuna. 425 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 Cosa sta succedendo? 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Qualcosa non va con gli allarmi. Ci vorranno un paio di minuti. 427 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 - Cos'ha detto? - Che succede, ragazzi? 428 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - Perché sono tutti qui? - Dobbiamo stare qui tutta la mattina? 429 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Solo un piccolo ritardo. Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 430 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 - Che cos 'era questo? - Non preoccuparti. Va bene. 431 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Dev'essere un test o qualcosa del genere. - Sta succedendo qualcosa. 432 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 Il negozio è già aperto? 433 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 Sembra buono. Molto bene. 434 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Sembra molto bello 435 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 So che saremo dentro tra un paio di minuti, ok? 436 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Sbrigati, cazzo! 437 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 Qual è il problema qui? 438 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 Tienilo! 439 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 Non uscire. 440 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 Che cazzo è il suo problema? 441 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - Che cazzo è il suo problema? - Qual è la storia del cancello? 442 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Stai zitto, per l'amor del cielo! Stai zitto! 443 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Guarda, non c'è problema. - Ti darò un'occhiata. 444 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 È una questione di allarme, lo sai. No, guarda. È grandioso. 445 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - Si stanno risolvendo. - Sei sicuro? 446 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Ci vorranno solo un paio di minuti. Nessun problema. 447 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 Va bene, signori. Calmati. Ci vediamo. 448 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Giusto. 449 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Ora. 450 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 Fuori dai piedi! Togliti di mezzo, cazzo 451 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - cosa c'è che non va? - Togliti di mezzo I 452 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 Qui. 453 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Dividilo. Tutti ottengono lo stesso. 454 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Tu sei il Generale. Dovresti ottenere più di noi. 455 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 Lo farò. Quando l'hai incazzato contro il muro... 456 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 o te lo hai infilato nel braccio o su per il tuo naso, avrò ancora il mio. 457 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Sinistra, destra, sinistra, destra. 458 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Io e Noel dobbiamo andare. Resta qui. Le borse verranno nascoste al sicuro più tardi. 459 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - Va bene? - Dove? 460 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 È meglio che tu non lo sappia. 461 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 Uno di questi è mio. Ho il diritto di sapere. 462 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 Non hai il diritto di vivere a meno che non lo dica io. 463 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - Dove sono quei cazzo di caschi? - Scusa, Martino. 464 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 Ti rendi conto che è contro la legge? andare in moto... 465 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 fuori su una strada pubblica senza un cazzo di casco? 466 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 Vuoi farmi arrestare? 467 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 In nome di Dio. 468 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 Che cosa? 469 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Mi chiedo dove sia tutta la stampa oggi. Giù da O'Connor, suppongo. 470 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Hai lasciato la chiave lì dentro. - Quale scemo mi deruberà la bici? 471 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Dai. Siamo in ritardo. - E' assolutamente vergognoso. 472 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 Vostro Onore, potremmo finire presto oggi? 473 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Devo procurarmi il sussidio. 474 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Quindi, temendo per la tua vita, hai consegnato i soldi? 475 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Obiezione. Guidare il testimone. 476 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Sostenuto. - Lo riformulerò. 477 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 Con questa pistola puntandoti la testa... 478 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 perché gli hai dato i soldi? 479 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - Beh, non è vero? - Quindi avevi paura che ti sparassero? 480 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 Non proprio. Ci sono abituato. 481 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 E' successo alcune volte. Non sparano mai. 482 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Ma lo farebbero se tu non gli hai dato i soldi? 483 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 Non lo so. Glielo do sempre. 484 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Ma sicuramente un’esperienza terrificante. 485 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 Beh, non direi questo. 486 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Vostro Onore... 487 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Mi riferisco alla sezione 23 del Larceny Act del 1916. 488 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Se lo Stato non può dimostrarlo la vittima aveva paura per la sua vita... 489 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 poi l'addebito non è sostenibile... 490 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 e quindi chiamo per un'assoluzione. 491 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 Ben fatto, uomini! Li hai battuti di nuovo! 492 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Voi ragazzi dovreste essere fuori catturare i grandi criminali... 493 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 invece di disturbarti noi piccoli ragazzi. 494 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 Ti prenderemo ancora, Cahill. Ti porteremo giù. 495 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Ci sono circa 1.000 carati nei diamanti... 496 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 e 3.000 carati di zaffiri... 497 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubini e articoli vari. 498 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Vale tutto circa 1 milione di sterline. 499 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Ti darò 50.000 sterline per il lotto. 500 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - Per l'amor del cielo! - E' la cosa migliore che posso fare. 501 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 No, non lo è. Non lo prenderemo meno del dieci per cento del suo valore. 502 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Oh, il dieci per cento, cazzo. - E' la tariffa standard. 503 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 Non mercanteggeremo. È al di sotto di noi. 504 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Quindi, sai, se vuoi uscire di qui vivo... 505 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Fatto. 506 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 Anche il signor Beavis l'ha fatto ha fatto un'offerta per il tuo oro. 507 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Ventimila a uomo, quindi dipende da voi. 508 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 Da consegnarmi a Londra, ovviamente. 509 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Allora, ne sei soddisfatto? - O si. 510 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Abbiamo pensato che fosse un po' stravagante quando l'abbiamo visto gonfiarsi... 511 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 ma lei è all'avanguardia, Va bene. 512 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Sei molto alto lì, Sai. Ne hai bisogno. 513 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 Sì. Qual è la storia qui? 514 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Ha resistenza. È coraggiosa. 515 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 Quello è il pedigree lì. Questo è un vincitore. 516 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Cosa stai chiedendo? 517 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 Un sacco di soldi, ma tu posso averla per quello che ho pagato. 518 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 Non prenderei alcun profitto. Non da te. 519 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Quanto spesso prendi il traghetto? Sai, con i piccioni. 520 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Farli volare o comprarli. 521 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Ogni due settimane, almeno. 522 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 A volte potrei andare oltre due volte a settimana. 523 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - È prevista? - Sì, da un momento all'altro. 524 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - Dov'è la gara di questa settimana? -Milton Keynes. 525 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 Non so se è un poeta o un posto. 526 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Buona fortuna, adesso. - Sì. Ci vediamo. 527 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 Grazie. 528 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 Non riesco a vederlo. Da dove verrà? 529 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 Là. Eccolo lì. Sta arrivando. 530 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - Oh, eccolo, sì. - I miei piccioni non volano, svolazzano. 531 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 Incredibile, non è vero, trovano la loro strada tornato da un posto a chilometri di distanza? 532 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ah, Penzance, piccolo tesoro. Vieni qui da me. 533 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Sbrigati, papà. 534 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 Cosa c'è sull'orologio, papà? 535 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Grazie. Ci vediamo. - Nessun problema. Buona fortuna la prossima settimana. 536 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Sì. -Ciao, Martino. 537 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - Come stai, Caterina? - Va bene se ti tolgo i pannolini? 538 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - E' per questo che sono lì. - E' grandioso. Grazie. Arrivederci. 539 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Sto facendo una piccola festa all'asilo con i bambini. 540 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - Sto cercando di raccogliere dei soldi. - Lei è la signora Flannigan? 541 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Sì. - Qual è il maggiore adesso? 542 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Sette adesso. - Oh, Gesù! Sette. 543 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Di' a Mick che stavo chiedendo di lui. - Lo farò. Grazie, Martino. 544 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 Buona fortuna. 545 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 La metà di quegli stronzi ti sta prendendo in giro. Sono bastardi bugiardi. 546 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 È il mio modo di pagare le tasse, Sai. 547 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Ascolta, ho sentito riguardo a tuo fratello Anthony. 548 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Mi dispiace per i tuoi problemi. - Morì in prigione. 549 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 Sono stati i guardiani? Brutalità, vero? 550 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 No, era lo schiaffo... 551 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 alla quale sei affezionato, Jimmy. 552 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Voi tossicodipendenti sono sempre a corto di soldi. 553 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 Ho tutto sotto controllo. 554 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 Sì. Johnny! 555 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 Eccoti qui. 556 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Eri a corto di lingotti d'oro durante la tua ultima corsa. Dove cazzo è? 557 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martin, non lo farei mai. 558 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Gesù, lo giuro sulla vita di mia madre. 559 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Quindi, gli sono cresciute le gambe e scappare? 560 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Onesto. 561 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Ammettilo e ti lascio fuori con un nascondiglio. 562 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 Martin, per favore, no! 563 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 Questo non è giusto. C'è una specie di confusione. 564 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Risolverò questo problema una volta per tutte... 565 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 quindi non torna a perseguitarmi. 566 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martino, lo giuro. Lo giuro su Dio Te lo direi se lo sapessi. 567 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Sei un dannato bugiardo. 568 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Solo per i piccioni, non l'avrei fatto lascia che tu ti unisca in primo luogo. 569 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 Ok, ascolta, avrei potuto tirare qualche colpo ogni tanto... 570 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 solo per alimentarmi l'abitudine, sai, ma non ti derubarei. 571 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Gesù Cristo! - Saprai come si sentiva. 572 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Parlare. 573 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 Non lo so. 574 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 Oh merda. 575 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 Il bolllx è innocente. 576 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Nessuno poteva sopportare così tanto dolore senza parlare. 577 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 Ciao. Quest'uomo qui. 578 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Ne sei uscito a pieni voti. Vedrò che non lo vorrai mai. 579 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Sei il mio uomo, vero? Va bene? 580 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - Ciao! - Siediti. Sarò subito da te. 581 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 Fanculo. Ecco, andiamo. 582 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Salve, dottore. Mi scusi, dottore. 583 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Salve, dottore, quest'uomo è molto astuto. 584 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 Sta morendo dissanguato, vero? Ci vediamo, Jimmy. 585 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 Cosa hai fatto a te stesso? 586 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Stavo giocando a biliardo. 587 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 Al diavolo l'IRA. Sono dilettanti. 588 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Basta ascoltare cosa hanno da dire. 589 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 Cosa vuoi? Sono stato sveglio tutta la notte ho a che fare con uno dei miei uomini. 590 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 Sì. La crocifissione. 591 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Fair play. Hai il tuo orecchio vicino al suolo. 592 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Congratulazioni per il lavoro alla O'Connor. - Grazie mille, sì. 593 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 Era troppo duro per l'IRA, ho sentito. 594 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Quindi stai diventando nello spaccio di droga, eh? 595 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 No, non io. Non lo accetto. 596 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Alcuni dei tuoi uomini hanno comprato eroina. 597 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Ora sono pieni di soldi. 598 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 È per loro stessi, non è vero? Abbiamo tutti i nostri ostacoli, lo sai. 599 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 Anche a me piacciono i piccioni. 600 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 Beh, fagli sapere che l'IRA prenderà misure contro di loro. 601 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Per l'amor del cielo. 602 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, avresti potuto mandarmi una cartolina, sai. 603 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Vogliamo metà del bottino della O'Connor. 604 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Per l'amor del cielo. 605 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Se vuoi il tuo oro, avrai il tuo dannato oro. 606 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Ruba quello che hai, va bene? - Abbassa la voce. 607 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 Per l'amor del cielo! Tu fai i tuoi colpi, e noi tireremo il nostro. 608 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 Vieni qui! Non stai ottenendo un soldo, dossier! 609 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Andare via! Non c'è niente di così basso come derubare un ladro! 610 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martin, calmati. Non ha senso aggravandoli, per l'amor del cielo. 611 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 Che ti succede? 612 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Vai via, perché non lo fai? 613 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 Ho molto a cui pensare. L'IRA mi paga le spalle. 614 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 Ho ferito Jimmy quando non avrei dovuto. 615 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 Metà degli uomini sono tossicodipendenti. 616 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 Non sei come loro. Sei un brav'uomo. 617 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 Quanti altri uomini conosci? non bere e non fumare... 618 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 o uscire con altre donne? 619 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 Perché non fai un giro per l'appartamento? e vedi Tina? 620 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Ne abbiamo parlato, io e lei. Non mi importa. 621 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Tenerlo in famiglia, cosa? 622 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 Ci ho pensato. 623 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 Questo è deciso, allora. 624 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 Non so cosa sembri così triste per te. 625 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 Che cosa? 626 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Sì, l'ha fatto. 627 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 E quello. 628 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Basta. 629 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Di' a Frances di venire qui Invece di parlare alle mie spalle 630 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 Hai sentito, Frances? 631 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Hanno preso Gary. 632 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Lo hanno sollevato dalla strada in pieno giorno. 633 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 - IRA? - Si', per aver spacciato droga. 634 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - Lo era? - No, non proprio. 635 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Un po' di schivata e tessitura. Personale, davvero. 636 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Lasciami la bici. 637 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Ma ci stanno nominando tutti anche chi non fa uso di droghe. 638 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Stanno frustando la gente noi. C'è un dannato caos là fuori. 639 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Ecco, lasciami procurarmi i soldi della sussidio di disoccupazione, e vedremo cosa si può fare. 640 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Giusto. 641 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 95 Anders Road. 642 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Sì, è un pandemonio. Puoi sentirli. Ascoltare. 643 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 No, ovviamente no. 644 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 La vostra polizia non è mai qui quando sei necessario. 645 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Sono un amico di Ned Kenny. 646 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 Esci, Curley, maledetto spacciatore! 647 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 Non ti vogliamo dannatamente da queste parti! 648 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Eccoti qui, avvelenato i nostri maledetti figli. Fuori, fuori, fuori, fuori! 649 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Stai rovinando i nostri figli con i tuoi farmaci. 650 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Ti stiamo buttando fuori. 651 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Voi mi conoscete. 652 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 non sono uno spacciatore e non sono un utente. 653 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 Chi di voi lo ha mai fatto mi hai visto vendere droga, eh? 654 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 Dai! Chi di voi? 655 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Sappiamo cosa sei, Noël Curley. 656 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Un fottuto truffatore chi si abbasserebbe a qualsiasi cosa. 657 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 Tra due giorni sarai fuori di qui. 658 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Puoi andare a fanculo. 659 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Due giorni e sei fuori. 660 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary dice cosa stavano veramente cercando era dove è nascosto il bottino di O'Connor. 661 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 Questa merda antidroga è tutta una stronzata. E' solo una cortina di fumo. 662 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Ha detto che hanno minacciato inchiodare le mani al pavimento, cazzo. 663 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 Beh, sai, l'imitazione lo è la forma più sincera di adulazione. 664 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 Va bene, ragazzi. 665 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 Va bene. Ora ascoltate tutti quanti. 666 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Stai lontano dalle droghe. 667 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 Questa è una battaglia di ingegno. 668 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Dobbiamo farlo sapere alla gente che non siamo spacciatori o spacciatori. 669 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 Ci pensa l'IRA possiedono quel dannato kip. 670 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Stanno cercando di svoltare il nostro stesso popolo contro di noi. 671 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 Stanno tornando per Noel di nuovo domani. 672 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Stanno cercando di lanciarlo fuori da casa sua, cazzo. 673 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Li aspetteremo. 674 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Spacciatori fuori! - Quando lo vogliamo? 675 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 Ora! 676 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - Cosa vogliamo? - Spacciatori fuori! 677 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - Quando lo vogliamo? - Ora! 678 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Sai chi sono i veri spacciatori. Perché non li insegui... 679 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 Invece di molestare criminali comuni e rispettabili? 680 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Se sai chi sono, perché non lo sai? andare a cercarli se sei così preoccupato? 681 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Vai via, cazzo da casa mia! 682 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 Vaffanculo! Vattene via, cazzo! 683 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 Tutto bene? 684 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Gesù, te ne sei andato un po' tardi. 685 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Tempistica. 686 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Bene. Giusto. 687 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Torniamo al lavoro. 688 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 Ho avuto un'idea. Sai qualcosa di arte? 689 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 Arte? No. E tu? 690 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 No, non so niente di arte, ma so cosa mi piace... 691 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 rubare. 692 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 A parte l'uno dall'altro di proprietà della regina d'Inghilterra... 693 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 questo è l'unico Vermeer in mani private. 694 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Probabilmente recupererebbe in eccesso sul libero mercato di lire 20 milioni. 695 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Sir Alfred Belt lo ha fatto di recente ha annunciato la sua intenzione... 696 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 di regalarlo al Museo Nazionale d'Irlanda. 697 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Se vuoi seguirmi, per favore. 698 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 Come si potrebbe ottenere una cosa del genere? di soldi che comprerebbero tutto questo? 699 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 Non lo so. 700 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Questo Alfred Beit ha un buco in Sud Africa pieno di diamanti. 701 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Paga i neri circa 2 sterline a settimana per tirarli fuori per lui. 702 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 L'ho visto in televisione. 703 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Li fa fare una radiografia mentre escono nel caso ne ingoino uno. 704 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 Cosa sta scrivendo? 705 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 Deve essere una lettera d'amore. 706 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 E' una lista della spesa. La sta mandando donna fuori per un pacchetto di corn flakes. 707 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 ciascuno. 708 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 E' una rapina. 709 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Guarda i battenti su quello. 710 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 Vedi questo? 711 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Venti milioni. 712 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Venti milioni per quella bolla? 713 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 Non riesco a vederlo. 714 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ah, è classe, Gary. 715 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 Non sapresti niente a riguardo. 716 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Ti dirò cos'è la classe, però. 717 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 Quel maledetto sistema di sicurezza. 718 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 La polizia armata sarà qui tra dieci minuti. 719 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 Ho risolto il problema. 720 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Ora, questo è una bella foto del cazzo lì. 721 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 Vedere? 722 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Guarda il modo in cui gli occhi ti seguono intorno alla stanza. Aspetto. 723 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 È un bel lampadario, vero? 724 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 Tutte le auto, procedere per Russborough House. 725 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Allarmi di emergenza attivati. - Stanno arrivando. 726 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Prenderemo una tazza di tè. 727 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 C'è dello zucchero in quello. 728 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 Niente zucchero in quello. 729 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Andiamo, ragazzi. 730 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Controlla sul retro. 731 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Controlla i giardini lì. 732 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Cerca eventuali segnali di effrazione. 733 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 Vedi qualcosa là fuori? 734 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Controlla tutte le finestre. 735 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Abbiamo bisogno di più uomini sul posto. 736 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Va tutto bene qui. - E' libera da questa parte. 737 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - No, non c'è traccia di nulla. - Non troveranno niente di rubato. 738 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 Ok, ritirati. Falso allarme. 739 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 Lo chiamano così un falso allarme. 740 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Tutto a posto, Sergente. - Fuori di qui. 741 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Andiamo. Dai. 742 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 Va bene. Rallentare. 743 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Qui. Aspettare. 744 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Fai un passo indietro. Dai. 745 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Hai distrutto la parte anteriore di quell'auto. 746 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 Qual è il tuo dannato problema? Non sono le nostre auto, vero? 747 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 Va bene. Stai zitto. Tira fuori i quadri. 748 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 Andiamo. Mettili lì. 749 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 Va bene. Ora, il resto di voi, vai via. Buona fortuna, Gary. 750 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 Perché? 751 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Perché se non lo sai dove sono, se scompaiono... 752 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 non sarai incolpato. 753 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - Chi ha detto che l'ha fatto? - Rubens. E' l'uomo delle tette. 754 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 Dove si trova? 755 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ah, Gesù. 756 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 Sei sicuro di andare? poterlo ritrovare? 757 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Questo l'ho ben segnalato. 758 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 Non sono stato qui a spezzarmi la schiena? tirando fuori il cazzo? 759 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 Beh, non abbiamo trovato nulla di tutto ciò l'argento pregiato che hai sepolto qui. 760 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 Non noteranno che i dipinti lo sono mancherò fino al mattino. 761 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - Questo è il mio alibi. Vai a casa. - Giusto. 762 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 Cosa vuoi questa volta, Cahill? 763 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Sto presentando un reclamo. Brutalità della polizia. 764 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Voglio vedere l'ispettore Kenny. - Non sarà qui fino a domattina. 765 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - Aspetterò. - Tutta la notte? 766 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Sì. - Fai un altro colpo? 767 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, mi serve un passaggio a casa. - Ah, Paddy. 768 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - Non sono idoneo a guidare. - Non sei adatto a vivere, ragazzo. 769 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Vattene a casa e lasciami in pace. - Non parlarmi così. 770 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 È stata una lunga notte. vado a fanculo ti schiaffeggia la testa. Uscire. 771 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Buongiorno signore. - Notte tranquilla, Mick? 772 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Solo se stesso. 773 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 Hai dormito bene, Martin? 774 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Posso dormire la notte, sai? 775 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Devo togliermi il cappello davanti a te, lo faccio? 776 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Tu sei il generale, vero? 777 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Lassù tra i criminali famosi nel libro dei record. 778 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 Che cosa? Cosa intendi? 779 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Ora sei anche un intenditore d'arte. 780 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 Pensi che ci siano acquirenti là fuori? per quel genere di cose? 781 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Se qualcuno verrà dopo, lo farai tu non si sa mai se è una puntura o no. 782 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - E forse per te sarà la fine. - Aspettare. Cosa ho fatto? 783 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 Sono stato qui tutta la notte. Voglio presentare un reclamo. 784 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Molestie della polizia. 785 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 Non sei il benvenuto. 786 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 Ho sentito che la O'Connor ha dovuto chiudere. 787 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Un centinaio di persone hanno perso il lavoro... 788 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 pelli normali e decenti, grazie a te. 789 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Uomo del popolo. 790 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Possono andare in sussidio, come se dovessi farlo. 791 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin Hood, vero? Stronzo. 792 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 Ho chiesto una squadra per tenerti sotto sorveglianza 24 ore su 24. 793 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Non mi avrebbero dato i fondi. Ora, con questo, lo faranno. 794 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Ti saremo addosso. Non lo accetterai una pipì senza che noi lo sapessimo. 795 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 E adesso sono le 7:45. 796 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Hai il tuo alibi, se è per questo che sei venuto. 797 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Adesso vattene a quel paese fuori di qui, coglione. 798 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Uscire. 799 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Mi scusi. Come ti senti? la polizia ti segue continuamente? 800 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 Non c'è nessuna polizia che mi segue. Non li vedo mai. 801 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Non li vedo mai. Ora, sul serio, non li noto. 802 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - Nessun interesse per la polizia. - Neghi di essere Martin Cahill... 803 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 boss del crimine conosciuto come il Generale? 804 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Ci deve essere un altro Martin Cahill. - Allora chi pensi che sia il Generale? 805 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Qualche ufficiale dell'esercito. 806 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 Allora perché è circolata la polizia? avvisi su Martin Cahill... 807 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 conosciuto come il Generale, ricercato per rapina a mano armata? 808 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Penso di saperlo. C'è un certo ispettore Ned Kenny. 809 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Cerca sempre di annerirmi. Abbiamo presentato una denuncia contro di lui. 810 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Stai benissimo in televisione, amore. 811 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Mio Dio, il set è regolato bene? Mi fa sembrare grasso. 812 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 Non sei grasso. Semplicemente coccoloso. 813 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Non riesco a vedere la tua faccia, però. 814 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 Mi stavo nascondendo, vero? 815 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 La mano sul viso... perché è questo? 816 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 Bene, ha detto il detective Ned Kenny avrebbe messo qualcuno da qualche parte... 817 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 per identificarmi per qualcosa che non ho fatto. 818 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 Quindi ho dovuto farlo da allora nei luoghi pubblici. 819 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 Perché sei in disoccupazione? 820 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 Non sapevo che Gary fosse coinvolto. 821 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Disperato, vero? 822 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Sei terribile. - Bene, non è vero? 823 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 Ebbene, di cosa si tratta? 824 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Devo prendermi cura di quei dipinti. 825 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 Come possiamo? Ci strisciano addosso. I miei nervi sono a pezzi. 826 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignorali. Non possono continuare così. 827 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Ci hanno seguito 90 uomini. Li scrolleremo di dosso comunque. 828 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - Come sta, signora Harney? - Che cosa? In questo? 829 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Ehi, Cahill. Quale sorella ti sei scopato ieri sera? 830 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - Entrambi? - Il tuo. 831 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Trecento miglia più in alto. 832 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Abbiamo guidato... 833 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 abbiamo guidato per circa sei, sette ore. 834 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 Non ci vorrà molto. 835 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Come state, ragazzi? 836 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Mi sto stufando, cazzo con questi panini. 837 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 Cosa c'è dentro? 838 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 Sai, banana, burro di arachidi e marmellata... panini con Elvis. 839 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 Gli piacevano fritto in padella però. 840 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - Ne vuoi uno? - No. Ho già visto quella pecora. Aspetto. 841 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 Lei ti conosce? 842 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Ti sta perseguitando, vero? 843 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Barbara. 844 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 Che cazzo sta facendo? 845 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Il bastardo ha una lattina di riserva di maledetto carburante. 846 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Fanculo. Abbiamo quasi finito. - Bollix. 847 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - Che cazzo facciamo? - Controllo delle chiamate. 848 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Sono finiti. 849 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 Pronto? Dai. Backup. 850 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - Gesù! - Mi dispiace, ragazzi. 851 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Ti daremmo un passaggio, ma non lo facciamo andando da qualche parte vicino a Harcourt Street. 852 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 Quanto tempo pensi che abbiamo? 853 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Almeno circa 20 minuti prima che possano portare un'altra macchina quassù. 854 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 Giusto. 855 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 Qualcuno è stato frustato quel dannato dipinto. 856 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Mi chiedo che stronzo farebbe una cosa del genere. 857 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 È muffa, Martin. 858 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ah, è così. 859 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ah, eccola lì. Ancora alla vecchia scrittura. 860 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 Giusto. 861 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Sì. - Dai. 862 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Stupido sanguinamento... 863 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Facile, va bene? 864 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Probabilmente non era così costoso, Quello. 865 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 Non mi piaceva quella foto. Hai visto cosa c'era sopra? 866 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 Lo so. 867 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 Cos'hai fatto stasera, Cahill? 868 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 Era una vecchia trovata intelligente te la sei cavata proprio bene, Martin. 869 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Scrivilo. Ma, per Dio, quando cadi, cadrai pesantemente. 870 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Sei un grande sportivo, Higgins. 871 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 Non sei tu il campione di golf? 872 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 Non sei stato tu a lottare per questo? campo da golf privato per il Garda? 873 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 Non sono ammessi truffatori, solo poliziotti corrotti. 874 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 Beh, non avrai problemi a ottenerlo un buco in uno in futuro. 875 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 Bastardo! 876 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 Fottuto bastardo! 877 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Tu, fottuto e connivente schifoso bastardo! 878 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Ci sarà un nuovo livello del cinismo pubblico... 879 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 quando si viene a sapere che il famigerato Martin Cahill ha acquisito... 880 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 una casa da 80.000 lire... 881 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 così come un appartamento aziendale mentre ogni settimana riscuoto il sussidio. 882 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martin, sono ogni cinque minuti adesso. Dobbiamo andare. 883 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Sì, hai ragione. 884 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 A meno che nessuna delle due proprietà lo sia abbastanza grande da solo... 885 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 appendere la sua collezione di quadri. 886 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Prendo solo la borsa, vero? - Forse gli servono le due case... 887 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 in modo che possa guardare a suo agio... 888 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 alla sua collezione dei maestri olandesi del XVII secolo. 889 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 Non può accusarmi di questo. Non ci sono prove. 890 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Può, Martin. Possono dire quello che vogliono come nel Dail e farla franca. 891 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 È giusto? Perché non vengo eletto? 892 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 Otterrei il voto criminale. Il cinquanta per cento del paese. 893 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Non puoi. Hai precedenti penali. 894 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - Come fai a sapere tutto questo? - Scuola. 895 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Lo sapresti se mai ci fossi andato. - Martino, andiamo. Andiamo. 896 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Ci fu un benvenuto generale quando il Il Ministro della Previdenza Sociale ha annunciato... 897 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 L'assistenza alla disoccupazione di Martin Cahill veniva sospeso... 898 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 in attesa di un'indagine informazioni sulla sua situazione finanziaria. 899 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - Che cosa? - Vieni qui. 900 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney ha sollecitato l'Agenzia delle Entrate commissari a intervenire. 901 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Lo ha ricordato al Dail Al Capone è stato incarcerato per evasione fiscale. 902 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 Andiamo. Tutto bene? 903 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Un altro piccolo ladro vieni al mondo, Martin? 904 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - Quanti piccoli bastardi sono? - Vaffanculo! 905 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 Quella è una donna incinta! 906 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 Hai visto il tuo amico O'Malley arrivare? qui direttamente dalla campagna... 907 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 ti stai dando da fare per noi, eh? 908 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 Con una testa su di lui, dalla città di Stab? 909 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Sono andati a prendere la televisione. 910 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - E' andato tutto bene, Martin? - Ben fatto, Nick. Faresti meglio a scappare. 911 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Ogni puttana del paese vuole disturbarmi. Fanculo loro. 912 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Tieni duro. - Che cosa? 913 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Maledizione. - Gesù. 914 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Gesù, Martino. Maledetto inferno. Stai bene, Tina? 915 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Coglione. 916 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 L'hai visto, vero? Voglio un risarcimento, giusto? 917 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 Ho una donna che sta partorendo, e questi dei bastardi mi stanno molestando! 918 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Ha quasi partorito per strada. 919 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Colpo di frusta... il mio collo è fottuto. 920 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 Giusto. Holles Street, reparto maternità. 921 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Metti la sirena lì, ok? - Cahill, bastardo. 922 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Garda, cosa sta succedendo qui? 923 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 Cos'è questo? 924 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, torna qui. - Va bene, Gary? 925 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Senti, non possiamo fare colpi con loro che guardano, Martin. 926 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Ci faranno morire di fame, cazzo. - Trattatelo come un gioco. 927 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 Non lasciare che ti raggiungano. Vai avanti. 928 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Ecco qua. - Aspetto. 929 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 Non è bellissima? Lei è così. 930 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Grazie. Come stai? Grande. - Come la chiamerai? 931 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Carlotta. 932 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - Non è adorabile? - Chi è la madre, Martin? 933 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Bellissimo. - Non è bellissima? 934 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 La spaventerai. 935 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 Il caldo è colpa dei quadri. 936 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 Perché non lo prendiamo e basta? la ricompensa di 50mila dollari? 937 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Forse ce lo permetteranno tornare alla normalità. 938 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Ingorgo. Aspetto. 939 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - Avevo un'offerta. - E' kosher? 940 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Scopriamolo. 941 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Giusto, ragazzi. 942 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Ecco la storia. 943 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Eccolo lì. Sono fuori. 944 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 Non può essere lui. Eccolo lì adesso. 945 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Vai avanti, seguilo. Quello, dopo di lui. Vai avanti. 946 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Ehi, ce ne sono altri due. 947 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - Quale è quale? - Non lo so, vero? 948 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Entra, Tango Tre. Tango Uno lo è fuori 95 Anders Road. Sopra. 949 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - Va bene? - Salire. 950 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 OH. Sì. Va bene. Andare. 951 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Quei quadri ci hanno portato sfortuna, Martino. Dovremmo sbarazzarcene. 952 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - Ho avuto un'altra offerta. - Da chi? 953 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - La forza volontaria dell'Ulster. - Oh, Gesù, non scherzare con quei ragazzi. 954 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 - Perché no? - Sono lealisti, paramilitari... 955 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 macellando quei fottuti bastardi, Ecco perché. 956 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Non me ne frega un cazzo di loro, o l'IRA. 957 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 Comunque è l'unico ho ricevuto un'offerta genuina. 958 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 Va bene, Johno? 959 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 Ci vediamo, va bene? Seguitelo. 960 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 I bastardi sono tornati con un mandato. 961 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Meglio preparargli una tazza di tè. 962 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 Che cosa? 963 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 Questa non è casa mia. Appartiene a me, cognata. 964 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Ci permette di restare qui a volte, Sai? 965 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 Ne hai fatti altri acquisizioni piuttosto consistenti... 966 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 che vorremmo di cui parlarle, signor Cahill. 967 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - Che cosa? - Una moto costosa, per esempio. 968 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ah, era giusto una bella giornata alle gare. 969 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 Mi scusi un attimo? Ho un problema intestinale. 970 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 Probabilmente è nervosismo vedendo te e tutto il resto. Grazie. 971 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - Altro tè? - No grazie. 972 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 Ti pagano un extra? per visite a domicilio? 973 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Riceviamo un'indennità chilometrica, sì. 974 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - Quanto al miglio? - 75p a Mlle. 975 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Devi ricavarne un profitto. 976 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 E, ovviamente, paghi le tasse su di esso se lo fai, ne sono sicuro. 977 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 Ero seduto lì sul water e mi è venuto in mente. 978 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Ora, tutta l'Irlanda Nella merda. 979 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Sai, con l'evasione fiscale, droga, atti vandalici. 980 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 Lo attribuisco a una mancanza di rispetto per i politici... 981 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 dipendenti pubblici, gente così, sai? 982 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 Quella non è la tua macchina, spero. 983 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Ecco, adesso. Vedi? E' esattamente così di cosa sto parlando. Vandali sanguinari. 984 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Oh, Martin Cahill, sei pazzo! 985 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 Che ti succede? Martino! Gesù! 986 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - No. Resta. - Sta bene? 987 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Lo spero. - Sono tutti pronti a prendermi. 988 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 Non avrei mai dovuto comprato questa casa. 989 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 Non possiedi cose, ti possiedono. 990 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 -No, resta. Starai bene. - Rilassati. 991 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - Non siamo liberi come eravamo. - Tommy, corri a chiamare il dottore. 992 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Andrà tutto bene, Martin. - Presto! 993 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 Cosa c'è che non va, papà? 994 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 Sì. Starai bene. 995 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Imparerai quanta insulina ti serve, notte e mattina... 996 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 a seconda di quanto attivo intendi essere. 997 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 Il diabete è controllabile... 998 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 se sei sensato. 999 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Starà bene. - Grazie, dottore. 1000 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 E io ero quello che non lo fece si è infilato degli aghi, eh? 1001 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 Hai battuto il mondo intero, il tuo stesso corpo si rivolta contro di te. 1002 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - E' una stronzata. - E niente più torte alla crema. 1003 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noel è qui. 1004 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 Si accomodi. 1005 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 Come va, Martin? 1006 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Mai meglio. 1007 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Voglio che tu guidi il fucile per me quando incontro questi ragazzi dell'UVF. 1008 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 Non posso. 1009 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - Sei fregato? - NO. 1010 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 Ho confessato il lavoro all'ufficio postale. 1011 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 Devo andare via dalla tensione di It. 1012 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Entrare dentro per qualche mese, Sai? 1013 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Pace, recupero. 1014 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 Ho perso l'appetito per il crimine. 1015 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Gesù. Noel. 1016 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Mi state tutti abbandonando. 1017 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea e Jimmy lo erano catturato ieri sera. 1018 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Sono diventati imprudenti. 1019 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 Saranno in tribunale la prossima settimana. 1020 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Meglio prendere questi. 1021 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 Sono le chiavi del garage. 1022 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 C'era qualcos'altro? 1023 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Hanno sparato a Willie ieri sera. 1024 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Gli stava venendo un ictus. 1025 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Solo un supermercato. 1026 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 È uscito di nascosto tardi. 1027 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Pensavo di sfuggire alla sorveglianza. 1028 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Tutto quello che stava cercando era cibo per i suoi piccoli. 1029 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Se il supermercato fosse stato aperto avrebbe pagato con i suoi soldi. 1030 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Gli hanno sparato a morte in uscita. 1031 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 I Garda hanno più armi di noi, Martin. 1032 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 Sta diventando decisamente pericoloso per noi esercitare il nostro mestiere. 1033 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 Non è rimasto nessuno. 1034 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Ci sono un sacco di giovani. Ti adorano. Morirebbero per te. 1035 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 Non sono Hollyfield. 1036 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Gli unici di cui mi fido sono Hollyfield. 1037 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 C'è Gary. 1038 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Sì, giusto. 1039 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 C'è Gary. 1040 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 Ci siamo divertiti molto, non è vero, da bambini? 1041 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Non siamo italiani, cazzo. 1042 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ah, Maeve. Gesù, quanto sei grande. 1043 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Suppongo che odi la gente che dice questo per te. Fai? 1044 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Portali fuori di qui, ok? 1045 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Sì, giusto. 1046 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martino, entra. 1047 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 A letto. Dai. 1048 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Calmateli, va bene? 1049 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Si prende cura di loro da sola da quando è morta la signora? 1050 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 Non le farà alcun male. La nonna viene durante il giorno. 1051 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 Hai ancora sorveglianza, Gary? 1052 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Mi hanno rinunciato. 1053 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Oh, per l'amor del cielo, Martin. 1054 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 Hai ancora quel pezzo pieghevole? 1055 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Sì, sotto le assi del pavimento. 1056 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Prendilo, vuoi? - Perché? 1057 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 È questo? 1058 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Se non ti dispiace se lo dico, Martin, Non mi piace. 1059 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 Sei repubblicano, Cahill? 1060 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Penale. Che cosa siete? 1061 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Lealisti. 1062 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Oh, mi piace la lealtà. Fedeltà a cosa? 1063 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - La Regina. - Ah, fantastico. 1064 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Mi identifico con lei. 1065 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 I suoi antenati torturarono e assassinarono... 1066 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 e ho preso ogni maledetta cosa potrebbero. 1067 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 E non paga tasse. Lei è il mio eroe. 1068 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ah, sei molto sicuro di te stesso. 1069 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Hai una copertura, sai? 1070 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 È quello? 1071 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 Sto esponendo la mia merce. 1072 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 "Banca van Ma..." Sudafricano, vero? 1073 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 È da lì che provengono le nostre armi. I tuoi soldi sono lì... 1074 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 una volta autenticata l'immagine. 1075 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 Mi fido di te. 1076 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 Perché dovresti farlo, Cahill? 1077 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Perché se mi deludi... 1078 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Lo dirò di te alla Regina. 1079 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One è appena uscito di nascosto da sotto una pietra. 1080 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Stupido bastardo. 1081 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Sei inquietante e strisciante, Cahill, pezzo di merda. 1082 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Alzati, Cahill, schifoso bastardo. 1083 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 Da. Sei tu, papà? 1084 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Eccolo, Tommy. 1085 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 Cosa stai facendo fuori, papà? 1086 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 È stata una bella serata, figliolo. 1087 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Avevo idea che avrei potuto dormire fuori. 1088 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Fa maledettamente freddo. 1089 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Fai attenzione alla tua lingua. Questo è un quartiere rispettabile. 1090 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Peggior sfortuna! 1091 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 Sei fuori di testa? 1092 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - E' un gioco. - Un gioco? 1093 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Grazie, figliolo. 1094 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Troverò delle prove, papà. 1095 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Accendi la radio, Martin. 1096 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 Questo è il primo dei dipinti di Beit da recuperare. 1097 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Tre membri del gruppo terroristico l'Ulster Volunteer Force... 1098 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 stavano arrestando in possesso del dipinto in un'operazione sotto copertura... 1099 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 Cosa stai facendo? 1100 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Andiamo, figliolo. 1101 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Finirò di dare da mangiare ai piccioni. 1102 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Ti stai uccidendo con il tuo orgoglio. 1103 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Adesso ti abbiamo preso, Cahill. 1104 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Non pensavo nemmeno a te potrebbe scendere così in basso. 1105 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 La tua stessa folla ti lincerà quando sentono... 1106 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 hai avuto a che fare con i sovversivi protestanti. 1107 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Datemi terra, molta terra sotto il cielo stellato sopra 1108 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 Non mi recintare 1109 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Lasciami cavalcare in aperta campagna che amo 1110 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - Traditore! - Non chiudermi 1111 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Lasciami stare da solo nella brezza serale 1112 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Barbone. Stai zitto, bastardo! 1113 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - Non chiudermi - Tu, traditore! 1114 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Fanculo. 1115 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - Qual è il problema? - Ti hanno seguito, cazzo? 1116 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 Non ho avuto il tempo di infilarli, sei così disperato. Che cos'è? 1117 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Fanculo. - Che cazzo è? 1118 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - Non posso dirtelo mentre guardano. - Calmati, per l'amor di Gesù. 1119 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - Non riesco a calmarmi, cazzo. - Posso dirti cosa lo preoccupa. 1120 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Vaffanculo. - E' stato accusato. 1121 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 Stuprare e infastidire sua figlia di 14 anni. 1122 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Stanno cercando di spezzarci, Martin. - Ecco chi hai in braccio, idiota. 1123 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 Corri, corri, corri! 1124 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Sebbene Ulisse lo descriva ogni centimetro di Dublino... 1125 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 Joyce stesso fuggì a Parigi... 1126 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 sfuggendo a quello che lui chiamava "il dispetto quotidiano". di questa città senza costumi." 1127 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 A destra c'è la casa di... 1128 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - L'hai fatto, vero? - Guarda, Martino... 1129 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 se l'avessi fatto, Mi ucciderei, cazzo. 1130 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Fanculo. 1131 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 È stato dopo quella notte con i Proddy. 1132 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 I miei nervi erano a pezzi. Ero ubriaco fradicio. 1133 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 Avevo dimenticato che mia moglie era morta. Pensavo fosse lei. 1134 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 Non lo so quello che ho fatto a Maeve. 1135 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Sei uno stronzo. 1136 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 I criminali non molestano i bambini. Lascialo ai preti, ok? 1137 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Guarda, Martino. Devi aiutarmi. 1138 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 Il Garda batterà mi ha fatto impazzire. 1139 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 Sai come sono con i pervertiti. 1140 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Allontanati da me. 1141 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 Non so cosa Lo dirò, Martin. 1142 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Mi troverei in uno stato così grave. 1143 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 La signora Duggan. 1144 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Risparmia il fiato per rinfrescare il tuo porridge, Martin Cahill. 1145 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Lo condanno per quello che ha fatto, La signora Duggan. 1146 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Poiché Dio è il mio giudice, lo maledico. Possa lui morire ruggendo per un prete. 1147 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Ma non trasformare quella ragazza in una prostituta. 1148 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Sei di Hollyfield. Risolveremo la questione da soli. 1149 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 La gente di Hollyfield non va dalla polizia. Tradirebbe tutto ciò che rappresentiamo. 1150 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 Che cosa? Cosa rappresenti? 1151 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 Rubare e uccidere e spaventare a morte le persone. 1152 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 Beh, non viviamo a Hollyfield adesso, grazie a Dio. 1153 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Pensa a quello che stai dicendo, La signora Duggan. 1154 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 Non mi spaventi. 1155 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 Ho perso mia figlia e ho visto è successo a me, nipote. 1156 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Vai avanti e uccidimi. Gesù, mi faresti un favore. 1157 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Lavato a mano. 1158 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Adesso abbiamo una lavasciuga. 1159 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Ecco la mia offerta. 1160 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Le comprerò una casetta. 1161 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 Le darò 20.000 dollari per aiutarla. 1162 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Sarà sotto la mia protezione. 1163 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 E i suoi zii possono dare Gary un martellamento. 1164 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Ciao, Maeve. 1165 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Vieni e basta per darti una mano, sai? 1166 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Mi dispiace per i tuoi problemi. 1167 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Tua nonna ti parlerà della mia offerta. 1168 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Pensaci, vuoi? So che non vuoi essere un sollecitatore. 1169 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 Sei un verme, Cahill? Perché non usi la porta d'ingresso? 1170 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Stai lontano dalla signora Duggan, o la faremo tu nel pervertire il corso della giustizia. 1171 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Potresti prenderti 10 anni per quello. 1172 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Non dobbiamo più seguirti. La tua specie sta segnalando te. 1173 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Scendi dal mio muro. Stai sconfinando. 1174 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 È un muro di festa, e la signora Harney, qui, sta dando una festa. 1175 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Ci ha invitato ad entrare. 1176 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Porta via quei poliziotti da casa tua, Signora Harney, altrimenti li brucerò. 1177 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Ti avverto. Se vuoi vivere accanto a me... 1178 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Se vuoi rimanere in vita, buttate fuori quelle puttane. 1179 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 Questo è tutto, Cahill. Ti accogliamo. 1180 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Mi piaci, Martin. 1181 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Dio sa perché, ma non c'è niente Posso fare per te qui. 1182 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Guarda la tua situazione. 1183 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gary parlerà, te lo garantisco. 1184 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Quei tre ragazzi dell'UVF, li faremo loro un accordo per testimoniare contro di te. 1185 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 L'IRA non sarà molto contenta sul fatto che aiuti i lealisti ad acquistare armi. 1186 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higgins è un molestatore di bambini. Masturba il suo cane. Dov'è il mio avvocato? 1187 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 La merda ti arriva fino al collo e in aumento. 1188 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 È ora di usarlo altri mezzi, Martin? 1189 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Conosci il mio metodo. 1190 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Lo prenderò io, Pat. Questo è tutto. 1191 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 Giusto, signore. 1192 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Ciao, Higgins, ciao, figliolo 1193 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Ciao, Higgins Eccone un altro 1194 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 Come stanno i tuoi piccioni, Martin? 1195 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Ascoltami, Martin. 1196 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 Sei in un buco profondo, profondo. 1197 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Ti metterò via. 1198 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 Ti ricucirò per il tuo bene. 1199 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny mi incastrerà. Mi pianterà qualcosa addosso. 1200 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Ascoltami. - Kenny il cucitore. 1201 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 Non riesci a percepirlo, Martin? 1202 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 È tutto intorno. 1203 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 Non lo senti? C'è un proiettile in arrivo. 1204 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 Kenny è un assassino! Mi sparerà! Fammi uscire! 1205 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 Ascoltare! Perché non puoi semplicemente ascoltare? 1206 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 No, per favore! 1207 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 Non più! Per favore, non farlo. 1208 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, Gesù. 1209 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Oh, non picchiarmi. 1210 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Vedi, il tuo problema è... 1211 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 che mi stai facendo delle cose ti darebbe fastidio. 1212 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Ma non sono come te. 1213 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Innaffia la schiena di un'anatra. 1214 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Ma ti dirò una cosa. 1215 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Stai diventando come me. 1216 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Violazione, molestie, intimidazione... 1217 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 picchiare la gente. 1218 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Sei dovuto scendere al mio livello. 1219 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 Esatto, Martino. 1220 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Mi hai portato giù con te. Anch'io sono nella fogna. 1221 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Eri un poliziotto onesto... 1222 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 un bravo ragazzo di Kerry. 1223 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Faceva sempre quello che gli diceva il prete, sapeva bene dallo sbagliato. 1224 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Ora guardati. 1225 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 La Chiesa ti ha deluso, vero? 1226 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Nessuno crede più a niente... 1227 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 tranne me. 1228 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 Ti andrebbe bene, Martin... 1229 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 se fosse stato il mio proiettile? 1230 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Sergente Patrick Higgins, signore... 1231 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 collegato alla stazione di Rathmines Garda. 1232 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Sergente, puoi farlo? identificare l'imputato... 1233 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 nonostante lo stupido travestimento? 1234 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Sì, signore. Sono Martin Cahill. 1235 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 E ti dai l'impegno di desistere dal minacciare il tuo vicino? 1236 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 Io faccio. 1237 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 E lo dirai all'ispettore Kenny smettere di minacciarmi? 1238 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Sei obbligato a mantenere la pace. 1239 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Eccolo che arriva. 1240 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Togliti quella maschera. 1241 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Andiamo, Martino. Mostrati. 1242 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 Ah! Mostrarmi? Mi farò vedere. 1243 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 Ti sta prendendo in giro! 1244 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Dammi solo un altro mese, signore. Sta crollando. 1245 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 Rottura? Lo è? 1246 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 È domani, Martin. Testimoniera'. 1247 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Penso di aver perso i bastardi. 1248 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 Ho visto la tua fotografia Nel giornale, Martin. 1249 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 Domani è il giorno giusto, Martin. 1250 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 È determinata a testimoniare. 1251 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Sei stato finito da quel parroco quando eri chierichetto, vero? 1252 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 Sì. Ha fatto tutto a noi ragazzi. 1253 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 Quella sarà la tua difesa. 1254 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Dici che ti ha rovinato la vita sessuale. 1255 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Alcune stronzate del genere. 1256 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Gesù. Non vorrei prenderlo in giro. 1257 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 Era un bravo ragazzo. 1258 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 Non ha fatto molto male. Gli è piaciuto. 1259 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - Che cosa? - E ci ha fatto bere il vino dell'altare. 1260 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 Stai bene, Martin? 1261 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Se solo potessimo aggiornarlo per due o tre mesi... 1262 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 le darà tempo per farle cambiare idea. 1263 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Abbiamo provato ogni strada. 1264 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Organizzeremo un'irruzione. 1265 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Mettete a soqquadro il posto. 1266 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 Perché? 1267 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Ti farò una ferita superficiale. 1268 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 Basterà. 1269 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - Lo pensi? - Dovranno ritardarlo. 1270 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Dovranno farlo. Cosa ne pensi? 1271 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Bene, non è vero? - Sì, Martino. Va bene. 1272 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 Ti spiace se prendo qualcosa da bere per attenuare il dolore? 1273 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Gesù, Martino. Quella era la mia tazza preferita! 1274 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Metti la gamba lassù, lo farai, Gary? 1275 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 Fanculo! Gesù, Martin, l'hai fatto devo spaccarmi la rotula del cazzo? 1276 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Fanculo. 1277 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Gesù, scusa, Gary. 1278 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Il mio obiettivo è andato tutto a puttane da quando ho ricevuto questo "diabolix". 1279 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Tuttavia, sembrerà più genuino. 1280 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Dateci un paio di minuti prima chiami l'ambulanza e la legge. 1281 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Grazie, Martino. 1282 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 Buona fortuna. 1283 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 Che cos'è? 1284 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 - Cosa c'è che non va? - Fai la tua insulina. 1285 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 Andiamo, cosa c'è che non va? 1286 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 Era alla radio. Hanno trovato i dipinti. 1287 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 Non avrebbero potuto. 1288 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Solo io e Noel lo sapevamo dove erano. 1289 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 E' Noël. 1290 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Mi ha pubblicizzato. 1291 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 Ecco perché è entrato. Sapeva che lo avrei ucciso, cazzo. 1292 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - E' un traditore. - No, è stato un incidente. 1293 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Tutti mi prendono in giro. - No, non lo sono. 1294 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 C'è stato un incendio nel garage accanto e i vigili del fuoco hanno dovuto aprirlo. 1295 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - È stata solo sfortuna. - Ci credi? 1296 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - L'hanno fatto uscire per proteggere Noel. - Noel non lo farebbe. 1297 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 Dov'è Tina? L'ho vista parlando con un poliziotto ieri. 1298 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - Non lo ero, Martin. - Lo eri. Ti ho visto. 1299 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 Me lo stava solo chiedendo come stava il bambino. 1300 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Sì, inizia così. - Di cosa stai parlando? 1301 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 Non posso fidarmi di nessuno adesso? 1302 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ah, è uno dei migliori. 1303 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Ma adesso deve andare a lavorare abbastanza presto. 1304 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, vieni qui. 1305 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 Si accomodi. 1306 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 Non ti ho detto di non giocare con i figli dei vicini? 1307 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 Non preoccuparti, papà. Non giocheranno con noi. 1308 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 Perché non usciamo stasera? 1309 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Solo tu, io e Tina, eh? 1310 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 Andare in un ristorante o qualcosa del genere? 1311 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Mostra loro che lo sono non ci arriva. 1312 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Vai avanti. Dai da mangiare ai tuoi piccioni. 1313 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - Come vanno le cose, Martin? - Qualcuno di loro è rimasto vivo? 1314 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Qualche possibilità di un po' di stufato di piccione ecco, Martin, eh? 1315 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 È uno strano piccione peloso sei arrivato lì. 1316 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 Va tutto bene. 1317 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzanza. 1318 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Fermare. 1319 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Voglio che tu sorridi. Mi senti? 1320 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Dobbiamo uscire tra un minuto. Staranno a guardare. 1321 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Meglio sorridere. Mi senti? 1322 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 Giusto. 1323 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 Cosa c'è di nero e marrone e sta bene su un avvocato? 1324 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Un rottweiler. 1325 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Un dannato rottweiler. 1326 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 Adesso va bene. 1327 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 Mi è stato detto che lo erano due bravissimi furetti. 1328 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Oh, è adorabile, vero? - Mmm, che carino. 1329 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ah, stupendo. Sono pieno. 1330 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Guarda questo. 1331 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ah, Martin, il tuo preferito. 1332 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Quei giorni sono finiti per sempre. 1333 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Ricordi quando mi hai rubato una torta alla crema? 1334 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 Quanto ero, dieci? 1335 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Ti amavo allora. 1336 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Ti amo ancora. 1337 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 Bei tempi. 1338 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 Dov'ero? 1339 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Probabilmente ti hai cacato il pannolino. 1340 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 Noi contro di loro. Questo è quello che hai detto. 1341 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 Lo è ancora. 1342 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Martino, vieni qui. 1343 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Aspetto. Se ne sono andati. 1344 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Li hai battuti. Se ne sono andati. 1345 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 Ci vediamo.