1 00:00:05,786 --> 00:00:10,024 (Odtwarzanie muzyki w temacie) ♪♪ 2 00:00:10,124 --> 00:01:42,137 ♪♪ 3 00:01:42,237 --> 00:01:46,815 * Gra o tron ​​* Sezon 06 Odcinek 10 "Zimowe wiatry" Data oryginalnego powietrza - 26 czerwca 2016 r ♪♪ 4 00:01:46,966 --> 00:01:49,928 Precyzyjnie zsynchronizowany przez srjanapala ♪♪ 5 00:01:50,028 --> 00:01:51,710 ♪♪ (kończy się odtwarzanie muzyki Theme) 6 00:04:18,982 --> 00:04:19,749 Twoja łaska. 7 00:04:20,049 --> 00:04:23,545 Rozprawa będzie wkrótce się rozpocznie. 8 00:04:56,577 --> 00:04:57,341 Masz moje pieniądze? 9 00:04:58,266 --> 00:04:59,645 Później. Idź stąd. 10 00:05:11,184 --> 00:05:12,388 Grand Maester. 11 00:05:53,646 --> 00:05:54,912 Ser Loras Tyrell. 12 00:05:57,713 --> 00:05:59,737 Czy jesteś gotowy, aby stanąć przed sądem? 13 00:06:00,357 --> 00:06:04,188 i wyznać swoją winę lub niewinność przed siódemką? 14 00:06:06,700 --> 00:06:08,420 Nie będzie potrzeby rozprawy. 15 00:06:12,067 --> 00:06:13,860 Wyznaję przed siódemką 16 00:06:13,960 --> 00:06:15,909 i swobodnie przyznawać się do moich zbrodni. 17 00:06:17,892 --> 00:06:20,670 Do jakich zbrodni czy spowiadacie się? 18 00:06:21,364 --> 00:06:22,533 Wszyscy. 19 00:06:24,680 --> 00:06:25,838 Leżałem z innymi mężczyznami 20 00:06:26,668 --> 00:06:29,856 w tym zdrajca Renly Baratheon. 21 00:06:33,423 --> 00:06:35,075 Ja skaleczyłem się przed bogami. 22 00:06:36,314 --> 00:06:38,291 Jestem winny zepsucia ... 23 00:06:39,865 --> 00:06:40,863 nieuczciwość, 24 00:06:42,406 --> 00:06:43,477 rozrzutność, 25 00:06:44,207 --> 00:06:45,396 i arogancja. 26 00:06:46,372 --> 00:06:47,549 Teraz to widzę. 27 00:06:50,239 --> 00:06:52,155 Upokorzę się przed Siódemką 28 00:06:53,017 --> 00:06:55,475 i zaakceptujcie każdą karę bogowie uważają właśnie. 29 00:06:58,130 --> 00:07:01,807 Wyrok bogów jest ostry, 30 00:07:03,331 --> 00:07:04,699 ale także fair. 31 00:07:06,056 --> 00:07:09,224 Wojownik karze je którzy wierzą w siebie 32 00:07:09,324 --> 00:07:11,178 poza zasięgiem sprawiedliwości. 33 00:07:13,167 --> 00:07:16,092 Ale Matka okazuje jej miłosierdzie 34 00:07:16,192 --> 00:07:19,584 do tych, którzy klęczą przed nią. 35 00:07:28,275 --> 00:07:30,693 Biorę pełny odpowiedzialność za moje liczne grzechy 36 00:07:30,793 --> 00:07:33,103 i uwolnij się od moich pragnień. 37 00:07:36,902 --> 00:07:38,323 Moje jedyne życzenie 38 00:07:39,934 --> 00:07:42,400 jest poświęcenie mojego życia Siedmiu. 39 00:07:43,528 --> 00:07:45,470 Mogę być żywym przykładem ich łaski 40 00:07:45,570 --> 00:07:47,642 dla innych świadków. 41 00:07:49,895 --> 00:07:53,332 Rozumiesz w pełni 42 00:07:53,820 --> 00:07:55,119 co to znaczy? 43 00:07:55,991 --> 00:07:56,701 Ja robię. 44 00:07:59,890 --> 00:08:01,369 Porzucę imię Tyrell 45 00:08:01,822 --> 00:08:03,438 i wszystko, co się z tym wiąże. 46 00:08:05,201 --> 00:08:08,751 Zrezygnuję z mojej lordowskiej mości i moje roszczenia na Highgarden. 47 00:08:11,871 --> 00:08:13,231 Nigdy się nie ożenię 48 00:08:15,168 --> 00:08:16,788 i nigdy nie będę ojcem dzieci. 49 00:08:21,660 --> 00:08:22,705 Bracie Lorasie ... 50 00:08:23,540 --> 00:08:27,516 ... Proszę, poświęćcie się twoje życie dla siedmiu bogów. 51 00:08:31,708 --> 00:08:34,626 Czy będziesz walczyć, aby bronić swojej wiary 52 00:08:34,726 --> 00:08:36,862 przeciw heretykom i apostatom? 53 00:08:37,827 --> 00:08:38,609 Będę. 54 00:09:08,168 --> 00:09:09,255 Nie, nie mogę im pozwolić-- 55 00:09:09,355 --> 00:09:12,095 Wiara jest drogą, Ojcze. 56 00:09:35,141 --> 00:09:35,886 W porządku. 57 00:09:37,155 --> 00:09:38,044 Jestem gotowy. 58 00:09:46,533 --> 00:09:47,437 Muszę iść. Jestem-- 59 00:09:49,203 --> 00:09:50,355 Jestem spóźniony na rozprawę. 60 00:10:04,306 --> 00:10:05,971 Okaleczyłeś go. 61 00:10:06,697 --> 00:10:08,090 Dałeś mi słowo. 62 00:10:08,190 --> 00:10:09,999 I dotrzymałem słowa. 63 00:10:11,085 --> 00:10:13,409 Kiedyś królowa matki proces jest zakończony, 64 00:10:13,509 --> 00:10:15,125 Brat Loras może odejść. 65 00:10:15,227 --> 00:10:17,079 A gdzie jest królowa matka? 66 00:10:17,416 --> 00:10:19,397 Jej miot nigdy nie opuścił Czerwonej Twierdzy. 67 00:10:21,173 --> 00:10:24,709 Wygląda na to, że królowa matka tego nie robi chcesz wziąć udział w jej własnym procesie. 68 00:10:27,513 --> 00:10:29,899 Idź do Czerwonej Twierdzy i pokazać jej drogę. 69 00:10:56,995 --> 00:10:57,907 Zdobądź innych. 70 00:11:40,798 --> 00:11:41,890 Gdzie jest król? 71 00:11:45,823 --> 00:11:47,168 Gdzie indziej, obawiam się. 72 00:11:48,194 --> 00:11:49,476 Co to ma znaczyć? 73 00:11:49,530 --> 00:11:50,550 Powiedziałem to-- 74 00:11:51,823 --> 00:11:52,631 ah. 75 00:11:52,731 --> 00:11:54,591 Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia z moim czasem 76 00:11:54,693 --> 00:11:56,609 niż je marnować w obecności-- 77 00:11:56,787 --> 00:11:58,829 Proszę, Grand Maester. Nie niosę ci żadnej złej woli. 78 00:12:00,806 --> 00:12:02,649 Wybacz mi, jeśli możesz. 79 00:12:35,145 --> 00:12:36,593 To mnie boli, panie. 80 00:12:37,193 --> 00:12:39,206 Niezależnie od twoich wad, nie zasługujesz 81 00:12:39,306 --> 00:12:42,129 umrzeć sam w takim zimne, ciemne miejsce. 82 00:12:42,229 --> 00:12:45,334 Ale czasami wcześniej możemy wprowadzić nowe, 83 00:12:46,327 --> 00:12:49,692 stary musi zostać odparty. 84 00:13:31,431 --> 00:13:34,030 Im dłużej czekasz, tym gorzej dla ciebie. 85 00:14:01,681 --> 00:14:02,608 Co robisz? 86 00:15:11,127 --> 00:15:12,392 Coś jest nie tak. 87 00:15:13,126 --> 00:15:15,546 Nie masz się czego lękać, Wasza Miłość. 88 00:15:15,646 --> 00:15:17,573 Rozprawa rozpocznie się wkrótce. 89 00:15:17,673 --> 00:15:20,492 Cersei nie ma tutaj. Tommena nie ma tutaj. 90 00:15:20,592 --> 00:15:21,948 Jak myślisz, dlaczego ich tu nie ma? 91 00:15:22,004 --> 00:15:23,837 Jeśli oskarżonego tu nie ma, 92 00:15:23,937 --> 00:15:25,866 będzie próbowana niezależnie. 93 00:15:25,966 --> 00:15:27,671 Nie możemy uciec sprawiedliwość bogów - 94 00:15:27,773 --> 00:15:30,943 Zapomnij o krwawych bogach i słuchaj tego, co ci mówię. 95 00:15:31,419 --> 00:15:34,657 Cersei rozumie konsekwencje jej nieobecności 96 00:15:34,757 --> 00:15:36,496 a ona jest mimo wszystko nieobecna, 97 00:15:36,596 --> 00:15:39,370 co oznacza, że ​​nie zamierza ponieść te konsekwencje. 98 00:15:40,752 --> 00:15:43,877 Proces może poczekać. Wszyscy musimy wyjść. 99 00:16:10,023 --> 00:16:11,896 Wszyscy musimy teraz wyjść. 100 00:16:17,070 --> 00:16:18,045 Loras. 101 00:16:19,724 --> 00:16:20,875 Zostań ze mną. 102 00:16:34,080 --> 00:16:36,957 Daj mi przejść. Daj mi przejść. 103 00:16:38,544 --> 00:16:40,823 Zejdź mi z drogi. 104 00:16:49,420 --> 00:16:50,352 Przejdźmy. 105 00:18:21,335 --> 00:18:22,361 Wyznaj. 106 00:18:25,171 --> 00:18:26,266 Wyznaj. 107 00:18:31,504 --> 00:18:32,924 - Nie. - Wyznać. 108 00:18:43,158 --> 00:18:45,590 Wyznać. To było miłe uczucie. 109 00:18:46,309 --> 00:18:49,150 Bić mnie, zagłodzić mnie, 110 00:18:50,501 --> 00:18:52,631 przeraża mnie, upokarza mnie. 111 00:18:55,740 --> 00:18:58,616 Nie zrobiłeś tego, ponieważ dbałeś o moje pojednanie. 112 00:18:59,348 --> 00:19:01,012 Zrobiłeś to, ponieważ było dobrze. 113 00:19:02,560 --> 00:19:03,907 Rozumiem. 114 00:19:05,272 --> 00:19:07,045 Robię rzeczy, bo czują się dobrze. 115 00:19:10,662 --> 00:19:12,998 Piję, bo to dobrze. 116 00:19:14,203 --> 00:19:17,598 Zabiłem mojego męża, ponieważ to czuł się dobrze, aby się go pozbyć. 117 00:19:21,892 --> 00:19:25,601 Pieprzę mojego brata, ponieważ to czuje dobrze poczuć go we mnie. 118 00:19:26,222 --> 00:19:28,138 Kłamie o pieprzeniu mojego brata ... 119 00:19:30,481 --> 00:19:34,072 ponieważ dobrze jest zachować nasze syn bezpieczny przed nienawistnymi obłudnikami. 120 00:19:37,263 --> 00:19:39,062 Zabiłem twojego Wysokiego Wróbla ... 121 00:19:41,069 --> 00:19:42,964 i wszystkie jego małe wróble ... 122 00:19:44,768 --> 00:19:47,316 wszystkie jego septony, wszystkie jego septy, 123 00:19:48,097 --> 00:19:49,982 wszyscy jego brudni żołnierze, 124 00:19:51,471 --> 00:19:54,048 ponieważ było dobrze patrzeć, jak płoną. 125 00:19:56,151 --> 00:19:59,460 Dobrze było to sobie wyobrazić ich szok i ich ból. 126 00:20:00,485 --> 00:20:02,946 Nigdy nie myśl dałem mi większą radość. 127 00:20:09,239 --> 00:20:12,255 Nawet wyznając, czuje się dobrze w odpowiednich okolicznościach. 128 00:20:18,697 --> 00:20:20,160 Zawsze byłeś cicho. 129 00:20:29,195 --> 00:20:31,677 Powiedziałem, że moja twarz będzie ostatnia coś, co zobaczyłeś przed śmiercią. 130 00:20:31,777 --> 00:20:32,739 Pamiętasz? 131 00:20:34,778 --> 00:20:35,648 Dobry. 132 00:20:38,464 --> 00:20:40,083 Cieszę się, że widzę twoją twarz. 133 00:20:43,469 --> 00:20:45,336 Jestem gotowy na spotkanie z bogami. 134 00:20:45,613 --> 00:20:46,475 Co? 135 00:20:48,640 --> 00:20:49,554 Teraz? 136 00:20:51,291 --> 00:20:52,158 Dzisiaj? 137 00:20:55,366 --> 00:20:57,423 Nie umrzesz dzisiaj. 138 00:21:00,651 --> 00:21:02,516 Nie umrzesz przez dłuższą chwilę. 139 00:21:05,402 --> 00:21:06,420 Ser Gregor. 140 00:21:11,147 --> 00:21:13,063 To jest Ser Gregor Clegane. 141 00:21:13,883 --> 00:21:15,414 On też jest cichy. 142 00:21:26,936 --> 00:21:28,681 Twoi bogowie cię opuścili. 143 00:21:30,246 --> 00:21:31,668 To jest teraz twój bóg. 144 00:21:43,338 --> 00:21:44,102 Nie. 145 00:21:46,485 --> 00:21:47,331 Nie. 146 00:21:49,100 --> 00:21:50,013 Wstyd. 147 00:21:52,198 --> 00:21:53,143 Wstyd. 148 00:21:55,801 --> 00:21:56,686 Wstyd. 149 00:22:05,185 --> 00:22:06,469 Bardzo mi przykro, Wasza Miłość. 150 00:22:08,498 --> 00:22:09,481 Bardzo przepraszam. 151 00:22:53,823 --> 00:22:56,422 Dla House Lannister! 152 00:22:56,516 --> 00:22:58,441 Usłysz mnie ryk! 153 00:23:03,885 --> 00:23:05,993 Dla House Frey! 154 00:23:06,093 --> 00:23:09,165 Stoimy razem! 155 00:23:09,332 --> 00:23:12,486 Bądźmy razem przez wieki 156 00:23:12,537 --> 00:23:14,504 dobrzy przyjaciele do końca. 157 00:23:15,550 --> 00:23:19,006 I kiedy prowadzimy nasze miecze przez serca naszych wrogów, 158 00:23:19,106 --> 00:23:22,167 możemy wypowiedzieć te słowa naszego sojuszu, 159 00:23:22,864 --> 00:23:25,971 "Freys i Lannisterowie 160 00:23:26,171 --> 00:23:28,351 wyślij pozdrowienia. " 161 00:23:46,267 --> 00:23:48,171 Nawet nie masz robić cokolwiek, prawda? 162 00:23:50,074 --> 00:23:52,164 Po prostu tam siedzisz, bogata płyta wołowiny, 163 00:23:52,264 --> 00:23:53,771 i wszystkie ptaki przychodzą dziobać. 164 00:23:53,871 --> 00:23:56,417 - Nie ma za co. - Ona mnie nie chce. 165 00:23:56,517 --> 00:23:58,481 Ona chce twojego złota palce w górę jej cioto. 166 00:24:00,714 --> 00:24:02,352 Ci dwoje patrzą na ciebie. 167 00:24:05,085 --> 00:24:06,764 Mają na ciebie oko, cipo. 168 00:24:07,706 --> 00:24:08,714 Nie w moim typie. 169 00:24:08,994 --> 00:24:09,992 Nie dość blond? 170 00:24:12,842 --> 00:24:16,084 Panie, czy się spotkaliście Ser Bronn of the Blackwater, 171 00:24:16,184 --> 00:24:18,310 bohater bitwy pod zatoką Blackwater Bay? 172 00:24:18,410 --> 00:24:20,536 - Proszę bardzo. - Może nie jestem w nastroju. 173 00:24:24,515 --> 00:24:25,314 Pieprzyć to. 174 00:24:26,329 --> 00:24:28,611 Nie musisz już do mnie dzwonić ponieważ jestem namaszczonym rycerzem. 175 00:24:34,539 --> 00:24:36,479 To się udało dość dobrze. 176 00:24:38,589 --> 00:24:40,360 Twój ojciec byłby zadowolony. 177 00:24:40,652 --> 00:24:42,033 Jestem pewna, że ​​będzie. 178 00:24:44,980 --> 00:24:46,984 Edmure wraca do komórki. 179 00:24:47,742 --> 00:24:50,839 Nie mogę zabić mojego syna z mocy prawa. To nie będzie w porządku. 180 00:24:51,761 --> 00:24:53,727 Daj rodzinie złe imię. 181 00:24:57,435 --> 00:25:00,910 Więc słynny Blackfish zabici przez żołnierzy piechoty, co? 182 00:25:01,518 --> 00:25:04,203 Legendarny wojownik, wszyscy mówili. 183 00:25:05,870 --> 00:25:07,781 Zrobiłeś wiele walk siebie, Panie Frey? 184 00:25:07,855 --> 00:25:10,433 Jestem za stary na to wszystko. 185 00:25:10,533 --> 00:25:12,929 Nie, ale z powrotem w twoim dniu. 186 00:25:14,806 --> 00:25:16,044 Celem walki 187 00:25:16,529 --> 00:25:19,095 pokonuje twoich wrogów, nieprawdaż? 188 00:25:19,752 --> 00:25:21,365 Pokonałem moje. 189 00:25:22,118 --> 00:25:25,763 Riverrun należał do House'a Tully na tysiąc lat. 190 00:25:25,863 --> 00:25:26,840 Teraz jest mój. 191 00:25:27,280 --> 00:25:28,713 Jak to nazywasz? 192 00:25:29,991 --> 00:25:31,037 Zwycięstwo. 193 00:25:31,137 --> 00:25:33,949 Tak, jesteś wielkim zwycięzcą. 194 00:25:35,291 --> 00:25:38,158 No dalej, wyśmiewaj mnie, chłopcze. Myślisz, że mam umysł? 195 00:25:39,264 --> 00:25:41,418 Tully kpili ze mnie od lat. 196 00:25:42,032 --> 00:25:44,128 Starki szydzili ze mnie. 197 00:25:44,228 --> 00:25:45,355 Gdzie oni są teraz? 198 00:25:46,010 --> 00:25:48,553 Mówisz o wojnie tak jakbyś był ekspertem, 199 00:25:48,653 --> 00:25:50,915 ale jedna bitwa Pamiętam, że walczysz, 200 00:25:51,015 --> 00:25:53,329 zostałeś schwytany przez Robba Stark, Młody Wilk. 201 00:25:54,522 --> 00:25:55,730 Ale to nie ma znaczenia. 202 00:25:56,460 --> 00:26:00,059 Oto jesteśmy, dwóch królobójców. 203 00:26:00,356 --> 00:26:04,467 Wiemy, jak to jest kazać im czołgać się po twarzach 204 00:26:04,567 --> 00:26:06,503 i chichocząc za naszymi plecami. 205 00:26:07,210 --> 00:26:08,785 Nie mamy nic przeciwko, prawda? 206 00:26:09,632 --> 00:26:12,533 Strach jest cudowną rzeczą. 207 00:26:13,178 --> 00:26:14,935 Nie boją się Freysa. 208 00:26:15,035 --> 00:26:16,366 Obawiają się Lannisterów. 209 00:26:17,683 --> 00:26:20,281 Daliśmy ci Riverlands trzymać Riverlands. 210 00:26:20,381 --> 00:26:22,601 Jeśli musimy jechać na północ i zabierz je z powrotem 211 00:26:22,701 --> 00:26:24,204 za każdym razem, gdy je zgubisz, 212 00:26:25,466 --> 00:26:26,724 dlaczego potrzebujemy cię? 213 00:26:49,101 --> 00:26:50,058 Pokaż mi. 214 00:26:53,515 --> 00:26:55,333 Wasza Wysokość, nie ma potrzeby-- 215 00:26:55,433 --> 00:26:56,261 Pokaż mi. 216 00:27:09,700 --> 00:27:12,342 Jakie są Twoje myśli dotyczące pogrzebu króla? 217 00:27:13,291 --> 00:27:16,029 Jako Sept Baelor nie jest już opcją, 218 00:27:16,085 --> 00:27:19,246 być może ceremonią w sali tronowej? 219 00:27:21,056 --> 00:27:22,919 Powinien być z dziadkiem, 220 00:27:24,922 --> 00:27:27,022 jego brat, jego siostra. 221 00:27:29,823 --> 00:27:30,899 Spal go 222 00:27:32,852 --> 00:27:35,262 i zakopać jego prochy gdzie kiedyś stał sept. 223 00:27:47,837 --> 00:27:49,468 Whoa, whoa. 224 00:28:33,184 --> 00:28:34,093 Dzień dobry. 225 00:28:41,363 --> 00:28:44,311 Od Lorda Dowódcy Snow w Castle Black. 226 00:29:00,050 --> 00:29:00,890 Jestem-- 227 00:29:01,853 --> 00:29:03,496 Mam być nowym maesterem. 228 00:29:18,944 --> 00:29:19,650 O. 229 00:29:21,332 --> 00:29:22,650 Według naszych nagrań, 230 00:29:22,750 --> 00:29:24,575 Jeor Mormont jest Lordem Dowódcą. 231 00:29:26,207 --> 00:29:27,224 Zmarł. 232 00:29:27,474 --> 00:29:30,059 Nie otrzymaliśmy żadnego raportu Maester w Castle Black. 233 00:29:30,190 --> 00:29:33,666 Maester Aemon zachorował krótko po wyborach. 234 00:29:33,766 --> 00:29:35,359 Od tego czasu odszedł. 235 00:29:37,954 --> 00:29:39,692 I dlatego tu jestem. 236 00:29:43,291 --> 00:29:44,569 To jest nieregularne. 237 00:29:45,214 --> 00:29:49,597 Tak, cóż, jak sądzę że życie jest nieregularne. 238 00:30:01,637 --> 00:30:04,818 Archmaester omówi te nieprawidłowości z tobą. 239 00:30:08,166 --> 00:30:11,028 W międzyczasie jesteś wolno korzystać z biblioteki. 240 00:30:11,774 --> 00:30:12,624 Chodź za mną. 241 00:30:16,319 --> 00:30:17,605 Bez kobiet i dzieci. 242 00:32:12,406 --> 00:32:13,776 Kiedy mieliśmy uczty, 243 00:32:15,109 --> 00:32:16,862 nasza rodzina usiadłaby tutaj ... 244 00:32:18,920 --> 00:32:20,632 i usiądę tam. 245 00:32:23,203 --> 00:32:24,911 Mogło być gorzej, Jon Snow. 246 00:32:26,144 --> 00:32:27,310 Miałeś rodzinę. 247 00:32:27,889 --> 00:32:29,113 Miałeś uczty. 248 00:32:31,412 --> 00:32:33,680 Tak, masz rację. Miałem więcej szczęścia niż inni. 249 00:32:49,936 --> 00:32:50,977 Co to jest? 250 00:32:52,912 --> 00:32:53,896 Powiedz mu. 251 00:32:58,200 --> 00:32:59,846 Powiedz mu, do kogo należał. 252 00:33:05,265 --> 00:33:06,698 Księżniczka Shireen. 253 00:33:06,798 --> 00:33:08,095 Powiedz mu, co jej zrobiłeś. 254 00:33:11,400 --> 00:33:12,267 Powiedz! 255 00:33:19,340 --> 00:33:20,667 Spaliliśmy ją na stosie. 256 00:33:33,463 --> 00:33:34,313 Czemu? 257 00:33:36,527 --> 00:33:38,781 Armia została uwięziona. Konie umierały. 258 00:33:39,381 --> 00:33:42,790 - To był jedyny sposób. - Spaliłeś małą dziewczynkę! 259 00:33:42,890 --> 00:33:44,068 Robię tylko to, co nakazuje mój Pan. 260 00:33:44,168 --> 00:33:47,295 Jeśli poleci ci spalić dzieci, wasz Pan jest zły. 261 00:33:50,365 --> 00:33:52,427 Stoimy tu z jego powodu. 262 00:33:53,593 --> 00:33:57,196 Jon Snow jest żywy ponieważ Pan tego chciał. 263 00:33:57,296 --> 00:34:00,745 Kochałem tę dziewczynę jakby była moją. 264 00:34:00,845 --> 00:34:04,013 Była dobra. Była miła. I ty ją zabiłeś! 265 00:34:06,310 --> 00:34:07,598 Podobnie jak jej ojciec. 266 00:34:10,098 --> 00:34:11,326 Podobnie jak jej matka. 267 00:34:13,679 --> 00:34:15,968 Jej własna krew wiedziała to był jedyny sposób. 268 00:34:16,068 --> 00:34:17,264 Jedyny sposób na co? 269 00:34:18,749 --> 00:34:20,337 Wszyscy i tak umarli. 270 00:34:22,221 --> 00:34:24,113 Powiedziałeś wszystkim Stannis był tym jedynym. 271 00:34:24,213 --> 00:34:26,442 Kazałeś mu w to wierzyć, wszyscy oszukują. 272 00:34:26,542 --> 00:34:28,492 - I skłamałeś. - Nie kłamałem. 273 00:34:30,892 --> 00:34:31,990 Myliłem się. 274 00:34:32,247 --> 00:34:35,149 Tak, myliłeś się. 275 00:34:36,424 --> 00:34:39,005 Ilu zmarło, bo się myliłeś? 276 00:34:44,427 --> 00:34:48,306 Proszę, aby twój urlop został wykonany ta kobieta za morderstwo. 277 00:34:48,406 --> 00:34:49,741 Przyznaje się do zbrodni. 278 00:34:52,687 --> 00:34:54,809 Czy masz coś? powiedzieć samemu? 279 00:34:57,283 --> 00:34:59,451 Byłem gotowy umrzeć przez wiele lat. 280 00:35:01,247 --> 00:35:04,090 Jeśli Pan skończył mnie, niech tak będzie, ale nie jest. 281 00:35:04,817 --> 00:35:07,057 Widziałeś Nocnego Króla, Jona Snow. 282 00:35:08,171 --> 00:35:10,470 Znasz wielką wojnę jeszcze nadejdzie. 283 00:35:11,291 --> 00:35:13,890 Znasz armię zmarli wkrótce nadejdą. 284 00:35:15,452 --> 00:35:17,990 I wiesz, że mogę pomóc ci wygrać tę wojnę. 285 00:35:32,507 --> 00:35:34,032 Jedź dziś na południe. 286 00:35:35,528 --> 00:35:37,196 Jeśli wrócisz na północ, 287 00:35:37,719 --> 00:35:39,666 Każę cię powiesić jako mordercę. 288 00:35:57,900 --> 00:36:00,405 Jeśli kiedykolwiek wrócisz w ten sposób, 289 00:36:00,505 --> 00:36:02,717 Sam cię wykonam. 290 00:36:35,385 --> 00:36:37,547 Mam lorda komnata przygotowana dla ciebie. 291 00:36:39,576 --> 00:36:41,333 Pokój matki i ojca? 292 00:36:43,187 --> 00:36:44,559 Powinieneś to wziąć. 293 00:36:46,389 --> 00:36:47,765 Nie jestem Starkem. 294 00:36:49,030 --> 00:36:50,279 Jesteś dla mnie. 295 00:36:54,922 --> 00:36:56,286 Jesteś Lady of Winterfell. 296 00:36:56,486 --> 00:36:58,723 Zasługujesz na to. Byli stojąc tu z powodu ciebie. 297 00:37:00,321 --> 00:37:02,861 Bitwa została przegrana aż do Wjechali Rycerze Vale. 298 00:37:03,658 --> 00:37:05,190 Przybyli z twojego powodu. 299 00:37:09,908 --> 00:37:12,262 Powiedziałeś mi, Lordzie Baelish sprzedał cię Boltonom. 300 00:37:13,202 --> 00:37:14,861 - On zrobił. - A ty mu ufasz? 301 00:37:16,242 --> 00:37:18,180 Tylko głupiec zaufałby Littlefingerowi. 302 00:37:21,891 --> 00:37:23,571 Powinienem był ci o nim powiedzieć, 303 00:37:24,806 --> 00:37:26,512 o Rycerzach Doliny. 304 00:37:28,414 --> 00:37:29,291 Przykro mi. 305 00:37:41,081 --> 00:37:42,679 Musimy sobie ufać. 306 00:37:43,644 --> 00:37:45,753 Nie możemy walczyć na wojnie między nami. 307 00:37:45,853 --> 00:37:48,292 Mamy teraz tak wielu wrogów. 308 00:38:05,202 --> 00:38:06,043 Jon. 309 00:38:07,057 --> 00:38:09,114 Kruk przybył z Cytadeli. 310 00:38:10,425 --> 00:38:11,733 Biały kruk. 311 00:38:15,365 --> 00:38:16,571 Zima jest tu. 312 00:38:29,031 --> 00:38:31,515 Cóż, ojciec zawsze obiecał, prawda? 313 00:38:46,434 --> 00:38:49,518 Ostatnim razem, gdy Tyrell przybył do Dorne, 314 00:38:49,618 --> 00:38:51,052 został zamordowany. 315 00:38:51,534 --> 00:38:53,985 100 czerwonych skorpionów, prawda? 316 00:38:54,283 --> 00:38:56,710 Nie musisz się niczego obawiać od nas, Lady Olenna. 317 00:38:56,810 --> 00:38:58,818 Zamordujesz własnego księcia, 318 00:38:58,918 --> 00:39:01,128 ale oczekujesz, że ci zaufam? 319 00:39:01,228 --> 00:39:03,715 Zaprosiliśmy cię do Dorne ponieważ potrzebowaliśmy twojej pomocy. 320 00:39:03,815 --> 00:39:06,397 Przyjechałeś do Dorne, ponieważ potrzebowałeś naszej pomocy. 321 00:39:07,097 --> 00:39:08,531 Powtórz jak masz na imię? 322 00:39:08,893 --> 00:39:10,636 Barbaro? 323 00:39:11,092 --> 00:39:12,228 Obara. 324 00:39:12,313 --> 00:39:15,299 Obara. Wyglądasz jak zły mały chłopiec. 325 00:39:15,399 --> 00:39:17,482 Nie zakładaj, że chcesz mi powiedzieć, czego potrzebuję. 326 00:39:18,367 --> 00:39:21,208 Wybacz mojej siostrze. Co ona brakuje dyplomacji, ona robi-- 327 00:39:21,308 --> 00:39:24,275 Zamknij się, kochanie. Coś od ciebie? 328 00:39:24,854 --> 00:39:26,422 Nie? Dobry. 329 00:39:26,946 --> 00:39:28,644 Pozwól dorosłym kobietom mówić. 330 00:39:30,481 --> 00:39:33,134 Lannisterowie zadeklarowali wojna z Domem Tyrellem. 331 00:39:34,005 --> 00:39:35,656 Wypowiedziały wojnę Dorne. 332 00:39:36,753 --> 00:39:40,012 Musimy być teraz sojusznikami jeśli chcemy przeżyć. 333 00:39:41,677 --> 00:39:43,703 Cersei ukradła mi przyszłość. 334 00:39:44,353 --> 00:39:45,689 Zabiła mojego syna. 335 00:39:46,467 --> 00:39:47,823 Zabiła mojego wnuka. 336 00:39:48,869 --> 00:39:50,509 Zabiła moją wnuczkę. 337 00:39:52,048 --> 00:39:54,074 Przetrwanie nie jest tym, za czym teraz jestem. 338 00:39:55,046 --> 00:39:56,535 Masz całkowitą rację. 339 00:39:57,228 --> 00:39:58,908 Wybrałem złe słowa. 340 00:39:59,728 --> 00:40:02,011 To nie jest przeżycie, które oferuję. 341 00:40:02,475 --> 00:40:04,164 To jest pragnienie twojego serca. 342 00:40:06,318 --> 00:40:09,438 A jakie jest pragnienie mojego serca? 343 00:40:11,141 --> 00:40:12,139 Zemsta. 344 00:40:13,422 --> 00:40:14,428 Sprawiedliwość. 345 00:40:18,585 --> 00:40:19,864 Ogień i krew. 346 00:40:27,152 --> 00:40:28,631 Twoje statki są już prawie gotowe. 347 00:40:29,876 --> 00:40:31,646 Widziałem ich malujących żagle. 348 00:40:35,264 --> 00:40:38,495 Jestem ciekaw, jak Dothraki robią truciznę na wodzie. 349 00:40:39,352 --> 00:40:40,715 Nie idziesz z nami. 350 00:40:43,588 --> 00:40:44,750 Nowa strategia? 351 00:40:46,779 --> 00:40:49,236 Chcesz tych drugich synów atak z zachodniego wybrzeża? 352 00:40:50,403 --> 00:40:52,465 Jeśli weźmiemy Casterly Rock, 353 00:40:53,288 --> 00:40:56,636 Lannisterowie nie będą mieli gdzie uciekaj, gdy trafisz na King's Landing. 354 00:40:56,779 --> 00:40:58,297 Nie idziesz do Westeros. 355 00:40:58,397 --> 00:41:00,993 Zostajesz tutaj z Drugimi Synami. 356 00:41:02,068 --> 00:41:04,234 W Meereen jest wreszcie spokój. 357 00:41:04,700 --> 00:41:07,914 Będziesz zachowywać pokój, podczas gdy ludzie wybierają swoich przywódców. 358 00:41:09,142 --> 00:41:10,241 Fuck Meereen. 359 00:41:11,103 --> 00:41:12,381 Pieprzyć ludzi. 360 00:41:12,852 --> 00:41:14,926 Jestem tu dla ciebie, nie dla nich. 361 00:41:15,227 --> 00:41:16,379 Obiecałeś mi. 362 00:41:16,977 --> 00:41:19,708 "Mój miecz jest twój. Moje życie jest Twoje." 363 00:41:20,935 --> 00:41:22,123 Oto co polecam. 364 00:41:24,387 --> 00:41:26,169 Jeśli mam rządzić w Westeros, 365 00:41:26,269 --> 00:41:27,723 Będę musiał zawrzeć sojusze. 366 00:41:29,245 --> 00:41:32,394 Najlepszy sposób na zrobienie sojusze są z małżeństwem. 367 00:41:35,986 --> 00:41:37,581 Kto tym razem się żenisz? 368 00:41:37,842 --> 00:41:40,953 Nie wiem Może nikt. 369 00:41:41,053 --> 00:41:43,890 Ale musisz zwabić wszystkie szlachetne domy do stołu? 370 00:41:44,510 --> 00:41:46,288 Czy jesteś królową lub przynętą na ryby? 371 00:41:48,766 --> 00:41:51,597 Nie mogę przyprowadzić kochanka do Westeros. 372 00:41:51,884 --> 00:41:54,378 Król nie pomyślałby o tym dwa razy. 373 00:41:54,478 --> 00:41:57,102 Więc tego chcesz? Być moją kochanką? 374 00:41:57,179 --> 00:42:00,615 Nie jestem dumny. Nie obchodzi mnie to jaki pachnący arystokrata 375 00:42:00,715 --> 00:42:02,573 siedzi obok ciebie w sali tronowej. 376 00:42:02,672 --> 00:42:05,787 Nie chcę korony. Chcę ciebie. 377 00:42:13,247 --> 00:42:14,283 Kocham Cię. 378 00:42:14,812 --> 00:42:16,217 I sprawiam, że jesteś szczęśliwy. 379 00:42:18,235 --> 00:42:19,464 Wiesz że ja tak. 380 00:42:21,647 --> 00:42:25,343 Przyprowadź mnie ze sobą. Pozwól mi walczyć za ciebie. 381 00:42:33,258 --> 00:42:34,354 Nie mogę. 382 00:42:44,275 --> 00:42:45,783 Krasnolud kazał ci to zrobić? 383 00:42:45,883 --> 00:42:47,465 Nikt nie każe mi nic robić. 384 00:42:47,718 --> 00:42:50,231 Sprytny facet. Nie może kłócić się z jego logiką. 385 00:42:51,192 --> 00:42:52,413 Nie ma dla ciebie znaczenia. 386 00:42:52,487 --> 00:42:53,651 Nie denerwuj się. 387 00:42:53,892 --> 00:42:57,071 Nie jestem zły. Jestem pełen użalania się nad sobą. 388 00:42:57,502 --> 00:42:58,706 Kto przychodzi po tobie? 389 00:42:58,806 --> 00:43:02,211 Kto może kiedykolwiek podążać za Daenerys Stormborn, the Mother of Dragons? 390 00:43:02,308 --> 00:43:04,432 Przypuszczam, że wielu kobiet. 391 00:43:10,710 --> 00:43:12,807 Poszczególne zamówienia pozostaną dla Ciebie 392 00:43:12,907 --> 00:43:15,477 w sprawie dobrobytu Meereen i Zatoce Smoków. 393 00:43:16,197 --> 00:43:17,418 Bay of Dragons? 394 00:43:17,692 --> 00:43:20,275 Nie możemy tego nazwać niewolnikiem Bay już, prawda? 395 00:43:23,815 --> 00:43:26,813 Zdobędziesz ten tron tak bardzo chcę, jestem tego pewien. 396 00:43:28,454 --> 00:43:29,962 Mam nadzieję, że przyniesie ci szczęście. 397 00:43:35,733 --> 00:43:37,527 Żal mi panów z Westeros. 398 00:43:38,739 --> 00:43:40,571 Nie mają pojęcia co nadchodzi po nich. 399 00:43:41,732 --> 00:43:44,210 Żegnaj, Daario Naharis. 400 00:44:03,848 --> 00:44:04,991 Jak on to wziął? 401 00:44:05,851 --> 00:44:06,980 Bez łez. 402 00:44:09,812 --> 00:44:11,274 Wiem, że to było dla ciebie trudne. 403 00:44:12,725 --> 00:44:14,540 Odrzuciłeś mężczyznę który naprawdę cię kocha 404 00:44:14,640 --> 00:44:17,249 ponieważ byłby odpowiedzialność w Siedmiu Królestwach. 405 00:44:20,274 --> 00:44:23,711 To rodzaj samoofiary to sprawia, że ​​dobry władca, 406 00:44:23,979 --> 00:44:25,552 jeśli to jakiekolwiek pocieszenie. 407 00:44:29,084 --> 00:44:30,076 To nie jest. 408 00:44:30,724 --> 00:44:33,364 Nie, przypuszczam, że nie. 409 00:44:33,464 --> 00:44:34,382 Jestem okropny w pocieszaniu. 410 00:44:34,485 --> 00:44:36,587 Tak, naprawdę jesteś. 411 00:44:40,505 --> 00:44:44,276 W porządku, a co z tym że tak się dzieje? 412 00:44:46,010 --> 00:44:48,863 Masz swoje armie, masz swoje statki, 413 00:44:48,963 --> 00:44:50,165 masz swoje smoki. 414 00:44:51,226 --> 00:44:53,072 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś 415 00:44:53,151 --> 00:44:55,635 ponieważ byłeś wystarczająco stary chcieć czegoś, 416 00:44:56,110 --> 00:44:57,672 to wszystko jest twoje za zabranie. 417 00:45:00,126 --> 00:45:01,356 Boisz się? 418 00:45:04,888 --> 00:45:05,774 Dobry. 419 00:45:07,048 --> 00:45:08,819 Teraz jesteś w świetnej grze. 420 00:45:09,818 --> 00:45:11,890 I wspaniała gra jest przerażająca. 421 00:45:12,808 --> 00:45:14,983 Tylko ludzie, którzy nie boją się porażki 422 00:45:15,083 --> 00:45:16,579 są szaleńcami, jak twój ojciec. 423 00:45:19,575 --> 00:45:20,943 Czy wiesz, co mnie przeraża? 424 00:45:22,886 --> 00:45:25,643 Pożegnałem się do człowieka, który mnie kocha. 425 00:45:27,392 --> 00:45:29,176 Człowieka, o którym myślałam, że mnie to obchodzi. 426 00:45:31,460 --> 00:45:32,708 I nie czułem nic. 427 00:45:34,617 --> 00:45:36,407 Po prostu niecierpliwy, żeby się z tym pogodzić. 428 00:45:39,988 --> 00:45:41,422 On nie był pierwszym, który cię kochał 429 00:45:42,972 --> 00:45:44,306 i nie będzie ostatni. 430 00:45:48,983 --> 00:45:53,826 Cóż, masz całkowicie nie pocieszyły mnie. 431 00:45:56,466 --> 00:45:58,697 Tyle ile jest warte, Byłem cynikiem 432 00:45:58,797 --> 00:46:00,229 od tak dawna jak pamietam. 433 00:46:01,010 --> 00:46:03,541 Wszyscy zawsze mnie proszą wierzyć w rzeczy - 434 00:46:03,641 --> 00:46:06,782 rodzina, bogowie, królowie, ja. 435 00:46:07,911 --> 00:46:09,435 Często było kuszące 436 00:46:09,535 --> 00:46:11,915 dopóki nie zobaczyłem, gdzie wiara ma ludzi. 437 00:46:13,499 --> 00:46:15,902 Więc powiedziałem nie, dziękuję za wiarę. 438 00:46:16,778 --> 00:46:19,049 A jednak jestem tutaj. 439 00:46:22,123 --> 00:46:23,738 Wierzę w Ciebie. 440 00:46:27,101 --> 00:46:28,582 To naprawdę krępujące. 441 00:46:30,848 --> 00:46:32,214 Przysiągłbym ci mój miecz, 442 00:46:32,314 --> 00:46:35,441 ale w rzeczywistości nie posiadam miecza. 443 00:46:35,805 --> 00:46:37,591 Potrzebuję twojej rady. 444 00:46:38,753 --> 00:46:39,879 To jest twoje. 445 00:46:40,357 --> 00:46:41,802 Teraz i zawsze. 446 00:46:43,207 --> 00:46:44,078 Dobry. 447 00:46:46,158 --> 00:46:47,530 Ja ... 448 00:46:48,675 --> 00:46:50,243 Miałem coś dla ciebie. 449 00:46:52,975 --> 00:46:54,523 Nie jestem pewien, czy to prawda. 450 00:47:03,818 --> 00:47:05,063 Tyrion Lannister, 451 00:47:06,741 --> 00:47:08,371 Nazywam się Hand of the Queen. 452 00:47:43,157 --> 00:47:45,227 Nie jesteś jednym z moich, prawda? 453 00:47:45,327 --> 00:47:46,671 Nie, panie. 454 00:47:46,819 --> 00:47:48,066 Nie sądzę. 455 00:47:49,683 --> 00:47:50,927 Zbyt urocze. 456 00:47:55,642 --> 00:47:58,132 Gdzie są moi cholerni idioci synowie? 457 00:47:58,332 --> 00:48:01,723 Czarny Walder i Lothar obiecał być tutaj do południa. 458 00:48:02,487 --> 00:48:03,642 Są tutaj, panie. 459 00:48:04,426 --> 00:48:07,598 Co oni robią, przycinanie ich cunt włosów? 460 00:48:07,698 --> 00:48:09,350 Powiedz im, żeby przyszli tutaj. 461 00:48:10,072 --> 00:48:11,717 Ale oni już tu są, panie. 462 00:48:16,182 --> 00:48:18,926 Tutaj, mój panie. 463 00:48:37,575 --> 00:48:39,295 Nie były łatwe do wyrzeźbienia. 464 00:48:41,198 --> 00:48:42,888 Zwłaszcza Czarny Walder. 465 00:48:44,572 --> 00:48:45,545 Co... 466 00:48:52,598 --> 00:48:54,300 Nazywam się Arya Stark. 467 00:48:54,726 --> 00:48:56,097 Chcę, żebyś to wiedział. 468 00:48:56,833 --> 00:48:58,972 Ostatnia rzecz kiedykolwiek zobaczysz 469 00:48:59,072 --> 00:49:02,057 to Stark uśmiecha się na ciebie, gdy umierasz. 470 00:49:56,939 --> 00:49:58,022 Wybacz mi, moja pani ... 471 00:50:00,151 --> 00:50:01,344 jeśli jesteście na modlitwie. 472 00:50:03,605 --> 00:50:05,005 Skończyłem z tym wszystkim. 473 00:50:07,584 --> 00:50:09,811 Przybyłem tu codziennie kiedy byłem dziewczyną. 474 00:50:11,489 --> 00:50:13,150 Modliłem się, aby być gdzieś indziej. 475 00:50:14,770 --> 00:50:16,893 Wtedy myślałem tylko o tym, co chciałem, 476 00:50:16,993 --> 00:50:18,193 nigdy o tym, co miałem. 477 00:50:22,048 --> 00:50:23,454 Byłem głupią dziewczyną. 478 00:50:23,927 --> 00:50:25,062 Byłeś dzieckiem. 479 00:50:29,237 --> 00:50:30,297 Co chcesz? 480 00:50:31,915 --> 00:50:33,475 Myślałem, że wiesz, czego chcę. 481 00:50:34,288 --> 00:50:35,330 Myliłem się. 482 00:50:35,800 --> 00:50:38,519 Nie, nie byłeś. 483 00:50:41,309 --> 00:50:42,964 Za każdym razem, gdy mam do czynienia z decyzją, 484 00:50:43,064 --> 00:50:45,123 Zamykam oczy i widzę ten sam obraz. 485 00:50:46,737 --> 00:50:48,929 Kiedykolwiek rozważam działanie, zadaję sobie pytanie 486 00:50:50,414 --> 00:50:54,212 czy to działanie pomoże to zdjęcie jest rzeczywistością? 487 00:50:56,548 --> 00:50:57,934 Wyciągnij to z mojego umysłu 488 00:50:59,389 --> 00:51:00,505 i do świata? 489 00:51:03,608 --> 00:51:05,478 I działam tylko, jeśli odpowiedź brzmi "tak". 490 00:51:09,112 --> 00:51:13,439 Moje zdjęcie na Żelaznym Tronie ... 491 00:51:16,497 --> 00:51:17,937 a ty po mojej stronie. 492 00:51:28,508 --> 00:51:29,959 To ładny obraz. 493 00:51:36,317 --> 00:51:39,002 Wieść o tej bitwie rozprzestrzeni się szybko przez Siedem Królestw. 494 00:51:39,683 --> 00:51:41,911 Ogłosiłem House'a Stark, aby wszyscy mogli usłyszeć. 495 00:51:43,262 --> 00:51:45,674 Zadeklarowałeś dla innych domy wcześniej, lordzie Baelish. 496 00:51:45,774 --> 00:51:47,758 To nigdy cię nie zatrzymało od służenia sobie. 497 00:51:48,604 --> 00:51:50,114 Przeszłość zniknęła na dobre. 498 00:51:51,064 --> 00:51:52,906 Możesz tu usiąść opłakując jego odejście 499 00:51:53,006 --> 00:51:55,862 lub możesz przygotować się na przyszłość. 500 00:51:55,954 --> 00:51:57,692 Jesteś moją miłością, 501 00:51:58,532 --> 00:52:00,284 są przyszłością House Stark. 502 00:52:02,274 --> 00:52:03,884 Kto powinien zaatakować Północ? 503 00:52:05,430 --> 00:52:07,831 Córka trueborn Neda i Catelyn Stark 504 00:52:07,933 --> 00:52:09,075 urodził się tutaj w Winterfell 505 00:52:10,090 --> 00:52:12,540 lub bezcielesny drań urodzony na południu? 506 00:52:39,617 --> 00:52:40,916 Tu opuszczam cię. 507 00:52:41,824 --> 00:52:43,169 Nie idziesz z nami? 508 00:52:45,234 --> 00:52:46,882 Ściana to nie tylko lód i kamień. 509 00:52:48,761 --> 00:52:51,570 Wyryto starożytne zaklęcia do jego fundamentów. 510 00:52:53,181 --> 00:52:54,406 Silna magia 511 00:52:55,755 --> 00:52:57,993 aby chronić ludzi przed tym, co leży poza nimi. 512 00:52:59,193 --> 00:53:01,727 I podczas gdy on stoi, zmarli nie mogą przejść. 513 00:53:02,824 --> 00:53:03,824 Nie mogę przejść. 514 00:53:20,811 --> 00:53:21,925 Gdzie pójdziesz? 515 00:53:22,864 --> 00:53:24,225 Zbliża się wielka wojna 516 00:53:24,730 --> 00:53:26,447 i wciąż walczę o życie. 517 00:53:29,316 --> 00:53:30,750 Zrobię co będę mógł ... 518 00:53:32,611 --> 00:53:33,879 tak długo jak mogę. 519 00:53:38,982 --> 00:53:40,366 Dziękuję, wujku Benjen. 520 00:53:41,045 --> 00:53:43,024 Życzę wam zarówno szczęścia, jak i szczęścia. 521 00:54:22,724 --> 00:54:25,053 Jesteś pewien, że jesteś gotowy na to? 522 00:54:25,328 --> 00:54:27,297 Jestem Trzema Oczami Teraz Raven. 523 00:54:28,576 --> 00:54:30,368 Muszę być na to gotowy. 524 00:55:04,859 --> 00:55:05,764 Ned? 525 00:55:06,781 --> 00:55:07,684 Lyanna. 526 00:55:09,924 --> 00:55:10,889 Czy to ty? 527 00:55:15,880 --> 00:55:17,175 Czy to naprawdę ty? 528 00:55:22,731 --> 00:55:23,631 Nie jesteś snem? 529 00:55:25,657 --> 00:55:27,083 Nie, nie jestem snem. 530 00:55:29,544 --> 00:55:30,529 Jestem tutaj. 531 00:55:32,875 --> 00:55:33,975 Tutaj. 532 00:55:34,806 --> 00:55:36,436 Tęskniłem za tobą, starszy bracie. 533 00:55:40,495 --> 00:55:42,003 Też za tobą tęskniłem. 534 00:55:46,873 --> 00:55:48,307 Chcę być odważny. 535 00:55:48,523 --> 00:55:49,542 Shh. 536 00:55:52,383 --> 00:55:53,274 Ty jesteś. 537 00:55:53,739 --> 00:55:54,999 Nie jestem. 538 00:55:58,656 --> 00:56:00,098 Nie chcę umrzeć. 539 00:56:01,804 --> 00:56:03,332 Nie umrzesz. 540 00:56:08,113 --> 00:56:09,562 Daj jej trochę wody. 541 00:56:09,694 --> 00:56:11,654 - Nie, nie ma wody. - Czy jest maester? 542 00:56:11,943 --> 00:56:13,265 Posłuchaj mnie, Ned. 543 00:56:20,691 --> 00:56:23,322 Jeśli Robert dowiaduje się, on ... 544 00:56:23,424 --> 00:56:25,291 wiesz, że to zrobi. 545 00:56:25,393 --> 00:56:27,059 Musisz go chronić. 546 00:56:30,605 --> 00:56:31,743 Obiecaj mi, Ned. 547 00:56:34,987 --> 00:56:35,904 Obiecaj mi. 548 00:56:48,694 --> 00:56:49,971 Obiecaj mi, Ned. 549 00:56:55,939 --> 00:56:57,007 Obiecaj mi. 550 00:57:27,876 --> 00:57:30,530 Nie możesz oczekiwać Rycerzy Doliny 551 00:57:30,630 --> 00:57:33,314 na stronę z najeźdźcami. 552 00:57:33,414 --> 00:57:37,244 Nie atakowaliśmy. Zostaliśmy zaproszeni. 553 00:57:37,344 --> 00:57:38,201 Nie przeze mnie. 554 00:57:39,073 --> 00:57:40,872 Wolni ludzie, północni, 555 00:57:40,972 --> 00:57:43,142 i Rycerze Doliny walczył dzielnie, 556 00:57:43,304 --> 00:57:44,720 walczyli razem i wygraliśmy. 557 00:57:46,164 --> 00:57:50,314 Mój ojciec zwykł mawiać, że znajdujemy nasze prawdziwi przyjaciele na polu bitwy. 558 00:57:50,982 --> 00:57:52,711 Boltonowie są pokonani. 559 00:57:53,247 --> 00:57:54,615 Wojna się skończyła. 560 00:57:55,233 --> 00:57:56,479 Przyszła zima. 561 00:57:57,154 --> 00:58:00,471 Jeśli maestersi mają rację, to będzie najzimniejszy od tysiąca lat. 562 00:58:01,108 --> 00:58:04,433 Powinniśmy jechać do domu i czekać na nadchodzące burze. 563 00:58:04,533 --> 00:58:06,029 Wojna się nie skończyła. 564 00:58:06,823 --> 00:58:08,284 I obiecuję ci, przyjacielu, 565 00:58:08,940 --> 00:58:11,249 prawdziwy wróg nie czekają na burzę. 566 00:58:12,170 --> 00:58:13,399 Przynosi burzę. 567 00:58:33,704 --> 00:58:37,117 Twój syn został zamordowany w Czerwone Wesele, lordzie Manderly, 568 00:58:37,673 --> 00:58:39,262 ale odmówiłeś połączenia. 569 00:58:42,817 --> 00:58:45,461 Przysiągłeś na wierność do House'a Starka, lorda Glovera, 570 00:58:45,918 --> 00:58:48,134 ale w godzinie największej potrzeby 571 00:58:48,916 --> 00:58:50,330 odmówiłeś połączenia. 572 00:58:52,722 --> 00:58:55,077 A ty, lordzie Cerwyn, 573 00:58:55,618 --> 00:58:58,393 twój ojciec został obdarty ze skóry żyje przy Ramsay Bolton. 574 00:58:59,088 --> 00:59:01,124 Wciąż odmówiłeś połączenia. 575 00:59:04,444 --> 00:59:06,472 Ale House Mormont pamięta. 576 00:59:08,424 --> 00:59:10,550 Północ pamięta. 577 00:59:11,199 --> 00:59:15,229 Nie znamy króla, tylko króla Północ, której imię to Stark. 578 00:59:17,760 --> 00:59:19,246 Nie obchodzi mnie, czy to drań. 579 00:59:19,346 --> 00:59:21,411 Krew Neda Starka przepływa przez jego żyły. 580 00:59:21,751 --> 00:59:25,932 On jest moim królem z tego dzień do jego ostatniego dnia. 581 00:59:43,037 --> 00:59:44,702 Lady Mormont mówi ostro 582 00:59:45,788 --> 00:59:46,980 i naprawdę. 583 00:59:51,625 --> 00:59:54,432 Mój syn zmarł za Robba Starka, Młody Wilk. 584 00:59:55,799 --> 00:59:58,345 Nie sądziłem, że znajdziemy kolejny król w moim życiu. 585 00:59:59,142 --> 01:00:01,082 Nie zobowiązałem swoich ludzi do twojej sprawy 586 01:00:01,674 --> 01:00:04,047 bo nie chciałem więcej Manderlys umierający za nic. 587 01:00:06,657 --> 01:00:07,706 Ale byłem w błędzie. 588 01:00:13,957 --> 01:00:15,911 Jon Snow pomścił Czerwone Wesele. 589 01:00:16,545 --> 01:00:18,260 On jest Białym Wilkiem. 590 01:00:18,922 --> 01:00:20,703 Król na północy. 591 01:00:29,004 --> 01:00:31,622 Nie walczyłem obok ciebie na polu 592 01:00:31,722 --> 01:00:35,030 i będę tego żałować aż do mojego umierania. 593 01:00:35,821 --> 01:00:38,984 Mężczyzna może tylko przyznać kiedy się mylił 594 01:00:39,727 --> 01:00:40,995 i proś o przebaczenie. 595 01:00:44,440 --> 01:00:46,046 Nie ma nic do przebaczenia, panie. 596 01:00:49,232 --> 01:00:51,165 Nadchodzi więcej walk. 597 01:00:52,012 --> 01:00:54,980 House Glover będzie stać za domem Starka 598 01:00:55,674 --> 01:00:57,709 jak mamy na tysiąc lat. 599 01:00:59,348 --> 01:01:01,673 I stanę za Jonem Snowiem ... 600 01:01:04,204 --> 01:01:05,819 Król na północy! 601 01:01:08,121 --> 01:01:09,485 Król na północy! 602 01:01:10,811 --> 01:01:14,413 Król na północy! Król na północy! 603 01:01:14,515 --> 01:01:17,850 Król na północy! Król na północy! 604 01:01:17,952 --> 01:01:21,153 Król na północy! Król na północy! 605 01:01:21,255 --> 01:01:24,756 Król na północy! Król na północy! 606 01:01:24,859 --> 01:01:28,527 Król na północy! Król na północy! 607 01:01:28,629 --> 01:01:32,497 Król na północy! Król na północy! 608 01:01:32,600 --> 01:01:35,467 Król na północy! Król na północy! 609 01:01:35,569 --> 01:01:38,737 Król na północy! Król na północy! 610 01:01:38,839 --> 01:01:42,040 Król na północy! Król na północy! 611 01:01:42,142 --> 01:01:45,444 Król na północy! Król na północy! 612 01:01:45,546 --> 01:01:48,380 Król na północy! Król na północy! 613 01:01:54,457 --> 01:01:55,717 Zatrzymanie firmy! 614 01:01:59,451 --> 01:02:00,398 Zatrzymaj! 615 01:02:02,789 --> 01:02:04,785 Zatrzymaj! 616 01:02:17,063 --> 01:02:17,843 Daj spokój. 617 01:03:12,554 --> 01:03:15,190 Teraz ogłaszam Cersei z domu Lannister 618 01:03:16,711 --> 01:03:17,981 First of Her Name, 619 01:03:19,205 --> 01:03:21,879 Królowa Andali i pierwsi mężczyźni, 620 01:03:22,907 --> 01:03:25,769 Obrońca Siedmiu Królestw. 621 01:04:11,971 --> 01:04:13,588 Może długo panować. 622 01:04:14,075 --> 01:04:15,848 Może długo panować. 623 01:06:39,142 --> 01:06:49,133 Precyzyjnie zsynchronizowany przez srjanapala ♪♪ 624 01:06:49,233 --> 01:07:53,073 ♪♪ 625 01:07:53,173 --> 01:07:54,237 ♪♪