1 00:00:06,589 --> 00:00:10,218 (riproduzione di un tema epico) 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,846 ♪ ♪ 3 00:01:29,096 --> 00:01:37,096 Sincronizzazione e correzioni di Honey Bunny www.addic7ed.com 4 00:01:48,733 --> 00:01:51,319 (fiamme ruggenti) 5 00:02:08,253 --> 00:02:10,672 (soldati chiacchierano) 6 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 (soldato grugnisce) 7 00:02:20,640 --> 00:02:23,727 Cavaliere Velaryon: La Casata Velaryon sta venendo a prenderti! 8 00:02:24,005 --> 00:02:26,383 Il Serpente di Mare lo avrà la tua maledetta testa del cazzo! 9 00:02:27,342 --> 00:02:29,678 No, no, no. No, per favore! 10 00:02:29,761 --> 00:02:32,222 (urlando, gemendo) 11 00:02:36,518 --> 00:02:39,187 Fottiti, principe Drahar! 12 00:02:39,271 --> 00:02:42,774 Fanculo tua madre puttana e padre bastardo! 13 00:02:42,858 --> 00:02:44,443 (gemendo) Fanculo! 14 00:02:44,901 --> 00:02:47,738 No, no! NO! 15 00:02:50,407 --> 00:02:53,035 (lamento) 16 00:02:53,118 --> 00:02:54,161 ♪ ♪ 17 00:02:55,912 --> 00:02:57,748 (grugnito soffocato) 18 00:03:01,960 --> 00:03:03,170 (rimbombo) 19 00:03:04,880 --> 00:03:07,382 (soldati che gridano) 20 00:03:12,053 --> 00:03:13,889 Soldato: (urlando) Drago! 21 00:03:13,972 --> 00:03:15,974 Salute al Principe Demone! 22 00:03:19,019 --> 00:03:22,314 Bruciate vive quelle fottute stronze del Triarcato! 23 00:03:22,397 --> 00:03:24,232 (soldati che gridano) 24 00:03:30,238 --> 00:03:31,364 Ecco, mio ​​principe. 25 00:03:32,449 --> 00:03:33,449 Salvami! 26 00:03:33,492 --> 00:03:35,452 (gemendo) 27 00:03:38,955 --> 00:03:40,040 (Caraxe strilla) 28 00:03:42,834 --> 00:03:44,377 Alle grotte! Ora! 29 00:03:52,594 --> 00:03:54,095 Soldato: Ritiratevi nelle grotte! 30 00:03:56,223 --> 00:03:58,809 (fiamme ruggenti) 31 00:03:58,892 --> 00:04:00,936 ♪ ♪ 32 00:04:04,272 --> 00:04:05,315 (urla) 33 00:04:09,820 --> 00:04:11,655 (ringhiando) 34 00:04:17,160 --> 00:04:18,537 Dove sei? 35 00:04:19,955 --> 00:04:23,083 Vieni fuori e affrontami, Drahar! 36 00:04:25,252 --> 00:04:27,879 Vieni fuori, Drahar! 37 00:04:27,963 --> 00:04:29,673 Dove sei? 38 00:04:30,799 --> 00:04:33,093 Ti darò in pasto ai tuoi stessi granchi! 39 00:04:34,010 --> 00:04:35,512 Dove sei? 40 00:04:53,113 --> 00:05:01,113 (Caraxe strilla) 41 00:05:10,172 --> 00:05:13,508 - (musica leggera) - (bambino che balbetta) 42 00:05:13,592 --> 00:05:15,051 Nobile: Ha i tuoi capelli, Vostra Grazia. 43 00:05:15,135 --> 00:05:16,344 (tutti ridono) 44 00:05:16,428 --> 00:05:17,345 Re Viserys: Ha i miei capelli. 45 00:05:17,429 --> 00:05:19,431 - Ha i tuoi occhi, Vostra Grazia. - Sì, lo fa. 46 00:05:19,514 --> 00:05:22,100 (risata) 47 00:05:22,184 --> 00:05:23,852 E tu hai il mio naso, vero? 48 00:05:23,935 --> 00:05:28,064 Due anni e già nostro il ragazzo ha una presenza regale. 49 00:05:28,148 --> 00:05:29,274 Potrebbe ancora, fratello, 50 00:05:29,357 --> 00:05:31,359 ma stamattina ha insistito per mangiare 51 00:05:31,443 --> 00:05:33,236 porridge con le mani. 52 00:05:33,320 --> 00:05:35,196 (ride) Crescerà. 53 00:05:37,407 --> 00:05:40,994 Siamo una bella festa riunito in suo onore. 54 00:05:41,077 --> 00:05:42,913 E sicuramente alla fine di questa caccia, 55 00:05:42,996 --> 00:05:43,788 avremo altro da festeggiare. 56 00:05:43,872 --> 00:05:45,957 E di cosa si tratta, per favore, ditelo. 57 00:05:46,041 --> 00:05:48,960 È il secondo onomastico di Aegon. 58 00:05:49,044 --> 00:05:50,712 La sua infanzia è alle spalle. 59 00:05:50,795 --> 00:05:53,757 Non resta che farlo a Viserys nominarlo erede al trono. 60 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 Non ne sarei così sicuro. 61 00:05:55,884 --> 00:05:57,510 È il figlio primogenito del re. 62 00:05:57,594 --> 00:06:00,639 Non lo so, Sua Grazia lo vede così chiaramente. 63 00:06:02,223 --> 00:06:05,018 Allora spetta a te per farglielo vedere... 64 00:06:05,560 --> 00:06:07,646 Signore Mano. 65 00:06:07,729 --> 00:06:09,606 Tyland Lannister: Vostra Grazia... 66 00:06:10,899 --> 00:06:13,818 Porto notizie urgenti dalle pietre Step. 67 00:06:13,902 --> 00:06:16,112 Il Crabfeeder ha scavato per l'assedio di Bloodstone 68 00:06:16,196 --> 00:06:17,757 mentre i suoi uomini sabotano la nostra flotta sotto la copertura dell'oscurità. 69 00:06:17,781 --> 00:06:20,158 Non oggi, Tyland. 70 00:06:20,241 --> 00:06:23,203 La questione delle Pietre Step è purtroppo urgente. 71 00:06:23,286 --> 00:06:25,205 Sono passati tre anni. 72 00:06:25,288 --> 00:06:27,540 Può aspettare altri tre giorni. 73 00:06:31,628 --> 00:06:33,672 Vieni, mangia. 74 00:06:33,755 --> 00:06:35,215 Fortificatevi per il viaggio. 75 00:06:37,425 --> 00:06:39,010 Per favore. 76 00:06:39,094 --> 00:06:40,512 Il treno dei bagagli è pronto? 77 00:06:40,595 --> 00:06:42,722 Attualmente si sta ammassando alla Porta del Fiume. 78 00:06:42,806 --> 00:06:45,558 Lord Jason ci aspetta nel Bosco dei Re prima di mezzogiorno. 79 00:06:45,642 --> 00:06:48,979 - Hai visto Rhaenyra? - Non l'ho fatto, Vostra Grazia. 80 00:06:51,106 --> 00:06:54,067 Con la Triarcata ora al riparo nelle caverne di Bloodstone, 81 00:06:54,150 --> 00:06:55,944 la minaccia dei draghi è attenuata. 82 00:06:56,027 --> 00:06:58,863 Non hanno fanti. 83 00:06:58,947 --> 00:07:00,615 Ma le loro spade di vendita lo sono state 84 00:07:00,699 --> 00:07:02,117 ritirandosi in massa, Vostra Grazia. 85 00:07:02,200 --> 00:07:04,661 Anche i mercenari possono vedere che è uno sforzo perduto. 86 00:07:04,744 --> 00:07:06,997 Dov'è Rhaenyra? 87 00:07:07,080 --> 00:07:08,915 Non posso esserne sicuro al momento, Vostra Grazia. 88 00:07:08,999 --> 00:07:13,044 Le forze Velaryon hanno sofferto pesante logoramento, Vostra Grazia. 89 00:07:13,128 --> 00:07:16,506 I semi del dissenso sono piantati tra la truppa. 90 00:07:16,589 --> 00:07:18,508 Daemon ha spinto duramente gli uomini. 91 00:07:18,591 --> 00:07:21,219 Hanno iniziato mettere in discussione il suo comando. 92 00:07:21,302 --> 00:07:24,681 Se mai la corona dovesse intervenire... 93 00:07:24,764 --> 00:07:26,057 - Tyland... - ...ora è il momento. 94 00:07:26,141 --> 00:07:28,268 Demone e il serpente marino iniziarono la loro guerra 95 00:07:28,351 --> 00:07:30,520 senza il permesso di Sua Grazia. 96 00:07:30,603 --> 00:07:32,272 Se dovesse intervenire adesso, dopo tanto tempo, 97 00:07:32,355 --> 00:07:35,108 farebbe apparire la corona debole. 98 00:07:35,191 --> 00:07:36,901 Qualcuno può dirmelo? 99 00:07:36,985 --> 00:07:39,654 dove nei Sette Inferni Rhaenyra potrebbe esserlo? 100 00:07:39,738 --> 00:07:45,035 (canto) ♪ Sotto l'occhio del drago ♪ 101 00:07:46,036 --> 00:07:50,373 ♪ Sotto l'occhio del drago ♪ 102 00:07:51,875 --> 00:07:52,917 Ancora. 103 00:07:54,127 --> 00:07:56,337 Forse la principessa potrebbe farlo ti piacerebbe sentire qualcos'altro? 104 00:07:56,421 --> 00:07:58,298 Non lo farebbe. Gioca di nuovo. 105 00:08:02,385 --> 00:08:04,304 (il menestrello si schiarisce la voce) 106 00:08:04,387 --> 00:08:07,599 (canto) ♪ È fuggita con le sue navi ♪ 107 00:08:07,682 --> 00:08:10,435 ♪ E la sua gente ♪ 108 00:08:10,518 --> 00:08:13,772 ♪ Il suo cuore si è spezzato per quelle ♪ 109 00:08:13,855 --> 00:08:15,982 - (il canto si ferma) - Vostra Grazia. 110 00:08:16,066 --> 00:08:17,484 Ho detto di fermarmi? 111 00:08:22,489 --> 00:08:24,115 Dall'inizio. 112 00:08:29,704 --> 00:08:32,791 (canto) ♪ È fuggita con le sue navi ♪ 113 00:08:32,874 --> 00:08:36,252 -Rhaenyra? - Sì, mia regina? 114 00:08:36,336 --> 00:08:38,630 La tua presenza è desiderata nel cortile esterno. 115 00:08:38,713 --> 00:08:41,049 La caccia reale è pronta a partire. 116 00:08:41,132 --> 00:08:43,885 Ho deciso di restare qui e leggi invece. 117 00:08:46,054 --> 00:08:48,139 - Puoi andare, Sam, beh. - (smette di cantare) 118 00:08:48,223 --> 00:08:51,226 Devi restare per ordine della principessa. 119 00:08:51,309 --> 00:08:54,312 La Regina te lo comanda lasciare subito Godswood. 120 00:08:56,731 --> 00:08:57,774 Principessa. 121 00:09:01,152 --> 00:09:02,195 Vostra Grazia. 122 00:09:05,990 --> 00:09:07,534 Il Re desidera che tu ti unisca a noi. 123 00:09:07,617 --> 00:09:09,035 Il Re ha molto da festeggiare. 124 00:09:09,119 --> 00:09:10,411 Non ha bisogno di me. 125 00:09:10,495 --> 00:09:12,205 Vuole che stiamo tutti insieme. 126 00:09:13,248 --> 00:09:15,375 Forse la caccia potrebbe essere... divertente. 127 00:09:17,127 --> 00:09:19,337 È il comando del re? 128 00:09:19,420 --> 00:09:22,340 - Sì, ma... - Allora subito, Vostra Grazia. 129 00:09:23,424 --> 00:09:25,385 Ma non è necessario che sia così. 130 00:09:25,468 --> 00:09:28,972 Niente di tutto ciò deve necessariamente essere così in verità, Rhaenyra. 131 00:09:37,772 --> 00:09:39,250 Re Viserys: Beh, non è splendido? 132 00:09:39,274 --> 00:09:44,237 Tutta la nostra famiglia va a festeggiare e avventure nel bosco dei re. 133 00:09:47,157 --> 00:09:48,741 (tintinnante) 134 00:09:51,077 --> 00:09:53,037 Dovresti essere in viaggio in tali condizioni? 135 00:09:53,121 --> 00:09:56,499 Il maestro ha detto che l'essere fuori nella natura mi farebbe bene. 136 00:09:56,583 --> 00:09:59,669 Bene, sarai con il tuo proprio figlio prima o poi, 137 00:09:59,752 --> 00:10:01,754 e rendimi un orgoglioso nonno. 138 00:10:03,464 --> 00:10:05,592 Non è poi così male. 139 00:10:05,675 --> 00:10:09,012 Le giornate sono lunghe, ma Aegon arrivò velocemente e senza tante storie. 140 00:10:16,978 --> 00:10:19,189 Dovresti uscire con me oggi. 141 00:10:20,106 --> 00:10:21,316 Partecipa alla caccia. 142 00:10:21,983 --> 00:10:23,902 Preferirei di no. 143 00:10:23,985 --> 00:10:27,155 I cinghiali strillano come bambini quando verranno macellati. 144 00:10:27,238 --> 00:10:29,657 Lo trovo sconfortante. 145 00:10:29,741 --> 00:10:31,034 È una caccia, Rhaenyra. 146 00:10:31,117 --> 00:10:33,912 (Aegon balbetta) 147 00:10:33,995 --> 00:10:36,748 Come vorresti partecipare? 148 00:10:36,831 --> 00:10:37,457 Non sono sicuro del motivo per cui dovrei. 149 00:10:37,540 --> 00:10:40,251 Perché sei mia figlia... 150 00:10:40,335 --> 00:10:42,378 La principessa. 151 00:10:42,462 --> 00:10:44,255 E tu hai dei doveri. 152 00:10:44,339 --> 00:10:46,216 (piano) Come mi viene incessantemente ricordato. 153 00:10:46,299 --> 00:10:48,694 - Re Viserys: Mi dispiace? - (più forte) Come mi viene ricordato incessantemente. 154 00:10:48,718 --> 00:10:51,071 Non avresti bisogno che te lo ricordassero se mai li hai frequentati. 155 00:10:51,095 --> 00:10:53,932 Nessuno è qui per me. 156 00:11:00,688 --> 00:11:03,316 (grande musica suonata) 157 00:11:14,869 --> 00:11:16,704 (gente che applaude) 158 00:11:23,211 --> 00:11:25,255 ♪ ♪ 159 00:11:44,941 --> 00:11:47,777 (folla che esulta) 160 00:11:55,910 --> 00:12:00,081 Salute, salute Aegon, il Bambino-Conquistatore, Secondo del suo nome! 161 00:12:00,164 --> 00:12:02,875 Brindiamo a Sua Grazia nel suo secondo onomastico! 162 00:12:06,254 --> 00:12:08,047 (musica pensierosa) 163 00:12:08,131 --> 00:12:10,508 (il tifo continua) 164 00:12:12,135 --> 00:12:14,220 (chiacchiere indistinte) 165 00:12:15,972 --> 00:12:18,975 ♪ ♪ 166 00:12:49,297 --> 00:12:52,342 Ceira Lannister: Lady Johanna lo era riferito di essere stato rapito 167 00:12:52,425 --> 00:12:55,470 quando una delle navi di Lord Swann navigò attraverso le pietre del gradino. 168 00:12:55,553 --> 00:12:57,388 Cosa accadrà a Lady Johanna? 169 00:12:57,472 --> 00:12:58,139 Ceira: Lo sarà venduto a una casa di cuscini 170 00:12:58,222 --> 00:13:00,141 nelle Città Libere 171 00:13:00,224 --> 00:13:02,352 se credi alle voci. 172 00:13:03,686 --> 00:13:06,606 Temo che gli dei non l'abbiano fatto farmi per la caccia. 173 00:13:06,689 --> 00:13:08,107 Posso sedermi con voi, mie signore? 174 00:13:08,191 --> 00:13:10,610 Regina Alicent: Ma ovviamente. Per favore, unisciti a noi. 175 00:13:10,693 --> 00:13:14,238 Larys Strong, il figlio più giovane di il nostro maestro di diritto, Lord Lyonel. 176 00:13:14,322 --> 00:13:15,632 Il mio signore marito dice che nessun re 177 00:13:15,656 --> 00:13:17,634 è stato anche capace di domare le pietre del gradino per lungo tempo. 178 00:13:17,658 --> 00:13:20,745 È un posto inospitale adatto solo ai selvaggi. 179 00:13:20,828 --> 00:13:26,084 Forse la principessa... può darci qualche intuizione. 180 00:13:26,167 --> 00:13:27,794 (ridacchia) Oh, non sono sicuro di come potrei. 181 00:13:27,877 --> 00:13:29,796 Non sono mai stato alle Step stone. 182 00:13:29,879 --> 00:13:33,049 Il tuo caro zio è il grande mente dietro questa guerra. 183 00:13:33,132 --> 00:13:34,842 - Non è vero? - Non saprei. 184 00:13:34,926 --> 00:13:36,344 Non parlo con Daemon da anni. 185 00:13:36,427 --> 00:13:38,429 Da quando lo hai soppiantato come erede. 186 00:13:38,513 --> 00:13:41,391 Daemon ha fatto le sue scelte, Lady Ceira. 187 00:13:41,474 --> 00:13:44,102 La principessa lo era più adatto al ruolo. 188 00:13:44,185 --> 00:13:47,146 Joselyn Redwyne: Ha combinato un pasticcio e il Re deve porre fine a tutto ciò. 189 00:13:47,230 --> 00:13:48,481 Invia flotte e uomini 190 00:13:48,564 --> 00:13:51,526 e ripulire definitivamente la Triarcata. 191 00:13:52,693 --> 00:13:55,071 Ma la corona non è in guerra. 192 00:13:55,154 --> 00:13:58,241 La corona... è in guerra, principessa. 193 00:13:58,324 --> 00:13:59,951 Anche se tuo padre si rifiuta di ammetterlo, 194 00:14:00,034 --> 00:14:02,912 ci siamo trascinati dentro tuo zio e il serpente di mare. 195 00:14:02,995 --> 00:14:03,621 E come hai servito? il regno degli ultimi tempi, 196 00:14:03,704 --> 00:14:05,665 Lady Redwyne, mangiando la torta? 197 00:14:10,711 --> 00:14:12,922 (musica tesa) 198 00:14:13,005 --> 00:14:14,799 ♪ ♪ 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,725 ♪ ♪ 200 00:14:33,443 --> 00:14:35,528 (chiacchiere indistinte) 201 00:14:39,657 --> 00:14:41,659 Mi chiedo, principessa... 202 00:14:41,742 --> 00:14:45,037 era il tuo secondo onomastico grandioso come questo? 203 00:14:45,121 --> 00:14:46,961 Onestamente non ricordo e nemmeno Aegon lo farà. 204 00:14:50,585 --> 00:14:51,919 Lord Jason Lannister. 205 00:14:53,129 --> 00:14:55,465 L'ho capito da tutti i leoni. 206 00:14:55,548 --> 00:14:57,508 Non penso che lo siamo stati correttamente introdotto. 207 00:14:59,635 --> 00:15:03,055 Il tuo gemello serve nel consiglio di mio padre. 208 00:15:03,139 --> 00:15:05,600 Tyland è... 209 00:15:05,683 --> 00:15:09,687 spaventosamente noioso, gli dei lo adorano. 210 00:15:09,770 --> 00:15:10,831 Il miglior vino mielato assaggerai mai. 211 00:15:10,855 --> 00:15:14,317 - Prodotto a Lannisport, ovviamente. - Ovviamente. 212 00:15:15,985 --> 00:15:19,071 Ah, il bosco dei Re, è un bel terreno di caccia. 213 00:15:19,155 --> 00:15:21,782 Ma il posto migliore è esserlo trovato a Casterly Rock, 214 00:15:21,866 --> 00:15:23,493 vicino a casa mia. 215 00:15:23,576 --> 00:15:24,952 Ci sei stato? 216 00:15:25,036 --> 00:15:27,163 Uhm, una volta... in tournée 217 00:15:27,246 --> 00:15:28,265 con mia madre quando ero giovane, 218 00:15:28,289 --> 00:15:31,501 e onestamente non riesco a ricordare anche gran parte di quello. 219 00:15:31,584 --> 00:15:34,420 La Roccia è alta tre volte della Torre Alta nel centro storico, 220 00:15:34,504 --> 00:15:36,339 ancora più alto di il Muro a nord. 221 00:15:36,422 --> 00:15:37,465 E' stato detto così 222 00:15:37,548 --> 00:15:41,385 se uno dovesse stare nella torre... in una giornata perfetta, 223 00:15:41,469 --> 00:15:44,222 si poteva vedere chiaramente attraverso il Mare del Tramonto. 224 00:15:45,264 --> 00:15:46,724 Deve essere davvero qualcosa. 225 00:15:46,807 --> 00:15:49,769 Hm, non ho una fossa del drago, certo, ma... 226 00:15:49,852 --> 00:15:52,605 Ho i mezzi e risorse per costruirne uno. 227 00:15:53,648 --> 00:15:56,150 Perché avresti bisogno di una fossa del drago? 228 00:15:56,234 --> 00:15:58,236 Per ospitare i draghi, ovviamente. 229 00:15:58,319 --> 00:16:00,238 Farei qualsiasi cosa per la mia regina... 230 00:16:00,780 --> 00:16:02,949 o... signora moglie. 231 00:16:09,497 --> 00:16:12,833 Grazie per il vino. 232 00:16:12,917 --> 00:16:14,252 (sospira) 233 00:16:14,335 --> 00:16:16,045 ♪ ♪ 234 00:16:25,513 --> 00:16:26,740 Rhaenyra: È questo che sono per te? 235 00:16:26,764 --> 00:16:30,226 Un premio da offrire alle grandi case? 236 00:16:35,106 --> 00:16:36,941 Sei maggiorenne, Rhaenyra. 237 00:16:38,317 --> 00:16:39,836 E Jason Lannister è un ottimo abbinamento. 238 00:16:39,860 --> 00:16:40,879 È arrogante e serio. 239 00:16:40,903 --> 00:16:43,447 Beh, pensavo che potresti farlo hanno questo in comune. 240 00:16:45,116 --> 00:16:46,576 Da quando sei maggiorenne, 241 00:16:46,659 --> 00:16:48,786 Sto lentamente annegando in un lago di pergamena 242 00:16:48,869 --> 00:16:50,830 scagliato da ogni angolo del regno. 243 00:16:50,913 --> 00:16:52,707 Proposte di matrimonio, tutte. 244 00:16:52,790 --> 00:16:53,457 E ci ho provato spesso 245 00:16:53,541 --> 00:16:55,793 per discuterne con te, 246 00:16:55,876 --> 00:16:57,628 ma tu mi hai rifiutato ad ogni passo. 247 00:16:57,712 --> 00:16:59,630 Questo perché non lo faccio desiderio di sposarsi. 248 00:16:59,714 --> 00:17:00,339 (urla) Nemmeno io lo so esistere al di sopra della tradizione 249 00:17:00,423 --> 00:17:01,423 e dovere, Rhaenyra! 250 00:17:01,465 --> 00:17:03,843 Mi scusi, Vostra Grazia. 251 00:17:12,393 --> 00:17:16,188 Devi sposarti. 252 00:17:16,272 --> 00:17:19,692 SÌ? - Il cacciatore reale ha inviato un rapporto, Vostra Grazia. 253 00:17:19,775 --> 00:17:22,820 C'è stato un avvistamento di un cervo bianco. 254 00:17:24,405 --> 00:17:25,882 Il cervo è "Il bosco del Re dei Re", Vostra Grazia. 255 00:17:25,906 --> 00:17:29,619 Un portento regale per L'onomastico del principe Aegon. 256 00:17:29,702 --> 00:17:31,746 ♪ ♪ 257 00:17:33,914 --> 00:17:36,834 (ride) 258 00:17:51,891 --> 00:17:53,351 Principessa. 259 00:17:53,851 --> 00:17:55,478 (il cavallo nitrisce) 260 00:17:59,857 --> 00:18:01,275 Criston Cole: Principessa, aspetta! 261 00:18:07,281 --> 00:18:10,076 ♪ ♪ 262 00:18:21,170 --> 00:18:22,380 (grida) Principessa, rallenta! 263 00:18:29,512 --> 00:18:31,972 Ehi, ehi, ehi! 264 00:18:32,056 --> 00:18:35,726 Principessa! 265 00:18:35,810 --> 00:18:37,853 NO! 266 00:18:37,937 --> 00:18:41,357 - Criston: Whoa, whoa, adesso! - (cavalli nitriti) 267 00:18:46,529 --> 00:18:48,197 (entrambi ansimanti) 268 00:18:48,906 --> 00:18:51,534 Cosa è successo laggiù? 269 00:18:52,451 --> 00:18:53,911 Mio padre... 270 00:18:53,994 --> 00:18:57,790 cercando di svendermi a Jason Lannister. 271 00:18:59,959 --> 00:19:03,462 Sono stato... sono stato nominato erede al Trono di Spade 272 00:19:03,546 --> 00:19:05,548 in modo che potessi solo alzare ulteriormente la posizione 273 00:19:05,631 --> 00:19:08,509 di un Lord di Castel Granito? 274 00:19:11,679 --> 00:19:13,764 Vuoi che lo uccida? 275 00:19:19,019 --> 00:19:22,314 - (Rhaenyra ridacchia) - Dovremmo tornare al campo, Principessa. 276 00:19:25,484 --> 00:19:27,737 È una bellissima giornata. 277 00:19:27,820 --> 00:19:30,281 Dovremmo visitare il Kings Wood. 278 00:19:30,364 --> 00:19:32,199 (il richiamo degli uccelli) 279 00:19:35,536 --> 00:19:38,122 Sei mai stato fidanzato, ser Criston? 280 00:19:38,205 --> 00:19:39,957 Ho avuto un'avventura avventurosa gioventù quando mio padre 281 00:19:40,040 --> 00:19:43,753 servito a Blackhaven, certo. 282 00:19:43,836 --> 00:19:45,147 Ma la mia stazione non era mai abbastanza alta 283 00:19:45,171 --> 00:19:47,339 per un fidanzamento formale. 284 00:19:47,423 --> 00:19:49,192 Prima di pronunciare i miei voti come un cavaliere della guardia del Re, 285 00:19:49,216 --> 00:19:51,427 Avrei potuto sposarmi avessi desiderato una ragazza di origine comune. 286 00:19:51,510 --> 00:19:54,847 Quanto sei fortunato ad avere avere voce in capitolo nella tua vita. 287 00:19:54,930 --> 00:19:58,017 Molti nel regno lo farebbero volentieri scambia posizioni con te, principessa. 288 00:20:00,060 --> 00:20:03,689 Solo perché nessuno di loro ha mai ricoperto la mia posizione. 289 00:20:03,773 --> 00:20:04,565 Potrei essere il tono della Principessa dei Draghi, 290 00:20:04,648 --> 00:20:06,984 ma sono sdentato. 291 00:20:09,570 --> 00:20:10,863 Un giorno... 292 00:20:11,739 --> 00:20:12,907 non molto tempo fa, 293 00:20:12,990 --> 00:20:14,533 avevi abbastanza potere per scrivere il mio nome 294 00:20:14,617 --> 00:20:17,578 nel Libro Bianco. 295 00:20:17,661 --> 00:20:19,222 E quando tuo padre mi ha nominato guardia del suo re, 296 00:20:19,246 --> 00:20:21,206 era l'onore più alto qualsiasi Cole abbia mai conosciuto. 297 00:20:23,083 --> 00:20:24,283 Tutto quello che ho, lo devo a te. 298 00:20:27,087 --> 00:20:30,049 Ora difficilmente lo definirei così sdentato, principessa. 299 00:20:33,886 --> 00:20:35,554 (cani che abbaiano) 300 00:20:35,638 --> 00:20:38,182 ♪ ♪ 301 00:20:38,265 --> 00:20:46,265 (ringhiando) 302 00:21:00,079 --> 00:21:01,247 (cani che abbaiano) 303 00:21:01,330 --> 00:21:04,542 - Come atterrare Sharp: Vostra Grazia. - Re Viserys: Quanto lontano? 304 00:21:04,625 --> 00:21:07,211 Sono stati trovati i suoi escrementi mezza lega a est. 305 00:21:11,841 --> 00:21:14,969 - (annusa) Ancora fresco. - Tra le due e le tre ore, Vostra Grazia. 306 00:21:15,052 --> 00:21:16,846 I miei migliori scout lo hanno notato. 307 00:21:16,929 --> 00:21:19,265 La bestia è alta più di 35 pietre. 308 00:21:19,348 --> 00:21:21,725 E ora abbiamo le sue tracce. 309 00:21:21,809 --> 00:21:25,020 - Sì. - Prima che i draghi governassero Westeros, 310 00:21:25,104 --> 00:21:27,731 il cervo bianco era un simbolo della regalità in queste terre. 311 00:21:29,316 --> 00:21:32,069 E in questo giorno tra tutti i giorni. 312 00:21:32,152 --> 00:21:34,130 Non sono mai stato uno per i segnali e portenti, Vostra Grazia, 313 00:21:34,154 --> 00:21:37,408 ma se gli dei lo volessero per mostrare il loro favore. 314 00:21:37,491 --> 00:21:39,285 (ridacchia) 315 00:21:47,543 --> 00:21:50,379 (cani che abbaiano) 316 00:21:55,885 --> 00:21:57,970 ♪ ♪ 317 00:21:58,053 --> 00:21:58,429 (chiacchiere indistinte) 318 00:21:58,512 --> 00:22:00,347 OH! 319 00:22:20,492 --> 00:22:24,622 Jason Lannister: Vostra Grazia... 320 00:22:24,705 --> 00:22:28,626 L'ho fatto forgiare nel Golden Galleria in onore del principe Aegon. 321 00:22:39,720 --> 00:22:43,265 È una cosa notevole. 322 00:22:43,349 --> 00:22:46,644 Spero che possa causare l'omicidio colpisci il tuo cervo bianco. 323 00:22:49,563 --> 00:22:51,440 Il legno del Re dei Re. 324 00:22:52,608 --> 00:22:56,153 È come se i Sette stessi hai benedetto questo giorno. 325 00:22:56,237 --> 00:22:59,156 Grazie... per la tua generosità. 326 00:23:02,117 --> 00:23:04,787 Ne sarei onorato 327 00:23:04,870 --> 00:23:07,957 per prendere la principessa Rhaenyra alla moglie, Vostra Grazia. 328 00:23:09,208 --> 00:23:09,917 Ciò che ti offro, 329 00:23:10,000 --> 00:23:13,170 La corona e tua figlia, 330 00:23:13,253 --> 00:23:16,799 è forza. 331 00:23:16,882 --> 00:23:21,428 Pensi che House Targaryen vuole la forza? 332 00:23:21,512 --> 00:23:23,097 Se qualcuno ti offrisse più draghi, 333 00:23:23,180 --> 00:23:25,015 non li prenderesti? 334 00:23:25,099 --> 00:23:27,768 Hai draghi da offrire? 335 00:23:30,145 --> 00:23:32,523 Casterly Rock è una splendida sede. 336 00:23:32,606 --> 00:23:35,025 Rhaenyra potrebbe prendere il suo posto lì al mio fianco senza vergogna, 337 00:23:35,109 --> 00:23:37,528 e sentirsi ben compensata 338 00:23:37,611 --> 00:23:38,696 per la sua perdita in stazione. 339 00:23:38,779 --> 00:23:42,366 Quale perdita di stazione? 340 00:23:42,449 --> 00:23:45,869 Se dovessi nominare il giovane erede di Aegon, Vostra Grazia. 341 00:23:45,953 --> 00:23:48,080 E quando lo farei? 342 00:23:49,331 --> 00:23:52,376 avevo dato per scontato... Dato che è il tuo figlio primogenito... 343 00:23:52,459 --> 00:23:57,214 - Molti di noi avevano pensato... - Molti di noi, dici? 344 00:23:57,297 --> 00:23:58,984 Prendi i tuoi alfieri messo in dubbio la mia scelta dell'erede? 345 00:23:59,008 --> 00:24:00,217 Naturalmente no, Vostra Grazia. 346 00:24:00,300 --> 00:24:03,304 È il tuo dovere giurato denunciare la ribellione 347 00:24:03,387 --> 00:24:05,556 - agitandosi nel mio regno. - Ribellione? 348 00:24:05,639 --> 00:24:07,450 Non c'è stato niente di tutto ciò ordina, Vostra Grazia. Io, io... 349 00:24:07,474 --> 00:24:13,522 Non ho deciso di nominare Rhaenyra, la mia erede per capriccio. 350 00:24:13,605 --> 00:24:17,276 Tutti i signori del regno farebbe bene a ricordarlo. 351 00:24:20,029 --> 00:24:23,157 Grazie... per il regalo. 352 00:24:26,410 --> 00:24:27,453 Vostra Grazia. 353 00:24:32,207 --> 00:24:33,625 Vino. 354 00:24:33,709 --> 00:24:36,045 (sospirando) 355 00:24:43,844 --> 00:24:46,221 (sospira) 356 00:24:46,305 --> 00:24:48,199 Otto Torre alta: il cacciatore ha la traccia, Vostra Grazia, 357 00:24:48,223 --> 00:24:49,767 e ha mandato fuori i segugi. 358 00:24:49,850 --> 00:24:52,102 Non passerà molto tempo il cervo bianco è con le spalle al muro. 359 00:24:52,186 --> 00:24:54,855 Il tuo premio è a portata di mano. 360 00:24:56,940 --> 00:25:00,402 Cosa ne pensi? La proposta di Lord Jason? 361 00:25:00,486 --> 00:25:03,155 L'orgoglio di quell'uomo è orgoglio. 362 00:25:05,616 --> 00:25:10,788 Non sei solo di Rhaenyra padre, tu sei il re. 363 00:25:10,871 --> 00:25:12,289 Farà quello che comandi. 364 00:25:14,041 --> 00:25:17,294 Non è mio desiderio darle ordini, Otto. 365 00:25:17,377 --> 00:25:19,505 Voglio che sia felice. 366 00:25:24,384 --> 00:25:28,514 C'è un'altra scelta oltre Castel Granito. 367 00:25:28,597 --> 00:25:32,768 Uno, forse, potresti sentirti più a tuo agio. 368 00:25:32,851 --> 00:25:36,146 Uno... più vicino a casa. 369 00:25:36,230 --> 00:25:37,356 Chi hai in mente? 370 00:25:40,776 --> 00:25:43,237 Il principe Aegon. 371 00:25:50,285 --> 00:25:52,121 (Aegon balbetta) 372 00:25:52,204 --> 00:25:54,039 Il bambino ha appena compiuto due anni, Otto. 373 00:25:54,123 --> 00:25:57,876 Sì, ma cesserebbe l'infinito proposte per la mano di Rhaenyra. 374 00:25:57,960 --> 00:26:00,420 (ridendo) 375 00:26:00,504 --> 00:26:03,966 - Promessi loro. - Sono venuto qui per cacciare... 376 00:26:04,049 --> 00:26:08,053 per non esserne soffocato tutta questa fottuta politica. 377 00:26:09,221 --> 00:26:10,347 Non parliamone più. 378 00:26:20,816 --> 00:26:23,610 ♪ ♪ 379 00:26:28,907 --> 00:26:31,910 (risata echeggiante) 380 00:26:31,994 --> 00:26:34,788 ♪ ♪ 381 00:26:39,209 --> 00:26:40,794 (tintinnio) 382 00:26:48,635 --> 00:26:56,635 (tonfi) 383 00:27:03,817 --> 00:27:07,446 Lyonel Strong: Abbiamo inviato cavalieri per trovare Rhaenyra, Vostra Grazia. 384 00:27:07,529 --> 00:27:08,697 Ser Criston la seguì, 385 00:27:08,780 --> 00:27:10,300 quindi la speranza è che stiano insieme. 386 00:27:10,365 --> 00:27:12,826 La ragazza è una contrarian sconsiderata. 387 00:27:14,286 --> 00:27:16,788 Se invece glielo proibissi sposare un Lannister, 388 00:27:16,872 --> 00:27:20,125 sarebbe scappata con Lord Jason per dispetto. 389 00:27:21,585 --> 00:27:25,255 Sono davvero un grande Re Targaryen. 390 00:27:25,339 --> 00:27:29,426 Impotente sui miei figlia di sette e dieci anni. 391 00:27:29,509 --> 00:27:32,095 Re Jaehaerys regnava mezzo secolo di pace 392 00:27:32,179 --> 00:27:35,641 mentre i suoi figli lo portavano in giro al limite della follia... 393 00:27:35,724 --> 00:27:37,976 le sue figlie, in particolare. 394 00:27:38,060 --> 00:27:40,520 È tradizione, Vostra Grazia. 395 00:27:40,604 --> 00:27:41,647 (ridacchia) 396 00:27:47,361 --> 00:27:49,905 Vuoi sentire? la mia opinione in merito? 397 00:27:51,114 --> 00:27:52,449 (sospirando) 398 00:27:54,284 --> 00:27:56,161 Dovrei indovinare? 399 00:27:57,287 --> 00:27:58,956 Credi che tuo figlio, 400 00:27:59,039 --> 00:28:02,376 Ser Harwin "Rompi le ossa" 401 00:28:02,459 --> 00:28:05,796 il cavaliere più forte nei Sette Regni, 402 00:28:05,879 --> 00:28:08,257 è la migliore corrispondenza per Rhaenyra. 403 00:28:09,925 --> 00:28:12,010 Mi lusingate, Vostra Grazia, ma no. 404 00:28:12,094 --> 00:28:16,932 Mi sembrerebbe il miglior abbinamento per Rhaenyra è il figlio del Serpente di Mare, 405 00:28:17,015 --> 00:28:19,393 Ser Laenor. 406 00:28:19,476 --> 00:28:22,562 Alcuni anni fa, ho fatto consulenza prendere sua sorella in moglie. 407 00:28:22,646 --> 00:28:25,482 Il mio ragionamento rimane lo stesso. 408 00:28:25,565 --> 00:28:28,986 Laenor è di pura discendenza valyriana. 409 00:28:29,069 --> 00:28:32,614 Condivide il sangue con il tuo cugina, la principessa Rhaenys. 410 00:28:32,698 --> 00:28:35,951 Ed è l'erede del casa più ricca del regno. 411 00:28:37,119 --> 00:28:37,995 La breccia tra le vostre case 412 00:28:38,078 --> 00:28:40,163 da allora non si è più ristretto Ne ho parlato l'ultima volta. 413 00:28:40,247 --> 00:28:42,332 Sarebbe molto utile per calmare Lord Corlys 414 00:28:42,416 --> 00:28:44,543 di ogni offesa reale... o immaginato. 415 00:28:51,258 --> 00:28:53,427 Dobbiamo pregare, ovviamente, che Laenor sopravvive 416 00:28:53,510 --> 00:28:55,178 i combattimenti nelle Pietre del Passo. 417 00:29:04,187 --> 00:29:07,566 (musica solenne) 418 00:29:21,079 --> 00:29:23,915 (cinguettio degli insetti) 419 00:29:34,009 --> 00:29:37,054 Principessa, devo fare un finale supplichiamo di tornare al campo. 420 00:29:38,472 --> 00:29:39,556 Preferisco piuttosto qui. 421 00:29:42,434 --> 00:29:44,728 Sua Grazia lo sarà sicuramente preoccupata per la tua assenza. 422 00:29:44,811 --> 00:29:49,566 Sua Grazia può preoccuparsi se stesso a morte, se lo desidera. 423 00:30:00,077 --> 00:30:03,163 Dimmi una cosa, ser Criston. 424 00:30:03,246 --> 00:30:06,291 Pensi che il regno lo farà mi accetteranno mai come loro regina? 425 00:30:13,965 --> 00:30:15,675 Non avranno scelta ma a, principessa. 426 00:30:19,346 --> 00:30:21,390 (il cavallo nitrisce) 427 00:30:32,859 --> 00:30:34,694 (ramoscelli che si spezzano) 428 00:30:39,199 --> 00:30:41,743 (cavalli che sbuffano) 429 00:31:14,484 --> 00:31:16,069 (strillando) 430 00:31:17,195 --> 00:31:18,738 (Criston grugnisce) 431 00:31:23,118 --> 00:31:26,037 - (Rhaenyra urla) - (cinghiale che ringhia) 432 00:31:30,041 --> 00:31:31,835 (cinghiale che strilla) 433 00:31:40,093 --> 00:31:43,180 (ringhiando) 434 00:31:43,263 --> 00:31:45,348 (Rhaenyra grugnisce) 435 00:31:52,272 --> 00:31:54,524 (fuoco crepitante) 436 00:32:12,584 --> 00:32:14,024 Va tutto bene, Vostra Grazia? 437 00:32:18,381 --> 00:32:19,883 Sai, io... 438 00:32:19,966 --> 00:32:24,930 L'ho chiamata... per proteggere il regno da Daemon. 439 00:32:27,641 --> 00:32:29,226 Era la mia unica figlia. 440 00:32:31,061 --> 00:32:32,896 "La delizia del regno." 441 00:32:33,939 --> 00:32:35,774 L'ho chiamata per amore 442 00:32:37,067 --> 00:32:39,319 perché non ci credevo più... 443 00:32:40,737 --> 00:32:42,531 Credevi a cosa, amore mio? 444 00:32:45,534 --> 00:32:47,577 (sospira) 445 00:32:50,664 --> 00:32:52,874 Molti nella mia stirpe sono stati cavalieri di draghi. 446 00:32:55,835 --> 00:32:58,380 Pochissimi tra noi sono stati sognatori. 447 00:33:02,717 --> 00:33:05,387 Qual è il potere di un drago... 448 00:33:05,470 --> 00:33:06,489 accanto al potere della profezia. 449 00:33:06,513 --> 00:33:08,848 L'ora è troppo tardi, marito. 450 00:33:08,932 --> 00:33:10,934 Quando Rhaenyra era una bambina... 451 00:33:12,102 --> 00:33:13,937 L'ho visto in sogno... 452 00:33:15,230 --> 00:33:17,649 vivido come queste fiamme, l'ho visto. 453 00:33:18,525 --> 00:33:22,988 Un bambino maschio nato da me... 454 00:33:23,071 --> 00:33:24,948 indossando la corona del Conquistatore. 455 00:33:25,657 --> 00:33:27,409 (sospira) 456 00:33:27,492 --> 00:33:30,036 E volevo così tanto che fosse vero, 457 00:33:30,120 --> 00:33:31,955 essere io stesso un sognatore. 458 00:33:34,332 --> 00:33:37,294 Ho cercato di nuovo quella visione, notte dopo notte... 459 00:33:38,712 --> 00:33:39,796 ma non è mai più tornato. 460 00:33:42,465 --> 00:33:45,385 Ho riversato tutto il mio pensiero e ci entreremo. 461 00:33:48,138 --> 00:33:49,532 E la mia ossessione è stata uccisa La madre di Rhaenyra. 462 00:33:49,556 --> 00:33:53,143 Regina Alicent: Viserys. 463 00:33:53,226 --> 00:33:57,814 Pensavo che Rhaenyra fosse la via d'uscita del mio abisso di dolore e rimpianti. 464 00:34:00,025 --> 00:34:02,569 E nominare il suo erede lo farebbe cominciare a sistemare le cose. 465 00:34:02,652 --> 00:34:05,655 - Oh, è successo. - Non avrei mai immaginato di risposarmi... 466 00:34:06,448 --> 00:34:07,365 che avrei avuto un figlio. 467 00:34:07,449 --> 00:34:10,619 ♪ ♪ 468 00:34:13,246 --> 00:34:15,081 E se mi sbagliassi? 469 00:34:23,089 --> 00:34:24,716 (suono del corno) 470 00:34:47,822 --> 00:34:50,325 (cani che abbaiano) 471 00:35:15,767 --> 00:35:16,559 (latrato) 472 00:35:16,643 --> 00:35:18,061 Harwin Forte: Sinistra. 473 00:35:21,815 --> 00:35:24,734 (cuore che urla) 474 00:35:25,652 --> 00:35:28,780 Potrebbe non essere bianco, Vostra Grazia. 475 00:35:28,863 --> 00:35:30,073 Ma è un ragazzone. 476 00:35:30,156 --> 00:35:31,783 (cani che abbaiano) 477 00:35:37,080 --> 00:35:39,582 Vostra Grazia... per l'uccisione. 478 00:35:39,666 --> 00:35:42,544 (musica tesa) 479 00:35:58,518 --> 00:36:00,437 (cuore che urla) 480 00:36:05,984 --> 00:36:08,111 Cacciatore reale: Proprio qui, Vostra Grazia. 481 00:36:08,194 --> 00:36:09,404 (cani che abbaiano) 482 00:36:12,532 --> 00:36:15,326 ♪ ♪ 483 00:36:17,537 --> 00:36:20,373 (cervo che piange) 484 00:36:27,005 --> 00:36:29,424 (lamento) 485 00:36:38,057 --> 00:36:39,934 Ancora una volta, Vostra Grazia. 486 00:36:40,018 --> 00:36:41,561 Un po' alla tua sinistra. 487 00:36:41,644 --> 00:36:43,688 ♪ ♪ 488 00:36:52,989 --> 00:36:54,115 - (grugniti) - (il cervo grida) 489 00:36:59,204 --> 00:37:00,371 (il grido si ferma) 490 00:37:01,414 --> 00:37:03,249 (respirando pesantemente) 491 00:37:10,173 --> 00:37:12,217 ♪ ♪ 492 00:37:17,013 --> 00:37:19,933 (cacciatori applaudono) 493 00:37:24,896 --> 00:37:26,940 (vento che soffia) 494 00:37:42,914 --> 00:37:44,499 (fruscio) 495 00:38:00,723 --> 00:38:03,059 (muggito basso) 496 00:38:05,812 --> 00:38:07,856 ♪ ♪ 497 00:38:12,318 --> 00:38:13,987 (piano) No. 498 00:38:26,499 --> 00:38:28,334 (musica leggera) 499 00:38:35,842 --> 00:38:38,678 (chiacchiere indistinte) 500 00:38:56,738 --> 00:39:00,825 ♪ ♪ 501 00:39:19,010 --> 00:39:22,055 ♪♪ 502 00:39:33,399 --> 00:39:34,984 (Aegon piange) 503 00:39:36,861 --> 00:39:38,154 Vieni, dolce principe. 504 00:39:38,237 --> 00:39:40,531 Diamo a Sua Grazia un po' di pace. 505 00:39:40,615 --> 00:39:42,450 (il pianto continua) 506 00:39:55,338 --> 00:39:57,048 Ti è piaciuta la caccia, Vostra Grazia? 507 00:39:58,341 --> 00:40:02,887 - Abbastanza bene. - Come sta mio nipote? 508 00:40:02,971 --> 00:40:05,682 Le signore Lannister e Redwyne erano piuttosto presi da lui. 509 00:40:05,765 --> 00:40:07,600 Otto: Come dovrebbero essere. 510 00:40:08,601 --> 00:40:10,478 Lui è il futuro del regno. 511 00:40:12,230 --> 00:40:15,149 Ebbene, tu stesso sei stato testimone la portata della celebrazione, 512 00:40:15,233 --> 00:40:17,652 come sono uniti gli uomini. 513 00:40:17,735 --> 00:40:19,070 Quando hai dato al re un figlio, 514 00:40:19,153 --> 00:40:22,281 hai finito 15 anni di incertezza e dubbio. 515 00:40:23,282 --> 00:40:24,784 Aegon, come il suo omonimo, 516 00:40:24,867 --> 00:40:27,829 è nato per governare i Sette Regni. 517 00:40:27,912 --> 00:40:29,622 Se Viserys lo nominasse erede, 518 00:40:29,706 --> 00:40:31,833 il regno lo festeggerebbe per questo. 519 00:40:37,797 --> 00:40:39,924 E questo non ti fa piacere? 520 00:40:40,008 --> 00:40:44,470 - Non vuoi che tuo figlio diventi Re? - E quale madre non lo farebbe? 521 00:40:44,554 --> 00:40:45,906 Non devi ignorare la verità certa 522 00:40:45,930 --> 00:40:49,809 che se Rhaenyra dovesse fare un passo su Aegon per salire al trono, 523 00:40:49,892 --> 00:40:52,061 il regno si farebbe a pezzi. 524 00:40:54,147 --> 00:40:57,358 Tutti le giurarono omaggio, la nostra casa in mezzo a loro. 525 00:40:57,442 --> 00:40:59,277 Questo accadeva prima di Aegon. 526 00:41:00,820 --> 00:41:02,020 Rhaenyra sarà una brava regina. 527 00:41:02,071 --> 00:41:07,035 Non avrebbe importanza se lo fosse Lo stesso Jaehaerys è rinato. 528 00:41:08,619 --> 00:41:11,539 -Rhaenyra è una donna. - E mio figlio? 529 00:41:11,622 --> 00:41:14,584 Vorresti che allevassi un uomo rubare il diritto di nascita di sua sorella? 530 00:41:14,667 --> 00:41:17,587 È Aegon quello che viene derubato. 531 00:41:17,670 --> 00:41:19,630 È il figlio primogenito del re. 532 00:41:19,714 --> 00:41:21,841 Per negare di essere l'erede al trono 533 00:41:21,924 --> 00:41:23,468 è attaccare le leggi degli dei e degli uomini. 534 00:41:25,553 --> 00:41:30,433 La strada da percorrere è incerta, ma la fine è chiara. 535 00:41:30,516 --> 00:41:32,351 Aegon sarà re. 536 00:41:34,145 --> 00:41:36,397 Devi guidare Viserys verso la ragione. 537 00:41:39,692 --> 00:41:41,569 Non lo troverà mai da solo. 538 00:41:49,619 --> 00:41:50,637 Come ti senti, marito? 539 00:41:50,661 --> 00:41:53,331 Gli dei mi hanno punito per le mie indulgenze. 540 00:41:53,414 --> 00:41:55,666 - (la porta si chiude) - Almeno il vino era buono. 541 00:41:55,750 --> 00:41:57,794 Troppo bello. 542 00:42:01,130 --> 00:42:03,216 (Re Viserys sospira) 543 00:42:09,263 --> 00:42:11,516 Speravo che potessimo discutere qualcosa. 544 00:42:15,478 --> 00:42:16,687 Rhaenyra? 545 00:42:18,898 --> 00:42:20,691 (sospira) 546 00:42:20,775 --> 00:42:22,855 Non credo che le sia piaciuto La compagnia di Jason Lannister. 547 00:42:24,529 --> 00:42:26,739 Lei è arrabbiata. 548 00:42:26,823 --> 00:42:28,658 Ti avevo avvertito che lo sarebbe stato. 549 00:42:28,741 --> 00:42:30,701 Rhaenyra è diventata maggiorenne. 550 00:42:30,785 --> 00:42:32,161 Deve necessariamente sposare un alto signore 551 00:42:32,245 --> 00:42:33,621 chi la onorerà, la difenderà, 552 00:42:33,704 --> 00:42:36,165 e servirla come re consorte. 553 00:42:36,249 --> 00:42:38,960 I suoi desideri in questa materia sono irrilevanti. 554 00:42:39,043 --> 00:42:42,672 Credo che Rhaenyra si sposerà, Vostra Grazia. 555 00:42:42,755 --> 00:42:45,925 Ma deve crederci è una sua scelta farlo. 556 00:42:46,843 --> 00:42:48,928 (sospira) 557 00:42:54,475 --> 00:42:56,853 - Che cos'è questo? - Una lettera... 558 00:42:58,104 --> 00:43:01,232 da Vaemond Velaryon. 559 00:43:01,315 --> 00:43:04,861 - Il fratello del serpente marino. - Sì. 560 00:43:04,944 --> 00:43:07,238 Sta combattendo sulle Step stone, 561 00:43:07,321 --> 00:43:08,990 con tutti gli altri. 562 00:43:13,786 --> 00:43:15,371 Posso io? 563 00:43:26,507 --> 00:43:29,677 Lord Corlys e il principe Daemon stanno perdendo la loro guerra. 564 00:43:29,760 --> 00:43:31,846 Male, a detta di tutti. 565 00:43:32,722 --> 00:43:34,557 Questa è una richiesta di aiuto. 566 00:43:36,225 --> 00:43:39,145 Allora perché non inviarlo? 567 00:43:39,228 --> 00:43:42,273 Perché è una guerra iniziato da due scontenti, 568 00:43:42,356 --> 00:43:44,483 insoddisfatto delle decisioni che ho preso. 569 00:43:46,027 --> 00:43:48,279 Se ora fornisco Daemon e Corlys soccorrono, 570 00:43:48,362 --> 00:43:50,615 cosa dirà questo del loro re? 571 00:43:50,698 --> 00:43:53,409 Forse è un bravo ragazzo uomo che ama suo fratello. 572 00:43:53,492 --> 00:43:56,913 Beh, se davvero credici, mia cara... 573 00:43:56,996 --> 00:43:59,207 allora possiedi uno spirito generoso. 574 00:44:00,708 --> 00:44:03,085 Cosa credi, Viserys? 575 00:44:05,505 --> 00:44:08,507 Che sono condannato per sempre far arrabbiare una persona 576 00:44:08,591 --> 00:44:10,927 nel compiacere un altro. 577 00:44:11,010 --> 00:44:13,930 Poi pongo una domanda più semplice. 578 00:44:14,013 --> 00:44:16,974 È meglio per il regno? se il Mangiagranchi prospera, 579 00:44:17,058 --> 00:44:18,684 o è vinto? 580 00:44:21,103 --> 00:44:23,147 (la porta si apre) 581 00:44:24,649 --> 00:44:27,443 Re Viserys: Affrettati Pietra Nana, Ser Addam. 582 00:44:27,526 --> 00:44:29,171 Consegna questo a mano al principe Daemon in persona. 583 00:44:29,195 --> 00:44:31,530 Subito, Vostra Grazia. 584 00:44:40,206 --> 00:44:43,501 - Pietra nana? - Sto mandando un messaggio a Daemon. 585 00:44:43,584 --> 00:44:47,004 Gli aiuti stanno navigando verso Step Stones. 586 00:44:47,088 --> 00:44:50,883 - Ha chiesto aiuto? - Preferirebbe morire. 587 00:44:50,967 --> 00:44:53,261 Ma il suo re no intendo permetterlo. 588 00:44:57,807 --> 00:45:00,101 Non ritieni corretta la mia decisione? 589 00:45:00,184 --> 00:45:02,645 Non ha alcuna conseguenza quello che penso... 590 00:45:02,728 --> 00:45:04,522 come mi viene spesso ricordato. 591 00:45:07,149 --> 00:45:09,527 Daemon è già abbastanza una spina nella mia carne. 592 00:45:09,610 --> 00:45:11,487 Insisterai per prenderlo da lui? 593 00:45:13,781 --> 00:45:15,449 Deve essere tutto una battaglia? 594 00:45:15,533 --> 00:45:18,911 Se ti riferisci al tuo tentativo di sposami a Casterly Rock. 595 00:45:18,995 --> 00:45:21,914 (sospira) Mi dispiace, Rhaenyra. 596 00:45:23,124 --> 00:45:25,334 Stavo cercando di aiutarti. 597 00:45:25,418 --> 00:45:27,670 Non sarai aiutato? 598 00:45:27,753 --> 00:45:31,215 Perché è necessario ogni sforzo per tuo conto resisti 599 00:45:31,299 --> 00:45:35,136 - come se fosse morto? - Perché intendi sostituirmi... 600 00:45:35,219 --> 00:45:37,346 con il figlio di Alicent Hightower, 601 00:45:37,430 --> 00:45:40,433 il ragazzo che hai sempre desiderato. 602 00:45:40,516 --> 00:45:41,726 Lo hai nelle mani adesso. 603 00:45:41,809 --> 00:45:44,854 Y-Non hai più bisogno di me. 604 00:45:44,937 --> 00:45:47,356 Potresti anche spacciarmi per quello che puoi. 605 00:45:47,440 --> 00:45:50,943 Una roccaforte di montagna o una flotta di navi. 606 00:45:51,027 --> 00:45:52,987 Mi hai giudicato male, Rhaenyra. 607 00:45:53,070 --> 00:45:54,947 Lo sanno tutti. 608 00:45:55,031 --> 00:45:56,198 Jason Lannister lo sa. 609 00:45:56,282 --> 00:45:58,701 L'hai detto tu stesso, 610 00:45:58,784 --> 00:46:01,537 si riuniscono i signori del regno come avvoltoi su una carcassa, 611 00:46:01,621 --> 00:46:03,581 sperando di banchettare con le mie ossa. 612 00:46:06,459 --> 00:46:10,379 È vero che come governanti dobbiamo sposarci per vantaggio 613 00:46:10,463 --> 00:46:13,424 per stringere alleanze e rafforzare la nostra forza. 614 00:46:13,507 --> 00:46:16,552 Lo hai sempre capito. 615 00:46:16,635 --> 00:46:18,280 A me è stato promesso a tua madre quando ero... 616 00:46:18,304 --> 00:46:20,848 Diecisette anni. 617 00:46:20,931 --> 00:46:22,933 La Valle aveva un esercito rivaleggiare con il Nord. 618 00:46:23,017 --> 00:46:24,777 Ho sentito quella storia da quando ho orecchie per farlo. 619 00:46:26,979 --> 00:46:29,398 L'amavo. 620 00:46:29,482 --> 00:46:30,941 Ha fatto di me un uomo. 621 00:46:34,528 --> 00:46:36,864 Non cerco di sostituirti, figlia. 622 00:46:37,948 --> 00:46:40,868 Sei stato molto solo questi ultimi anni. 623 00:46:40,951 --> 00:46:42,745 Solo e arrabbiato. 624 00:46:44,288 --> 00:46:46,123 Non vivrò per sempre. 625 00:46:46,207 --> 00:46:48,084 Vorrei vederti contento, 626 00:46:48,167 --> 00:46:49,752 felice anche. 627 00:46:49,835 --> 00:46:51,128 Pensi che un uomo lo farà? 628 00:46:51,212 --> 00:46:52,332 - Una famiglia. - Avevo una famiglia. 629 00:46:52,380 --> 00:46:54,715 Cosa vorresti che facessi?! 630 00:46:54,799 --> 00:46:57,676 Se fosse stato per un vantaggio, avresti sposato Laena Velaryon! 631 00:47:02,848 --> 00:47:04,475 Questo è abbastanza vero. 632 00:47:06,227 --> 00:47:09,939 devi sposarti 633 00:47:10,022 --> 00:47:12,566 rafforzare la tua affermazione, 634 00:47:12,650 --> 00:47:13,984 puntella la tua successione, 635 00:47:14,068 --> 00:47:16,404 moltiplicare. 636 00:47:17,822 --> 00:47:19,532 Per quanto riguarda il tuo abbinamento... 637 00:47:20,366 --> 00:47:21,742 fallo da solo. 638 00:47:23,702 --> 00:47:25,454 Perquisitelo. 639 00:47:25,538 --> 00:47:27,748 Trovane uno che ti piaccia, 640 00:47:27,832 --> 00:47:29,125 come ho fatto io. 641 00:47:44,682 --> 00:47:45,724 Rhaenyra... 642 00:47:51,897 --> 00:47:53,441 Ho vacillato 643 00:47:53,524 --> 00:47:56,277 in una sola volta. 644 00:47:56,360 --> 00:47:58,863 Ma te lo giuro adesso, sulla memoria di tua madre, 645 00:48:00,823 --> 00:48:02,700 non sarai soppiantato. 646 00:48:11,917 --> 00:48:13,544 (la porta si apre) 647 00:48:18,048 --> 00:48:19,592 (la porta si chiude) 648 00:48:20,593 --> 00:48:22,636 (musica tesa) 649 00:48:22,720 --> 00:48:23,762 ♪ ♪ 650 00:48:28,684 --> 00:48:30,769 (urlo del drago) 651 00:48:46,368 --> 00:48:48,746 Corlys Velaryon: Ne abbiamo 16, forse 18, navi idonee alla navigazione. 652 00:48:48,829 --> 00:48:52,041 Settecento fanti, circa sessanta cavalieri. 653 00:48:52,124 --> 00:48:55,753 Il nostro cibo diminuisce rapidamente, salvo ciò che possiamo pescare dal mare. 654 00:48:55,836 --> 00:48:57,254 Direi che abbiamo due settimane, 655 00:48:57,338 --> 00:48:59,924 forse un po' più a lungo con un rigido razionamento. 656 00:49:00,007 --> 00:49:02,176 Ho chiamato Driftmark per inviare più navi, 657 00:49:02,259 --> 00:49:03,928 ma ci vorranno settimane. 658 00:49:04,011 --> 00:49:07,681 Stiamo vacillando e la Triarcata lo sa. 659 00:49:07,765 --> 00:49:11,227 Dobbiamo spingere l'attacco, continuare a inviare i draghi. 660 00:49:11,310 --> 00:49:12,895 Laenor Velaryon: È inutile, padre. 661 00:49:12,978 --> 00:49:15,397 Il Mangiagranchi ha creato un punto di strozzatura qui, 662 00:49:15,481 --> 00:49:17,566 oltre queste dune. 663 00:49:17,650 --> 00:49:19,944 Gli arcieri occupano le alte posizioni, 664 00:49:20,027 --> 00:49:21,737 i fanti tengono il terreno. 665 00:49:21,820 --> 00:49:23,822 Li abbiamo mitragliati il drago torna ancora e ancora, 666 00:49:23,906 --> 00:49:26,033 ma si ritirano semplicemente nelle caverne. 667 00:49:26,116 --> 00:49:30,079 I draghi possono circondare Bloodstone finché non cadono dal cielo. 668 00:49:30,162 --> 00:49:31,413 Il Mangiagranchi e i suoi uomini 669 00:49:31,497 --> 00:49:33,249 non ho motivo di lasciare quelle caverne. 670 00:49:33,332 --> 00:49:35,209 Laenor: Dobbiamo dargliene uno, 671 00:49:35,292 --> 00:49:37,253 un'offerta di carne per adescare il granchio. 672 00:49:37,336 --> 00:49:38,671 Corly: Chi? 673 00:49:38,754 --> 00:49:41,590 Joffrey Velaryon: Drago che ritorna! 674 00:49:41,674 --> 00:49:43,968 (drago che ruggisce) 675 00:49:48,931 --> 00:49:50,558 Vaemond Velaryon: SÌ. Chi? 676 00:49:50,641 --> 00:49:52,935 Quale uomo qui lo farà andare felicemente incontro alla morte? 677 00:49:53,018 --> 00:49:55,038 Mostrami il cavaliere chi marcerà in quella fossa infernale, 678 00:49:55,062 --> 00:49:56,772 nipote, e ti mostrerò un pazzo. 679 00:49:56,855 --> 00:49:59,567 - Demone. - Daemon è il motivo per cui stiamo perdendo! 680 00:49:59,650 --> 00:50:02,236 Laenor: Lui almeno sta combattendo questa guerra. 681 00:50:02,319 --> 00:50:03,964 Che ruolo hai interpretato? nel suo consiglio, zio, 682 00:50:03,988 --> 00:50:07,116 - oltre al Maestro dei Reclami? - Basta, Laenor. 683 00:50:07,199 --> 00:50:09,785 Vaemond: Se Approdo del Re non supporterà Daemon, 684 00:50:09,868 --> 00:50:11,704 perché qualcuno di noi dovrebbe?! 685 00:50:11,787 --> 00:50:12,830 ♪ ♪ 686 00:50:17,876 --> 00:50:20,045 Sangue o no, Vaemond, 687 00:50:20,129 --> 00:50:21,839 Non ti permetterò di fomentare l'ammutinamento. 688 00:50:43,444 --> 00:50:45,821 Se non prendi il controllo di questa guerra, mio ​​signore, 689 00:50:45,904 --> 00:50:47,865 presto i granchi mangeranno tutti noi. 690 00:51:04,798 --> 00:51:06,216 Principe Demone. 691 00:51:06,300 --> 00:51:09,011 Porto notizie da Sua Grazia, Viserys Targaryen, 692 00:51:09,094 --> 00:51:10,929 primo del suo nome, Re degli Andali, 693 00:51:11,013 --> 00:51:12,973 i Rhoynar e i Primi Uomini, 694 00:51:13,057 --> 00:51:15,217 Signore dei Sette Regni, e protettore del regno. 695 00:51:33,869 --> 00:51:35,954 (suono di musica contemplativa) 696 00:51:36,038 --> 00:51:39,375 ♪ ♪ 697 00:51:51,512 --> 00:51:53,889 (urlo soffocato) 698 00:51:57,851 --> 00:52:02,356 Joffrey: (soffocato) Questo è abbastanza! Fermare! 699 00:52:16,662 --> 00:52:19,206 Re Viserys: Fratello... 700 00:52:19,289 --> 00:52:21,041 Ho ordinato 10 navi 701 00:52:21,125 --> 00:52:24,211 e 2.000 uomini per salpare da Approdo del Re 702 00:52:24,294 --> 00:52:26,505 per unire lo sforzo nelle Pietre Step. 703 00:52:28,048 --> 00:52:31,593 Nonostante il tempo e le circostanze ci hanno visto estranei, 704 00:52:31,677 --> 00:52:36,098 sappi che non è il mio desiderio vederti fallire nella tua causa. 705 00:52:36,181 --> 00:52:38,034 È invece la mia speranza che questo aiuto fornirà 706 00:52:38,058 --> 00:52:39,977 la vittoria che ha finora ci è sfuggito. 707 00:52:44,022 --> 00:52:47,401 Pregherò ogni notte gli dei per il tuo ritorno sano e salvo. 708 00:52:52,614 --> 00:52:55,659 ♪ ♪ 709 00:53:08,130 --> 00:53:10,716 (vocalizzando) 710 00:53:10,799 --> 00:53:13,844 ♪ ♪ 711 00:53:43,624 --> 00:53:47,669 ♪ ♪ 712 00:54:02,559 --> 00:54:05,187 ♪ ♪ 713 00:54:36,635 --> 00:54:38,679 ♪ ♪ 714 00:54:41,014 --> 00:54:43,475 Cocca. 715 00:55:00,576 --> 00:55:02,578 (vocalizzando) 716 00:55:02,661 --> 00:55:05,372 ♪ ♪ 717 00:55:06,540 --> 00:55:07,916 Disegno. 718 00:55:36,695 --> 00:55:39,364 (grugnito) 719 00:55:39,448 --> 00:55:42,367 (riproduzione musicale intensa) 720 00:55:47,706 --> 00:55:48,749 Sciolto! 721 00:55:51,501 --> 00:55:57,299 (frecce che colpiscono) 722 00:55:57,382 --> 00:56:05,382 Sciolto! 723 00:56:06,141 --> 00:56:07,517 (grugnito) 724 00:56:14,232 --> 00:56:16,818 Sciolto! 725 00:56:20,906 --> 00:56:22,866 ♪ ♪ 726 00:56:33,585 --> 00:56:35,837 Sciolto! 727 00:56:35,921 --> 00:56:38,090 ♪ ♪ 728 00:56:39,800 --> 00:56:41,176 (urlando) 729 00:56:53,814 --> 00:56:55,232 (soldati che gridano) 730 00:57:11,999 --> 00:57:19,999 (grugniti) 731 00:57:25,679 --> 00:57:26,805 (sussulta) 732 00:57:35,647 --> 00:57:37,441 ♪ ♪ 733 00:57:49,411 --> 00:57:51,496 (soldati che gridano) 734 00:58:00,422 --> 00:58:02,340 ♪ ♪ 735 00:58:25,113 --> 00:58:28,075 ♪ ♪ 736 00:58:56,353 --> 00:58:58,438 ♪ ♪ 737 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 (fiamme ruggenti) 738 00:59:12,994 --> 00:59:14,830 ♪ ♪ 739 00:59:16,915 --> 00:59:22,129 (parlando dell'Alto Valyriano) Dracari! 740 00:59:22,212 --> 00:59:24,714 (urlando) 741 00:59:27,300 --> 00:59:29,386 (soldati che gridano) 742 00:59:31,429 --> 00:59:34,224 Cocca! 743 00:59:34,307 --> 00:59:35,934 (urla) Drago! 744 00:59:38,854 --> 00:59:41,022 (urlando) 745 00:59:46,778 --> 00:59:51,283 ♪ ♪ 746 01:00:06,798 --> 01:00:08,049 (grugniti) 747 01:00:11,344 --> 01:00:12,429 (grugniti) 748 01:00:16,349 --> 01:00:18,768 ♪ ♪ 749 01:00:34,117 --> 01:00:35,869 (Il fumo del mare strilla) 750 01:00:37,204 --> 01:00:38,872 Whoo! 751 01:00:56,014 --> 01:00:57,599 Dracari! 752 01:00:58,058 --> 01:01:00,727 ♪ ♪ 753 01:01:35,387 --> 01:01:37,055 (Il fumo del mare strilla) 754 01:01:50,568 --> 01:01:52,696 ♪ ♪ 755 01:01:54,306 --> 01:02:02,306 Sincronizzazione e correzioni di Honey Bunny www.addic7ed.com 756 01:03:00,347 --> 01:03:02,390 ♪ ♪