1 00:00:11,745 --> 00:00:13,885 Εκπληξη! 2 00:00:14,113 --> 00:00:16,120 Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό της! 3 00:00:17,010 --> 00:00:18,432 Σοβαρά, Μπελίντα, 4 00:00:18,516 --> 00:00:20,160 θα έπρεπε να έχεις το δικό σας κέντρο ευεξίας. 5 00:00:20,245 --> 00:00:22,058 Είμαι κάποιος ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 6 00:00:22,183 --> 00:00:23,317 Μου ζήτησαν να βγω. 7 00:00:23,402 --> 00:00:25,693 Είναι με μια παρέα από το Black Lives Matter. 8 00:00:25,778 --> 00:00:28,258 Ναι, αυτό είναι το Γραφείο Διαχείρισης Γης. 9 00:00:28,357 --> 00:00:29,715 Τώρα, αυτό είναι λογικό. 10 00:00:31,816 --> 00:00:34,079 Δουλεύεις για τους ίδιους μαλάκες που σου έκλεψε. 11 00:00:34,164 --> 00:00:35,541 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 12 00:00:35,816 --> 00:00:37,398 Κάποτε απάτησα τη μητέρα σου. 13 00:00:37,483 --> 00:00:40,043 Είναι αυτά τα βραχιόλια των 75.000 δολαρίων; 14 00:00:41,707 --> 00:00:43,982 Μας έβαλες σε μια βάρκα με μια τρελή κυρία 15 00:00:44,067 --> 00:00:46,184 που έχει κάποιο είδος του γαμημένου μνημόσυνου. 16 00:00:46,284 --> 00:00:47,856 Μπορεί να το ανέφερε, αλλά εγώ... 17 00:00:47,941 --> 00:00:49,512 Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου. 18 00:00:49,774 --> 00:00:51,440 Θέλω να σε βγάλω γυμνό. 19 00:00:51,524 --> 00:00:52,876 Ας κάνουμε πάρτι απόψε. 20 00:00:52,961 --> 00:00:54,245 Άρμοντ; 21 00:01:02,524 --> 00:01:06,340 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ... 22 00:02:05,837 --> 00:02:07,837 *Ο ΛΕΥΚΟΣ ΛΩΤΟΣ* Σεζόν 01 Επεισόδιο 05 23 00:02:07,930 --> 00:02:09,809 Τίτλος επεισοδίου: "The Lotus-Eaters" Μεταδόθηκε στις: 08 Αυγούστου 2021. 24 00:02:46,042 --> 00:02:47,575 - Γεια σου. - Γεια σου. 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,894 - Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 26 00:02:50,143 --> 00:02:52,176 Ερχομαι. Σου έχω μια έκπληξη. 27 00:02:56,060 --> 00:03:00,479 Λοιπόν, μας βρήκα ένα άδειο δωμάτιο και... 28 00:03:01,058 --> 00:03:03,331 Έκλεψα έναν κύριο από έναν από τα κάρα της οικονόμου. 29 00:03:03,416 --> 00:03:05,058 - Αλήθεια; - Ναι. 30 00:03:14,256 --> 00:03:16,258 Θεός. Σκατά. 31 00:03:22,534 --> 00:03:24,328 Θα μπούμε σε μπελάδες; 32 00:03:25,535 --> 00:03:28,526 σκέφτηκα Είχα κλειδώσει την πόρτα. Γαμώ. 33 00:03:29,300 --> 00:03:32,427 Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε την Τετάρτη; 34 00:03:33,451 --> 00:03:35,661 Εννοείς αύριο; Είσαι σε δεύτερη βάρδια. 35 00:03:36,534 --> 00:03:38,800 Είπες ότι μπορώ να διαλέξω τις δικές μου βάρδιες. 36 00:03:39,535 --> 00:03:41,993 - Είπες ένα σωρό σκατά. -Ξέχασα τι είπα. 37 00:03:42,077 --> 00:03:44,526 Λοιπόν, δεν το έκανα. Μου χρωστάς. 38 00:03:46,433 --> 00:03:47,776 ποδιά. 39 00:03:48,245 --> 00:03:50,691 - Θα το χρειαστείς. - Αντίο. 40 00:04:22,577 --> 00:04:25,248 Είναι αυτό το πρόσωπο που κάνεις όταν πιάνεις ψάρι; 41 00:04:26,631 --> 00:04:28,217 Όταν πιάνω ένα καλό. 42 00:04:35,453 --> 00:04:37,830 Φεύγεις αυτό το Σαββατοκύριακο όπως είπες; 43 00:04:44,848 --> 00:04:48,904 - Ω, σκατά. - Είναι τα πούρα. 44 00:04:49,164 --> 00:04:51,834 -Είσαι καλά; - Ναι. 45 00:04:53,592 --> 00:04:56,388 Ας κάνουμε παρέα αργότερα, εντάξει; 46 00:04:57,697 --> 00:04:59,186 Σαν πότε, νομίζεις; 47 00:04:59,619 --> 00:05:03,162 Ε... δεν είμαι σίγουρος. Αρρωστος... Θα σε δοκιμάσω. 48 00:05:03,263 --> 00:05:05,420 Εγώ... Πρέπει πάρε λίγο νερό. 49 00:05:21,331 --> 00:05:23,497 Δεν μπορώ να πιστέψω φεύγεις σύντομα. 50 00:05:23,660 --> 00:05:26,204 Απλώς... θέλω να μείνεις. 51 00:05:26,589 --> 00:05:27,872 ξέρω. 52 00:05:28,701 --> 00:05:32,514 Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. Είναι η οικογένεια του φίλου μου. 53 00:05:32,923 --> 00:05:35,850 Η φίλη σου... είναι τρέλα. 54 00:05:36,454 --> 00:05:37,706 Τι; 55 00:05:38,156 --> 00:05:39,533 Τι γίνεται με αυτήν; 56 00:05:40,303 --> 00:05:41,967 - Λοιπόν... - Πες μου. 57 00:05:42,334 --> 00:05:45,325 Μετά την παράσταση, ήρθε κοντά μου, 58 00:05:45,410 --> 00:05:47,077 και ήταν κάπως σαν, χτυπώντας τα μάτια της 59 00:05:47,161 --> 00:05:49,264 και βγάζει τα βυζιά της. 60 00:05:49,621 --> 00:05:50,873 Σοβαρά; 61 00:05:51,626 --> 00:05:53,076 Σε χτυπούσε; 62 00:05:53,370 --> 00:05:55,242 Λοιπόν, κάπως, ναι. 63 00:05:55,327 --> 00:05:58,686 Αλλά δεν θα το έκανα κάνεις τίποτα, ξέρεις; 64 00:06:03,161 --> 00:06:04,409 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; σκέφτηκα... 65 00:06:04,493 --> 00:06:06,300 Νόμιζα ότι είπες δεν της είπες για εμάς. 66 00:06:06,384 --> 00:06:07,748 Αυτή ξέρει. 67 00:06:09,872 --> 00:06:12,623 -Της είπες; - Όχι, αλλά ξέρει. 68 00:06:13,702 --> 00:06:15,631 Γι' αυτό σε χτυπάει. 69 00:06:16,657 --> 00:06:18,992 Αυτό είναι το στριμμένο της γαμημένο πράγμα. 70 00:06:21,503 --> 00:06:23,358 Πόλα, μην αγχώνεσαι. 71 00:06:23,542 --> 00:06:25,397 Έλα εδώ. Κοιτάξτε με. 72 00:06:28,138 --> 00:06:29,682 Μόνο εσένα θέλω. 73 00:06:47,128 --> 00:06:48,630 Σου έφτιαξα αυτό. 74 00:06:55,881 --> 00:06:57,174 Είναι όμορφο. 75 00:07:00,979 --> 00:07:02,791 Σας αρέσει; 76 00:07:02,976 --> 00:07:04,324 Ναι. 77 00:07:05,712 --> 00:07:08,463 - Ευχαριστώ. - Ναι. Δοκιμάστε το. 78 00:07:22,943 --> 00:07:25,859 Νομίζω ότι θα έπρεπε μείνε πραγματικά. εννοώ... 79 00:07:25,998 --> 00:07:28,458 Ξέρω ότι η θέση μου δεν είναι μεγάλη, αλλά θα χωρέσεις. 80 00:07:30,970 --> 00:07:33,967 Θέλω να πω, θα διασκεδάζαμε τόσο πολύ, ξέρεις; 81 00:07:35,959 --> 00:07:37,753 Εγώ... δεν μένω. 82 00:07:41,210 --> 00:07:44,036 Έχω κολέγιο και μια ολόκληρη ζωή για να επιστρέψω και... 83 00:07:45,717 --> 00:07:46,748 ειλικρινά, Kai, 84 00:07:46,833 --> 00:07:50,428 Αμφιβάλλω ότι θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 85 00:07:51,842 --> 00:07:54,217 Εγώ... Εγώ... Απλώς είμαι ευθύς μαζί σου. 86 00:07:55,997 --> 00:07:57,249 Ναι. 87 00:07:58,180 --> 00:07:59,474 Καλά. 88 00:08:01,886 --> 00:08:03,061 Αλλά εγώ... 89 00:08:04,297 --> 00:08:06,006 Μου αρέσεις πολύ. 90 00:08:07,125 --> 00:08:08,756 Πραγματικά το κάνω και... 91 00:08:09,686 --> 00:08:11,604 Σε νιώθω και... 92 00:08:12,541 --> 00:08:15,023 την κατάστασή σας και την οικογένειά σας, 93 00:08:15,108 --> 00:08:17,514 και... και τα πάντα μου είπες και... 94 00:08:19,766 --> 00:08:21,517 ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 95 00:08:24,008 --> 00:08:25,344 Βοηθήστε με; 96 00:08:27,159 --> 00:08:28,453 Πως; 97 00:08:30,471 --> 00:08:31,974 Θα μπορούσα να σου δώσω κάτι. 98 00:08:33,968 --> 00:08:37,623 Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά να σου το δωσω αλλα... 99 00:08:39,289 --> 00:08:41,042 Μπορώ να σε βοηθήσω να το πάρεις. 100 00:09:06,276 --> 00:09:07,990 Τώρα σήκωσέ το εκεί έξω. Κρατήστε το σωστά. 101 00:09:11,361 --> 00:09:12,764 Ω, τρέχουμε. 102 00:09:21,357 --> 00:09:23,585 Α, αδερφέ Κουίν; Τι είναι καλό; 103 00:09:23,670 --> 00:09:25,231 Γεια σας... εσείς παιδιά έφυγε ήδη; 104 00:09:25,373 --> 00:09:27,545 Γαμώ ναι, αδερφέ. Προπονούμαστε κάθε μέρα. 105 00:09:27,741 --> 00:09:29,532 Γαμώ. Ουάου! Αυτό είναι ωραίο. 106 00:09:29,654 --> 00:09:31,014 - Φαίνεται διασκεδαστικό. - Α, ναι. 107 00:09:31,119 --> 00:09:32,451 Έχουμε χώρο για έναν ακόμη άντρα. 108 00:09:32,535 --> 00:09:35,287 Η Ντέσι είναι ακόμα μεθυσμένη. Θέλετε να έρθετε; Μπαίνω. 109 00:09:36,858 --> 00:09:39,568 Έλα ρε γαμώτο. Τι περιμένεις; Μπαίνω. 110 00:09:40,233 --> 00:09:41,795 Δηλαδή, δεν θα είμαι καθόλου καλός, ξέρεις; 111 00:09:41,880 --> 00:09:43,216 Θα σας επιβράδυνα όλους. 112 00:09:43,496 --> 00:09:46,162 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το νεκρό βάρος. Κάνε μας πιο δυνατούς. 113 00:09:46,247 --> 00:09:47,455 Έλα αδερφέ. Μπαίνω. 114 00:09:47,662 --> 00:09:49,787 - Έλα αδερφέ. - Έλα αδερφέ. 115 00:09:49,911 --> 00:09:51,990 Ω, μπες πίσω; Ω. 116 00:09:52,128 --> 00:09:53,877 - Εδώ; - Ναι. 117 00:09:53,962 --> 00:09:55,842 Φίλε, είσαι αργός χαμός. 118 00:09:55,927 --> 00:09:57,162 Γαμήστε το. Πηγαίνετε γύρω. 119 00:09:57,247 --> 00:09:59,397 - Ευχαριστώ φίλε. - Ορίστε. 120 00:10:36,619 --> 00:10:39,506 Γιατί είπες στα παιδιά πώς πόσα ξόδεψες για τα βραχιόλια μου; 121 00:10:40,730 --> 00:10:42,631 Μόλις το είπα στον Κουίν. 122 00:10:43,256 --> 00:10:44,881 Δεν ξέρω, απλά νομίζω μας κάνει... 123 00:10:45,004 --> 00:10:46,803 ακούγεται κάπως υλιστικό. 124 00:10:47,748 --> 00:10:49,593 Εννοώ, χωρίς το πλαίσιο, ξέρεις, 125 00:10:49,678 --> 00:10:51,722 από... γιατί τα αγοράσατε. 126 00:10:52,566 --> 00:10:54,046 Λοιπόν, του έδωσα το πλαίσιο. 127 00:10:54,990 --> 00:10:56,031 Τι; 128 00:10:56,389 --> 00:10:58,062 το έκανα. Του έδωσα το πλαίσιο. 129 00:10:58,618 --> 00:11:01,242 είχαμε μια συζήτηση για 130 00:11:01,577 --> 00:11:03,158 σεξ και σχέσεις 131 00:11:03,243 --> 00:11:06,124 και άνδρες και γυναίκες, και εγώ απλά ήθελε να είναι αληθινή μαζί του. 132 00:11:08,011 --> 00:11:10,265 Αλλά συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε αυτό. 133 00:11:12,620 --> 00:11:13,726 Λοιπόν... 134 00:11:13,811 --> 00:11:15,055 ...κοίτα, θέλω να έχω 135 00:11:15,140 --> 00:11:17,570 μια ειλικρινής σχέση με τον γιο μου. 136 00:11:18,537 --> 00:11:19,914 Καλά. 137 00:11:21,743 --> 00:11:23,062 Όμως, Μάρκος... 138 00:11:24,154 --> 00:11:28,447 Είμαι... πολύ περίεργος να ακούσω αυτό που είπες ακριβώς. 139 00:11:30,263 --> 00:11:32,874 Είπα ότι είχα σχέση, 140 00:11:33,523 --> 00:11:35,352 και που το μετάνιωσα, 141 00:11:35,437 --> 00:11:38,159 και ότι... ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου. 142 00:11:38,243 --> 00:11:39,757 Αυτό ακριβώς είπα. 143 00:11:40,988 --> 00:11:42,948 Βλέπεις πόσο εγωιστικό είναι αυτό, Σημάδι; 144 00:11:43,800 --> 00:11:46,163 Λοιπόν, νομίζω ότι το πήρε αρκετά καλά. 145 00:11:46,470 --> 00:11:48,264 Εγωιστής σε σχέση με μένα. 146 00:11:48,707 --> 00:11:50,187 Σε μένα. 147 00:11:50,826 --> 00:11:53,076 Γιατί έχω σχέση και μαζί του. 148 00:11:53,257 --> 00:11:55,749 Και τώρα θα έχω να μιλήσει στον Κουίν και να του εξηγήσει 149 00:11:55,834 --> 00:11:57,382 πώς νιώθω για όλα αυτά, 150 00:11:57,467 --> 00:11:58,966 και γιατί δεν του το είπα ποτέ σχετικά, 151 00:11:59,051 --> 00:12:01,691 και μετά θα πρέπει να έχω παρόμοια συζήτηση με την Ολίβια. 152 00:12:02,814 --> 00:12:05,585 Και δεν θέλω να έχω να το συζητήσουμε μαζί τους. 153 00:12:05,670 --> 00:12:07,695 Δεν θέλω να έχω να το συζητήσουμε καθόλου. 154 00:12:08,740 --> 00:12:10,034 Είμαι σε διακοπές. 155 00:12:10,119 --> 00:12:14,249 Προσπαθώ να χαλαρώσω από το άγχος που είναι η ζωή μου. 156 00:12:17,464 --> 00:12:19,070 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να περιμένει. 157 00:12:19,367 --> 00:12:21,742 Θέλω να πω, δεν είναι όπως είχε πολλές επακόλουθες ερωτήσεις, 158 00:12:21,827 --> 00:12:24,468 και δεν νομίζω ότι θέλει να μιλήσουμε και για αυτό. 159 00:12:24,553 --> 00:12:26,427 Όχι, ναι, ναι. Ν... 160 00:12:26,644 --> 00:12:29,538 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για τη σχέση σου, Μαρκ... 161 00:12:31,086 --> 00:12:33,609 γι' αυτό συμφωνήσαμε για να μην το συζητήσουμε. 162 00:12:37,516 --> 00:12:40,318 Γιατί είμαι ακόμα σε πολύ πόνο. 163 00:12:44,708 --> 00:12:46,896 Και ακόμα με πονάει πολλά. 164 00:12:48,256 --> 00:12:50,156 Και θέλω να τελειώσει. 165 00:12:50,883 --> 00:12:52,600 Και θέλω να είναι πίσω μας. 166 00:12:53,327 --> 00:12:56,742 Και το αναδεικνύεις πάλι; Εδώ; 167 00:12:58,725 --> 00:13:00,031 Γιατί; 168 00:13:03,486 --> 00:13:04,779 λυπάμαι. 169 00:13:07,525 --> 00:13:10,107 Μαμά, έχεις ασπιρίνη; Η Paula έχει ημικρανία. 170 00:13:10,192 --> 00:13:12,900 Έχω κάποια Advil μέσα μου, τσάντα μακιγιάζ. 171 00:13:13,076 --> 00:13:15,562 Τι... Είναι αλλεργική στην ιβουπροφαίνη. 172 00:13:16,005 --> 00:13:17,965 Φυσικά και είναι. 173 00:13:19,345 --> 00:13:21,055 Δεν έχεις τίποτα άλλο; 174 00:13:21,832 --> 00:13:23,084 Εμ... 175 00:13:24,337 --> 00:13:25,593 Τι συμβαίνει; 176 00:13:25,868 --> 00:13:29,054 Έχω λίγο Aleve στο πορτοφόλι μου στο... στο μπαρ. 177 00:13:55,574 --> 00:13:57,413 - Ελπίζω να απολαύσετε το πρωινό σας. - Ευχαριστώ. 178 00:13:57,589 --> 00:13:59,524 - Αυτό είναι για εσάς, κύριε. - Γεια, ευχαριστώ. 179 00:13:59,609 --> 00:14:01,117 Σέιν, δεν σου θυμίζει αυτό 180 00:14:01,202 --> 00:14:03,243 του οίκου κληρονομιάς πού μείναμε στη Μανίλα; 181 00:14:03,327 --> 00:14:05,326 - Ε... - Το ανοιχτό συναίσθημα; 182 00:14:05,410 --> 00:14:08,745 Ναι. 183 00:14:09,219 --> 00:14:10,492 - Αλόχα, Πάτονς. - Γεια. 184 00:14:10,577 --> 00:14:13,581 - Πώς είμαστε σήμερα το πρωί; - Ναι. είμαστε καλά. 185 00:14:13,688 --> 00:14:16,482 -Πώς είσαι; - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 186 00:14:17,856 --> 00:14:19,659 Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς. 187 00:14:19,744 --> 00:14:21,386 Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι να ακούσω. 188 00:14:21,501 --> 00:14:23,926 Οι Volkmers μόλις ελεγμένο 189 00:14:24,011 --> 00:14:24,951 της Σουίτας Ανανάς. 190 00:14:25,036 --> 00:14:26,801 - Α! - Και τα κατάφερα 191 00:14:26,886 --> 00:14:28,660 η κορυφαία προτεραιότητα της ομάδας νοικοκυριού μας. 192 00:14:28,744 --> 00:14:30,285 Άρα θα πρέπει να μπορούμε για να σε πάω εκεί μέσα 193 00:14:30,369 --> 00:14:32,285 - μέχρι σήμερα το μεσημέρι. - Τέλεια. 194 00:14:32,370 --> 00:14:34,161 Τώρα, αυτό είναι το ένα με την πισίνα, 195 00:14:34,246 --> 00:14:35,951 και η εξωτερική αυλή; 196 00:14:36,036 --> 00:14:37,576 - Ακριβώς. - Α, καλά. 197 00:14:37,660 --> 00:14:40,207 Απλώς κάνω διπλό έλεγχο γιατί υπάρχει ήταν τόσο μεγάλη σύγχυση με το δωμάτιο. 198 00:14:40,291 --> 00:14:41,253 ξέρω. 199 00:14:41,338 --> 00:14:43,511 Βασικά πέταξα εδώ ακριβώς επειδή έκανα την κράτηση, 200 00:14:43,596 --> 00:14:46,597 και ένιωθα σαν να είχα αποτύχει ο μοναχογιός μου και η νέα του νύφη. 201 00:14:46,682 --> 00:14:47,773 μαμά. 202 00:14:47,858 --> 00:14:49,783 Μπορώ να πάρω ένα latte, παρακαλώ; Χωρίς αφρό. 203 00:14:49,868 --> 00:14:52,158 - Χωρίς αφρό latte, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Απολύτως. 204 00:14:52,243 --> 00:14:55,081 Όχι, ήταν 100 τοις εκατό λάθος μας. 205 00:14:55,665 --> 00:14:57,539 Σχεδίασα τον γάμο. Σχεδίασα το μήνα του μέλιτος. 206 00:14:57,624 --> 00:14:58,934 Αλλά έχω πάει παντού στη Χαβάη. 207 00:14:59,018 --> 00:15:01,643 Και φυσικά, Έχω πολύ ισχυρές απόψεις. 208 00:15:01,744 --> 00:15:03,777 Συνήθως μένω στο Mauna Kea, 209 00:15:03,862 --> 00:15:06,118 που είναι που πάω μετά από αυτό πολύ γρήγορα 210 00:15:06,202 --> 00:15:08,362 με μια υπέροχη φίλη από πάντα πριν, 211 00:15:08,447 --> 00:15:10,780 Miss Porter's School for Girls, 212 00:15:10,865 --> 00:15:12,909 - Κάθι Κλέμεντς. - Ναι. 213 00:15:13,196 --> 00:15:15,628 Αλλά... έχασα το νόημά μου. 214 00:15:15,795 --> 00:15:18,026 Έχασα τις σκέψεις μου. Τι έλεγα; 215 00:15:18,111 --> 00:15:20,068 Μαμά, τι... Μαμά, ποιο είναι το νόημα σου; 216 00:15:20,202 --> 00:15:24,409 Το θέμα μου είναι ότι διάβασα κάπου στο Conde Nast 217 00:15:24,493 --> 00:15:27,326 που είπε ότι αυτό ήταν το πιο ρομαντικό ξενοδοχείο 218 00:15:27,410 --> 00:15:29,827 στη Χαβάη, και σκέφτηκα, "Λοιπόν, εκεί πρέπει να πάνε». 219 00:15:29,911 --> 00:15:31,495 Γιατί μωρό μου αξίζει το καλύτερο. 220 00:15:31,580 --> 00:15:32,999 Ευχαριστώ, μαμά. 221 00:15:36,326 --> 00:15:38,292 Λοιπόν, αν θέλετε να μαζέψεις τις αποσκευές σου, 222 00:15:38,377 --> 00:15:40,043 Θα έχω το κουδούνι μετακινήστε τα από πάνω 223 00:15:40,128 --> 00:15:41,284 όταν το δωμάτιο είναι έτοιμο. 224 00:15:41,369 --> 00:15:43,285 Ξέρεις, τον αριθμό που μου έδωσες 225 00:15:43,425 --> 00:15:47,998 για τον γενικό διευθυντή, ε, αυτή την κάρτα. 226 00:15:49,113 --> 00:15:50,741 Δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 227 00:15:51,503 --> 00:15:52,712 - Αλήθεια; - Ναι. 228 00:15:52,797 --> 00:15:54,895 - Ω, αυτό είναι περίεργο. - Είναι; 229 00:15:55,611 --> 00:15:57,175 Και πέρασα το γραφείο σας χθες το βράδυ 230 00:15:57,260 --> 00:16:00,143 απλά για να... ενημερώσω τον αριθμό δεν λειτουργούσε, αλλά, 231 00:16:00,478 --> 00:16:02,175 ήσουν απασχολημένος. 232 00:16:02,660 --> 00:16:05,175 - Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Ναι. 233 00:16:05,410 --> 00:16:07,737 Και ήσουν πραγματικά, πραγματικά απασχολημένος. 234 00:16:07,994 --> 00:16:09,745 Και τόσο αργά το βράδυ. 235 00:16:15,097 --> 00:16:16,792 Λοιπόν, απολαύστε το πρωινό σας. 236 00:16:18,994 --> 00:16:20,729 - Το latte σου. - Ευχαριστώ. 237 00:16:20,814 --> 00:16:22,108 Καλώς ήρθες. 238 00:16:24,778 --> 00:16:27,449 Δεν νομίζω είναι το πιο ρομαντικό ξενοδοχείο 239 00:16:27,534 --> 00:16:29,201 στη Χαβάη, εσύ; 240 00:16:29,285 --> 00:16:31,035 είναι μια χαρά, αλλά το βρίσκεις 241 00:16:31,119 --> 00:16:32,371 πολύ ρομαντικό; 242 00:16:33,136 --> 00:16:34,847 - Είναι εντάξει. - Είναι ωραίο. 243 00:16:41,452 --> 00:16:42,746 Loco moco. 244 00:16:52,579 --> 00:16:54,417 Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος; 245 00:16:55,032 --> 00:16:56,318 Ξέρεις, το ένα έχεις πάει 246 00:16:56,402 --> 00:16:58,284 κρυφά έξω κάθε νύχτα για να κάνετε σεξ. 247 00:16:58,638 --> 00:17:00,650 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι. 248 00:17:18,295 --> 00:17:19,711 Πού ήσουν; 249 00:17:19,823 --> 00:17:22,240 Ήμουν σε αυτό, εμ... κανό. 250 00:17:22,535 --> 00:17:26,575 Αυτοί οι ντόπιοι... προπονούνταν. 251 00:17:26,660 --> 00:17:29,785 Θα κωπηλατήσουν από το Μεγάλο Νησί στο Καουάι. 252 00:17:29,869 --> 00:17:31,823 Αγάπη μου, ανησυχήσαμε. 253 00:17:32,327 --> 00:17:34,394 Ήταν πραγματικά υπέροχοι, οπότε... 254 00:17:34,479 --> 00:17:36,893 Ναι, καλά, έπρεπε να μας είχες ενημερώσει. 255 00:17:36,978 --> 00:17:38,722 - Δεν έχω τηλέφωνο. - Σωστά. 256 00:17:40,417 --> 00:17:42,454 Γεια, ενθουσιάζεσαι, φίλε; 257 00:17:43,036 --> 00:17:44,409 Σχετικά με τι; 258 00:17:44,493 --> 00:17:47,451 Σήμερα βγαίνουμε από την πισίνα. Θα μπορούσαμε πραγματικά να βουτήξουμε. 259 00:17:47,636 --> 00:17:49,636 Α, σωστά. 260 00:17:49,869 --> 00:17:51,952 Και ρώτησα, και είπαν ότι ήταν εντάξει 261 00:17:52,036 --> 00:17:54,326 αν όλη η οικογένεια βγήκε στο καταδυτικό σκάφος. 262 00:17:54,662 --> 00:17:56,914 Τι θα κάνουμε ενώ κάνετε κατάδυση; 263 00:17:57,315 --> 00:17:59,398 Απολαύστε το να βρίσκεστε στο νερό. 264 00:17:59,849 --> 00:18:02,271 Είναι μια διασκεδαστική εκδρομή με όλη την οικογένεια. 265 00:18:02,897 --> 00:18:04,708 Ναι, μαμά, φαίνεσαι ενθουσιασμένη. 266 00:18:07,456 --> 00:18:09,789 Paula, νιώθεις καλύτερα; 267 00:18:10,021 --> 00:18:11,520 Η ημικρανία σου; 268 00:18:11,605 --> 00:18:13,451 Ναι. Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 269 00:18:13,821 --> 00:18:15,990 Γι' αυτό δεν μπορούσες να μείνεις για δείπνο χθες το βράδυ; 270 00:18:17,006 --> 00:18:19,388 Η Πάουλα ταράχτηκε από την ψυχαγωγία. 271 00:18:20,061 --> 00:18:21,852 Η χούλα που χορεύει; 272 00:18:22,061 --> 00:18:24,521 Ε, είσαι αλλεργικός στη φωτιά; 273 00:18:25,076 --> 00:18:26,685 Την ενοχλεί για να παρακολουθήσουν Χαβανέζους 274 00:18:26,770 --> 00:18:28,732 πρέπει να χορέψουν για ένα μάτσο των λευκών ανθρώπων. 275 00:18:29,647 --> 00:18:31,138 Ω. 276 00:18:31,785 --> 00:18:35,193 Νομίζω ότι είναι απλώς ένας τρόπος για αυτούς να τιμήσουν τον πολιτισμό τους. 277 00:18:35,619 --> 00:18:37,708 Και έδειχναν να είναι περνάς πολύ καλά. 278 00:18:38,195 --> 00:18:42,021 Κοίτα, προφανώς, ο ιμπεριαλισμός ήταν κακός. 279 00:18:42,493 --> 00:18:45,826 Δεν πρέπει να σκοτώνει ανθρώπους, κλέψουν τη γη τους, 280 00:18:45,911 --> 00:18:47,746 και μετά βάλε τους να χορέψουν. 281 00:18:48,263 --> 00:18:49,723 Το ξέρουν όλοι. 282 00:18:51,136 --> 00:18:52,638 Αλλά είναι ανθρωπιά. 283 00:18:54,003 --> 00:18:56,904 Καλώς ήρθατε στην ιστορία. Καλώς ήρθατε στην Αμερική. 284 00:18:58,936 --> 00:19:01,438 Δηλαδή, τι θα κάνουμε, ε; Πραγματικά. 285 00:19:02,412 --> 00:19:04,943 Κανείς δεν παραχωρεί το προνόμιό του. Αυτό είναι παράλογο. 286 00:19:05,036 --> 00:19:07,021 Και πάει κόντρα ανθρώπινη φύση. 287 00:19:07,550 --> 00:19:10,669 Όλοι απλά προσπαθούμε να κερδίσει το παιχνίδι της ζωής. 288 00:19:11,397 --> 00:19:13,873 Πώς είμαστε... πώς είμαστε θα το φτιάξεις; Χμμ; 289 00:19:14,237 --> 00:19:15,779 Πρέπει να χαρίσουμε όλα μας τα λεφτά; 290 00:19:15,864 --> 00:19:18,991 Θα το ήθελες, Λιβ; Χμμ; 291 00:19:20,303 --> 00:19:22,844 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Μμ-χμμ. 292 00:19:23,202 --> 00:19:26,035 Μ... ίσως θα έπρεπε απλώς νιώθουμε χάλια με τον εαυτό μας 293 00:19:26,119 --> 00:19:27,493 όλη την ώρα 294 00:19:27,577 --> 00:19:29,952 για εγκλήματα του παρελθόντος; 295 00:19:30,036 --> 00:19:32,495 Φορέστε ένα πουκάμισο στα μαλλιά και να μην πάω διακοπές; 296 00:19:54,808 --> 00:19:56,101 Η ημερομηνία. 297 00:19:56,866 --> 00:19:59,368 Δεν ήταν καλό; 298 00:20:00,167 --> 00:20:03,911 Ε... Όχι, ήταν καλό, ξέρεις; 299 00:20:04,282 --> 00:20:08,032 Δούλευε για το, ε, Γραφείο Διαχείρισης Γης. 300 00:20:08,139 --> 00:20:10,849 - Ω. - Δεν έχουν σημασία οι ζωές των μαύρων. 301 00:20:11,084 --> 00:20:12,474 Βλαστός. 302 00:20:13,353 --> 00:20:15,021 Έμεινε πάνω. 303 00:20:15,581 --> 00:20:18,036 - Ναι; - Ναι. Και μετά έφυγε. 304 00:20:19,364 --> 00:20:22,583 Ναι. Και αυτός... ναι, φαίνεται... Φαινόταν ωραίος τύπος. 305 00:20:24,926 --> 00:20:26,396 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 306 00:20:27,693 --> 00:20:29,833 Απλώς ξέρω ότι θα πληγωθώ. 307 00:20:32,754 --> 00:20:34,200 ΕΓΩ... 308 00:20:35,216 --> 00:20:38,476 Νομίζω ότι μπορεί να πάρεις λίγο μπροστά από τον εαυτό σου, ξέρεις; 309 00:20:38,614 --> 00:20:43,947 - Ίσως του αρέσεις. - Ναι. Του αρέσει το πρώτο στρώμα. 310 00:20:44,118 --> 00:20:46,200 Ισως. Δεν ξέρω. Ξέρεις, αυτός... 311 00:20:46,285 --> 00:20:48,997 Τι γίνεται όμως με το δεύτερο στρώμα και το τρίτο στρώμα; 312 00:20:49,201 --> 00:20:51,772 Και μετά σε κάθε βήμα στην πορεία, ξέρεις, 313 00:20:51,857 --> 00:20:54,373 πρέπει να ανησυχώ, ξέρεις, θα του αρέσει 314 00:20:54,458 --> 00:20:55,785 το επόμενο στρώμα, ξέρεις; 315 00:20:55,869 --> 00:20:57,451 Και τότε φοβάμαι όλος, όπως, ξέρεις, 316 00:20:57,535 --> 00:21:00,544 πόσα θέλω να του δείξω; Ξέρεις, θα τον απωθήσει; 317 00:21:00,629 --> 00:21:02,336 Ή μήπως θα ανησυχήσει; 318 00:21:02,739 --> 00:21:05,903 Και στον πυρήνα του κρεμμυδιού, Η Μπελίντα... 319 00:21:07,039 --> 00:21:12,333 είναι απλά μια ευθεία αλκοολικός τρελός. 320 00:21:12,858 --> 00:21:14,982 Αυτό... δεν είναι αλήθεια. 321 00:21:15,077 --> 00:21:17,952 Όχι, είναι. Είναι. Και θέλω απλώς να δείξω το χέρι μου. 322 00:21:18,036 --> 00:21:20,035 Δεν θέλω να παίξω πόκερ πια. Θέλω απλώς να παραλείψω 323 00:21:20,119 --> 00:21:22,368 όλα τα στρώματα και μόνο πήγαινε κατευθείαν στο τρελό, 324 00:21:22,452 --> 00:21:24,576 και όπως, ξέρετε, αφήστε τα πατατάκια να πέσουν 325 00:21:24,660 --> 00:21:26,660 όπου μπορούν. Και, ξέρετε, απλά δείξε του, 326 00:21:26,744 --> 00:21:30,037 απλά... δείξε του τον πυρήνα του κρεμμυδιού. 327 00:21:31,725 --> 00:21:33,169 Νομίζω ότι εσύ... 328 00:21:33,911 --> 00:21:37,239 απλά πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου, ξέρεις; 329 00:21:38,260 --> 00:21:41,034 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της βαθιάς εργασίας 330 00:21:41,119 --> 00:21:42,952 Νομίζω ότι μπορούμε να μπούμε στο κέντρο. 331 00:21:43,036 --> 00:21:45,785 Δηλαδή, νομίζω υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες 332 00:21:45,869 --> 00:21:47,364 που νιώθουν το ίδιο με εσένα. 333 00:21:49,584 --> 00:21:52,875 Ξέρεις, μιλάω για μερικά από αυτά στο, χμ, 334 00:21:53,288 --> 00:21:55,415 στην πρόταση. Και υπάρχει... 335 00:21:55,746 --> 00:21:58,411 πιθανώς πάρα πολλές ιδέες. 336 00:21:58,597 --> 00:22:00,888 Αλλά, χμ, ονειρευτείτε μεγάλα, σωστά; 337 00:22:04,863 --> 00:22:09,528 Εμείς, φυσικά, μπορούμε πάντα, χμ, τραβήξτε πίσω. 338 00:22:09,626 --> 00:22:15,218 Και δεν υπάρχει βιασύνη, χμ, διαβάζοντάς το τώρα. 339 00:22:15,303 --> 00:22:17,116 Εσύ... Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο δείπνο. 340 00:22:18,100 --> 00:22:19,644 Εντάξει... 341 00:22:21,217 --> 00:22:23,258 Λοιπόν, θα το κοιτάξω. 342 00:22:23,498 --> 00:22:25,789 Στην πραγματικότητα έχω για να επιστρέψετε στο σπα, 343 00:22:25,874 --> 00:22:27,582 Λοιπόν, θα σε δω απόψε; 344 00:22:31,343 --> 00:22:33,037 Καλά. Ξεκουραστείτε λίγο. 345 00:22:34,420 --> 00:22:36,827 - Εδώ είμαστε. - Χμμ. 346 00:22:37,030 --> 00:22:38,662 Εκπληκτική επιτυχία. 347 00:22:38,746 --> 00:22:41,850 Αυτό είναι πολύς ανανάς. 348 00:22:42,373 --> 00:22:44,408 Όχι λεπτή με το θέμα. 349 00:22:44,493 --> 00:22:46,327 Δεν μπορείς πραγματικά δείτε τον ωκεανό. 350 00:22:46,412 --> 00:22:48,204 Μπορείτε, στην πραγματικότητα, αν απλά βγεις στο αίθριο 351 00:22:48,288 --> 00:22:50,991 και... κοίτα πάνω από το ηφαίστειο. 352 00:22:53,092 --> 00:22:55,686 - Λοιπόν, κύριε Πάτον. - Χμμ. 353 00:22:56,241 --> 00:22:58,733 Ελπίζω να είστε χαρούμενοι εδώ. Εμ... 354 00:22:59,311 --> 00:23:02,560 Και λόγω όλων των... δυσκολίες που είχαμε, 355 00:23:02,660 --> 00:23:05,475 Θα ήθελα να σας προσφέρω το δωμάτιο δωρεάν. 356 00:23:06,417 --> 00:23:07,794 Καλό ακούγεται. 357 00:23:09,550 --> 00:23:11,303 Ξέρεις, θέλω να είμαστε... 358 00:23:12,412 --> 00:23:14,164 συγχωρητικός. 359 00:23:15,232 --> 00:23:17,710 Ναι. βάζω στοίχημα. 360 00:23:20,368 --> 00:23:22,593 Περίεργο. Δεν είμαι φαν αυτού του AstroTurf. 361 00:23:23,242 --> 00:23:26,139 Πόσο υπέροχο είναι αυτό, ε; Τελικά. 362 00:23:27,191 --> 00:23:28,441 Δεν είδα τη βουτιά. 363 00:23:28,526 --> 00:23:30,452 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο εγώ θα ήταν. 364 00:23:31,368 --> 00:23:34,494 - Υπάρχει μεγαλύτερο; - Χμ. 365 00:23:48,112 --> 00:23:50,197 Δεν θέλω να το πάρω αυτό στη βάρκα. 366 00:23:51,947 --> 00:23:55,124 Δεν θέλω να το χάσω. Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 367 00:23:56,428 --> 00:23:58,010 Καλά. Τότε όχι. 368 00:23:58,172 --> 00:23:59,686 Μπορώ να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο; 369 00:24:00,685 --> 00:24:02,270 Είναι πολύτιμο; 370 00:24:03,104 --> 00:24:04,648 Είναι για μένα. 371 00:24:05,618 --> 00:24:07,483 Εντάξει, ναι. Συγνώμη. 372 00:24:09,227 --> 00:24:12,185 Mark, η αλήθεια σου αλλάζει από λεπτό σε λεπτό. 373 00:24:12,270 --> 00:24:15,007 Είσαι πάνω, είσαι κάτω. Ένα λεπτό, πεθαίνεις. 374 00:24:15,147 --> 00:24:18,576 Το επόμενο λεπτό... Είναι μια υπέροχη ζωή. 375 00:24:18,710 --> 00:24:21,538 Καλά. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα τότε. 376 00:24:21,952 --> 00:24:24,733 Αλλά ακόμα κι αν μπορούσα να είμαι κάποια αυτοπροστατευτικά 377 00:24:24,895 --> 00:24:26,742 εταιρικό ρομπότ έξω στον κόσμο, 378 00:24:26,827 --> 00:24:29,204 Ακόμα δεν μπορούσα να το βγάλω κατά οίκον. 379 00:24:30,860 --> 00:24:34,538 Κάνετε... επεξεργάζεστε ποτέ τον εαυτό σου... καθόλου; 380 00:24:35,327 --> 00:24:38,796 Ακόμα κι όταν ζητάς συγγνώμη, είσαι τόσο προσβλητικός. 381 00:24:39,373 --> 00:24:40,708 Συγνώμη. 382 00:24:41,415 --> 00:24:43,208 Το κούμπωμα είναι κάπως παλιό. 383 00:24:45,103 --> 00:24:46,438 Ναι. 384 00:24:47,427 --> 00:24:48,858 Ευχαριστώ. 385 00:24:54,764 --> 00:24:58,263 Δεν είναι υγιές για να είμαι τόσο ειλικρινής όλη την ώρα. 386 00:24:58,402 --> 00:25:00,783 - Ποιος είναι ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο; - Μπορείς να χτυπήσεις, σε παρακαλώ; 387 00:25:00,868 --> 00:25:02,875 Γιατί; Δεν είναι σαν εσάς κάντο ποτέ. 388 00:25:02,960 --> 00:25:04,391 Η Πάουλα θέλει να βάλει το μενταγιόν της γιαγιάς της 389 00:25:04,475 --> 00:25:05,492 στο χρηματοκιβώτιο. Ποιος είναι ο κωδικός; 390 00:25:05,576 --> 00:25:07,288 - Δέκα είκοσι έξι. - Δέκα είκοσι έξι; 391 00:25:07,626 --> 00:25:10,374 Ωχ. Αυτά είναι τα γενέθλιά μου, μαμά. 392 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Απλώς δεν έχω ασχοληθεί με αυτό καθόλου. 393 00:25:59,036 --> 00:26:04,139 Επειδή είμαι σε διακοπές. Ναι. Διακοπές. Σωστά, φίλε. 394 00:26:08,477 --> 00:26:09,854 Ω... 395 00:26:10,731 --> 00:26:13,525 Μπομπ, άσε... 396 00:26:13,688 --> 00:26:16,020 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Καλά. 397 00:26:17,212 --> 00:26:20,290 λυπάμαι πολύ που κρυφάκουγα. 398 00:26:20,748 --> 00:26:23,209 Λοιπόν, εγώ... εγώ, εμ, 399 00:26:23,470 --> 00:26:25,346 Εμ... 400 00:26:27,243 --> 00:26:32,785 θα... Πάω να κάνω μερικούς γύρους. 401 00:26:32,870 --> 00:26:34,556 Ω, εντάξει. 402 00:26:34,641 --> 00:26:38,143 Λοιπόν, απλά θα μπω και ξάπλωσα στο κρεβάτι μου... 403 00:26:38,748 --> 00:26:40,492 και απλά να σε περιμένει να μου στείλεις μήνυμα. 404 00:26:40,577 --> 00:26:41,910 Λοιπόν, θα σου έστελνα μήνυμα. 405 00:26:41,994 --> 00:26:43,618 Εγώ... απλά θα πάω κολύμπι πρώτα. 406 00:26:43,702 --> 00:26:45,978 Θα κάνουμε παρέα αργότερα, σίγουρα. 407 00:26:47,477 --> 00:26:49,312 Θα τα πούμε σε λίγες ώρες. 408 00:26:50,407 --> 00:26:51,784 Καλά; 409 00:27:32,535 --> 00:27:34,618 Εντάξει. Νομίζω ότι θα το κάνω κάντε μια βουτιά στον ωκεανό. 410 00:27:34,702 --> 00:27:36,701 - Ω. - Α, θα έρθω μαζί σου. 411 00:27:36,785 --> 00:27:38,243 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 412 00:27:38,327 --> 00:27:40,493 Θα πάω πολύ έξω. Θέλετε να ασκηθείτε. 413 00:27:40,577 --> 00:27:41,564 - Αλήθεια; - Ναι. 414 00:27:41,649 --> 00:27:43,353 - Μα εγώ... - Θα επιστρέψω. 415 00:27:47,167 --> 00:27:49,079 - Αντίο, μαμά. - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 416 00:27:49,164 --> 00:27:51,082 Καλό μπάνιο. 417 00:27:59,962 --> 00:28:01,920 Είσαι καλό άθλημα να αφήσεις την πεθερά σου 418 00:28:02,036 --> 00:28:03,660 συντριβή το μήνα του μέλιτος. 419 00:28:03,744 --> 00:28:04,775 Όχι, είναι μια χαρά. 420 00:28:04,860 --> 00:28:06,183 Λοιπόν, αν κάνει νιώθεις καλύτερα, 421 00:28:06,267 --> 00:28:07,868 φεύγω αύριο πρωί πρώτο πράγμα. 422 00:28:07,994 --> 00:28:10,798 Είναι ειλικρινά δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. 423 00:28:10,883 --> 00:28:12,757 Δεν είναι... είναι ωραίο. 424 00:28:13,094 --> 00:28:14,426 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις αρκετά από μένα 425 00:28:14,535 --> 00:28:15,750 σε όλο το προβάδισμα στο γάμο. 426 00:28:15,834 --> 00:28:18,071 Ήταν όμως μεγάλη επιτυχία. 427 00:28:18,942 --> 00:28:21,524 Όλοι είπαν τι όμορφη νύφη ήσουν. 428 00:28:21,609 --> 00:28:24,316 - Όλοι μιλούσαν γι' αυτό. - Ευχαριστώ. 429 00:28:24,401 --> 00:28:27,862 Ήσουν τόσο πολύ όμορφη. Είναι αναμφισβήτητο. 430 00:28:28,509 --> 00:28:29,927 Ευχαριστώ. 431 00:28:32,334 --> 00:28:33,459 Ναι. 432 00:29:28,654 --> 00:29:30,531 Ω, Θεέ μου. 433 00:29:31,279 --> 00:29:33,157 Ο Σέιν ήταν πάντα αιχμάλωτος. 434 00:29:33,564 --> 00:29:36,605 Είχε τόσα κορίτσια απλά ρίχνονται πάνω του 435 00:29:36,744 --> 00:29:40,079 με τα χρόνια, αλλά σε διάλεξε. 436 00:29:40,452 --> 00:29:42,871 Και φαίνεται χαρούμενος. Τον κάνεις πολύ χαρούμενο. 437 00:29:43,034 --> 00:29:44,400 Με κάνει χαρούμενο. 438 00:29:44,970 --> 00:29:47,787 - Αυτό είναι καλό. - Είναι. 439 00:29:48,853 --> 00:29:51,587 Λέει, όμως, δεν το έχεις κάνει ήταν πολύ χαρούμενος στο ταξίδι. 440 00:29:54,487 --> 00:29:56,617 - Το είπε; - Το έκανε. Μόλις είπε 441 00:29:56,702 --> 00:29:58,892 περνάς λίγο μιας κρίσης ταυτότητας. 442 00:29:59,077 --> 00:30:01,876 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Και φυσικά, είναι λογικό. 443 00:30:02,827 --> 00:30:05,743 Ξέρεις, όταν παντρεύτηκα τον Ντον, Είχα τα δικά μου χρήματα, 444 00:30:05,827 --> 00:30:07,701 τα χρήματα της οικογένειάς μου, και αυτό μου έδωσε ένα, 445 00:30:07,785 --> 00:30:10,282 ξέρετε, λίγη περισσότερη δύναμη στη σχέση. 446 00:30:10,785 --> 00:30:13,126 Κανένας γάμος δεν είναι απόλυτα συμμετρικό, ξέρεις; 447 00:30:13,277 --> 00:30:14,409 Ένα άτομο μπορεί έχουν περισσότερα χρήματα, 448 00:30:14,493 --> 00:30:15,910 ή φαίνεται καλύτερα, ο άλλος θα μπορούσε να έχει 449 00:30:15,994 --> 00:30:19,535 η μεγαλύτερη καριέρα, ή ίσως κάποιος έχει περισσότερους φίλους 450 00:30:19,696 --> 00:30:21,906 ή κρακ. Ξέρεις τι λέω; 451 00:30:23,896 --> 00:30:25,117 Όχι πραγματικά. 452 00:30:25,202 --> 00:30:27,181 Απλώς λέω δεν πρέπει να νιώθεις ανασφάλεια. 453 00:30:27,266 --> 00:30:30,200 Ήρθαν πολλά υπέροχα κορίτσια και πήγες, αλλά κέρδισες. 454 00:30:30,285 --> 00:30:32,368 Και υπάρχει λόγος που είσαι εδώ και όλα αυτά τα άλλα κορίτσια 455 00:30:32,452 --> 00:30:34,368 είναι εκτός εικόνας, ξέρεις; 456 00:30:34,452 --> 00:30:36,204 Έτσι απλά σκέφτομαι θα πρέπει να νιώθεις υπέροχα. 457 00:30:36,619 --> 00:30:38,535 Ναι, αλλά ποιος είναι ο λόγος; 458 00:30:38,712 --> 00:30:41,478 Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ; Τι εννοείς; 459 00:30:42,251 --> 00:30:46,658 Λοιπόν, είσαι πολύ μαγνητικός, και είσαι τόσο όμορφη. 460 00:30:46,743 --> 00:30:49,564 Με κάνεις να ακούγομαι σαν τρόπαιο σύζυγο. 461 00:30:50,350 --> 00:30:52,099 Λοιπόν, τι είναι τόσο λάθος με αυτό; 462 00:30:52,261 --> 00:30:55,650 Ένα τρόπαιο λάμπει. Είναι πηγή υπερηφάνειας. 463 00:30:55,933 --> 00:30:59,368 Ένα τρόπαιο από χρυσό. Ξέρεις, δεν είναι το χειρότερο. 464 00:30:59,744 --> 00:31:01,696 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό αυτό που θέλω να είμαι. 465 00:31:03,904 --> 00:31:07,904 Το πιο σημαντικό είναι, Ρέιτσελ, τον κάνεις χαρούμενο. 466 00:31:08,113 --> 00:31:12,198 Αυτή είναι η μυστική σου δύναμη. Συνέχισε λοιπόν να τον κάνεις χαρούμενο. 467 00:31:12,381 --> 00:31:14,092 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 468 00:31:15,087 --> 00:31:17,921 Κυρίες, μπορώ να σας πάρω τίποτα από το μπαρ; 469 00:31:18,106 --> 00:31:21,813 Ναί. Μπορώ να έχω ένας Άρνολντ Πάλμερ, παρακαλώ; 470 00:31:21,952 --> 00:31:25,118 Και ένα επιπλέον ποτήρι πάγου, πολύ πάγο και δύο λεμόνια. 471 00:31:25,202 --> 00:31:26,284 Απολύτως. 472 00:31:26,368 --> 00:31:28,201 - Ρέιτσελ, θέλεις κάτι να πιεις; - Μμ-μμ. 473 00:31:28,285 --> 00:31:29,451 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 474 00:31:29,535 --> 00:31:31,660 Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό. 475 00:31:54,082 --> 00:31:55,247 - Γεια. - Τι συμβαίνει; 476 00:31:55,340 --> 00:31:57,118 Τώρα είναι η ώρα. 477 00:31:57,976 --> 00:31:59,268 Τώρα; 478 00:31:59,563 --> 00:32:02,103 Πηγαίνουμε σε ένα σκάφος κατάδυσης. Φεύγουμε από την αποβάθρα στις 3:00. 479 00:32:02,243 --> 00:32:03,955 Δεν θα φέρει τα κοσμήματά της μαζί της 480 00:32:04,040 --> 00:32:05,189 στη βάρκα. 481 00:32:06,122 --> 00:32:08,915 Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω για αυτό, Paula. 482 00:32:09,392 --> 00:32:11,433 Μόνο ένα από αυτά τα βραχιόλια, 483 00:32:11,618 --> 00:32:16,033 μόνο ένα, αξίζει 75.000 δολάρια. 484 00:32:16,626 --> 00:32:18,884 Kai, σκέψου τι μπορείς να κάνεις με αυτό. 485 00:32:19,256 --> 00:32:21,479 Ξέρεις, θα μπορούσες επιτέλους να προσλάβεις καλός δικηγόρος 486 00:32:21,564 --> 00:32:23,163 για να πολεμήσουμε αυτούς τους γαμητούς. 487 00:32:25,623 --> 00:32:28,042 Ω, σκατά. Πόλα, εγώ... 488 00:32:28,663 --> 00:32:30,314 Μπορείτε να βοηθήσετε τα αδέρφια σας. 489 00:32:30,970 --> 00:32:33,094 Δεν θα σου κάνουν σκασμό για την ανάληψη αυτής της δουλειάς, 490 00:32:33,202 --> 00:32:34,618 αυτό είναι σίγουρο, όχι μετά τον τρόπο 491 00:32:34,702 --> 00:32:36,501 περνάς για αυτούς σαν αυτό. 492 00:32:37,873 --> 00:32:41,497 Απλώς...δεν...δεν... Δεν κλέβω από ανθρώπους, 493 00:32:41,643 --> 00:32:43,743 - ξέρεις; - Σε έκλεψαν. 494 00:32:43,993 --> 00:32:46,867 Όλα αυτά σου τα έκλεψαν. Το ξέρεις αυτό. 495 00:32:48,087 --> 00:32:50,535 Αλλά είναι διαφορετικό. Είναι... Είναι διαφορετικοί άνθρωποι. 496 00:32:50,619 --> 00:32:54,660 Όχι, είναι οι ίδιοι άνθρωποι. Είναι όλοι οι ίδιοι άνθρωποι. 497 00:32:54,744 --> 00:32:56,871 Δεν βλέπεις είναι όλοι οι ίδιοι άνθρωποι; 498 00:32:57,538 --> 00:32:59,454 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, κάποια στιγμή, 499 00:32:59,577 --> 00:33:01,618 έχουν κλέψει από κάποιον σαν εσένα. 500 00:33:01,702 --> 00:33:04,701 Και δεν το χρειάζονται. Δεν θα τους λείψει καν. 501 00:33:04,785 --> 00:33:06,322 Έχουν όλα αυτά τα χρήματα, και δεν ξέρουν καν 502 00:33:06,406 --> 00:33:07,489 τι να το κάνεις. 503 00:33:07,801 --> 00:33:09,634 Και μετά υπάρχει κάποιος όπως εσύ που παλεύεις. 504 00:33:09,718 --> 00:33:13,009 -Το ξέρω, αλλά... - Δεν είναι σωστό. 505 00:33:13,094 --> 00:33:16,301 συμφωνώ. Αλλά εγώ απλά... Δεν είναι άνθρωποι αυτοί, 506 00:33:16,386 --> 00:33:18,907 - όπως οι φίλοι σου; Σαν... - Δεν είναι φίλοι μου. 507 00:33:19,869 --> 00:33:24,787 - Όχι, δεν είναι φίλοι μου. - Σκατά, Πάουλα, δεν ξέρω. 508 00:33:25,957 --> 00:33:27,783 Φεύγουμε από το ξενοδοχείο Πέμπτη και μπορεί να μην υπάρχει 509 00:33:27,867 --> 00:33:29,285 καλύτερη στιγμή από τώρα. 510 00:33:30,892 --> 00:33:32,977 Έχετε ακόμα αυτό το κύριο κλειδί, δικαίωμα; 511 00:33:33,623 --> 00:33:35,456 Δηλαδή θα σε πάει στη σουίτα μας; 512 00:33:36,860 --> 00:33:38,413 Ναι. 513 00:33:39,268 --> 00:33:42,979 Ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο είναι 1026. 514 00:33:44,167 --> 00:33:45,329 Θα είναι εύκολο. 515 00:33:45,414 --> 00:33:47,497 Και τελικά μπορείς να αποκτήσεις τα χρήματα για να πολεμήσετε 516 00:33:47,845 --> 00:33:50,946 και να πάρει πίσω τα πάντα που σου έκλεψαν. 517 00:33:53,029 --> 00:33:54,978 Κοίτα, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, 518 00:33:56,163 --> 00:33:59,373 αλλά στις 3:00 μ.μ. η σουίτα θα είναι άδεια. 519 00:34:00,131 --> 00:34:02,716 Καλά. Ευχαριστώ. 520 00:34:18,680 --> 00:34:21,087 - Γεια; - Γεια, μαμά. 521 00:34:21,172 --> 00:34:24,837 Γεια, Ραχ, πώς είσαι; Παιδιά διασκεδάζετε; 522 00:34:25,047 --> 00:34:28,299 Δεν ξέρω. Απλώς έχω... 523 00:34:29,048 --> 00:34:31,454 Εμ, δεν... 524 00:34:31,652 --> 00:34:33,029 Τι είναι; 525 00:34:33,598 --> 00:34:35,100 Εμ... 526 00:34:36,412 --> 00:34:39,743 Δεν ξέρω. Εμ, Απλώς... Νιώθω ότι... 527 00:34:40,525 --> 00:34:42,993 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι... 528 00:34:43,077 --> 00:34:44,952 Είναι δύσκολο να σε ακούω, γλυκιά μου. 529 00:34:45,036 --> 00:34:47,517 Μόλις μπήκα στην αγορά. Μπορώ να σας καλέσω όταν γυρίσω σπίτι; 530 00:34:47,691 --> 00:34:49,981 Ναι. Ναι, φυσικά. 531 00:34:51,430 --> 00:34:54,387 Ναι, τηλεφώνησέ με αργότερα. Καλά. Σε αγαπώ, μαμά. 532 00:34:54,472 --> 00:34:55,847 Ναι, θα σε καλέσω αργότερα. 533 00:34:55,932 --> 00:34:58,473 - Σ'αγαπώ. - Εντάξει, σε αγαπώ. 534 00:34:58,744 --> 00:35:00,996 - Σε αγαπώ. - Θα σε δοκιμάσω από το αυτοκίνητο. 535 00:35:01,081 --> 00:35:02,333 Αντίο. 536 00:35:20,541 --> 00:35:23,923 - Εντάξει. Διασκεδάστε εκεί ψηλά. - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 537 00:35:43,016 --> 00:35:45,141 Έπρεπε να πάρουμε την Πόλα λίγη δραμαμίνη. 538 00:35:45,342 --> 00:35:46,967 Ε-χμ, σωστά, εντάξει. 539 00:35:47,160 --> 00:35:49,158 Μου αρέσει ο τρόπος που μας οδηγείς σε αυτές τις οικογενειακές εξορμήσεις, 540 00:35:49,274 --> 00:35:51,360 αλλά περνάς όλη την ώρα στο τηλέφωνό σας. 541 00:35:52,037 --> 00:35:54,039 Είναι ένα e-mail εργασίας, αγάπη μου. 542 00:35:54,691 --> 00:35:56,944 Ω, ξέρω ότι είναι τόσο αξιολύπητο έχοντας δουλειά 543 00:35:57,029 --> 00:36:00,595 - αυτό πληρώνει για τις διακοπές. - Θεέ. 544 00:36:06,065 --> 00:36:09,142 Καλά. Σας ευχαριστώ. 545 00:36:09,376 --> 00:36:14,032 Ωχ. Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 546 00:36:22,042 --> 00:36:24,711 Γεια, κάτι τελευταίο. 547 00:36:25,670 --> 00:36:28,755 - Τι; - Και μετά ας το βάλουμε στο κρεβάτι. 548 00:36:29,769 --> 00:36:35,729 Μόλις συνειδητοποιούσα ότι ο λόγος που... είπα στον Κουίν 549 00:36:36,548 --> 00:36:41,400 είναι γιατί αν δεν μπορώ να του δώσω πολλοί λόγοι για αυτόν 550 00:36:41,485 --> 00:36:47,157 να με σέβεσαι σαν άντρα, τότε ίσως αν είμαι απλά ειλικρινής 551 00:36:47,242 --> 00:36:49,078 για τις αποτυχίες μου... 552 00:36:51,149 --> 00:36:53,735 ίσως με σεβαστεί για αυτό. 553 00:36:56,005 --> 00:36:57,799 - Μαρκ. -Εννοώ... 554 00:36:59,226 --> 00:37:02,681 Απλώς χρειάζομαι κάποιον στη ζωή μου να με σέβεσαι, ξέρεις; 555 00:37:06,195 --> 00:37:07,781 Σοβαρά μιλάς; 556 00:37:08,816 --> 00:37:12,189 - Α, έλα. δεν έκανα... - «Έλα», τι; 557 00:37:15,584 --> 00:37:18,642 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να ενεργείς όπως κάνεις εσύ. 558 00:37:24,092 --> 00:37:26,174 Εντάξει, θα πάω. 559 00:37:26,259 --> 00:37:27,326 Τι; 560 00:37:27,410 --> 00:37:30,787 - Δεν έχω πια διάθεση. - Νικ, έλα. 561 00:37:31,952 --> 00:37:35,787 Γαμώ γι' αυτό. Σας ευχαριστώ. 562 00:37:36,994 --> 00:37:39,495 Γιατί είμαι γαμημένος σάκος του μποξ; 563 00:37:40,202 --> 00:37:42,952 Το μόνο που κάνω είναι τα πάντα Πιθανόν να μπορώ. 564 00:37:43,036 --> 00:37:46,451 Και μόνο επειδή κρατιέμαι γαμημένα όλα μαζί, 565 00:37:46,535 --> 00:37:48,118 όλοι παίρνουν το γαμημένο σακί; 566 00:37:48,202 --> 00:37:50,785 Μαμά, τι συμβαίνει με το Tourette; 567 00:37:50,869 --> 00:37:52,618 Ό,τι να 'ναι, Ολίβια. Δεν το χρειάζομαι αυτό 568 00:37:52,702 --> 00:37:54,829 από τη δική μου γαμημένη οικογένεια. 569 00:37:57,326 --> 00:38:00,131 Έχω βαρεθεί να είμαι το γαμημένο σάκο του μποξ. 570 00:38:00,474 --> 00:38:03,849 Νικ, έλα, Νικ. Ο Θεός να το κάνει. 571 00:38:03,934 --> 00:38:05,391 Τι συνέβη μόλις; 572 00:38:07,349 --> 00:38:08,685 Νικ! 573 00:38:12,058 --> 00:38:13,951 - Δεν έρχεται; - Όχι. 574 00:38:14,295 --> 00:38:15,711 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό, 575 00:38:15,897 --> 00:38:18,483 κι αν... αν δεν γυρίσω σε λίγα λεπτά, 576 00:38:18,568 --> 00:38:20,483 απλά βγάλτε τα όλα έξω χωρίς εμένα, εντάξει; 577 00:38:20,746 --> 00:38:22,495 Μπαμπάς! 578 00:38:22,774 --> 00:38:24,648 - Δεν θα πας; - Τι στο διάολο; 579 00:38:24,733 --> 00:38:27,217 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 580 00:38:27,508 --> 00:38:28,802 Ναι. 581 00:38:36,036 --> 00:38:38,413 Μπορείς να με πας στο δωμάτιό μου, παρακαλώ; 582 00:38:38,498 --> 00:38:40,850 Ναι. Ναι, φυσικά. 583 00:38:44,727 --> 00:38:46,146 Νικ! 584 00:39:10,323 --> 00:39:11,784 Γειά σου; 585 00:39:14,026 --> 00:39:15,320 Μπέλμαν. 586 00:41:44,694 --> 00:41:47,443 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 587 00:41:47,528 --> 00:41:50,820 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 588 00:41:53,660 --> 00:41:56,576 Άκου, άκου, άκου. Δεν θα σε πληγώσω. 589 00:41:56,660 --> 00:41:58,868 Απλώς μείνε στο πάτωμα, εντάξει; 590 00:41:58,952 --> 00:42:00,493 Εντάξει, εντάξει. Είμαι, είμαι, είμαι. 591 00:42:00,577 --> 00:42:01,827 Μην κάνεις τίποτα. Μην κάνεις τίποτα. 592 00:42:01,911 --> 00:42:03,326 - Απλά μετρήστε μέχρι το 1000. - Τι; 593 00:42:03,410 --> 00:42:06,576 Και απλά μην κουνηθείς μέχρι να τελειώσεις το μέτρημα. 594 00:42:06,660 --> 00:42:08,827 Μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις. 595 00:42:08,911 --> 00:42:11,827 Μην κουνηθείς. Παρακαλώ, παρακαλώ. 596 00:42:11,911 --> 00:42:15,579 Ω, Θεέ μου, Μαρκ! 597 00:42:15,850 --> 00:42:18,069 Ω, Θεέ μου. Σημάδι. 598 00:42:20,759 --> 00:42:23,341 Μην τον πληγώσεις. Μη... 599 00:42:23,426 --> 00:42:25,845 Είσαι… 600 00:42:27,493 --> 00:42:30,451 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 601 00:42:30,565 --> 00:42:33,036 - Καλέστε την αστυνομία. - Εντάξει. 602 00:43:52,767 --> 00:43:54,057 Γεια σου, Κάι, πώς είσαι; 603 00:43:54,142 --> 00:43:55,645 Γεια, θεία. Όλα... όλα καλά. 604 00:44:33,209 --> 00:44:34,502 Ρεσεψιόν. 605 00:44:35,769 --> 00:44:37,188 Τι; 606 00:44:40,177 --> 00:44:42,927 Ναι, εντάξει. Κρίστι, η αστυνομία είναι εδώ. 607 00:44:43,161 --> 00:44:44,743 Βγες έξω και σήκωσέ τα στους Tradewinds! 608 00:44:44,827 --> 00:44:48,246 Θα πάω εκεί πάνω τώρα. Γάμησε με! Ρέτζι! 609 00:45:20,904 --> 00:45:22,986 - Γεια σου; -Τι συμβαίνει; 610 00:45:23,071 --> 00:45:25,321 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Όλα είναι, χμ, 611 00:45:25,459 --> 00:45:26,709 όλα θα πάνε καλά. 612 00:45:26,794 --> 00:45:28,962 -Τι έπαθες; -Είμαστε καλά. 613 00:45:29,911 --> 00:45:31,288 Καλά. 614 00:45:36,619 --> 00:45:38,379 Πήγαινε να δεις τη μαμά σου. 615 00:46:16,305 --> 00:46:19,432 Λοιπόν, πραγματικά δεν άκουσες από αυτόν, ε; 616 00:46:20,222 --> 00:46:23,266 Ναι. Προτιμώ να μην μιλήσω σχετικά με αυτό. 617 00:46:24,397 --> 00:46:25,774 Συγνώμη. 618 00:46:31,214 --> 00:46:32,911 Λοιπόν, εσύ, ε, 619 00:46:33,247 --> 00:46:35,111 πάρτε μια ευκαιρία να δούμε την πρόταση; 620 00:46:36,857 --> 00:46:38,398 Μου έχει αποσπαστεί η προσοχή. 621 00:46:38,529 --> 00:46:42,364 Αυτό είναι... απολύτως κατανοητό. Εμ... 622 00:46:43,187 --> 00:46:46,356 Το έστειλες; στον διευθυντή της επιχείρησής σας; 623 00:46:46,575 --> 00:46:48,076 πάω να. 624 00:46:49,814 --> 00:46:53,158 Πραγματικά λυπάμαι. Είμαι απλά... σούπερ περίεργος, 625 00:46:53,243 --> 00:46:55,201 ξέρεις και ανυπομονείς να ακούσεις τι νομίζετε παιδιά. 626 00:46:55,285 --> 00:46:57,957 Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε άλλοτε. 627 00:47:05,827 --> 00:47:07,451 Ναι. Το λέει σε όλους πάει στο γραφείο 628 00:47:07,535 --> 00:47:09,701 κάθε μέρα, αλλά πραγματικά, απλά κάθεται στο αυτοκίνητό του 629 00:47:09,785 --> 00:47:10,715 - τζόγος στο διαδίκτυο. - Τι; 630 00:47:10,800 --> 00:47:12,507 μου είπε η Κάρολ τα πήγαινε υπέροχα. 631 00:47:12,717 --> 00:47:14,675 Είπε ότι πήρε κάποια μεγάλη προώθηση... 632 00:47:14,760 --> 00:47:16,884 - Όχι. - ...πρόσφατα. Οχι; 633 00:47:16,969 --> 00:47:18,283 - Μαμά. - Χμμ. 634 00:47:18,368 --> 00:47:20,192 Είναι περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρέη. 635 00:47:20,277 --> 00:47:22,068 - Χμμ. - Η γυναίκα του τον παράτησε. 636 00:47:22,153 --> 00:47:23,235 Πήρε το παιδί. 637 00:47:23,320 --> 00:47:26,236 Ζει με τους δικούς της. Βγαίνει με μια στρίπερ. 638 00:47:26,430 --> 00:47:30,263 Τελευταία άκουσα, μένει σε Airbnb κοντά στο αεροδρόμιο. 639 00:47:30,348 --> 00:47:31,409 Λοιπόν, ναι. 640 00:47:31,493 --> 00:47:33,536 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 641 00:47:34,290 --> 00:47:38,231 Shane, είσαι πάρα πολύ. 642 00:47:38,602 --> 00:47:42,161 Ξέρεις, τι θα ήταν πραγματικά συναρπαστικό για μένα 643 00:47:42,301 --> 00:47:44,785 θα ήταν να τα καταφέρεις μια ολιστική εμπειρία. 644 00:47:44,869 --> 00:47:47,827 Πνευματικές θεραπείες και θεραπείες σώματος. 645 00:47:47,911 --> 00:47:50,743 Και θα μου άρεσε, αγαπώ, αγάπη, αγάπη, αγάπη 646 00:47:50,827 --> 00:47:53,701 για να το κάνουν τόσο γυναίκες από κάθε οικονομικό υπόβαθρο 647 00:47:53,785 --> 00:47:56,692 θα μπορούσε να ωφεληθεί, ξέρεις; Όχι μόνο πλούσιες γυναίκες. 648 00:47:57,967 --> 00:47:59,365 Όχι ότι υπάρχει κάτι λάθος με... 649 00:47:59,449 --> 00:48:00,919 - Με συγχωρείτε. - ...μ, πλούσιες γυναίκες. 650 00:48:01,004 --> 00:48:03,121 Απλώς... Ξέρεις τι εννοώ. 651 00:48:05,036 --> 00:48:07,035 Ω, Θεέ μου. 652 00:48:07,119 --> 00:48:11,033 Ο Γκρεγκ βρίσκεται στο Kahuna Bar. Και λέει ότι με περιμένει. 653 00:48:11,744 --> 00:48:12,993 - Α, ουάου. Πραγματικά... - Α... 654 00:48:13,077 --> 00:48:15,493 Μισώ να σου το κάνω αυτό. Όχι, και εγώ... το κάνω πραγματικά. 655 00:48:15,577 --> 00:48:16,827 Θέλω πραγματικά να ακούσω περισσότερα. 656 00:48:16,911 --> 00:48:20,079 Απλώς, εγώ... δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι στην πόλη. 657 00:48:20,164 --> 00:48:22,041 - Ναι. - Απλά... 658 00:48:24,763 --> 00:48:26,857 Αυτό δεν είναι... Δεν θα μείνει. 659 00:48:26,942 --> 00:48:28,010 Καλά. 660 00:48:29,351 --> 00:48:32,434 Χμ... Γιατί απλά δεν χρεώνεις όλα αυτά στο δωμάτιό μου; 661 00:48:32,574 --> 00:48:34,949 Μπορείς... μπορείς να έχεις κι άλλα αν θέλεις. 662 00:48:35,034 --> 00:48:36,648 Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. Καλά; 663 00:48:36,733 --> 00:48:38,902 Ναι. Παρακαλώ κάντε. 664 00:48:40,123 --> 00:48:41,416 Καλή τύχη. 665 00:48:53,535 --> 00:48:55,109 Εδώ είμαστε. 666 00:49:05,187 --> 00:49:06,993 έχω μιλήσει με τον γενικό μας διευθυντή 667 00:49:07,077 --> 00:49:09,077 και το εταιρικό μας γραφείο, και ολόκληρη τη διαμονή σας 668 00:49:09,161 --> 00:49:10,576 - έχει συμπληρωθεί. - Ευχαριστώ. 669 00:49:10,660 --> 00:49:12,035 Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 670 00:49:12,119 --> 00:49:14,101 - Μπορώ να πάρω μια τεκίλα; - Το ίδιο. 671 00:49:14,186 --> 00:49:15,477 Φυσικά. 672 00:49:15,562 --> 00:49:18,624 Δυστυχώς, τα τιμαλφή σας δεν καλύπτονται από το ξενοδοχείο. 673 00:49:18,744 --> 00:49:21,827 - Ναι. Don Julio 1942. - Το ίδιο. 674 00:49:22,098 --> 00:49:23,138 Τεκίλα; 675 00:49:23,285 --> 00:49:24,620 - Ναι. - Το ίδιο. 676 00:49:24,881 --> 00:49:26,800 Ναι, αμέσως. 677 00:49:33,795 --> 00:49:36,086 Πάντα κάτι υπήρχε λίγο μακριά με τους Cutlers. 678 00:49:36,327 --> 00:49:37,938 - Ναι. - Πάντα προσπαθούσαν 679 00:49:38,023 --> 00:49:39,409 λίγο πολύ δύσκολο, ξέρεις; 680 00:49:39,493 --> 00:49:41,257 Είναι μια οικογένεια που ξέραμε από το Bay Club. 681 00:49:41,381 --> 00:49:44,202 Το παιδί είναι στην ηλικία μας. Η ζωή του είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή. 682 00:49:44,287 --> 00:49:45,968 Ξέρεις, ήξερα ότι είχαν χρήματα, 683 00:49:46,077 --> 00:49:48,281 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι έκανε ο πατέρας, Γκάβιν. 684 00:49:48,415 --> 00:49:49,372 Χμμ. 685 00:49:49,457 --> 00:49:50,625 Τότε μια μέρα, Είμαι στο βιβλιοπωλείο 686 00:49:50,709 --> 00:49:53,333 και βλέπω ένα βιβλίο γραμμένο από τον Gavin Cutler. 687 00:49:53,462 --> 00:49:55,002 - Τι; - Αποδεικνύεται ότι είναι συγγραφέας 688 00:49:55,087 --> 00:49:56,367 της αστυνομικής φαντασίας. 689 00:49:56,460 --> 00:49:58,016 Δεν είναι τρελό; 690 00:49:58,188 --> 00:49:59,688 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 691 00:49:59,920 --> 00:50:02,609 Όλοι πρέπει να φτιάξουν τα λεφτά τους με κάποιο τρόπο. 692 00:50:29,407 --> 00:50:30,937 Γεια. 693 00:50:32,018 --> 00:50:33,437 Γεια, κυρία. 694 00:50:34,326 --> 00:50:36,398 Ω. Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. 695 00:50:36,535 --> 00:50:39,538 - Πώς νιώθεις; - Ωχ, μου αρέσει το Chardonnay. 696 00:50:39,660 --> 00:50:41,109 Chardonnay, παρακαλώ. 697 00:50:42,700 --> 00:50:45,035 Λοιπόν. Α, τέλειο. 698 00:50:47,045 --> 00:50:48,914 σκέφτηκα θα μου έστελνες μήνυμα νωρίτερα. 699 00:50:48,999 --> 00:50:52,443 Ω, ναι. Λοιπόν, εγώ... Με έπιασαν, ξέρετε, 700 00:50:52,528 --> 00:50:54,905 - βλέποντας τους Nuggets. - Ω. 701 00:50:54,990 --> 00:50:56,701 Φαίνεσαι υπέροχη. 702 00:50:57,064 --> 00:50:59,317 Ω. το κάνω; 703 00:50:59,402 --> 00:51:03,255 Α-χα. Ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ. 704 00:51:07,321 --> 00:51:09,263 Και μπορούμε να διασκεδάσουμε ξανά. 705 00:51:22,518 --> 00:51:27,403 Λοιπόν, πώς ήταν, ε, η αυτόνομη κατάδυση; 706 00:51:27,743 --> 00:51:29,903 Ε... δεν ξέρω. Ε... δεν το έκανα. 707 00:51:30,949 --> 00:51:32,450 Θέλω να σε περιμένω. 708 00:51:34,282 --> 00:51:35,697 Το κάνεις; 709 00:51:36,000 --> 00:51:38,067 είπε ο τύπος θα μπορούσαμε να βγούμε αύριο. 710 00:51:39,334 --> 00:51:40,628 Εκπληκτική επιτυχία. 711 00:51:41,652 --> 00:51:43,445 Πονάει να χαμογελάς. 712 00:51:44,258 --> 00:51:45,755 Πόσο άσχημο φαίνεται; 713 00:51:46,047 --> 00:51:47,633 Φαίνεται ωραίο, μπαμπά. 714 00:51:48,209 --> 00:51:49,747 Μοιάζεις σαν μπάχαλο. 715 00:51:49,832 --> 00:51:54,138 - Ναι; - Ναι, μπαμπά. Σώσατε τη μαμά. 716 00:51:56,247 --> 00:51:57,827 Είσαι ολότελα μπουλόνι. 717 00:51:59,005 --> 00:52:00,294 Δεν ξέρω για αυτό. 718 00:52:21,205 --> 00:52:22,872 - Αντίο. - Ναι. 719 00:52:23,137 --> 00:52:26,011 Ω, φεύγω πολύ νωρίς, έτσι δεν θα με δεις, 720 00:52:26,119 --> 00:52:27,864 αλλά σας αγαπώ παιδιά. 721 00:52:28,034 --> 00:52:30,908 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 722 00:52:31,086 --> 00:52:32,575 Είστε υπέροχο ζευγάρι, 723 00:52:32,660 --> 00:52:36,370 έχεις τόσα πολλά για σένα, οπότε να είσαι χαρούμενος, εντάξει; 724 00:52:36,478 --> 00:52:37,980 Απλά να είσαι χαρούμενος. 725 00:52:38,334 --> 00:52:40,716 - Σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 726 00:52:41,185 --> 00:52:42,687 Ευχαριστώ που ήρθατε. 727 00:52:45,740 --> 00:52:47,534 Να είσαι ευτυχισμένη Ρέιτσελ. 728 00:52:48,407 --> 00:52:49,739 Καλά; 729 00:52:53,826 --> 00:52:55,033 Σας αγαπώ, παιδιά. 730 00:52:55,118 --> 00:52:56,702 Και θα πω στην Cathy να πεις γεια! 731 00:52:56,787 --> 00:52:59,202 Και απολαύστε την Ταϊτή! Είμαι τόσο ζηλιάρης! 732 00:52:59,287 --> 00:53:01,158 Ναι. Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 733 00:53:01,243 --> 00:53:03,372 - Σε αγαπώ, μαμά. - Ήταν ένα τόσο ωραίο δείπνο. 734 00:53:15,635 --> 00:53:18,583 Γκρεγκ, Γκρεγκ. 735 00:53:30,990 --> 00:53:32,242 Τι; 736 00:53:35,551 --> 00:53:36,928 Γκρεγκ, έλα. 737 00:53:39,287 --> 00:53:41,130 Πρέπει να πας. 738 00:53:42,053 --> 00:53:45,302 Τι; Γιατί; 739 00:53:45,535 --> 00:53:49,114 Λοιπόν, ξέρεις, τελικά, απλά θα φύγεις. 740 00:53:49,775 --> 00:53:52,747 Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλώς να κόψουμε στο κυνηγητό. 741 00:53:52,902 --> 00:53:54,617 Καλά; Ας πάμε. 742 00:53:54,702 --> 00:53:56,284 - Ε; - Εντάξει. Πρέπει να πάμε τώρα. 743 00:53:56,368 --> 00:53:59,817 - Τι; - Ναι, το εννοώ. 744 00:54:02,474 --> 00:54:05,458 Είμαι πολύ άπορος άνθρωπος, 745 00:54:05,998 --> 00:54:10,416 και είμαι βαθιά, βαθιά ανασφαλής. 746 00:54:11,067 --> 00:54:12,315 - Αυτό είναι... - Χμμ. 747 00:54:12,400 --> 00:54:15,927 Και οι δύο γονείς μου με κακοποίησε ψυχικά και... 748 00:54:16,386 --> 00:54:21,599 Και... και η μητέρα μου ακόμα με βασανίζει και είναι νεκρή. 749 00:54:22,199 --> 00:54:26,607 Και έχω ακόμα τις στάχτες της. Τα κουβαλάω τριγύρω. 750 00:54:35,287 --> 00:54:36,822 Λοιπόν τώρα βλέπεις, 751 00:54:37,311 --> 00:54:39,638 αυτός είναι ο πυρήνας του κρεμμυδιού. 752 00:54:42,674 --> 00:54:43,963 Είναι ήδη... 753 00:54:46,357 --> 00:54:47,481 Αυτό είναι. 754 00:54:47,698 --> 00:54:51,166 Αυτός είναι ο πυρήνας του κρεμμυδιού, και δεν θελω να... 755 00:54:51,728 --> 00:54:54,892 Θέλω να φύγεις από εδώ και σώσε τον εαυτό σου 756 00:54:54,994 --> 00:54:58,368 γιατί είμαι σαν... Είμαι σαν αδιέξοδο, ξέρεις; 757 00:54:58,452 --> 00:55:02,197 Αυτή είναι μια παγίδα. Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 758 00:55:02,455 --> 00:55:04,535 Και σε θέλω να πάρει αυτά τα πράγματα. 759 00:55:04,619 --> 00:55:05,572 - Ουάου. - Θέλω να τα πάρεις. 760 00:55:05,657 --> 00:55:08,182 Θέλω να βγεις έξω από εδώ τώρα! 761 00:55:08,307 --> 00:55:10,262 Το φ... δεν θα πάρω τις στάχτες της νεκρής μητέρας σου. 762 00:55:10,346 --> 00:55:11,620 Θέλω να τα πάρεις έξω από εδώ. 763 00:55:11,704 --> 00:55:13,409 Τι στο διάολο υποθέτω να κάνουμε με αυτούς; 764 00:55:13,493 --> 00:55:15,368 Δεν ξέρω. Βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 765 00:55:15,452 --> 00:55:16,785 Απλά βγάλτε τους από εδώ. 766 00:55:16,869 --> 00:55:18,535 Μπορείτε να τα βάλετε σε κάδο απορριμμάτων. 767 00:55:18,619 --> 00:55:20,908 - Είσαι τρελός. - Αυτός είμαι. 768 00:55:21,119 --> 00:55:23,201 Και εγώ... Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 769 00:55:23,285 --> 00:55:28,576 Παρακαλώ βγείτε έξω. Παρακαλώ. Βγαίνω. 770 00:55:28,699 --> 00:55:31,868 Γκρεγκ, σου είπα για να βγάλει το διάολο. 771 00:55:32,975 --> 00:55:34,227 Οχι. 772 00:55:37,240 --> 00:55:39,034 Θέλω ακόμα να σε γαμήσω. 773 00:55:47,439 --> 00:55:48,838 Πραγματικά; 774 00:55:50,503 --> 00:55:51,797 Ναι. 775 00:56:01,258 --> 00:56:02,802 Έλα εδώ τρελός. 776 00:56:03,519 --> 00:56:05,980 - Έλα. - Εντάξει. 777 00:56:25,587 --> 00:56:27,736 Δεν είσαι πραγματικά κούκος. 778 00:56:50,990 --> 00:56:55,742 - Τρελή μέρα. - Χμμ. 779 00:57:18,651 --> 00:57:21,859 Μερικές φορές, απλώς παρακολουθώντας τους τρώτε κάθε βράδυ 780 00:57:21,952 --> 00:57:24,853 με κάνει να θέλω να γλιστρήσω τα μάτια μου έξω. 781 00:57:28,298 --> 00:57:30,025 Οι λωτοφάγοι. 782 00:57:36,493 --> 00:57:38,939 «Μισός είναι ο σκούρο μπλε ουρανός, 783 00:57:39,715 --> 00:57:42,416 θολωτό πάνω στη σκούρα μπλε θάλασσα. 784 00:57:42,624 --> 00:57:45,041 Ο θάνατος είναι το τέλος της ζωής. 785 00:57:46,569 --> 00:57:50,291 Αχ, γιατί να η ζωή όλη η εργασία είναι;» 786 00:57:55,318 --> 00:57:56,674 Ναι. 787 00:58:32,409 --> 00:58:34,911 Νομίζω ότι τα κατάφερα τρομερό λάθος. 788 00:58:39,394 --> 00:58:40,799 Τι είναι αυτό; 789 00:59:00,686 --> 00:59:02,314 Συγγνώμη για το μενταγιόν σου. 790 00:59:03,565 --> 00:59:05,791 Αυτή η γιαγιά σου σου έδωσε. 791 00:59:09,534 --> 00:59:12,369 Τόσο περίεργο που το έβαλες εκεί μέσα και μετά... 792 00:59:12,944 --> 00:59:15,071 σαν μια ώρα αργότερα, είναι κλεμμένο. 793 00:59:19,876 --> 00:59:21,485 Κακή τύχη, υποθέτω. Δικαίωμα; 794 01:01:09,537 --> 01:01:11,201 Κάνατε καλές διακοπές; 795 01:01:11,285 --> 01:01:12,670 Ήταν ο μήνας του μέλιτος. 796 01:01:12,826 --> 01:01:14,334 Πού είναι η γυναίκα σου; 797 01:01:16,589 --> 01:01:19,644 Δεν θέλω να είμαι ένα συν-ένα όλη μου τη ζωή. 798 01:01:19,826 --> 01:01:22,158 Αυτό γι' αυτό οι άνθρωποι πάνε διακοπές. 799 01:01:22,243 --> 01:01:23,667 Ο ήρωάς μου. 800 01:01:24,709 --> 01:01:27,706 Φλόγες χτές βράδυ. 801 01:01:29,462 --> 01:01:31,002 Δεν πάω σπίτι. 802 01:01:31,391 --> 01:01:33,123 Τι κάνεις; 803 01:01:33,495 --> 01:01:34,480 Αποστολή μηνυμάτων. 804 01:01:34,565 --> 01:01:35,859 Στείλτε μήνυμα σε ποιον; 805 01:01:41,484 --> 01:01:44,546 Καταλαβαίνω Επανέρχομαι σε αυτό το μοτίβο ξανά. 806 01:01:45,204 --> 01:01:46,609 Δεν είναι υγιές. 807 01:01:46,725 --> 01:01:49,310 Ξεκινάμε σε έναν πολύ σκοτεινό δρόμο. 808 01:01:49,395 --> 01:01:52,476 Γιατί τα καταστρέφεις όλα; 809 01:01:55,036 --> 01:01:56,827 Είναι σαν αυτό κατάσταση καμικάζι; 810 01:01:56,911 --> 01:01:58,563 Θα το κάνεις να με πάρεις μαζί σου; 811 01:01:58,702 --> 01:02:00,676 Με απολύουν. Δεν με νοιάζει. 812 01:02:01,647 --> 01:02:03,348 Γαμήστε αυτό το μέρος!