1
00:02:21,208 --> 00:02:22,709
Oh.

2
00:02:22,810 --> 00:02:25,112
Oh.

3
00:02:48,098 --> 00:02:48,664
Hum.

4
00:03:34,502 --> 00:03:36,604
... juntando-se
eu agora do Bubba's Trading.

5
00:03:36,703 --> 00:03:38,606
John Horowitz. Joe
Barton ainda está conosco.

6
00:03:38,705 --> 00:03:41,241
Tudo bem. você twitta
tanto quanto eu...

7
00:03:46,711 --> 00:03:50,549
seus pensamentos sobre
a ação até agora.

8
00:04:07,565 --> 00:04:08,838
Ei. Cal.

9
00:04:08,754 --> 00:04:09,888
É Jimmy.

10
00:04:09,989 --> 00:04:11,590
Espero não estar ligando tarde demais.

11
00:04:11,689 --> 00:04:12,458
Ei. Jim.

12
00:04:12,558 --> 00:04:13,892
Sem problemas.

13
00:04:13,993 --> 00:04:16,127
Eu me lembro de você dizendo isso
seu filho tinha uma etiqueta de corça.

14
00:04:16,227 --> 00:04:18,129
Sim. ele
ainda não tem nada.

15
00:04:18,229 --> 00:04:19,364
Bem. uh. ouvir.

16
00:04:19,464 --> 00:04:23,634
Eu não tenho licença de corça.
mas eu atirei em um hoje.

17
00:04:23,733 --> 00:04:26,069
Eu pensei que talvez você
poderia mandar Benji para baixo.

18
00:04:26,170 --> 00:04:28,504
Ele poderia marcá-lo e então
tirá-lo de minhas mãos.

19
00:04:28,604 --> 00:04:29,639
Parece muito bom.

20
00:04:29,738 --> 00:04:31,873
Definitivamente usaríamos a carne.

21
00:04:31,974 --> 00:04:34,576
Lembre-se daquele lugar
pescamos na primavera?

22
00:04:34,675 --> 00:04:36,378
Esse é o pouco
participação que negligenciou

23
00:04:36,478 --> 00:04:37,479
o rio São João.

24
00:04:37,579 --> 00:04:38,413
Eu lembro.

25
00:04:38,513 --> 00:04:40,214
Podemos estar lá às 8:00.

26
00:04:40,314 --> 00:04:40,713
Tudo bem.

27
00:04:40,813 --> 00:04:41,448
Tudo bem.

28
00:04:41,549 --> 00:04:42,449
Bem. bom.

29
00:04:42,550 --> 00:04:43,517
Nos vemos amanhã então.

30
00:04:43,617 --> 00:04:44,919
Boa noite.

31
00:04:45,019 --> 00:04:45,952
Sim. bem
vejo você pela manhã.

32
00:05:53,542 --> 00:06:04,451
É bom ver
você [inaudível]

33
00:06:10,923 --> 00:06:12,424
Claro. são dois anos.

34
00:06:12,524 --> 00:06:15,826
O governo [inaudível] levantado
o fundo de pesquisa em US$ 2 milhões

35
00:06:15,927 --> 00:06:18,829
na esperança de acelerar
trabalhar na cura.

36
00:06:18,930 --> 00:06:22,399
Os anunciantes são frequentemente
enfrentamos o problema de...

37
00:08:10,689 --> 00:08:11,256
Ah.

38
00:08:20,665 --> 00:08:21,232
Sim.

39
00:08:25,268 --> 00:08:25,635
Sim.

40
00:08:34,642 --> 00:08:35,210
Sim.

41
00:08:40,814 --> 00:08:41,648
Sim.

42
00:08:41,749 --> 00:08:43,117
Oh.

43
00:08:43,217 --> 00:08:45,419
Merda!

44
00:08:45,519 --> 00:08:46,119
Ah!

45
00:08:58,562 --> 00:09:00,866
Hum.

46
00:09:16,411 --> 00:09:16,978
Ah.

47
00:09:38,463 --> 00:09:39,364
Oh. céus.

48
00:10:24,201 --> 00:10:25,368
Objeção.

49
00:10:25,469 --> 00:10:27,736
O mundo de Rick Manson
A turnê de movimento acabou.

50
00:10:27,837 --> 00:10:29,071
E que sucesso foi.

51
00:10:29,171 --> 00:10:31,140
Manson está sendo
[inaudível] em todo o Canadá

52
00:10:31,240 --> 00:10:40,514
[inaudível] a jornada acabou.

53
00:10:40,614 --> 00:10:43,517
A batalha contra o coração
a doença deve continuar.

54
00:10:43,617 --> 00:10:46,319
Tom e Harriet Banks são
os sortudos ganhadores do...

55
00:11:08,538 --> 00:11:09,072
Tudo bem. companheiro.

56
00:11:09,172 --> 00:11:10,272
Que bom ver você.

57
00:11:24,417 --> 00:11:24,952
Ei. Jim.

58
00:11:25,051 --> 00:11:25,685
Como vai?

59
00:11:25,785 --> 00:11:26,453
Ei. Billy.

60
00:11:26,553 --> 00:11:26,988
Como você está?

61
00:11:27,087 --> 00:11:27,686
Muito bom.

62
00:11:27,786 --> 00:11:29,755
Muito bom.

63
00:11:29,856 --> 00:11:31,690
Você está desconectando?

64
00:11:31,790 --> 00:11:33,158
Sim.

65
00:11:33,259 --> 00:11:34,559
Desculpe por mantê-lo
esperando lá. Jim.

66
00:11:34,659 --> 00:11:36,661
Você poderia simplesmente ter caído
a nota na caixa.

67
00:11:36,761 --> 00:11:39,397
Eh.

68
00:11:39,496 --> 00:11:41,365
Jim. você se lembra
que dia você entrou?

69
00:11:44,167 --> 00:11:47,203
Três ou quatro
dias atrás. Eu penso.

70
00:11:47,303 --> 00:11:52,507
O que seria isso?
dia 10 ou 11. talvez?

71
00:11:52,607 --> 00:11:54,944
OK. aqui vamos nós.

72
00:11:55,043 --> 00:11:56,077
Sim.

73
00:11:56,177 --> 00:11:57,545
Paulie assinou com você
entra no dia 10.

74
00:11:57,645 --> 00:11:58,013
Sim. certo.

75
00:11:58,112 --> 00:12:00,481
Sim.

76
00:12:00,581 --> 00:12:02,017
Como está esse equipamento
esperando por você?

77
00:12:02,116 --> 00:12:03,350
Jesus. Conta.

78
00:12:03,449 --> 00:12:05,986
Ela tem mais de 100.000
milhas com ela já.

79
00:12:06,085 --> 00:12:08,254
Isso é bom.

80
00:12:08,354 --> 00:12:10,155
O que quer que tenha acontecido com isso
cabana que você estava olhando

81
00:12:10,255 --> 00:12:11,958
passando pela propriedade dos Blacks?

82
00:12:12,057 --> 00:12:13,492
Simplesmente não deu certo.

83
00:12:13,592 --> 00:12:18,796
De qualquer forma. essa é minha casa agora.
lá fora no [inaudível]

84
00:12:18,897 --> 00:12:20,064
Ninguém vai
para prender você.

85
00:12:20,164 --> 00:12:21,165
Isso é certo.

86
00:12:21,265 --> 00:12:22,900
Você é muito honesto.

87
00:12:23,000 --> 00:12:26,636
Então o que você vai
fazer. voltar para [inaudível] ??

88
00:12:26,736 --> 00:12:27,837
Não.

89
00:12:27,938 --> 00:12:29,171
eu vou gastar
a noite na cidade.

90
00:12:29,271 --> 00:12:30,673
Então eu voltarei
aqui por cerca de uma semana.

91
00:12:30,773 --> 00:12:33,775
Eu ainda quero ensacar
meu dinheiro nesta temporada.

92
00:12:33,876 --> 00:12:36,077
Parece um plano.

93
00:12:36,177 --> 00:12:37,812
Tomar cuidado. Jim.

94
00:12:37,913 --> 00:12:43,584
Oh. Billy. vocês aconteceram
para abrir aquela área desbotada

95
00:12:43,684 --> 00:12:45,585
da Pinkham Road ainda?

96
00:12:45,685 --> 00:12:46,419
Sim.

97
00:12:46,519 --> 00:12:48,287
Sim. eles fizeram algumas semanas atrás.

98
00:12:48,387 --> 00:12:49,856
Não há ninguém nisso
ponto de verificação. no entanto.

99
00:12:49,957 --> 00:12:51,257
Eles apenas começaram a...

100
00:12:51,356 --> 00:12:53,025
Não sei... para reformar
o barraco ou algo assim.

101
00:12:53,124 --> 00:12:56,695
Então tome cuidado se
você vai por esse caminho.

102
00:12:56,795 --> 00:12:57,862
Não há como rastrear você.

103
00:12:57,963 --> 00:12:59,163
Vai fazer.

104
00:12:59,263 --> 00:13:01,933
Obrigado pela informação.

105
00:13:02,033 --> 00:13:03,068
Tenha um bom dia.

106
00:13:03,167 --> 00:13:04,300
Tomar cuidado. Jim.

107
00:13:18,512 --> 00:13:21,315
Vocês terminaram aí. Sr.

108
00:13:21,414 --> 00:13:23,216
Posso trazer mais café para você?

109
00:13:23,316 --> 00:13:24,150
Sim. isso seria ótimo.

110
00:13:24,250 --> 00:13:26,720
Obrigado.

111
00:13:26,821 --> 00:13:29,755
Você leu sobre o
roubo no cassino ontem?

112
00:13:29,856 --> 00:13:31,790
Aquelas pessoas que levaram um tiro?

113
00:13:31,891 --> 00:13:32,826
Tão triste.

114
00:13:32,926 --> 00:13:34,292
Eu fiz.

115
00:13:34,392 --> 00:13:36,127
Parece ser a forma como
mundo é agora. não é?

116
00:13:36,227 --> 00:13:37,562
Você poderia dizer isso de novo.

117
00:13:37,662 --> 00:13:38,596
Hum.

118
00:13:38,696 --> 00:13:41,065
Então, há quanto tempo você está
aqui em cima desta vez?

119
00:13:41,198 --> 00:13:43,233
Acho que mais uma semana.

120
00:13:43,333 --> 00:13:45,401
Eu só quero sair
lá e pegar meu dinheiro.

121
00:13:45,501 --> 00:13:47,470
Um amigo do meu marido
peguei um outro dia.

122
00:13:47,570 --> 00:13:48,038
Ah.

123
00:13:48,137 --> 00:13:49,138
Eles estão por perto.

124
00:13:49,238 --> 00:13:51,240
Claro que está frio o suficiente.

125
00:13:51,339 --> 00:13:53,241
Sim. vamos esperar
fica assim.

126
00:13:53,341 --> 00:13:55,510
Bem. Eu vou manter meu
dedos cruzados para você.

127
00:13:55,610 --> 00:13:56,078
Sim.

128
00:13:56,177 --> 00:13:57,145
OK. obrigado.

129
00:13:57,245 --> 00:13:58,178
Até a próxima.

130
00:13:58,278 --> 00:13:59,380
Tudo bem.

131
00:15:14,209 --> 00:15:16,711
E um
salve novamente por McGovern.

132
00:15:16,812 --> 00:15:18,713
Faltam três segundos.

133
00:15:18,814 --> 00:15:20,882
E na última noite
da temporada regular.

134
00:15:20,982 --> 00:15:22,817
os negros do Maine
acabei de jogar

135
00:15:22,917 --> 00:15:26,219
seu melhor jogo de 2018. '19.

136
00:15:26,319 --> 00:15:28,687
Eles vencem. 6-nada.

137
00:15:33,491 --> 00:15:34,827
- Um
- porta-voz do governo

138
00:15:34,927 --> 00:15:37,628
afirmou que há
não há muita verdade no boato

139
00:15:37,729 --> 00:15:40,430
que o Pentágono desperdiçadamente
equipamento militar descartado

140
00:15:40,530 --> 00:15:43,167
e custos de suprimentos
milhões. talvez bilhões.

141
00:15:43,266 --> 00:15:47,770
dos dólares dos contribuintes nos anos
desde o início da Guerra do Vietnã.

142
00:16:13,993 --> 00:16:17,829
Oi.

143
00:16:17,929 --> 00:16:20,664
Oi. Débora.

144
00:16:20,765 --> 00:16:21,866
Ouvir. EU...

145
00:16:21,966 --> 00:16:24,367
Lamento que você tenha
para ver isso ontem.

146
00:16:24,467 --> 00:16:26,636
Foi muito pouco profissional.

147
00:16:26,736 --> 00:16:27,703
Não. não.

148
00:16:27,804 --> 00:16:29,705
Tudo bem. realmente.

149
00:16:29,806 --> 00:16:32,274
Está tudo bem.

150
00:16:32,374 --> 00:16:35,077
Você está bem?

151
00:16:35,177 --> 00:16:36,410
Sim.

152
00:16:36,511 --> 00:16:40,647
É... é da minha filha
estive doente ultimamente.

153
00:16:43,717 --> 00:16:45,886
Alguns marido e mulher
coisas também. Eu acho.

154
00:16:48,989 --> 00:16:49,823
É tão estranho.

155
00:16:53,424 --> 00:16:57,029
Nada é como eu
imaginava que seria.

156
00:16:57,128 --> 00:17:02,666
Nunca é. para qualquer um.

157
00:17:02,766 --> 00:17:03,366
Sim.

158
00:17:05,936 --> 00:17:08,771
Não. talvez você esteja certo.

159
00:17:08,872 --> 00:17:10,539
Às vezes eu digo isso
é o dia em que estou

160
00:17:10,639 --> 00:17:14,376
só vou sair
daqui e na verdade

161
00:17:14,476 --> 00:17:17,478
me vejo fazendo isso.

162
00:17:17,578 --> 00:17:21,182
Jogue tudo
na minha cabeça.

163
00:17:21,282 --> 00:17:25,019
E um dia acaba.
e ainda estou aqui.

164
00:17:29,155 --> 00:17:30,190
Desculpe.

165
00:17:30,290 --> 00:17:31,791
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.

166
00:17:31,891 --> 00:17:33,859
Tudo bem.

167
00:17:33,959 --> 00:17:34,559
Entendo.

168
00:17:39,197 --> 00:17:40,064
Mais do que você jamais saberá.

169
00:17:48,337 --> 00:17:51,140
Você me lembra minha filha.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,473
Ela era igual a você.

171
00:17:55,878 --> 00:17:56,477
Realmente?

172
00:17:59,280 --> 00:17:59,848
Sim.

173
00:18:03,884 --> 00:18:04,450
Débora.

174
00:18:07,955 --> 00:18:11,224
Eu deveria ir pegar isso.

175
00:18:11,324 --> 00:18:11,891
OK.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,516
É tão
difícil de descrever.

177
00:20:03,616 --> 00:20:05,752
Quero dizer. é como...

178
00:20:05,852 --> 00:20:08,755
é como se meu interior fosse
apenas sendo comido.

179
00:20:11,123 --> 00:20:15,693
E bem. bebendo. isso é
a única maneira de consertar isso.

180
00:20:15,794 --> 00:20:17,862
Parte disso vem
meu tempo no exterior...

181
00:20:20,497 --> 00:20:24,902
o que eu vi. coisas que eu
fiz quando eu estava servindo.

182
00:20:27,837 --> 00:20:30,073
E eu tiro tudo
em minha esposa e filhos.

183
00:20:33,708 --> 00:20:35,643
Eu os amo muito.

184
00:20:35,744 --> 00:20:38,814
E todos os dias. EU
só quero ir embora

185
00:20:38,913 --> 00:20:43,451
e não torturá-los mais.

186
00:20:43,550 --> 00:20:46,853
Eu me volto para Deus.

187
00:20:46,953 --> 00:20:48,554
Eu vou à igreja.

188
00:20:48,654 --> 00:20:50,290
E eu rezo.

189
00:20:50,390 --> 00:20:54,126
E peço a Deus que me perdoe.

190
00:20:54,226 --> 00:20:56,028
Mas Ele não está em lugar nenhum.

191
00:20:59,563 --> 00:21:00,198
Não consigo encontrá-lo.

192
00:21:24,785 --> 00:21:27,020
Você disse que serviu?

193
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
Sim. senhor.

194
00:21:28,587 --> 00:21:30,655
Dois passeios no
areia com o exército.

195
00:21:30,757 --> 00:21:33,225
Infantaria. 3ª identificação.

196
00:21:33,325 --> 00:21:35,494
Nome. meu. Fuzileiros Navais.

197
00:21:35,593 --> 00:21:36,161
O 2-1.

198
00:21:40,197 --> 00:21:42,299
Jim Reed.

199
00:21:42,400 --> 00:21:44,368
Jorge [inaudível]

200
00:21:44,468 --> 00:21:47,303
Esses foram alguns poderosos
palavras que você disse lá em cima.

201
00:21:50,006 --> 00:21:50,572
Já estive lá.

202
00:21:53,108 --> 00:21:54,843
Exatamente no mesmo lugar.

203
00:21:54,943 --> 00:21:56,078
É muito difícil. homem.

204
00:21:58,880 --> 00:22:02,450
Minha garotinha esteve em
e fora do hospital.

205
00:22:02,549 --> 00:22:03,616
Não sei como ajudá-la.

206
00:22:05,986 --> 00:22:09,155
Esses malditos médicos. eles
apenas fale com você. você sabe?

207
00:22:13,926 --> 00:22:17,062
Eu tenho que me recompor.

208
00:22:17,162 --> 00:22:18,897
Eles não vão
faça isso sem mim.

209
00:22:21,564 --> 00:22:23,967
Você se casou?

210
00:22:24,068 --> 00:22:24,667
Eu era.

211
00:22:29,472 --> 00:22:31,808
Crianças?

212
00:22:31,908 --> 00:22:32,308
Sim.

213
00:22:36,710 --> 00:22:40,481
Alguma chance de você consertar isso?

214
00:22:40,580 --> 00:22:42,416
Não, minha filha se foi.

215
00:22:42,516 --> 00:22:48,321
E meu filho e eu não conversamos
um com o outro em um ano.

216
00:22:51,523 --> 00:22:54,659
Ainda não cheguei lá.

217
00:22:54,760 --> 00:22:56,395
Algum conselho?

218
00:22:56,495 --> 00:23:00,098
Se eu tivesse algum bom conselho.
Eu provavelmente não estaria aqui.

219
00:23:01,399 --> 00:23:02,866
Sim. certo.

220
00:23:02,966 --> 00:23:03,366
Huh.

221
00:23:06,136 --> 00:23:08,838
Basta levá-lo um dia
de cada vez. Jorge.

222
00:23:08,938 --> 00:23:10,106
Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer.

223
00:23:12,575 --> 00:23:13,142
Sim.

224
00:23:15,743 --> 00:23:17,644
Aí está minha carona.

225
00:23:17,745 --> 00:23:19,214
Eu tenho que ir.

226
00:23:19,314 --> 00:23:19,914
OK.

227
00:23:20,014 --> 00:23:22,883
Sim.

228
00:23:22,983 --> 00:23:23,884
Até mais.

229
00:24:15,760 --> 00:24:18,263
Ei. Sr.

230
00:24:18,363 --> 00:24:19,597
Oi. Débora.

231
00:24:19,696 --> 00:24:20,797
Ei. Jeff. fazer
você quer levar Ali.

232
00:24:20,898 --> 00:24:22,299
vocês vão comer no carro?

233
00:24:22,399 --> 00:24:23,033
Já vou para lá.

234
00:24:26,370 --> 00:24:28,638
Tarde da noite?

235
00:24:28,738 --> 00:24:31,908
Eu vi seu caminhão lá fora
A última noite do Wheeler.

236
00:24:32,008 --> 00:24:34,442
Espero não estar fora dos limites aqui.

237
00:24:37,245 --> 00:24:40,347
eu lembro de você
dizendo que você está sóbrio.

238
00:24:40,447 --> 00:24:43,484
Sim. já faz muito tempo.

239
00:24:43,584 --> 00:24:44,385
Eu não escorreguei.

240
00:24:44,485 --> 00:24:46,152
Sim. Eu sei.

241
00:24:46,252 --> 00:24:48,254
Eu poderia dizer.

242
00:24:48,354 --> 00:24:50,123
Fechar. no entanto. certo?

243
00:24:50,223 --> 00:24:53,892
Eu tive alguns
experiência com isso.

244
00:24:53,992 --> 00:24:57,195
Você sabe. há alguns realmente
boas reuniões pela cidade.

245
00:24:57,295 --> 00:24:57,929
Sim. sim.

246
00:24:58,029 --> 00:24:58,496
Eu sei.

247
00:24:58,596 --> 00:24:59,197
Sim.

248
00:25:01,399 --> 00:25:02,066
Tudo bem.

249
00:25:02,166 --> 00:25:03,300
Bem. Eu deveria...

250
00:25:03,400 --> 00:25:04,768
Eu deveria ir.

251
00:25:04,868 --> 00:25:08,572
Provavelmente assassinando cada um
outro na traseira do carro.

252
00:25:08,671 --> 00:25:09,405
Tenha um bom dia.

253
00:25:09,505 --> 00:25:10,306
Você também.

254
00:25:14,443 --> 00:25:15,009
Débora?

255
00:25:20,415 --> 00:25:21,315
Obrigado.

256
00:25:38,230 --> 00:25:39,597
- EU
- significar. é isso... é isso

257
00:25:39,698 --> 00:25:40,998
uma teoria sólida agora?

258
00:25:41,098 --> 00:25:42,566
Eu penso
é uma teoria muito sólida.

259
00:25:42,666 --> 00:25:47,203
Eu ficaria muito surpreso se
voltamos [inaudível] Charles.

260
00:25:47,303 --> 00:25:49,505
Mas [inaudível]
aquele número que ele

261
00:25:49,606 --> 00:25:53,675
teve no SandP. esses 2.800.
Número 2.820. e seus 2.600

262
00:25:53,775 --> 00:25:55,410
número no Dow.

263
00:25:55,510 --> 00:25:56,111
Aqueles...

264
00:27:03,300 --> 00:27:04,501
Caramba!

265
00:28:40,447 --> 00:28:42,851
Oh. meu Deus.

266
00:28:42,983 --> 00:28:46,219
Oh. Jesus.

267
00:28:46,319 --> 00:28:46,720
Oh. não.

268
00:28:46,820 --> 00:28:48,654
Não. não.

269
00:28:48,756 --> 00:28:50,790
Oh. meu Deus.

270
00:28:50,889 --> 00:28:52,324
Oh. merda!

271
00:28:52,424 --> 00:28:53,726
O que diabos são
você está fazendo aqui?

272
00:28:53,826 --> 00:28:54,393
Jesus.

273
00:28:56,894 --> 00:28:57,461
Não fale.

274
00:28:57,561 --> 00:28:59,698
Parar!

275
00:28:59,798 --> 00:29:03,400
[inaudível]
conversando com aquele homem.

276
00:29:03,500 --> 00:29:04,769
O que?

277
00:29:04,869 --> 00:29:07,437
O que diabos isso significa?

278
00:29:07,537 --> 00:29:08,204
Não.

279
00:29:08,304 --> 00:29:08,705
Não.

280
00:29:08,805 --> 00:29:09,471
Oh.

281
00:29:09,571 --> 00:29:11,206
Oh. Jesus!

282
00:29:11,306 --> 00:29:11,974
Oh.

283
00:29:17,044 --> 00:29:18,146
Jesus Cristo.

284
00:29:23,483 --> 00:29:24,084
Não.

285
00:29:47,503 --> 00:29:57,278
[inaudível]
matando pelo menos 49 soldados

286
00:30:17,295 --> 00:30:18,797
e [inaudível] civis.

287
00:30:18,897 --> 00:30:30,206
[inaudível] Um homem de 49 anos
homem não identificado [inaudível]

288
00:30:34,042 --> 00:30:35,945
estão mortos com três filhos.

289
00:30:36,044 --> 00:30:38,146
Outros quatro sofreram
ferimentos graves.

290
00:31:09,471 --> 00:31:10,707
Boa noite.

291
00:31:10,807 --> 00:31:12,675
O que... ah.

292
00:31:12,775 --> 00:31:13,442
Noite.

293
00:31:13,542 --> 00:31:17,278
Uh. ah. Eu. ah...

294
00:31:17,378 --> 00:31:18,747
Desculpe. Eu... eu não...

295
00:31:18,847 --> 00:31:19,882
Eu não vi você.

296
00:31:19,982 --> 00:31:21,281
Eu pensei que talvez
você estava dormindo.

297
00:31:21,381 --> 00:31:22,884
Coloquei meus dados na caixa.

298
00:31:22,984 --> 00:31:23,885
Esqueci algumas coisas.

299
00:31:23,985 --> 00:31:25,218
Tenho que voltar para a cidade.

300
00:31:25,318 --> 00:31:27,654
Não há problema algum.

301
00:31:27,754 --> 00:31:29,923
Que tal uma xícara de café?

302
00:31:30,055 --> 00:31:32,390
Café?

303
00:31:32,490 --> 00:31:33,024
Oh. não.

304
00:31:33,124 --> 00:31:34,225
Uh. não. obrigado.

305
00:31:34,325 --> 00:31:35,928
Eu... eu realmente estou dentro
um pouco de pressa.

306
00:31:36,027 --> 00:31:37,595
Tão tarde da noite?

307
00:31:37,696 --> 00:31:39,429
Dê o fora daqui.

308
00:31:39,530 --> 00:31:40,564
Vamos.

309
00:31:40,665 --> 00:31:43,500
Eu insisto.

310
00:31:43,600 --> 00:31:44,968
Sim. OK.

311
00:31:45,067 --> 00:31:45,669
Que porra é essa?

312
00:31:45,769 --> 00:31:46,335
Por que não?

313
00:31:54,576 --> 00:31:55,477
Huh?

314
00:31:55,577 --> 00:31:57,812
Você quer um mergulho?

315
00:31:57,913 --> 00:31:59,079
Oh. não. Eu sou...

316
00:31:59,179 --> 00:32:01,415
Estou bem.

317
00:32:01,515 --> 00:32:03,416
Ah. ah?

318
00:32:03,516 --> 00:32:04,718
Como quiser.

319
00:32:06,352 --> 00:32:07,955
Ah.

320
00:32:08,054 --> 00:32:09,856
Você sabe. eu amo o
turno da noite aqui.

321
00:32:09,956 --> 00:32:10,556
Sem besteira.

322
00:32:13,158 --> 00:32:17,361
Costumava ter um cachorro que
viria aqui comigo.

323
00:32:17,461 --> 00:32:18,396
Hum.

324
00:32:18,496 --> 00:32:20,932
Então minha esposa
quer

325
00:32:21,032 --> 00:32:22,700
para mantê-lo em casa com ela.

326
00:32:22,800 --> 00:32:23,801
Sim.

327
00:32:23,901 --> 00:32:25,970
[inaudível]

328
00:32:26,069 --> 00:32:28,872
A qualquer momento.

329
00:32:28,972 --> 00:32:32,141
Ela é a chefe. Eu acho.

330
00:32:32,240 --> 00:32:34,643
Acho que isso deixa
estou sem sorte.

331
00:32:34,743 --> 00:32:37,545
Você sabe o que estou dizendo?

332
00:32:37,646 --> 00:32:39,546
Eu posso aumentar o
calor se você estiver com frio.

333
00:32:39,647 --> 00:32:40,014
Não. não.

334
00:32:40,113 --> 00:32:41,015
Estou bem.

335
00:32:41,114 --> 00:32:42,583
Obrigado.

336
00:32:42,684 --> 00:32:50,856
O que?

337
00:32:50,957 --> 00:32:52,357
Isso é sangue na sua jaqueta?

338
00:32:54,894 --> 00:32:55,695
Parece bem fresco.

339
00:32:59,129 --> 00:33:01,298
Não consegui ver o que
você tinha em seu caminhão

340
00:33:01,398 --> 00:33:03,000
quando você chegou.

341
00:33:03,099 --> 00:33:04,935
Você. uh. atirar
alguma coisa por aí?

342
00:33:05,035 --> 00:33:05,836
Não.

343
00:33:05,936 --> 00:33:06,737
Eu não atirei em nada.

344
00:33:06,837 --> 00:33:08,270
Você tem certeza disso?

345
00:33:08,370 --> 00:33:08,972
Porque você tem que denunciar
qualquer coisa que você atirar lá fora.

346
00:33:09,072 --> 00:33:09,739
Não.

347
00:33:09,839 --> 00:33:12,140
Não. Eu sei disso.

348
00:33:12,240 --> 00:33:18,112
É só que... estou doente. OK?

349
00:33:18,212 --> 00:33:18,780
Eu estou doente.

350
00:33:22,549 --> 00:33:26,720
eu tossi sangue
de vez em quando.

351
00:33:26,820 --> 00:33:28,554
Tive um episódio terrível hoje.

352
00:33:31,223 --> 00:33:34,827
Foi brutal pra caralho.

353
00:33:34,927 --> 00:33:38,428
É esse o
câncer ou algo assim?

354
00:33:38,528 --> 00:33:40,865
Eu... você sabe. você
apenas me lembrou.

355
00:33:40,965 --> 00:33:44,166
eu preciso sair
e tome meus comprimidos.

356
00:33:47,804 --> 00:33:48,571
Obrigado pelo café.

357
00:33:56,045 --> 00:33:57,478
[inaudível] tinha

358
00:33:57,578 --> 00:34:08,688
ser rejeitado [inaudível]

359
00:35:09,972 --> 00:35:11,808
$ 60 na bomba 4.

360
00:35:16,712 --> 00:35:17,979
É isso?

361
00:35:18,080 --> 00:35:18,980
Um maço de Bilsons.

362
00:35:33,792 --> 00:35:37,930
Tudo bem. $ 67,75.

363
00:35:38,029 --> 00:35:38,796
Merda.

364
00:35:38,896 --> 00:35:39,731
Estou sem moedas.

365
00:35:39,831 --> 00:35:40,732
Dê-me um segundo.

366
00:35:40,832 --> 00:35:46,703
Uh...

367
00:35:55,778 --> 00:36:02,649
Senhor... Senhor.

368
00:36:05,152 --> 00:36:06,352
Esse é o seu trailer lá fora?

369
00:36:11,724 --> 00:36:15,761
O trabalho personalizado... nunca
vi algo assim.

370
00:36:15,861 --> 00:36:16,560
Sim.

371
00:36:16,661 --> 00:36:19,231
Feito nas Carolinas.

372
00:36:19,330 --> 00:36:21,397
Como está o consumo de combustível?

373
00:36:21,498 --> 00:36:23,566
Oh. ela é linda mais ou menos.

374
00:36:23,667 --> 00:36:25,568
Porco bebe muito diesel.

375
00:36:25,669 --> 00:36:27,637
[inaudível] motoristas
esmaga. huh?

376
00:36:36,145 --> 00:36:37,045
Aí está.

377
00:36:37,146 --> 00:36:38,045
Obrigado.

378
00:36:38,146 --> 00:36:39,614
Tenha uma boa noite.

379
00:37:08,104 --> 00:37:09,404
Duas doses de uísque.

380
00:37:09,504 --> 00:37:11,073
Você vai realmente
beber desta vez?

381
00:37:11,174 --> 00:37:12,675
Basta derramar o
malditos tiros. OK?

382
00:37:29,189 --> 00:37:29,756
De novo.

383
00:37:42,300 --> 00:37:43,601
Você acredita nessa merda?

384
00:37:52,675 --> 00:37:54,143
Recapitulando
nossa principal história.

385
00:37:54,243 --> 00:37:57,145
uma caçada massiva continua
esta noite enquanto as autoridades procuram

386
00:37:57,245 --> 00:38:00,782
por cinco suspeitos de uma violência
assalto à mão armada no Franklin

387
00:38:00,882 --> 00:38:02,049
Cassino há dois dias.

388
00:38:02,149 --> 00:38:04,483
O assalto resultou em tiroteio
entre a segurança do cassino

389
00:38:04,585 --> 00:38:06,987
e os suspeitos. saindo
três seguranças

390
00:38:07,087 --> 00:38:10,189
mortos e 12 civis feridos.

391
00:38:10,289 --> 00:38:13,059
Hoje cedo. autoridades
câmera de vigilância liberada

392
00:38:13,159 --> 00:38:15,559
imagens de dois de
os cinco suspeitos.

393
00:38:15,660 --> 00:38:17,863
esperando que o público
ajudar a identificá-los.

394
00:38:17,963 --> 00:38:19,731
De acordo com o
cassino. a tripulação fez

395
00:38:19,830 --> 00:38:23,300
com cerca de US$ 1,2 milhão.

396
00:38:23,399 --> 00:38:26,501
A polícia acredita que os suspeitos possam
seguir para o norte em direção à fronteira.

397
00:38:26,603 --> 00:38:29,172
Os cinco são considerados armados
e extremamente perigoso.

398
00:38:29,272 --> 00:38:32,841
Se você os localizar. ligue para o
polícia estadual imediatamente.

399
00:38:32,941 --> 00:38:35,677
Em outras notícias. uma adutora de água
quebra perto de Durante a Avenida causada

400
00:38:35,777 --> 00:38:37,145
grandes inundações hoje cedo.

401
00:38:56,426 --> 00:38:57,795
Oh. Porra!

402
00:39:05,702 --> 00:39:16,778
[inaudível]

403
00:41:19,280 --> 00:41:20,180
Ah.

404
00:41:20,280 --> 00:41:21,782
Ah.

405
00:41:21,882 --> 00:41:23,784
Oh.

406
00:41:23,884 --> 00:41:25,552
Oh. merda.

407
00:41:25,651 --> 00:41:28,554
Jesus Cristo.

408
00:41:50,339 --> 00:41:50,906
Jorge?

409
00:41:55,077 --> 00:41:57,812
O que diabos são
você está fazendo aqui?

410
00:41:57,912 --> 00:41:58,513
Caçando.

411
00:41:58,613 --> 00:42:00,114
Caçando?

412
00:42:00,214 --> 00:42:01,948
Que porra mais
eu estaria fazendo aqui?

413
00:42:05,419 --> 00:42:06,586
Você está bem?

414
00:42:06,686 --> 00:42:07,587
Sim.

415
00:42:07,686 --> 00:42:08,854
Sim. então onde está o dinheiro?

416
00:42:08,954 --> 00:42:10,222
Eu acho que é
aqui mesmo, porra. OK?

417
00:42:14,926 --> 00:42:16,194
Onde está a porra do dinheiro?

418
00:42:16,294 --> 00:42:18,263
Foi bem aqui.

419
00:42:18,363 --> 00:42:22,266
Que porra é essa
vai sair aqui?

420
00:42:22,366 --> 00:42:24,168
Dê o fora daqui agora.

421
00:42:24,268 --> 00:42:25,235
O que?

422
00:42:25,335 --> 00:42:25,935
Correr.

423
00:43:35,260 --> 00:43:36,094
Dê-nos o dinheiro!

424
00:43:39,063 --> 00:43:44,801
Você faz. e você
ambos podem ir embora!

425
00:43:44,901 --> 00:43:47,670
Você não quer que eu
machucar seu amigo novamente.

426
00:43:47,770 --> 00:43:48,572
Seu amigo.

427
00:43:48,671 --> 00:43:50,607
Qual é a porra do nome dele?

428
00:43:50,706 --> 00:43:51,306
Ji... Jim.

429
00:43:51,406 --> 00:43:52,341
Jim.

430
00:43:52,441 --> 00:43:54,076
Mas ele não é meu maldito amigo.

431
00:43:54,176 --> 00:43:54,710
Jim o quê?

432
00:43:54,810 --> 00:43:55,477
Não sei.

433
00:43:55,577 --> 00:43:57,513
Acabei de conhecê-lo!

434
00:43:57,613 --> 00:44:00,081
O que vai ser? Jim?

435
00:44:00,181 --> 00:44:03,150
Dê a eles
a porra do dinheiro!

436
00:44:03,250 --> 00:44:06,653
Eu tenho esposa e filho!

437
00:44:06,753 --> 00:44:08,654
O que vai ser? Jim?

438
00:44:08,754 --> 00:44:12,358
Dê-lhes o dinheiro. Jim!

439
00:44:12,458 --> 00:44:14,759
Última maldita chance!

440
00:44:14,859 --> 00:44:17,630
Dê-lhes o dinheiro!

441
00:44:22,600 --> 00:44:23,200
Encontre-o.

442
00:44:30,373 --> 00:44:31,507
Pular. resistir.

443
00:44:31,607 --> 00:44:33,408
Há porra
rastreia em todos os lugares.

444
00:44:33,509 --> 00:44:35,343
Sim. mesmo aqui.

445
00:44:35,443 --> 00:44:36,512
Tudo bem.

446
00:44:36,612 --> 00:44:37,711
Venha comigo.

447
00:47:54,343 --> 00:47:57,646
[inaudível]

448
00:47:57,746 --> 00:48:01,215
Oh. você filho da
cadela. seus bastardos!

449
00:48:05,720 --> 00:48:08,621
Seus filhos da puta!

450
00:48:11,725 --> 00:48:14,626
Foda-se!

451
00:50:52,492 --> 00:50:53,291
Oh.

452
00:50:53,391 --> 00:50:53,992
Oh.

453
00:53:53,042 --> 00:53:54,510
Porra.

454
00:54:54,259 --> 00:54:56,795
Eu tenho sua arma!

455
00:54:56,895 --> 00:54:59,263
Basta sair e dar
nos o dinheiro de volta.

456
00:54:59,363 --> 00:55:00,565
Não vamos machucar você.

457
00:55:03,266 --> 00:55:05,436
Jim Reed!

458
00:55:05,536 --> 00:55:08,270
Nós sabemos tudo sobre você.

459
00:55:08,370 --> 00:55:11,774
Não nos faça encontrar o seu
filho. Steve. e sua família.

460
00:56:28,404 --> 00:56:29,906
Frank. onde você está?

461
00:56:30,006 --> 00:56:31,507
Você o vê?

462
00:57:08,704 --> 00:57:10,973
Oh. merda.

463
00:57:11,073 --> 00:57:11,674
Porra!

464
00:59:52,841 --> 00:59:53,442
Ah!

465
01:00:16,895 --> 01:00:18,196
Caramba!

466
01:02:06,453 --> 01:02:07,053
Hum!

467
01:03:57,379 --> 01:03:58,679
Vamos.

468
01:03:58,779 --> 01:03:59,881
Oh. Porra!

469
01:06:05,519 --> 01:06:06,086
Merda.

470
01:10:00,980 --> 01:10:02,817
Talvez devêssemos apenas
ir. Skip e Frank.

471
01:10:02,917 --> 01:10:05,118
Sim. é isso
o que você acha. huh?

472
01:10:05,218 --> 01:10:06,686
Dê uma boa olhada ao redor.

473
01:10:06,786 --> 01:10:09,556
Isso é o que você está pensando
nos pegou. você e aquela vadia morta!

474
01:10:09,656 --> 01:10:12,524
Ela nos disse que era o
lugar perfeito para se esconder

475
01:10:12,624 --> 01:10:13,425
o dinheiro antes de irmos...

476
01:10:13,525 --> 01:10:16,027
E você é um gênio!

477
01:10:16,127 --> 01:10:20,964
Se você não fosse meu filho. Eu ia
porra, matar você agora mesmo!

478
01:10:21,064 --> 01:10:23,966
Cansei de esperar.

479
01:10:29,573 --> 01:10:31,574
Fique aqui!

480
01:10:31,674 --> 01:10:33,007
E tente não estragar tudo!

481
01:11:56,912 --> 01:11:58,212
Posso pelo menos
guardar meu pau?

482
01:12:13,025 --> 01:12:13,592
Não faça isso.

483
01:12:16,828 --> 01:12:20,196
eu não ia fazer
qualquer coisa para você. Eu prometo.

484
01:12:20,298 --> 01:12:24,634
É por isso que estou aqui
e não lá fora.

485
01:12:24,734 --> 01:12:26,002
Não importa.

486
01:12:26,101 --> 01:12:27,704
Por que isso não importa?

487
01:12:27,804 --> 01:12:30,406
Porque eu não dou a mínima.

488
01:12:30,506 --> 01:12:32,106
Você sabe que é meu
namorada que você matou.

489
01:12:36,744 --> 01:12:37,312
Então?

490
01:12:41,982 --> 01:12:48,821
Então, se você quiser ligar
até. podemos simplesmente fazer isso?

491
01:12:48,921 --> 01:12:52,090
Você pode simplesmente me deixar ir?

492
01:12:52,190 --> 01:12:53,426
Vamos ficar empatados.

493
01:15:45,102 --> 01:15:47,603
Ei!

494
01:16:34,877 --> 01:16:37,745
Você está brincando comigo?

495
01:16:37,845 --> 01:16:42,183
Eu posso te ver, porra
atrás daquele pingente de gelo.

496
01:16:42,282 --> 01:16:45,752
Você me fez passar por tudo
essa merda por isso?

497
01:16:45,852 --> 01:16:48,354
Isso é tudo
coisas que você tem para mim?

498
01:16:48,454 --> 01:16:50,289
Mova-se bem devagar. homem.

499
01:16:53,359 --> 01:16:54,392
Jogue a arma fora.

500
01:16:54,492 --> 01:16:55,693
Eu não tenho uma arma.

501
01:16:55,794 --> 01:16:59,830
Tudo bem. então mostre
me ambas as mãos.

502
01:16:59,930 --> 01:17:00,998
Bom.

503
01:17:01,098 --> 01:17:01,698
Tudo bem. vamos.

504
01:17:01,799 --> 01:17:03,201
Vamos.

505
01:17:03,300 --> 01:17:06,203
Sim. sim.

506
01:17:06,302 --> 01:17:08,272
Tudo bem.

507
01:17:08,404 --> 01:17:10,406
Aí está.

508
01:17:10,506 --> 01:17:11,606
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

509
01:17:11,706 --> 01:17:12,574
Ha ha!

510
01:17:12,674 --> 01:17:14,309
Realmente?

511
01:17:14,409 --> 01:17:15,677
Você está falando sério?

512
01:17:20,080 --> 01:17:23,017
Você é uma piada.

513
01:17:23,117 --> 01:17:25,018
Oh. isso é patético.

514
01:17:25,118 --> 01:17:26,085
Perca a porra da faca.

515
01:17:32,558 --> 01:17:36,394
Tudo bem. jogos suficientes.

516
01:17:36,494 --> 01:17:37,428
Cadê?

517
01:17:37,528 --> 01:17:39,831
Onde está o quê?

518
01:17:39,931 --> 01:17:42,098
Eu estava aqui caçando.

519
01:17:42,200 --> 01:17:43,433
Sim. você e eu.

520
01:17:43,533 --> 01:17:46,069
Eu vi você correndo com
a bolsa. seu idiota.

521
01:17:46,169 --> 01:17:48,271
Agora, onde diabos está?

522
01:17:48,370 --> 01:17:51,540
E essa é a última vez
Eu vou perguntar a você.

523
01:17:51,640 --> 01:17:53,608
Tudo bem. Doente
leve você até lá.

524
01:17:53,708 --> 01:17:59,181
Então você se levanta e
você me leva até isso.

525
01:17:59,281 --> 01:18:00,981
Apresse-se.

526
01:18:01,081 --> 01:18:02,649
Estou me movendo o mais rápido que posso.

527
01:18:05,518 --> 01:18:07,920
É melhor você não
esteja fodendo comigo.

528
01:18:08,020 --> 01:18:13,525
Se você estiver. Eu vou matar o seu
filho e toda a sua maldita família.

529
01:18:13,625 --> 01:18:14,492
Você sabe disso. certo?

530
01:18:17,330 --> 01:18:20,698
Eu mataria sua filha
também. mas parece

531
01:18:20,798 --> 01:18:24,534
como se você tivesse cuidado disso.

532
01:18:24,634 --> 01:18:28,404
Sim. eu passei
todas as suas merdas.

533
01:18:31,274 --> 01:18:35,143
Oh. ela é linda.

534
01:18:35,245 --> 01:18:36,911
Que pena sobre isso.

535
01:18:41,581 --> 01:18:46,354
Deve ser uma merda viver com
o fato de seu filho

536
01:18:46,453 --> 01:18:47,620
morreu por sua causa.

537
01:18:50,422 --> 01:18:52,524
Muita culpa aí.

538
01:18:56,195 --> 01:18:57,495
Aposto que você deseja
poderia ter salvo

539
01:18:57,595 --> 01:19:00,130
dela. foi o maldito herói.

540
01:19:03,934 --> 01:19:04,568
Quanto tempo mais?

541
01:19:10,072 --> 01:19:11,473
Quanto tempo mais?

542
01:19:11,573 --> 01:19:12,474
Estamos quase lá.

543
01:19:32,624 --> 01:19:34,092
Esse era o seu filho no Chevy.

544
01:19:37,162 --> 01:19:40,399
Como diabos você sabe disso?

545
01:19:40,498 --> 01:19:42,132
Você sabe. você tem razão.

546
01:19:42,233 --> 01:19:45,669
Eu matei minha filha.

547
01:19:45,769 --> 01:19:47,503
Eu fiz.

548
01:19:47,603 --> 01:19:51,040
Parece que tenho uma tendência
por matar crianças.

549
01:19:51,140 --> 01:19:54,276
O que diabos isso significa?

550
01:19:54,376 --> 01:19:56,278
Eu atirei nele.

551
01:19:56,378 --> 01:19:57,379
Quem?

552
01:19:57,478 --> 01:19:58,046
Seu filho.

553
01:20:03,817 --> 01:20:08,654
Ele estava mijando. e
Eu atirei na cara dele.

554
01:20:08,754 --> 01:20:10,022
Você está brincando comigo?

555
01:20:10,122 --> 01:20:10,957
Não.

556
01:20:11,057 --> 01:20:12,191
Ele está morto.

557
01:20:12,291 --> 01:20:14,059
Seu filho da puta!

558
01:20:14,160 --> 01:20:15,093
Você é um homem morto.

559
01:20:15,194 --> 01:20:15,860
Vá em frente.

560
01:20:15,961 --> 01:20:17,795
Porra, mate-me.

561
01:20:17,895 --> 01:20:20,998
Como você vai encontrar o dinheiro?

562
01:20:21,098 --> 01:20:21,999
Porra!

563
01:20:22,099 --> 01:20:23,599
Não, saia de cima de mim.

564
01:20:42,082 --> 01:20:44,117
Ah.

565
01:20:44,218 --> 01:20:46,052
Que porra você fez?

566
01:20:48,821 --> 01:20:52,359
Oh. que merda...

567
01:20:52,459 --> 01:20:54,092
minha maldita perna!

568
01:20:57,329 --> 01:20:58,230
Não consigo mover meu braço.

569
01:21:07,903 --> 01:21:12,107
Ei. você não pode me deixar aqui.

570
01:21:12,208 --> 01:21:13,675
Porra. Eu divido com você.

571
01:21:17,778 --> 01:21:19,247
Vou congelar até a morte.

572
01:21:23,017 --> 01:21:23,816
Foda-se!

573
01:23:40,599 --> 01:23:43,601
Não. ele falou sobre
saindo por muito tempo.

574
01:23:43,700 --> 01:23:45,302
Bem. Eu simplesmente nunca
pensei que ele faria isso.

575
01:23:52,375 --> 01:23:53,041
Não. não.

576
01:23:53,142 --> 01:23:55,544
Estou bem.

577
01:23:55,643 --> 01:23:57,379
Sim.

578
01:23:57,479 --> 01:23:58,280
Estou me acostumando.

579
01:24:02,350 --> 01:24:03,850
Eu me sinto tão mal pelas crianças.

580
01:24:07,354 --> 01:24:08,255
Não. você está certo.

581
01:24:08,355 --> 01:24:09,222
Não. Preciso seguir em frente.

582
01:24:13,526 --> 01:24:16,262
Oh. ei. Eu tenho que
volte para lá.

583
01:24:16,362 --> 01:24:17,395
Sim.

584
01:24:17,495 --> 01:24:19,230
Não, eu te ligo
depois do meu turno.

585
01:24:19,330 --> 01:24:21,499
Sim. 8:00.

586
01:24:21,599 --> 01:24:22,833
OK.

587
01:24:22,933 --> 01:24:23,966
Não. Falo com você então.

588
01:24:24,066 --> 01:24:24,667
Obrigado.

589
01:24:47,187 --> 01:24:47,520
Ei.

590
01:24:47,620 --> 01:24:49,021
Ei.

591
01:24:49,122 --> 01:24:49,955
Você está bem.

592
01:24:50,055 --> 01:24:50,423
Sim.

593
01:24:50,523 --> 01:24:51,558
Estou bem.

594
01:24:51,658 --> 01:24:53,258
Oh. algum cara
deixei isso para você.