1
00:00:01,635 --> 00:00:03,170
Ben is net verhuisd.
De bank is gratis,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,872
dus je kunt hier crashen
voor een beetje.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,406
Michaela,
Ik ken mannen als Zeke.

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,841
Ik kan bijna ruiken
de junkie van deze man.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Dat is zo'n sprong, Jay.
Dat weet je niet.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,678
Je hebt het druk gehad.
Dit is geweldig.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,813
OLIJF: Die petrograaf...

8
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
het is een tekening van
het sterrenbeeld Tweelingen.

9
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
Uit de mythologie,
zoals de pauw.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Daniël...
Dat heb je niet nodig
om iets te zeggen.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
Wanneer je klaar bent...

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
volgende week, volgende maand,
volgend jaar...

13
00:00:22,789 --> 00:00:24,258
zeg gewoon het woord.

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,093
ZEKE: Ik denk niet dat van jou
tekeningen veroorzaken de toekomst.

15
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
Ik denk dat ze het voorspellen.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
CAL: Dus ik doe niet mee
er gebeuren dingen.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Ik weet het gewoon
eerst over hen.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
Tot we zeker weten dat het de jongen is
is onze Heilige Graal,

19
00:00:33,734 --> 00:00:35,235
wij zitten strak.

20
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
-Alice...
- Jij gaat hem redden.

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,910
(ZWAAR ADEMEN)

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,412
Let op, allemaal.
Hier komt het.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,915
(hijg)
(SCHREEUW)

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,816
- Ze gaan dood!
- Het is een roeping.

25
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
Griffins bloedonderzoek.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,753
Hij heeft hetzelfde
bloed marker.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,854
Net als Zeke.

28
00:00:53,854 --> 00:00:55,923
Dus als ik zeg dat het een bom is
ga weg...

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
als ik de enige ben
wie weet waar...

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,092
MICHAELA:
Weet jij waar, Griffin?

31
00:00:59,092 --> 00:01:01,128
...dan ben ik de enige
wie kan de dag redden.

32
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
Het lijkt erop dat ik mezelf heb
een 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'.

33
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
Glimlach

34
00:01:08,702 --> 00:01:11,405
Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah

35
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
Lach voor mij, lach voor mij
Oeh, Heer

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
Oh-oh-oh

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
Ja, ik, ah

38
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
Lach voor mij, lach voor mij

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,548
Oeh, ik heb een meisje ontmoet
vanmorgen

40
00:01:21,548 --> 00:01:23,116
- Oké, drink op.
- Dat ziet er geweldig uit.

41
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
Ze was liefde
op het eerste gezicht

42
00:01:24,284 --> 00:01:25,886
Dat zouden we moeten doen
inpakken, mensen.

43
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
Luchthavenshuttle
over twee uur.

44
00:01:27,888 --> 00:01:29,056
Mn.

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,524
Mn. (ZUCHT)

46
00:01:30,524 --> 00:01:32,225
Nog een paar minuten.

47
00:01:32,225 --> 00:01:33,593
Oké, ik heb wat water.

48
00:01:33,593 --> 00:01:36,229
(ZACHTE, ONTSPANNENDE MUZIEK SPEELT)

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,535
Wat als we dat niet deden?

50
00:01:43,270 --> 00:01:45,539
Pak het in.
(GRINNERT)

51
00:01:45,539 --> 00:01:49,876
Wat als we gewoon bleven?
voor altijd op dit strand?

52
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
Cal zou geen bezwaar hebben.

53
00:01:52,846 --> 00:01:54,247
Wacht, wacht, wacht.

54
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
Het is bijna zo
hij vergat dat hij ziek was.

55
00:01:58,018 --> 00:02:00,253
Zelfs uit mijn gedachten verdwenen
een of twee keer.

56
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
KAREN:
Je gaat branden.

57
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Eh, hallo.
Volwassen vrouw hier, dank je.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Misschien ben je al volwassen,

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
maar je zult nooit te oud zijn
je moeder nodig hebben.

60
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
Bedankt.
Waardeer het.

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,218
Tante Mick!

62
00:02:31,218 --> 00:02:32,986
We zijn klaar.
Wil jij de vernietiger zijn?

63
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
(GRINNERT)

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
Nee.
Echt niet, vriend.

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,724
Ik kan niet vernietigen
perfectie.

66
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
- Hoi.
- Ontzettend bedankt.

67
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
- Bedankt. Bedankt.
- Afbeelding? Afbeelding?

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,668
(GELACH)

69
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Oké,
kijk, kijk, kijk, kijk, kijk!

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
- Kaas!
- Kijk, kijk, kijk.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,940
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

72
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
REPORTER: Komende,
de vijfdaagse voorspelling.

73
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
Maar eerst,
meer van onze voortdurende dekking

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
op het topverhaal van vandaag.

75
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
Autoriteiten en maatschappelijke leiders
uitte zijn shock en opluchting

76
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
na een dodelijke daad
van terrorisme afgewend

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
gisteravond
op Times Square.

78
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
De onwaarschijnlijke held...

79
00:03:13,493 --> 00:03:14,528
James Griffin,

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,096
de verdachte van een overval,

81
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
wiens mysterieuze overleving

82
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
na een diepe duik
in ijskoud water

83
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
was gevonden...

84
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

85
00:03:23,403 --> 00:03:25,172
Kom iets eten,
alsjeblieft, schat.

86
00:03:25,172 --> 00:03:26,973
Nee. Ik ben...
Ik heb geen honger.

87
00:03:26,973 --> 00:03:29,276
Hoe zit het met jou, lieverd?
Je hebt jezelf niet eens gediend.

88
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
- Kan ik je...
- Nee. Bedankt. Zojuist...

89
00:03:30,944 --> 00:03:33,613
De waarheid is dat ik heb gevoeld
Ik heb de hele ochtend last van mijn maag.

90
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
We hebben Michaela gefaald, en nu...
een moordenaar wordt vrijgelaten.

91
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
- Zijn...
- Angstaanjagend.

92
00:03:37,717 --> 00:03:39,186
Het gevaar neemt toe.

93
00:03:39,186 --> 00:03:40,854
Wat denk je
hij gaat doen?

94
00:03:40,854 --> 00:03:43,557
(ZUCHT)
Ik weet het niet.

95
00:03:43,557 --> 00:03:48,328
Wolven, pauwen...
het... het...voelt als

96
00:03:48,328 --> 00:03:52,299
een soort antwoord
moet in deze symbolen voorkomen.

97
00:03:52,299 --> 00:03:54,134
Het ligt recht voor ons.

98
00:03:54,134 --> 00:03:55,335
(BANGEN)

99
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,605
GRACE: Cal?

101
00:03:58,605 --> 00:04:01,274
(GRONDEND)

102
00:04:02,676 --> 00:04:05,278
Wat ben je aan het doen?!

103
00:04:05,278 --> 00:04:07,314
Cal, lieverd...

104
00:04:07,314 --> 00:04:08,815
Wat is er aan de hand?

105
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
BEN: Hé.

106
00:04:10,617 --> 00:04:12,686
Kom op, vriend.
We hebben een deal gesloten, toch?

107
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
Je moet het ons vertellen
wat is er aan de hand.

108
00:04:15,522 --> 00:04:18,258
Ik kan het niet.

109
00:04:18,258 --> 00:04:19,726
GRACE: Cal, alsjeblieft.

110
00:04:19,726 --> 00:04:23,897
Wat het ook is,
we komen er samen wel uit.

111
00:04:23,897 --> 00:04:25,499
Ik kan het alleen Zeke vertellen.

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
Achteruit
Hoepel

113
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
Laat me eens kijken hoe je werkt

114
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
Jullie roken vuil
Op gelato

115
00:04:35,041 --> 00:04:36,543
We roken Larry Bird

116
00:04:36,543 --> 00:04:40,447
Saint Laurent dwangbuis,
ga gek worden

117
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Draai je om,
en gooi het in omgekeerde richting

118
00:04:42,449 --> 00:04:44,084
Db11, het is een 'vert

119
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Skrrt, skrt
Het gaat "skrt"

120
00:04:45,986 --> 00:04:49,456
Laat haar slipje vallen,
rijdend met een jachtgeweer zoals zij Kurt

121
00:04:49,456 --> 00:04:51,825
Weven door het verkeer
met mijn ratel in de tas

122
00:04:51,825 --> 00:04:53,193
In een Saint Laurent
dwangbuis

123
00:04:53,193 --> 00:04:54,427
Je koopt of
windowshoppen?

124
00:04:54,427 --> 00:04:55,962
Als ik crash, word ik gek

125
00:04:55,962 --> 00:04:59,332
In het buitenland heb ik een visum nodig,
lekker luchtig op Ibiza

126
00:04:59,332 --> 00:05:00,700
Probeer mij te zien
als ik te hard ga

127
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
Je verbrandt
zoals Derek Jeter

128
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
En mijn Nina, ze is een diva,
zo puur als Lupita

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,773
Een pint bourbon.

130
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
Peter Piper, kies een...
laat haar in mijn millimeter pikken

131
00:05:08,775 --> 00:05:11,278
Ja
Koud aan de ketting,
maar de stoelen zijn verwarmd

132
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
(KLOK TIKT)
Shawty wil racen
alsof ik geloofde

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,281
Ik heb 3 G's uitgegeven aan de sneakers

134
00:05:14,281 --> 00:05:16,616
(MUZIEK VERVALT)
(TICKEN GAAT DOOR)

135
00:05:16,616 --> 00:05:19,553
(RITMISCH TIKKEN)

136
00:05:21,688 --> 00:05:22,789
(ZOEMER)

137
00:05:22,789 --> 00:05:25,559
(DEUR KRAKT)

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,194
(GRUNT LICHTS)

139
00:05:27,194 --> 00:05:29,062
Verandering van kleding
van uw advocaat.

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
Laat de vrijheid klinken.

141
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

142
00:05:32,032 --> 00:05:33,266
(ZOEMER)

143
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
(DEUR KREEKT, KLIK DICHT)

144
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
(MOTOREN BRULLEN)

145
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

146
00:05:46,146 --> 00:05:48,281
Diefstal. DUI,

147
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
bezit
een paar keer,

148
00:05:49,916 --> 00:05:51,818
zelfs een aanval.

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
Hoe heb je dit gekregen?

150
00:05:53,453 --> 00:05:57,357
- Ik heb zijn afdrukken bekeken.
- Hoe ben je aan zijn afdrukken gekomen?

151
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
Heb ze eraf gehaald
zijn koffiekopje.

152
00:05:58,858 --> 00:05:59,926
(KOP DUMPEN)
Wauw.

153
00:05:59,926 --> 00:06:01,127
Kom op, Mick.

154
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
Het is niet zo dat je dat niet hebt gedaan
enkele hoekjes afsnijden

155
00:06:02,162 --> 00:06:03,196
sinds je terug bent.

156
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
Ja, als het belangrijk is,
niet als een visexpeditie.

157
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
Ja. Nou, ik, voor één,
Ik denk dat dit belangrijk is.

158
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
Ik vroeg je om je terug te trekken
van de man,

159
00:06:09,836 --> 00:06:11,438
en in plaats daarvan breek je
de wet zelf

160
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
om mij te bewijzen
iets dat ik al weet.

161
00:06:13,240 --> 00:06:14,507
Heeft hij je erover verteld
al deze bustes?

162
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
- Nee. Niet allemaal...
- Dat dacht ik niet.

163
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
...maar dat vertelde hij mij
hij heeft problemen gehad,

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,078
waar hij moeite mee heeft
drugs en alcohol.

165
00:06:18,078 --> 00:06:20,747
Nee, nee, nee. Overval.
Hij heeft iemand pijn gedaan.

166
00:06:20,747 --> 00:06:22,148
Hij zou je vervolgens pijn kunnen doen.

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
Is dat echt wat
waar maak je je zorgen over?
Ja.

168
00:06:24,050 --> 00:06:25,585
Of laat je je emoties toe
nu in de weg staan?

169
00:06:25,585 --> 00:06:27,254
Mijn emoties hebben niets opgeleverd
hiermee te maken hebben.

170
00:06:27,254 --> 00:06:29,289
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

171
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
(ZUCHT)

172
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
Doe de jouwe?

173
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
Is er iets aan de hand
tussen jullie twee?

174
00:06:38,198 --> 00:06:39,399
Zo is het niet.

175
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
Alsjeblieft.
Je moet mij vertellen...

176
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Zeke en ik
zijn gewoon vrienden.

177
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Oké?

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
Oké.

179
00:06:47,340 --> 00:06:48,808
(VOETSTAPPEN NADEREN)

180
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
Vogelverschrikker.

181
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
Ik denk dat ik je zal missen
vooral.

182
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
(ZUCHT)

183
00:07:03,957 --> 00:07:05,525
Yo, Diaz.

184
00:07:07,727 --> 00:07:10,697
Je wilt de sportschool overslaan en
in plaats daarvan wat extra geld verdienen?

185
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
Ik ben nog niet klaar
met jou, Griffioen!

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
Ik voel je, rechercheur.

187
00:07:17,570 --> 00:07:19,472
Het ding is,
Ik ben klaar met je.

188
00:07:19,472 --> 00:07:22,075
- Ja, dat denk ik niet.
- Genoeg met de oordelende blikken.

189
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
Heeft u de memo niet ontvangen?

190
00:07:23,310 --> 00:07:24,944
- Ik ben een held.
- (CHUCKELS)

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
Echte helden treden op
het welzijn van anderen.

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
De enige reden
dat je ons geholpen hebt

193
00:07:28,648 --> 00:07:30,116
was omdat we je dat lieten doen
uit de gevangenis,

194
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
laat je wegkomen
met moord.

195
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
Dat is duidelijk niet wat
de roepingen zijn voor.

196
00:07:33,053 --> 00:07:35,221
Ik weet dat ik nieuw ben, maar dat heb jij ook gedaan
Bij roepingen horen regels?

197
00:07:35,221 --> 00:07:36,790
Omdat de mijne dat niet deed.

198
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Dus ja, ik denk dat ik dat ga doen
gebruik ze zoals ik wil.

199
00:07:38,625 --> 00:07:40,060
Je kreeg geen immuniteit
voor het leven.

200
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
Je hebt geluk gehad... één keer.

201
00:07:41,795 --> 00:07:43,763
Nu is elke agent in de stad dat
zal wachten

202
00:07:43,763 --> 00:07:45,165
voor jou
die lijn overschrijden.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
Ik ben klaar voor de uitdaging.

204
00:07:46,700 --> 00:07:48,234
Denk er niet over na
mij volgen.

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,469
Dat zou intimidatie zijn...

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,770
en vruchteloos,
gezien het feit dat

207
00:07:50,770 --> 00:07:54,174
Ik heb nu blijkbaar
superkrachten hebben.

208
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
Ga figuur.

209
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
(MOTOR START)

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,913
(KLOK TIKT)

211
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
SAANVI:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

212
00:08:01,314 --> 00:08:03,616
(TICKEN GAAT DOOR)

213
00:08:03,616 --> 00:08:05,151
ZEKE:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

214
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
BEN:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

215
00:08:06,353 --> 00:08:08,288
(TICKEN GAAT DOOR)

216
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
MICHAELA:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

217
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
(TICKEN GAAT DOOR)

218
00:08:11,157 --> 00:08:13,760
(BANDEN KRIJNEN)

219
00:08:19,532 --> 00:08:22,902
"Houd hem tegen"
moet over Griffin gaan,
en we hebben hem gewoon vrijgelaten.

220
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
Hij was mij aan het uitdagen,
alsof hij opgewonden was om te zien

221
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
wat zijn volgende roeping is
voor zou worden gebruikt.

222
00:08:26,673 --> 00:08:29,609
De man die twee gewapende mensen doodde
bewakers en stal $ 75 miljoen.

223
00:08:29,609 --> 00:08:31,177
Zijn volgende stap zou kunnen zijn
buiten de hitlijsten.

224
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
Ja, en er is geen beroep mogelijk
naar zijn betere aard...

225
00:08:32,812 --> 00:08:34,314
hij heeft er geen.

226
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
Hij is een klassieker
gebrek aan empathie.

227
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
Hij is sociopathisch...

228
00:08:37,851 --> 00:08:39,719
in welk geval,
hoe ver zijn wij bereid te gaan?

229
00:08:39,719 --> 00:08:40,920
Betekenis?

230
00:08:40,920 --> 00:08:42,856
Als hij geen moraal heeft
kompas en is moorddadig,

231
00:08:42,856 --> 00:08:46,893
Wat als de enige manier om hem tegen te houden?
is om hem definitief te stoppen?

232
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
Er is geen mogelijkheid.

233
00:08:50,563 --> 00:08:51,765
De roepingen
hebben ons altijd gegeven

234
00:08:51,765 --> 00:08:53,433
een kans
om mensen te helpen.

235
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
Maar de roepingen zijn er nooit geweest
iemand als Griffin ontmoet.

236
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
Ik werd bijna vermoord
vanwege de roepingen,

237
00:08:57,270 --> 00:08:58,805
dus vergeef mij
als ik het niet geloof

238
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
dat ze allemaal zijn
zoetheid en licht.

239
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
- Ik weet het niet.
- Ik denk dat Cal misschien kan helpen.

240
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
Hij...
Hij weet iets.

241
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Maar hij zei dat die van Zeke was
de enige persoon aan wie hij het kon vertellen.

242
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
Echt?

243
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
Ik wilde langs jouw huis komen
en zoek hem.

244
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Nee. Ik ga. Ik moet het vragen
toch ergens over.

245
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
Eh, laten we teruggaan.

246
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN,
TELEFOON rinkelt op afstand)

247
00:09:18,892 --> 00:09:21,094
BEN: Hé.

248
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
Hoe is het met je?

249
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
De zwelling is verdwenen.
Ik kan het nauwelijks voelen.

250
00:09:25,832 --> 00:09:28,868
Ik vroeg het niet
over je gezicht.

251
00:09:28,868 --> 00:09:30,170
Met mij gaat het goed.

252
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
Saanvi, het is...
ik ben het.

253
00:09:32,806 --> 00:09:34,874
Je hoeft je niet te verstoppen
waar je doorheen gaat.

254
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
Ik ben oké.
Echt.

255
00:09:39,245 --> 00:09:40,480
Dat hoeft niet
maak je zorgen om mij.

256
00:09:40,480 --> 00:09:41,981
- Oké?
- Oké.

257
00:09:57,063 --> 00:09:59,099
(SLOT ONTKOPPELD, DEUR OPEN)

258
00:10:05,171 --> 00:10:08,942
- Hoi.
- Hoi.

259
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
Gaat het?

260
00:10:11,411 --> 00:10:14,814
Ja.
Had een roeping.

261
00:10:14,814 --> 00:10:16,382
"Houd hem tegen"?

262
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
wees verrast. Jij ook?

263
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
En Ben.
En Saanvi.

264
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
Wij denken
het is Griffioen.

265
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
Hij is uit de gevangenis.

266
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
Ben moet je zien.

267
00:10:27,794 --> 00:10:29,896
Dat zouden we eigenlijk moeten doen
zorg dat je een telefoon krijgt.

268
00:10:29,896 --> 00:10:32,799
Ah. Niet echt iemand
Ik moet bellen.

269
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
Ja, maar dat zal wel zo zijn
wanneer u opnieuw verbinding maakt.

270
00:10:36,135 --> 00:10:38,338
Je moeder?

271
00:10:38,338 --> 00:10:41,374
Ja, ze is niet geïnteresseerd.

272
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
- Ben je naar haar toe gegaan?
- Deze keer goed gedaan.

273
00:10:43,443 --> 00:10:46,980
Ik... ik belde aan,
zoals je mij vertelde.

274
00:10:46,980 --> 00:10:49,782
(GRINNEND)
Ze wilde mij niet binnenlaten.

275
00:10:49,782 --> 00:10:51,417
Dat had ik niet moeten doen
zei je dat...

276
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
Nee. Het ligt niet aan jou.

277
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
Sommige gezinnen zijn niet bedoeld
samen zijn.

278
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
Wij kunnen dit oplossen.
Wat als wij...
Niet doen.

279
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
Sorry.
Het spijt me.

280
00:11:06,933 --> 00:11:11,204
Het is gewoon, niet iedereen
verdient uw medeleven.

281
00:11:11,204 --> 00:11:12,672
Er zijn dingen
je weet het niet.

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,807
Zoals de aanklacht wegens mishandeling
op je palmares?

283
00:11:16,843 --> 00:11:18,311
Heb je mijn blad doorgenomen?

284
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
Dat deed Jared.

285
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
(SCOFFEN)
Natuurlijk.

286
00:11:24,951 --> 00:11:26,886
Ga uw gang, rechercheur...
ondervraag mij.

287
00:11:26,886 --> 00:11:29,022
Nee. Ik respecteer uw privacy,
en ik niet...
Nee, het is prima.

288
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Ik woon in jouw appartement.
Je hebt het recht om het te weten.

289
00:11:33,560 --> 00:11:36,629
Ik kreeg ruzie.
In een bar.

290
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
De manier waarop vond ik niet leuk
deze man was aan het behandelen

291
00:11:38,097 --> 00:11:40,767
zijn veronderstelde
vriendin...

292
00:11:40,767 --> 00:11:43,002
en ik was dronken
uit mijn kont...

293
00:11:43,002 --> 00:11:45,171
en pow.

294
00:11:45,171 --> 00:11:46,606
Hij brak zijn kaak.

295
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
Zoals jij bent
terwijl ik nu naar mij kijk,

296
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
daarom
Ik heb het je niet verteld.

297
00:11:52,478 --> 00:11:53,980
Ik wilde geen dingen
tussen ons te veranderen.

298
00:11:53,980 --> 00:11:57,483
Hé, er is niets veranderd
tussen ons.

299
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
Alles dat
eerder gebeurd,

300
00:11:58,851 --> 00:12:01,621
Misschien is dat de man
dat was je, maar dat is...

301
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
dat is niet wie je nu bent.

302
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
Oké?

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,996
(ZUCHT)

304
00:12:33,653 --> 00:12:35,788
Dus je zei... je zei Ben
zocht mij?

305
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
Ja.

306
00:12:41,794 --> 00:12:44,497
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

307
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
Pardon.
U bent dokter Saanvi Bahl, toch?

308
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
Ja.
Wat kan ik voor je doen?

309
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
En jij bent
de behandelend arts

310
00:12:49,802 --> 00:12:53,373
voor een kinderoncologie
patiënt... Cal Stone?

311
00:12:53,373 --> 00:12:54,607
Ja. Is er iets mis
met Kal?

312
00:12:54,607 --> 00:12:56,542
Ik weet het niet verkeerd,
precies.

313
00:12:56,542 --> 00:12:57,744
Een beetje raar, misschien.

314
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
Ik was aan het rennen
enkele routinelaboratoria

315
00:12:59,712 --> 00:13:02,982
op de man die binnen was
de rivier... James Griffin.

316
00:13:02,982 --> 00:13:05,451
Een bloedmarker die ik nog nooit heb gezien
voordat het opdook,

317
00:13:05,451 --> 00:13:08,521
dus ik heb het doorgenomen
de archieven.

318
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
Het blijkt uw kankerpatiënt te zijn
heeft het ook.

319
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
Echt?

320
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
(VERDER, VER weg) Geen ander
treffers in de hele database.

321
00:13:15,728 --> 00:13:18,498
Ik denk dat we het moeten uitvoeren
door de afdelingshoofden.

322
00:13:18,498 --> 00:13:21,134
Misschien hebben we een soort
van een ontdekking.

323
00:13:21,134 --> 00:13:23,503
(NORMALE STEM)
Wij kunnen een artikel schrijven.

324
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
Of jij kunt, en ik zou kunnen,
je weet wel, helpen.

325
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
Het spijt me.
En jij bent...?

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,977
Oh, mijn fout.
Eh, Troy Davis.

327
00:13:30,977 --> 00:13:32,211
Oncologie laboratoriumtechnologie.

328
00:13:32,211 --> 00:13:34,814
Oké. Troy, waarom jij niet
stuur mij die labs?

329
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
Ik zal ze doornemen
voordat we verder gaan.

330
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Het zou kunnen zijn
een vals positief.

331
00:13:37,784 --> 00:13:41,587
Dat dacht ik ook,
dus ik heb het twee keer uitgevoerd.

332
00:13:41,587 --> 00:13:43,556
- Ik denk dat het legitiem is.
- Stuur mij gewoon de labs.

333
00:13:43,556 --> 00:13:45,591
Bedankt.

334
00:13:45,591 --> 00:13:47,160
Zal doen.

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,931
(ADEMT DIEP)

337
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
Diepe ademhalingen.
(ADEMT DIEP IN)

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,307
(ADEMT DIEP)

339
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
Goed. Ga zo door.

340
00:14:02,508 --> 00:14:05,778
(Diep ademhalend)

341
00:14:05,778 --> 00:14:07,113
Wij moeten stoppen
zo ontmoeten.

342
00:14:07,113 --> 00:14:08,614
(GRINNERT)

343
00:14:08,614 --> 00:14:11,284
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN,
TELEFOON rinkelt op afstand)

344
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Mn.

345
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
(VISITEKAARTJE SCHUIVEN)

346
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
Mijn therapeut.

347
00:14:15,955 --> 00:14:18,858
Ik begon haar een paar jaar te zien
terug vanwege angst...

348
00:14:18,858 --> 00:14:21,994
Daarom kon ik de jouwe zien
van een mijl afstand.

349
00:14:21,994 --> 00:14:23,463
Ze heeft mij echt geholpen
krijg het onder controle.

350
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
Nee.

351
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
Nee. Mensen al
zorgen over mij hebben,

352
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
met het vliegtuig
en al het andere,

353
00:14:30,103 --> 00:14:32,438
en ik heb heel hard gewerkt
om te bewijzen dat ik stabiel ben.

354
00:14:32,438 --> 00:14:34,774
Nee, ik... dat zeg ik niet
dat ben je niet.

355
00:14:34,774 --> 00:14:39,145
Maar je hebt het meegemaakt
een traumatische beproeving.

356
00:14:39,145 --> 00:14:43,382
Ze is heel goed,
en zeer discreet.

357
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Denk er eens over na.

358
00:14:51,524 --> 00:14:52,759
(VISITEKAARTJE SCHUIVEN)

359
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Arts, genees uzelf.

360
00:14:55,061 --> 00:14:57,497
(GRINNERT)

361
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
(klop op de deur)

362
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
Hé, kerel.
Mag ik binnenkomen?

363
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
Ik hoorde dat je wilde
om mij te zien?

364
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
Je hebt een tekening
om mij te laten zien?

365
00:15:24,590 --> 00:15:25,858
Kom op.

366
00:15:25,858 --> 00:15:27,960
Onthoud wat wij
over gesproken?

367
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
Jij veroorzaakt de toekomst niet, Cal.
Je ziet het gewoon.

368
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
Ik weet.

369
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
Maar wat ik zie...

370
00:15:36,035 --> 00:15:38,304
Hoe kan ik het stoppen
niet waar worden?

371
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
Ik weet het niet.

372
00:15:42,074 --> 00:15:46,012
Maar ik kan je pas helpen als ik het zie
waar we mee te maken hebben.

373
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
Daarom ben ik hier.

374
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
Jij hebt mij gered.

375
00:15:51,684 --> 00:15:53,119
Ik ben je er één schuldig.

376
00:15:55,621 --> 00:15:57,323
Dat zouden we moeten doen
elkaar veilig houden.

377
00:16:02,028 --> 00:16:04,263
Beloof dat je dat niet zult doen
vertel het aan mijn vader?

378
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
Of tante Mick?

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,733
Ik weet het niet, man.

380
00:16:07,733 --> 00:16:09,435
Ze kunnen het niet weten.

381
00:16:09,435 --> 00:16:10,870
Je moet het beloven.

382
00:16:13,039 --> 00:16:14,841
Oké.
Ik beloof het.

383
00:16:14,841 --> 00:16:18,711
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

384
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
Hoe kan ik het mijn vader vertellen
Gaan we allemaal dood?

385
00:16:47,039 --> 00:16:48,641
Hoe gaat het met Cal?

386
00:16:48,641 --> 00:16:50,276
Hij is moe.

387
00:16:50,276 --> 00:16:51,477
Zegt dat hij gaat rusten
voor een beetje.

388
00:16:51,477 --> 00:16:52,912
Wat zei hij?

389
00:16:54,580 --> 00:16:56,949
Hij is... Hij is ergens bang voor
het zal je overkomen...

390
00:16:56,949 --> 00:16:58,317
voor jullie allemaal.

391
00:16:58,317 --> 00:17:00,753
Het moet over Griffin gaan,
op wat we hoorden... 'Hou hem tegen.'

392
00:17:00,753 --> 00:17:02,054
Wat houdt hem tegen?

393
00:17:02,054 --> 00:17:05,358
Ik weet het niet.
Cal ook niet.

394
00:17:05,358 --> 00:17:07,159
Ik denk van wel.

395
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
James Griffin, de mysterieuze man
die onder water was

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,631
gedurende 3 1/2 dag,

397
00:17:11,631 --> 00:17:14,000
dan weer zo goed als nieuw.

398
00:17:14,000 --> 00:17:15,668
Hij komt bij ons
om 11.00 uur

399
00:17:15,668 --> 00:17:17,203
om onze vragen te beantwoorden,

400
00:17:17,203 --> 00:17:20,239
beginnend met
waarom de NYPD is vrijgelaten

401
00:17:20,239 --> 00:17:21,574
de beschuldigde moordenaar.

402
00:17:21,574 --> 00:17:23,976
Enkele sensationele details
over zijn terugkeer

403
00:17:23,976 --> 00:17:26,679
en zijn geweldige capaciteiten.
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

404
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
"Geweldige capaciteiten"?

405
00:17:28,314 --> 00:17:29,782
Hij gaat het onthullen
de roepingen.

406
00:17:29,782 --> 00:17:32,118
- Waarom zou hij dat doen?
- Roem, fortuin.

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,819
Zodra hij het nieuws vertelt
op de nationale televisie,

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,588
hij is gebonden
miljoenen verdienen.

409
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
De internetten
al aan het opblazen

410
00:17:36,856 --> 00:17:39,225
over zijn terugkeer
de volgende 828.

411
00:17:39,225 --> 00:17:40,793
Als hij het de wereld vertelt
over zijn roeping,

412
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
mensen zullen aannemen
wij hebben ze ook.

413
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
Ja. En dat zullen ze ook doen
kom voor ons.

414
00:17:43,629 --> 00:17:45,264
God, Kal...

415
00:17:45,264 --> 00:17:47,099
Dat zal hem nooit lukken
om een ​​normaal leven te leiden.

416
00:17:47,099 --> 00:17:48,634
MICHAELA:
We zijn hoe dan ook genaaid.

417
00:17:48,634 --> 00:17:50,369
De gelovigen hebben nu bewijs
van de wonderen,

418
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
en de Xers hebben bewijs
dat we gevaarlijk zijn, dus...

419
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
Om nog maar te zwijgen
de overheid.

420
00:17:56,208 --> 00:17:57,343
(BOMEN)

421
00:17:57,343 --> 00:17:58,577
Dat gaan we niet doen
laat dit gebeuren.

422
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
Wat is het plan?

423
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
Wij weten waar
dat zal hij zijn.

424
00:18:02,281 --> 00:18:03,649
We gaan naar de tv-studio,

425
00:18:03,649 --> 00:18:05,017
vind Griffioen
voordat hij op camera gaat.

426
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
- En wat?
- En wij houden hem tegen.

427
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
Hoe is het
ga je dat doen?

428
00:18:07,887 --> 00:18:09,188
Wij moeten
overtuig hem op de een of andere manier.

429
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
Je hebt al met hem gesproken
urenlang...

430
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
Dan proberen we het opnieuw.
...en Griffin nog steeds
kreeg wat hij wilde.

431
00:18:13,125 --> 00:18:15,294
Ik ken zulke jongens.
Ze luisteren niet naar woorden.

432
00:18:15,294 --> 00:18:16,929
Ze begrijpen het alleen
brute kracht.

433
00:18:16,929 --> 00:18:18,397
Het is moeilijk te geloven
dat is wat de roeping wil.

434
00:18:18,397 --> 00:18:20,967
Dus wat, de roeping wil gewoon
ieders leven geruïneerd?

435
00:18:20,967 --> 00:18:22,935
- De jouwe? Cal's?
- Nee, ik ben het met Ben eens.

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,570
- We kunnen die grens niet overschrijden.
- Wat dan?

437
00:18:24,570 --> 00:18:25,972
Wat... Wat als
hij luistert niet?

438
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
Ik weet het niet.

439
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
- Wat?
- Waar ga je heen?

440
00:18:34,213 --> 00:18:37,416
- Ik moet gewoon gaan.
- Zeke, wacht.

441
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
Wat is er met hem?
(DEUR OPENT)

442
00:18:38,417 --> 00:18:40,820
(DEUR SLUIT)

443
00:18:40,820 --> 00:18:43,589
(METALEN KRIJZEN)

444
00:18:43,589 --> 00:18:45,491
(Hoorns toeteren in afstand)

445
00:18:50,563 --> 00:18:53,065
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

446
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,945
(TELEFOONS rinkelen
OP AFSTAND)

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,457
(mobiele telefoon klinkt, trilt)

449
00:19:33,472 --> 00:19:36,142
(mobiele telefoonkranen)

450
00:19:45,951 --> 00:19:47,420
(VOETSTAPPEN NADEREN)
(OLIJF ZUCHTEN)

451
00:19:48,521 --> 00:19:53,526
Ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
helpen dit op te lossen.

452
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
Maar ik...
Ik kom er niet uit.

453
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
Het is niet jouw verantwoordelijkheid
om alle antwoorden te vinden.

454
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
Ja, ik weet het.

455
00:20:06,238 --> 00:20:09,875
Maar sindsdien
Papa kwam terug...

456
00:20:09,875 --> 00:20:13,412
wij hebben niets gehad
dat is van ons...

457
00:20:13,412 --> 00:20:15,581
tot dit.

458
00:20:15,581 --> 00:20:16,982
En voor de eerste keer,

459
00:20:16,982 --> 00:20:21,220
Ik heb het gevoel dat we eindelijk zover zijn
weer verbonden.

460
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Ja.

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
Het was moeilijk
voor mij ook.

462
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
Dat waren wij niet
in het vliegtuig.

463
00:20:26,992 --> 00:20:29,428
Dat hebben we niet
de roepingen.

464
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
Ja, je snapt het.

465
00:20:30,930 --> 00:20:32,198
Ik doe.

466
00:20:32,198 --> 00:20:33,799
Ik voel hetzelfde.

467
00:20:33,799 --> 00:20:37,970
Ze gaan de wereld redden,
en het enige wat ik kan doen is...

468
00:20:37,970 --> 00:20:41,140
lijm een ​​houten draak
weer bij elkaar.
(GRINNERT)

469
00:20:41,140 --> 00:20:44,143
Die jij verplettert,
Trouwens.

470
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
(LACHT)

471
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
(REMMEN piepen lichtjes)

472
00:20:52,418 --> 00:20:58,090
(CAMERASLUITER KLIKKEN)
(GEMENGD GEjuich)

473
00:20:58,090 --> 00:21:00,326
(Hoorns toeteren in afstand)

474
00:21:04,597 --> 00:21:05,965
(GEMENGD JUICHT GAAT DOOR)

475
00:21:05,965 --> 00:21:07,399
(KLIKKEN GAAT DOOR)

476
00:21:07,399 --> 00:21:12,605
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

477
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
(GEMENGD JUICHT GAAT DOOR)

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,709
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

479
00:21:16,709 --> 00:21:18,577
(CHEERS EN APPLAUS)

480
00:21:18,577 --> 00:21:20,679
(GEMENGD GEjuich)

481
00:21:29,688 --> 00:21:32,258
MICHAELA:
Pardon. NYPD.

482
00:21:32,258 --> 00:21:33,959
Griffioen!

483
00:21:33,959 --> 00:21:35,561
Kom je bij mij?

484
00:21:35,561 --> 00:21:37,163
Een paar toevoegen
828 passagiers

485
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
zou zeker
pomp de menigte op.

486
00:21:38,864 --> 00:21:41,600
- Harde pass.
- Pas jezelf aan.

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,637
Ja, het lijkt erop dat dat alles is
Jij weet hoe het moet, Griffin.

488
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
Wij weten meer dan jij.

489
00:21:46,038 --> 00:21:49,141
We hebben gezien wat er gebeurt als de
roepingen worden misbruikt of genegeerd.

490
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
Ga ik vangen
een geval van slecht karma?

491
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Je weet wel, voor iemand die
denkt alleen aan zichzelf,

492
00:21:53,812 --> 00:21:55,047
je doet slecht werk

493
00:21:55,047 --> 00:21:56,682
van naar buiten kijken
voor uw eigen belangen.

494
00:21:56,682 --> 00:21:59,151
Je bent een vrij man, Griffin.
Neem de overwinning.

495
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
Maak de roepingen niet bekend
en ons hele leven verpesten.

496
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
Niet mijn leven.

497
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
Ik sta op het punt om te worden
een rijke man...

498
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
geen pantserwagen nodig.

499
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
O, dat ga je doen
bescherming nodig.

500
00:22:08,527 --> 00:22:09,929
- Van jou?
- Nee.

501
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
Van mensen die meedogenlozer zijn
dan je je kunt voorstellen.

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,365
De regering
zal voor niets stoppen

503
00:22:13,365 --> 00:22:16,068
om meer over te weten te komen
de roepingen.

504
00:22:16,068 --> 00:22:18,270
Nou, dat denk ik wel
de geluksdag van de regering.

505
00:22:22,408 --> 00:22:24,109
ZEKE: (ECHOEND)
Houd hem tegen!

506
00:22:24,109 --> 00:22:25,511
MICHAELA:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

507
00:22:25,511 --> 00:22:26,946
BEN:
(ECHOEND) Houd hem tegen!

508
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
Griffioen!

509
00:22:32,618 --> 00:22:34,954
(HOEST)

510
00:22:36,622 --> 00:22:38,490
(Menigte mompelt)

511
00:22:43,562 --> 00:22:44,897
- Oh!
- Oh!

512
00:22:44,897 --> 00:22:47,233
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

513
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
- Oh!
- Oh!

514
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
- O, mijn God!
- Nee!

515
00:22:51,937 --> 00:22:55,074
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

516
00:22:58,410 --> 00:23:01,747
(GRIFFIN VERSTIKKEND)

517
00:23:01,747 --> 00:23:03,616
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

518
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
- O, mijn God!
-James Griffin!

519
00:23:09,655 --> 00:23:12,791
(SIRENEN HUILEN)

520
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
(SIRENE HUILT,
POLITIE RADIO CHATTER)

521
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
Dat zei de medisch onderzoeker

522
00:23:19,331 --> 00:23:20,699
Griffin had alle tekenen
van verdrinking,

523
00:23:20,699 --> 00:23:22,901
maar ik weet het niet zeker
zonder autopsie.

524
00:23:22,901 --> 00:23:24,336
Dat is niet het geval
zinvol zijn.

525
00:23:24,336 --> 00:23:25,738
Om het even welke ideeën?

526
00:23:25,738 --> 00:23:27,273
Geen van mezelf.

527
00:23:27,273 --> 00:23:28,774
Maar Saanvi heeft die vriend dat
werkt op het kantoor van de M.E.

528
00:23:28,774 --> 00:23:30,743
Misschien kan ze het krijgen
wat voorkennis.

529
00:23:30,743 --> 00:23:32,878
Dat klinkt als
een plan.

530
00:23:35,114 --> 00:23:36,749
Hé, een seconde.

531
00:23:38,417 --> 00:23:40,019
(SIREN GEWIL)

532
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
Zeke!

533
00:23:42,922 --> 00:23:44,456
Hé, Zeke!

534
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
- Wat doe jij hier?
- Ik weet het niet.

535
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
De roeping zei:
"Houd hem tegen."

536
00:23:51,130 --> 00:23:53,899
Ik wist dat er niets was
je zou kunnen zeggen om hem te overtuigen.

537
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
En ik dacht...
Ik... ik dacht,

538
00:23:55,901 --> 00:23:58,270
als het er echt op aankwam,
dan kon ik...

539
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
- Ik dacht dat ik moest...
- Wat moet je doen?

540
00:24:02,574 --> 00:24:04,343
Laat maar zitten.
Maakt niet uit.

541
00:24:04,343 --> 00:24:07,446
Ik bedoel, ik... Ik heb het niet gezien
alles, maar ik zag genoeg.

542
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
Al dat water... wat...
Ik bedoel, wat was dat in vredesnaam?

543
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
Ik weet het niet.

544
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Zeke, ik... Ik kan je vertellen dat je dat bent
echt van streek nu.

545
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
Ik ben oké...
Ik denk.

546
00:24:19,758 --> 00:24:22,661
Ik bedoel, ik... Ik denk dat ik gewoon
heb vannacht niet goed geslapen.

547
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
Ik denk gewoon dat ik het gewoon nodig heb
om wat rust te krijgen.

548
00:24:24,663 --> 00:24:26,365
Hé, waarom ga je niet terug
naar het appartement?

549
00:24:26,365 --> 00:24:27,933
Je weet wel, douchen, dutje doen.

550
00:24:27,933 --> 00:24:29,601
Gewoon relaxen.

551
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
Ja, ja.
Je hebt gelijk.

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,638
Bedankt.

553
00:24:32,638 --> 00:24:35,107
(POLITIE RADIO CHATTER)

554
00:24:35,107 --> 00:24:38,410
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

555
00:24:38,410 --> 00:24:41,013
(POLITIERADIO GEKRAAK
GAAT DOOR)

556
00:24:41,013 --> 00:24:43,849
JANSEN:
James Griffin is net uitgespuugd
het meisje uit 'The Exorcist'.

557
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
En?
(SCOFFEN)

558
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
T-Dat lijkt niet
eigenaardig aan jou?

559
00:24:49,021 --> 00:24:50,489
De man is dood.

560
00:24:50,489 --> 00:24:52,558
Wanneer je dit hebt gedaan
zolang ik dat heb,

561
00:24:52,558 --> 00:24:55,694
eigenaardig is slechts een signaal
dat we werk te doen hebben.

562
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
Dus, wat is ons toneelstuk?

563
00:24:56,895 --> 00:24:58,430
Hetzelfde als het was
een uur geleden...

564
00:24:58,430 --> 00:25:02,568
ontdek alles wat we kunnen vinden
Cal Stone en zijn capaciteiten.

565
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
Je bent eindelijk klaar
om hem te benaderen?

566
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
Ik ben nog steeds gegevens aan het verzamelen.
Het zou nu niet lang meer moeten duren.

567
00:25:08,140 --> 00:25:11,243
Ik ben bijna klaar
alle antwoorden die ik nodig heb.

568
00:25:15,047 --> 00:25:15,914
(SLEUTELS KLAKKEN)

569
00:25:15,914 --> 00:25:17,516
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

570
00:25:17,516 --> 00:25:20,285
Ik zag je met Zeke
zojuist.

571
00:25:20,285 --> 00:25:21,487
Ja.
Wat deed hij daar?

572
00:25:21,487 --> 00:25:22,721
Waarom ben jij
zo geobsedeerd door hem?

573
00:25:22,721 --> 00:25:24,223
Ik ben niet geobsedeerd
met Zeke.

574
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
Ik maak me zorgen om je.
Je ziet niet helder.

575
00:25:26,191 --> 00:25:28,694
Als je mij de les gaat lezen
weer over Zeke's verleden, ik...

576
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
Het is niet zijn verleden.

577
00:25:32,030 --> 00:25:34,400
Op dit moment. Vandaag.

578
00:25:34,400 --> 00:25:36,402
Ja,
hij gebruikt weer.

579
00:25:36,402 --> 00:25:38,070
Heb je hem gevolgd?

580
00:25:38,070 --> 00:25:39,938
Dat is het punt niet, Mick.
Deze man is net als Griffin...

581
00:25:39,938 --> 00:25:41,807
Nee, dat is hij niet!

582
00:25:41,807 --> 00:25:44,276
Ik blijf het je vertellen, Jared,
Hij is net als ik, oké?

583
00:25:44,276 --> 00:25:46,345
Hij heeft mijn hulp nodig.
En als je mij wilde helpen,

584
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
Jij zou hem ook helpen.

585
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
Het kan mij niets schelen
over deze man.

586
00:25:49,448 --> 00:25:51,450
(ZUCHT)

587
00:25:51,450 --> 00:25:53,952
Het enige waar ik om geef ben jij.

588
00:25:53,952 --> 00:25:57,456
Kijk, Mick, ik weet dat dat niet zo is
op een goede plek nu,

589
00:25:57,456 --> 00:25:59,625
maar dat heb ik niet gedaan
ons opgegeven.

590
00:25:59,625 --> 00:26:03,128
Jared, ik heb het niet opgegeven
ook op ons.

591
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
Maar dit gaat niet over ons.

592
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
Weet je het zeker?

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,499
Ik beloof het.

594
00:26:07,499 --> 00:26:09,768
Ik moet daar zijn
voor hem, oké?

595
00:26:09,768 --> 00:26:11,703
Zeke heeft mij nodig. Ik moet
luister naar de roepingen.

596
00:26:11,703 --> 00:26:15,407
De roepingen...
dat is wat je verblindt.

597
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
Deze man is een junk.

598
00:26:16,942 --> 00:26:19,211
Hij zal niet stoppen met gebruiken
tenzij iemand hem tegenhoudt.

599
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
Als jij het niet doet, dan doe ik het.

600
00:26:26,251 --> 00:26:27,953
(DEUR KREEKT, KLANKT DICHT)

601
00:26:30,055 --> 00:26:33,192
Hé, Saanvi. Ik heb je sms ontvangen.
Wat is het noodgeval?

602
00:26:33,192 --> 00:26:35,427
Ik heb die van James Griffin nodig
autopsierapport.

603
00:26:35,427 --> 00:26:36,462
(SCOFFEN)

604
00:26:36,462 --> 00:26:38,330
Je weet dat ik dat niet kan
geef je een kopie.

605
00:26:38,330 --> 00:26:40,732
Een zaak die zo spraakmakend is,
We kunnen ons geen lekkages permitteren.

606
00:26:40,732 --> 00:26:42,701
Alex, kom op.

607
00:26:44,069 --> 00:26:46,305
(SCOFFEN)

608
00:26:46,305 --> 00:26:48,474
Ik heb je gedragen
via celbiologie.

609
00:26:48,474 --> 00:26:49,775
Dat was de medische school.

610
00:26:49,775 --> 00:26:51,009
Ja,
en die klasse niet halen

611
00:26:51,009 --> 00:26:52,077
zou zijn geweest
het einde van de medische school.

612
00:26:52,077 --> 00:26:53,512
In plaats daarvan kreeg je een A.

613
00:26:55,314 --> 00:26:57,883
Je bent mij iets schuldig.

614
00:26:57,883 --> 00:26:59,418
(DEURBEL BUZZ)

615
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
(BLAFFENDE HOND)

616
00:27:00,586 --> 00:27:02,588
(DEURBEL BUZZ)

617
00:27:02,588 --> 00:27:05,757
(BLAFFENDE HOND)

618
00:27:05,757 --> 00:27:07,759
(Hoorns toeteren in afstand)

619
00:27:07,759 --> 00:27:09,695
Kan ik je helpen?

620
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
Priscilla Landon?

621
00:27:10,929 --> 00:27:14,733
- Ja.
- Eh, rechercheur Stone, NYPD.

622
00:27:14,733 --> 00:27:16,568
Ik ben hier ongeveer
jouw zoon, Zeke.

623
00:27:18,203 --> 00:27:19,938
Wat hij ook heeft gedaan,
Ik kan niet...

624
00:27:19,938 --> 00:27:22,174
Ik... het spijt me,
maar ik... Ik kan het niet.

625
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
Nee, dat heeft hij niet
iets gedaan.

626
00:27:24,309 --> 00:27:26,712
Ik weet dat hij je kwam opzoeken
gisteren.

627
00:27:26,712 --> 00:27:29,915
- Mm-hmm.
- Waarom heb je hem afgewezen?

628
00:27:29,915 --> 00:27:31,416
Ik ben ook een vriend.

629
00:27:33,719 --> 00:27:36,488
Ik hou van mijn zoon,

630
00:27:36,488 --> 00:27:40,225
en ik zal nooit stoppen
van hem houden.

631
00:27:40,225 --> 00:27:44,129
Maar een heel jaar lang kan hij dat niet
de moeite nemen om zijn gezicht te laten zien.

632
00:27:44,129 --> 00:27:46,999
En dan verschijnt hij,
over medicijnen,

633
00:27:46,999 --> 00:27:51,203
met excuses en leugens,
En...

634
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
er is niets veranderd.

635
00:27:52,604 --> 00:27:55,173
Ik denk dat het nu anders is.

636
00:27:55,173 --> 00:27:57,543
Hij ging erdoor
iets...

637
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
levensveranderend.

638
00:27:58,677 --> 00:28:00,946
Ja, ja. Ik... Ik heb het gehoord.

639
00:28:00,946 --> 00:28:02,514
Eh.

640
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
Over in een grot zijn,
sterven, weer tot leven komen.

641
00:28:07,686 --> 00:28:09,922
Een schone lei...

642
00:28:09,922 --> 00:28:12,190
Hij is verslaafd.

643
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
En verslaafden zullen het je vertellen
wat je maar wilt horen.

644
00:28:14,960 --> 00:28:18,230
Ik weet dat het gek klinkt,
maar het is waar.

645
00:28:18,230 --> 00:28:22,734
Ik weet het omdat het gebeurd is
ook voor mij.

646
00:28:22,734 --> 00:28:26,939
Ik kwam terug,
en mijn moeder was weg.

647
00:28:28,640 --> 00:28:31,476
Wachten.
Ik... ik-ik herken je.

648
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
Jij... Je was op, uh,
die vlucht, eh...

649
00:28:34,379 --> 00:28:35,414
Vlucht 828.

650
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
Zoals ik al zei,
het klinkt gek...

651
00:28:37,649 --> 00:28:40,018
Maar... Maar Zeke, hij...
hij zat niet in het vliegtuig...

652
00:28:40,018 --> 00:28:41,954
Het gaat niet alleen om
het vliegtuig...

653
00:28:41,954 --> 00:28:43,555
niet... niet meer.

654
00:28:49,461 --> 00:28:52,798
(STEMBREEKEN)
Ik heb hem weggestuurd.

655
00:28:52,798 --> 00:28:55,467
zei ik
vreselijke dingen voor hem.

656
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
Hij komt terug.

657
00:28:59,871 --> 00:29:03,542
Wanneer hij dat doet,
Laat hem deze keer binnen.

658
00:29:07,112 --> 00:29:08,547
Weet je,
Ik dacht terug te komen

659
00:29:08,547 --> 00:29:13,919
en vinden dat mama weg is
was het ergste.

660
00:29:13,919 --> 00:29:17,623
Maar ik...kan het me niet voorstellen
thuiskomen

661
00:29:17,623 --> 00:29:22,361
en de deur hebben
in je gezicht geslagen.

662
00:29:22,361 --> 00:29:24,229
Maar ik bedoel,
het komt goed.

663
00:29:24,229 --> 00:29:25,964
Ik ben het aan het repareren...
of in ieder geval beginnen.

664
00:29:25,964 --> 00:29:28,200
Hoi. Je hebt genoeg
op je bord.

665
00:29:28,200 --> 00:29:30,535
Dat hoeft niet
regel dingen voor Zeke.

666
00:29:30,535 --> 00:29:31,937
Nee, denk ik
Dat moet ik doen.

667
00:29:31,937 --> 00:29:34,406
I...

668
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
Op het strand, in Jamaica,
Mama vertelde me,

669
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
‘Je bent nooit te oud
je moeder nodig hebben."

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,980
(GRINNERT)
Natuurlijk deed ze dat.

671
00:29:41,980 --> 00:29:43,915
Ik kan haar nog steeds voelen.

672
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
- Mama?
- Ja.

673
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
Het is alsof
ze is er nog,

674
00:29:46,718 --> 00:29:49,488
alsof ze over mij waakt
sinds ik terug ben,

675
00:29:49,488 --> 00:29:52,357
mij helpen figuur
dit uit.

676
00:29:53,925 --> 00:29:55,827
Ik hou van die theorie.

677
00:29:59,564 --> 00:30:03,435
de dood van James Griffin,
het is een gamechanger.

678
00:30:03,435 --> 00:30:08,273
De autopsie toont ondubbelzinnig aan
bewijs van dood door verdrinking.

679
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
Hij verdronk
op het droge?

680
00:30:10,175 --> 00:30:12,177
Wat uiteraard
onmogelijk.

681
00:30:12,177 --> 00:30:13,745
Hoe zit het?
secundaire verdrinking?

682
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
Ik bedoel, ik heb er verhalen over gehoord
kinderen worden uit zwembaden getrokken

683
00:30:15,814 --> 00:30:18,383
- en uren later sterven.
- Nou, dit was dagen later.

684
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
En de video... dat lijkt hij ook te doen
verdrijven meer water dan lichaamsmassa.

685
00:30:22,320 --> 00:30:24,890
Ik denk geen wetenschap
kan dit verklaren

686
00:30:24,890 --> 00:30:26,591
meer dan het kan
leg het ons uit.

687
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
MICHAELA: Ja, nou, dat heb ik
een verklaring ervoor...

688
00:30:28,393 --> 00:30:31,730
hij misbruikte de roepingen,
en dat is wat hem de dood bezorgde.

689
00:30:31,730 --> 00:30:34,966
Wacht tot de gelovigen
kom hier meer over te weten.

690
00:30:34,966 --> 00:30:37,235
Ja, je hebt gelijk,
Maar...

691
00:30:37,235 --> 00:30:41,073
dat zijn ze niet
ons enige probleem.

692
00:30:41,073 --> 00:30:43,308
De bloedmarker
ontdekt.

693
00:30:43,308 --> 00:30:45,243
In Griffins bloed?

694
00:30:45,243 --> 00:30:46,645
En bij Cal.

695
00:30:46,645 --> 00:30:49,114
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

696
00:30:49,114 --> 00:30:51,817
Kijk, er was altijd een risico
dat iemand het zou opmerken

697
00:30:51,817 --> 00:30:53,919
de anomalie in Cal's labs,
maar tot Griffin,

698
00:30:53,919 --> 00:30:55,520
niemand had
een reden om te kijken.

699
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
Ik zal doen wat ik kan
om de bevindingen te begraven,

700
00:30:59,725 --> 00:31:02,327
maar als ik het niet kan, dan is het niet zo
Het zal nog veel langer duren, Ben,

701
00:31:02,327 --> 00:31:03,762
voor
de grotere medische gemeenschap

702
00:31:03,762 --> 00:31:05,330
vangt er de wind van,
en dan zullen ze...

703
00:31:05,330 --> 00:31:08,567
En dat zullen ze willen
onderzoek Cal nader.

704
00:31:12,471 --> 00:31:13,739
Ja.

705
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
(COMPUTER piept)

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
(ZUCHT) Oké.

707
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
Het spijt me
dumpen en rennen,

708
00:31:20,912 --> 00:31:24,649
maar ik heb een afspraak...
met een therapeut.

709
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
Als u zich zorgen maakt
wat ik ga zeggen...

710
00:31:28,487 --> 00:31:30,055
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.

711
00:31:30,055 --> 00:31:33,725
Niets is belangrijker dan
je krijgt de hulp die je nodig hebt.

712
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
Ik bel je later.

713
00:31:36,027 --> 00:31:38,029
(DEUR OPENT)

714
00:31:38,029 --> 00:31:39,397
Zelfs na zijn dood,

715
00:31:39,397 --> 00:31:41,166
die klootzak
is nog steeds een bedreiging voor ons.

716
00:31:41,166 --> 00:31:43,535
Ik kan Cal niet laten
een proefkonijn worden.

717
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
MICHAELA:
(ECHOEND) Houd hem tegen.

718
00:31:51,409 --> 00:31:52,844
Heb je dat niet gehoord?

719
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
Nee.

720
00:31:56,648 --> 00:31:58,316
Opnieuw bellen?
"Houd hem tegen"?

721
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
Ik begrijp het niet. Waarom deed ik
hoorde het gewoon, en jij niet?

722
00:32:00,986 --> 00:32:02,387
Ik weet het niet.
Misschien...

723
00:32:02,387 --> 00:32:05,791
dat moesten we allemaal doen
houd Griffin tegen, en...

724
00:32:05,791 --> 00:32:07,626
dat heb je nog steeds
er is nog iets te doen.

725
00:32:11,797 --> 00:32:13,431
Zeke.

726
00:32:13,431 --> 00:32:15,267
Jared zei dat
hij heeft een aankoop gedaan.

727
00:32:15,267 --> 00:32:16,835
Ben, wat als Zeke
gebruikt het opnieuw?

728
00:32:16,835 --> 00:32:19,070
Wat als hij degene is?
dat ik moet stoppen?

729
00:32:19,070 --> 00:32:20,272
Gaan. Gaan.

730
00:32:31,249 --> 00:32:33,885
(Hoorns toeteren)

731
00:32:37,255 --> 00:32:38,857
(REMMEN piepen)

732
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD,
SLEUTELS rinkelen)

733
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

734
00:32:42,994 --> 00:32:44,729
(DEUR KREEKT)

735
00:32:46,398 --> 00:32:48,233
(DEUR SLUIT)

736
00:32:53,805 --> 00:32:55,273
(GUN HANEN)

737
00:33:05,417 --> 00:33:08,253
(BRAKEN, HOESTEN)

738
00:33:10,055 --> 00:33:12,557
OLIJF: Mam!
Papa is thuis!

739
00:33:16,161 --> 00:33:17,963
(TOILETSPOELINGEN)

740
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
(TOILETDEKSEL KRANEN DICHT)

741
00:33:21,833 --> 00:33:24,135
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

742
00:33:26,471 --> 00:33:29,307
- Ben...
- J-Geef me even een seconde.

743
00:33:35,413 --> 00:33:37,749
Papa...wat is er?

744
00:33:37,749 --> 00:33:40,418
Je bent... soort van
maakt me gek.

745
00:33:42,320 --> 00:33:43,822
Geen geheimen, weet je nog?

746
00:33:48,627 --> 00:33:50,996
Volgens
het politierapport,

747
00:33:50,996 --> 00:33:55,333
Griffin was onder water
gedurende 82 uur en 8 minuten.

748
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
OLIJF: 8-2-8.

749
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
Dat is...
Dat is echt raar.

750
00:33:58,136 --> 00:34:00,972
Wacht even. Volgens
het rapport van de medische onderzoeker,

751
00:34:00,972 --> 00:34:05,744
zijn dood was precies
82 uur en 8 minuten later.

752
00:34:05,744 --> 00:34:09,381
Dus de exacte hoeveelheid tijd
hij was weg is hetzelfde...

753
00:34:12,584 --> 00:34:15,320
... precies hetzelfde
hoeveelheid tijd...

754
00:34:16,955 --> 00:34:18,523
...hij leefde weer.

755
00:34:21,359 --> 00:34:23,762
Nee, dat moet zo zijn
een toeval.

756
00:34:23,762 --> 00:34:27,332
- Rechts?
- Zojuist...

757
00:34:27,332 --> 00:34:31,736
Je zegt Griffioen
had een soort...

758
00:34:31,736 --> 00:34:33,305
vervaldatum?

759
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
OLIJF:
Wat betekent dat?

760
00:34:37,509 --> 00:34:40,078
Betekent dit dat jij
zou er ook eentje kunnen hebben?

761
00:34:40,078 --> 00:34:41,813
Nee. Nee.

762
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
Nee. Griffin was slecht.

763
00:34:43,915 --> 00:34:46,051
Hij was een crimineel.

764
00:34:46,051 --> 00:34:48,053
Vertel het haar, Ben.

765
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
Pa...

766
00:34:49,321 --> 00:34:51,189
Oké. Wij waren weg
gedurende 2.037 dagen...

767
00:34:51,189 --> 00:34:53,158
Voeg dat toe
onze datum van terugkomst...

768
00:34:53,158 --> 00:34:56,861
(MOMMEL)

769
00:34:56,861 --> 00:34:59,598
(PEN KRASTEN)

770
00:35:07,238 --> 00:35:09,674
2 juni 2024.

771
00:35:09,674 --> 00:35:11,343
Hoe heb je dat gekregen
zo snel?

772
00:35:11,343 --> 00:35:15,714
Het is vlak voor ons geweest
de hele tijd.

773
00:35:15,714 --> 00:35:19,050
De pauwgodin
Juno... juni.

774
00:35:21,052 --> 00:35:24,222
De petrograaf van
het sterrenbeeld Tweelingen, tweelingen,

775
00:35:24,222 --> 00:35:25,824
vertegenwoordigt het getal 2.

776
00:35:25,824 --> 00:35:28,760
Juni... 2 juni.

777
00:35:28,760 --> 00:35:30,595
(DONDER CRASHEN)

778
00:35:30,595 --> 00:35:33,098
H-Schat, die
representatief zou kunnen zijn

779
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
van een willekeurig aantal...
Nee, nee, nee.
Ik ben nog niet klaar.

780
00:35:39,204 --> 00:35:40,638
Cal's draak?

781
00:35:40,638 --> 00:35:45,210
Zoals je zei,
een houten draak.

782
00:35:45,210 --> 00:35:47,812
Het is een ambachtelijk project.
Kunst de Draak...

783
00:35:47,812 --> 00:35:52,250
Het jaar van de houten draak
in de Chinese dierenriem?

784
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
2024.

785
00:35:54,519 --> 00:35:58,356
Ik heb de exacte
dezelfde datum.

786
00:35:58,356 --> 00:36:01,626
2 juni 2024.

787
00:36:04,696 --> 00:36:06,998
Ze heeft gelijk.

788
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Nee.

789
00:36:08,933 --> 00:36:10,502
(STEMBREKEND) Nee.

790
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
ik gewoon...
Ik heb je net terug.

791
00:36:12,670 --> 00:36:15,173
ik kan...
Ik kan je niet verliezen.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,775
Ik kan je niet verliezen.

793
00:36:19,711 --> 00:36:22,681
We kunnen het Cal niet vertellen.

794
00:36:22,681 --> 00:36:25,650
Hij heeft vijf jaar...

795
00:36:25,650 --> 00:36:28,286
[STEMBREKEND]
wachten om te sterven.

796
00:36:28,286 --> 00:36:30,455
Beloof het me alsjeblieft
Je gaat het hem niet vertellen.

797
00:36:30,455 --> 00:36:34,392
Hij kan dit niet nog een keer meemaken.
Het is niet eerlijk.

798
00:36:34,392 --> 00:36:35,927
KAL:
Het is oké, Ollie.

799
00:36:37,262 --> 00:36:38,696
Ik weet.

800
00:36:41,032 --> 00:36:44,569
Ik wist het gewoon niet
hoe ik het je moet vertellen.

801
00:36:51,543 --> 00:36:56,114
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

802
00:37:03,088 --> 00:37:04,355
(PIEPJES)

803
00:37:05,824 --> 00:37:07,725
(SLOT ONTKOPPELD)

804
00:37:07,725 --> 00:37:10,161
(DEUR KREEKT)

805
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
SAANVI:
Hallo, dokter.

806
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
Kom binnen, alsjeblieft.

807
00:37:14,132 --> 00:37:16,568
Oké.

808
00:37:16,568 --> 00:37:19,637
Ga zitten.

809
00:37:19,637 --> 00:37:21,773
(BANDEN KRIJZEN)

810
00:37:21,773 --> 00:37:23,007
(mobiele telefoon rinkelt)

811
00:37:23,007 --> 00:37:26,377
Kom op, Zeke, neem op.
(BANDEN KRIJNEN)

812
00:37:26,377 --> 00:37:29,280
(mobiele telefoon rinkelt)
(klopt op de deur)

813
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
- Wat in vredesnaam?
- Waar is het?

814
00:37:35,987 --> 00:37:39,924
- Waar is wat?
- De medicijnen.

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
Waar heb je het over?
Ik ben schoon.

816
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
Ja, zeker wel.

817
00:37:43,928 --> 00:37:46,397
(KLAPTEREND)

818
00:37:46,397 --> 00:37:47,832
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

819
00:37:47,832 --> 00:37:50,768
BEN:
Misschien moeten we gewoon...

820
00:37:50,768 --> 00:37:52,403
gaan.

821
00:37:53,738 --> 00:37:56,541
Waarheen?

822
00:37:56,541 --> 00:38:00,278
Terug naar dat strand.

823
00:38:00,278 --> 00:38:03,348
Jamaica?

824
00:38:03,348 --> 00:38:05,450
Zojuist...

825
00:38:05,450 --> 00:38:06,885
samen zijn.

826
00:38:08,820 --> 00:38:10,355
Wij vier.

827
00:38:16,060 --> 00:38:18,229
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

828
00:38:20,698 --> 00:38:21,900
Wat is het?

829
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
BEN: Hé.

830
00:38:39,250 --> 00:38:42,086
Kom op. Het is niet zoals deze dag
kan nog erger worden.

831
00:38:44,455 --> 00:38:47,425
Ik ben zwanger.

832
00:38:49,394 --> 00:38:50,828
(ADEMT SCHERP)

833
00:38:59,070 --> 00:39:02,907
Dat is geweldig...

834
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
meer dan geweldig.

835
00:39:05,076 --> 00:39:06,578
(knuffelt, grinnikt)

836
00:39:06,578 --> 00:39:09,280
Dus wij zijn met ons vijven,
een nieuw begin.

837
00:39:09,280 --> 00:39:11,449
(LACHT)

838
00:39:11,449 --> 00:39:13,785
(Knuffelt)

839
00:39:13,785 --> 00:39:16,454
Hoe ver ben je?

840
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
Niet erg.

841
00:39:18,389 --> 00:39:20,191
Zes weken misschien.

842
00:39:21,092 --> 00:39:27,565
Dus precies toen het vliegtuig
kwam...terug...

843
00:39:27,565 --> 00:39:31,369
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

844
00:39:31,369 --> 00:39:33,438
Of net daarvoor.

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,743
Het had zo kunnen zijn.

846
00:39:54,125 --> 00:39:57,328
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

847
00:40:00,932 --> 00:40:02,767
- Schoon en nuchter, hè?
- Ik heb het niet aangeraakt.

848
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
Geen enkele druppel
daarvan is verdwenen.

849
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
Ja, nee, je ging rechtdoor
voor de moeilijke dingen.

850
00:40:06,571 --> 00:40:07,939
Ik weet dat je een aankoop hebt gedaan.

851
00:40:07,939 --> 00:40:09,707
Waar is het?
Of heb je al gebruikt?

852
00:40:09,707 --> 00:40:11,309
Wil je mij bloedonderzoek doen?
Ga je gang. Doe wat je wilt.

853
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
Dat is het laatste
Ik wil doen!

854
00:40:13,778 --> 00:40:15,747
Ik heb een baan,
mislukt huwelijk,

855
00:40:15,747 --> 00:40:17,949
en omgaan met je onzin
vernietigt alles!

856
00:40:17,949 --> 00:40:19,484
Waarom dan in vredesnaam
ben je hier?

857
00:40:19,484 --> 00:40:22,120
Omdat Michaela de meest is
belangrijk persoon in mijn leven.

858
00:40:23,988 --> 00:40:27,692
En jij... Ik weet het niet
wat jouw afspraak is.

859
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
Maar ik wil je hier weg hebben
voordat ze terugkomt.

860
00:40:29,694 --> 00:40:31,062
Dat is wat je wilt!

861
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
Denk je ooit aan Michaela
misschien anders denken,

862
00:40:32,530 --> 00:40:35,066
of is het altijd
Weet Jared het het beste?

863
00:40:35,066 --> 00:40:36,634
Dit is wat ik weet...

864
00:40:36,634 --> 00:40:40,505
Michaela en ik,
we zijn bedoeld om samen te zijn.

865
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
Misschien, misschien niet.

866
00:40:41,773 --> 00:40:43,007
(GRINNERT)

867
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
WHO? Jij? Hè?

868
00:40:44,742 --> 00:40:46,944
Een opgepakte junkie?

869
00:41:07,065 --> 00:41:09,934
Trek je terug!

870
00:41:09,934 --> 00:41:13,571
(KLOK TIKT)

871
00:41:13,571 --> 00:41:16,140
Zeke, leg het pistool neer.

872
00:41:16,140 --> 00:41:17,408
Dit is wat ik kocht!

873
00:41:17,408 --> 00:41:19,844
Om Griffioen tegen te houden!
Om Michaela te beschermen!

874
00:41:19,844 --> 00:41:21,245
(TICKEN GAAT DOOR)

875
00:41:21,245 --> 00:41:22,580
(RUSHENDE LUCHTHECHO'S)

876
00:41:22,580 --> 00:41:24,449
(TICKEN GAAT DOOR)

877
00:41:24,449 --> 00:41:26,250
MICHAELA:
(ECHOEND) Houd hem tegen.

878
00:41:26,250 --> 00:41:30,388
(TICKEN GAAT DOOR)

879
00:41:30,388 --> 00:41:33,391
(GRUNTS)

880
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
(ECHOEND) Houd hem tegen.

881
00:41:36,728 --> 00:41:38,162
(GRONDEND)

882
00:41:38,162 --> 00:41:39,764
(ECHOEND) Houd hem tegen.

883
00:41:43,334 --> 00:41:45,203
(GEweerschot)
(hijg)

884
00:41:45,203 --> 00:41:49,006
(TICKEN GAAT DOOR)

885
00:41:49,006 --> 00:41:53,177
(MOTOREN BRULLEN)