1 00:00:06,920 --> 00:00:10,200 Het werk van De Beauvoir is doordrenkt van patriarchale waarden. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,360 Het vraagt ​​hoe we beter kunnen emanciperen leven in een mannenwereld 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,000 in plaats van te bellen voor wat vrouwen werkelijk nodig hebben, 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,840 wat een volledige terugtrekking is vanuit die zijnswijze. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 Wat stel je voor? 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,600 Dat vrouwen in een commune gaan wonen? 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,400 Nee, lieverd. De mannen. 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,880 - Heb je alles wat je nodig hebt? - Mam. 9 00:00:35,520 --> 00:00:37,680 ♪ Ik rolde me over de snelweg ♪ 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,800 ♪ Vooruitgaan, zodat het leven mij niet voorbijgaat... ♪ 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,200 Kom op. Ik wil jou om de zalmterrine te proberen. 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,920 ♪ Zoals de noordenwind Fluitend door de lucht... ♪ 13 00:00:49,920 --> 00:00:52,880 Het is niet de bedoeling dat je opstaat. Geef mij dat. 14 00:00:53,680 --> 00:00:57,160 - Schildpad, het is een feest. - Stop met mij Schildpad te noemen. Ik haat het. 15 00:00:57,160 --> 00:00:59,160 Maar kijk eens naar je schattige kleine schildpadneusje. 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,240 Geef het mij maar. 17 00:01:01,320 --> 00:01:02,640 Kijk nu wat je hebt gedaan. 18 00:01:04,040 --> 00:01:07,280 Je gaat mij in de problemen brengen. Ik zou op je moeten letten. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,280 Ga wat zout halen. 20 00:01:10,800 --> 00:01:12,920 ♪ En ik zing het luid... ♪ 21 00:01:13,440 --> 00:01:16,720 Volgens mij hebben we ergens gelezen: managers die in gevaar zijn 22 00:01:16,720 --> 00:01:20,160 door, weet je, metaforisch en psychologisch instinct. 23 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 ♪ Mij over de snelweg leiden ♪ 24 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 ♪ Ik rolde me over de snelweg ♪ 25 00:01:25,440 --> 00:01:28,800 ♪ Vooruitgaan, zodat het leven mij niet voorbijgaat... ♪ 26 00:01:31,080 --> 00:01:34,400 Oké, zullen we een spelletje spelen? 27 00:01:55,880 --> 00:01:57,120 Heb je het zout gevonden? 28 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 Ik was net een bril aan het halen. 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,120 ♪ Als een dwaas ben ik en dat zal ik altijd blijven ♪ 30 00:02:04,760 --> 00:02:06,400 ♪ Ik heb een droom ♪ 31 00:02:07,440 --> 00:02:08,920 ♪ Ik heb een droom... ♪ 32 00:02:10,640 --> 00:02:11,760 Wees niet jaloers. 33 00:02:11,760 --> 00:02:15,000 ♪ Ze kunnen van gedachten veranderen Maar ze kunnen mij niet veranderen ♪ 34 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 ♪ Ik heb een droom ♪ 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,400 ♪ Ik heb een droom ♪ 36 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 ♪ Oh, ik weet dat ik het zou kunnen delen... ♪ 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,920 Goedemorgen, Schildpad. Is Otis nog niet terug? 38 00:02:28,920 --> 00:02:31,640 Nee. Hij is het hele weekend bij Maeve geweest. 39 00:02:32,200 --> 00:02:33,080 Oh. 40 00:02:33,800 --> 00:02:37,360 Hij heeft vandaag een proefexamen. Ik heb het gevoel dat hij mij buitensluit. 41 00:02:37,360 --> 00:02:39,800 Misschien schaamt hij zich gewoon om Maeve te laten blijven. 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Waarom zou hij zich schamen? 43 00:02:41,400 --> 00:02:43,680 Misschien heb je dat nodig iets minder intens te zijn. 44 00:02:43,680 --> 00:02:47,640 Je weet wel, zoals één van die relaxte, coole, vriendin-moeders. 45 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Ik ben relaxed. 46 00:02:50,040 --> 00:02:53,280 Hoe dan ook, ik heb besloten om je het geld te geven. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,120 O mijn God. Bedankt. 48 00:02:59,120 --> 00:02:59,960 Wat is dit? 49 00:02:59,960 --> 00:03:04,920 Het is een "zustercontract" zodat we allebei de voorwaarden begrijpen. 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,440 Het is heel, eh... lang. 51 00:03:08,960 --> 00:03:09,840 Ja. 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,480 Denk er eens over na. Neem de tijd. 53 00:03:13,480 --> 00:03:18,400 Er is geen haast. En als je het ondertekent, Ik maak het geld over. 54 00:03:19,440 --> 00:03:20,800 Je bent niet relaxed. 55 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 Ik kom misschien binnen en schrijf je vandaag nog in op de universiteit. 56 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 Echt? 57 00:03:29,560 --> 00:03:30,440 Mm-hmm. 58 00:03:35,000 --> 00:03:36,560 Oh, eh, mijn moeder. 59 00:03:37,200 --> 00:03:38,800 Eh, kun je even praten? 60 00:03:38,800 --> 00:03:41,760 Als dit over O gaat, dan nee. 61 00:03:41,760 --> 00:03:42,680 Dat is het niet. 62 00:03:42,680 --> 00:03:46,160 De show staat op pauze tot dat gedoe over, weet je, 63 00:03:46,720 --> 00:03:48,280 haar verwijdering wordt uitgewerkt. 64 00:03:48,280 --> 00:03:50,000 Geannuleerd, mama. 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 Dat is eigenlijk niet de reden Ik heb überhaupt gebeld. 66 00:03:52,200 --> 00:03:56,720 Ik vroeg me alleen af ​​of jij en Maeve wilde vanavond komen eten. 67 00:03:57,520 --> 00:04:00,480 Het zou heel ontspannen zijn. 68 00:04:00,480 --> 00:04:03,680 Eh, je weet wel, relaxed. 69 00:04:04,920 --> 00:04:06,240 Helemaal niet intens. 70 00:04:06,240 --> 00:04:07,400 Oké, laat me het vragen. 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,840 Mama vraagt ​​het zich af als je wilt komen eten. 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 Nee, dat vind ik geen goed idee. 73 00:04:11,440 --> 00:04:14,600 Ik... dacht ik, Maeve en ik op het verkeerde been gezet, 74 00:04:14,600 --> 00:04:17,960 en... nou ja, ik zou graag willen om haar beter te leren kennen. 75 00:04:18,480 --> 00:04:20,440 Ze wil je beter leren kennen. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,640 - Prima. - Ja? 77 00:04:23,640 --> 00:04:25,680 - Dat klinkt heel leuk. - Oh. 78 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 - We komen later langs. - Goed. 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,440 Oké, doei. 80 00:04:29,880 --> 00:04:32,280 Sorry, ze heeft me ter plekke gezet. 81 00:04:35,200 --> 00:04:36,600 - Hm. Oh. 82 00:04:36,600 --> 00:04:37,720 Ik zal het halen. 83 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 - Kom binnen. - O, jij bent Jean niet. Vreemdeling. 84 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Hallo, Jean. Ik heb een magere latte voor je, als ik het goed heb onthouden? 85 00:04:46,920 --> 00:04:48,320 - Bedankt. - Mooi huis! 86 00:04:48,920 --> 00:04:50,800 Behalve die boomhut aan de voorkant. 87 00:04:50,800 --> 00:04:52,080 Dat is griezelig. 88 00:04:52,080 --> 00:04:53,240 Mijn ex heeft het gebouwd. 89 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 Ik ga het neerhalen. Ik heb gewoon de kans niet gehad. 90 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Eh, sorry. Ben ik iets vergeten? 91 00:04:58,520 --> 00:04:59,880 Ik wil gewoon chatten. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 Ik ben... Ik ga gaan. 93 00:05:04,560 --> 00:05:05,400 Laten we hier naar binnen gaan. 94 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 ♪ Duwen ♪ 95 00:05:13,880 --> 00:05:16,040 ♪ Duwen... ♪ 96 00:05:17,040 --> 00:05:20,480 Mijn dysforie is ongekend hoog. 97 00:05:21,760 --> 00:05:24,560 Ik probeer voor mezelf te zorgen en doordrukken, 98 00:05:24,560 --> 00:05:28,080 maar ik wacht gewoon op het volgende om mij neer te komen halen. 99 00:05:28,080 --> 00:05:30,240 Ik kan niet aan dat gevoel ontsnappen. 100 00:05:30,240 --> 00:05:33,440 Het is er als ik wakker word, als ik ga slapen. 101 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Ik wou dat ik gewoon terug kon gaan om een ​​kind te zijn. 102 00:05:37,400 --> 00:05:39,840 Ik denk dat dit de laatste keer was Ik voelde me zoals ik. 103 00:05:40,360 --> 00:05:42,960 ♪ Ga op reis ♪ 104 00:05:42,960 --> 00:05:43,880 ♪ Ja ♪ 105 00:05:43,880 --> 00:05:46,760 - ♪ Ga door ♪ - ♪ Duwen ♪ 106 00:05:46,760 --> 00:05:47,680 ♪ Ja ♪ 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,360 - ♪ Duwen ♪ - ♪ Ja, ja, ja ♪ 108 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 ♪ Duwen ♪ 109 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 - ♪ Duwen-- ♪ 110 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 - Wat verdomme? 111 00:06:03,440 --> 00:06:06,440 Alsjeblieft. De beste van je moeder. 112 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Hoe voel je je over je examen? 113 00:06:09,720 --> 00:06:13,360 Ik kreeg net een e-mail waarin stond dat er geen gegevens zijn over mijn spermadonor. 114 00:06:13,360 --> 00:06:16,560 Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je zou wachten tot na je examens. 115 00:06:16,560 --> 00:06:18,720 Ik ken jullie verbergen iets voor mij. 116 00:06:18,720 --> 00:06:20,800 Jackson, we willen gewoon dat het goed met je gaat. 117 00:06:20,800 --> 00:06:24,120 Het is je laatste jaar op de universiteit. Je moet gefocust blijven. 118 00:06:24,120 --> 00:06:27,080 - Mam, kun je me vertellen wat er aan de hand is? - Er is niets aan de hand. 119 00:06:27,080 --> 00:06:28,280 Het is gewoon een vermenging. 120 00:06:49,320 --> 00:06:50,800 Stop met naar mij te staren. 121 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Jij dwaze, dwaze Jezus. 122 00:06:54,640 --> 00:06:58,440 Erik! Je toast verbrandt! 123 00:07:03,440 --> 00:07:05,600 Had ik voor Joy een "babyccino" moeten kopen? 124 00:07:07,240 --> 00:07:09,920 Kijk, ik wilde langskomen om u te updaten. 125 00:07:09,920 --> 00:07:12,880 Het werd een beetje fruitig beneden op het station. 126 00:07:12,880 --> 00:07:15,840 En "Terry" is helemaal niet blij met mij, 127 00:07:15,840 --> 00:07:19,960 maar ik heb nog steeds veel vertrouwen dat we deze show kunnen laten slagen. 128 00:07:19,960 --> 00:07:23,000 We moeten gewoon naar boven komen met een plan van aanpak en hergroeperen. 129 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 Het punt is, Celia, eh... 130 00:07:26,640 --> 00:07:29,600 Ik denk het niet Ik ben de juiste persoon voor de show. 131 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 Oh. 132 00:07:30,600 --> 00:07:32,800 Ik dacht dat ik het zou kunnen met alles te jongleren, 133 00:07:32,800 --> 00:07:36,560 en het blijkt dat het veel moeilijker is dan ik besefte. 134 00:07:36,560 --> 00:07:39,960 Maar de laatste show was een stuk beter. Je was je draai aan het vinden. 135 00:07:39,960 --> 00:07:42,200 Ik moet nu gewoon moeder zijn. 136 00:07:50,960 --> 00:07:53,920 Eh, hallo. Hé, allemaal. De inzamelingsactie komt eraan, 137 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 en we zijn nog steeds op zoek naar mensen om te helpen met ticketverkoop en catering, 138 00:07:57,000 --> 00:07:58,560 Dus stuur me een bericht als... Ooh. 139 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 je hebt zin om te helpen. 140 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 Je bent zo dapper voor een uitstapje met O. 141 00:08:04,280 --> 00:08:08,160 Ja, en ik heb per ongeluk geplast in mijn kledingkast toen ik een keer dronken was, 142 00:08:08,160 --> 00:08:10,240 dus je hoeft je niet te schamen. 143 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 Dus het is daar beneden voor inschrijving. 144 00:08:16,280 --> 00:08:17,560 - Oké. - Succes. 145 00:08:18,720 --> 00:08:19,920 - Doei. - Mm-hmm. 146 00:08:30,840 --> 00:08:33,000 Robijn. Hoi. Eh... 147 00:08:33,840 --> 00:08:37,080 Dat spul dat ik over ons en Maeve zei, Het spijt me echt. 148 00:08:37,080 --> 00:08:39,160 Het was eigenwijs van mij, en ik raakte in paniek, 149 00:08:39,160 --> 00:08:42,200 en dat soms laat mij domme dingen zeggen. 150 00:08:42,200 --> 00:08:45,720 Maar ik... ik denk echt dat we dat nog steeds hebben een kans om dit ding te winnen 151 00:08:45,720 --> 00:08:46,760 als we er voorbij kunnen gaan. 152 00:08:46,760 --> 00:08:49,280 Ik werk nu voor iemand nieuw, Otis. 153 00:08:52,360 --> 00:08:54,360 {\an8}- Neem een ​​badge. - Steek het in je oog. 154 00:08:54,360 --> 00:08:55,520 O, kom op. Wees redelijk. 155 00:08:55,520 --> 00:08:58,120 - Wie heeft je dit aangedaan? - Niemand. Ik ben een onafhankelijke. 156 00:08:59,320 --> 00:09:00,160 Jij? 157 00:09:00,880 --> 00:09:03,360 Nee. Nee, je kunt niet zomaar meedoen aan de race. Dat is tegen de regels. 158 00:09:03,360 --> 00:09:05,040 Er zijn geen regels, Otis. 159 00:09:05,040 --> 00:09:08,160 En Connor is niet minder waardig dan jullie twee. 160 00:09:08,160 --> 00:09:10,600 - Maar ik heb mijn kanaal al jaren. - Nee, oké... 161 00:09:10,600 --> 00:09:14,560 - Ik heb mijn hele leven therapie gehad. - Eigenlijk is mijn vader ook een therapeut. 162 00:09:14,560 --> 00:09:17,160 En ik heb mijn eigen videokanaal, vooral over gamen. 163 00:09:17,160 --> 00:09:19,880 - Maar Ruby helpt me met het veranderen van mijn merk. - Hernoemen. Ja. 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,200 Ze nam me mee winkelen. 165 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Connor, niemand gaat op jou stemmen. 166 00:09:23,800 --> 00:09:28,640 Sorry. De kans is groter dat we op hem stemmen dan jullie twee. 167 00:09:28,640 --> 00:09:29,960 Jullie zijn allebei super problematisch. 168 00:09:29,960 --> 00:09:31,760 - Pardon. - Ik ben geen probleem. 169 00:09:31,760 --> 00:09:34,200 En we hebben gratis mutsen! Gratis mutsen voor iedereen! 170 00:09:34,200 --> 00:09:36,920 - Stem op Connor! Stem op Connor! - Ach, Jezus. 171 00:09:36,920 --> 00:09:38,120 Stem op Connor! Stem op Connor! 172 00:09:38,120 --> 00:09:39,440 - Genoeg. - O ja! 173 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Ik ben er achter gekomen. 174 00:09:42,840 --> 00:09:43,800 De zin van het leven? 175 00:09:44,400 --> 00:09:47,840 Nee, waar ik foto's van wil maken. Ik heb mijn eerste genomen. Mag ik het je laten zien? 176 00:09:48,600 --> 00:09:52,280 -Moeten we niet praten? - Nee, Maeve zegt dat we vrienden kunnen zijn. 177 00:09:52,280 --> 00:09:53,600 Ja. 178 00:09:54,880 --> 00:09:55,840 Laten we gaan! 179 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 ♪ Stil, klein plantje, zeg geen woord ♪ 180 00:10:00,760 --> 00:10:05,000 ♪ Mama gaat een spotvogel voor je kopen ♪ 181 00:10:26,760 --> 00:10:29,960 - Hallo. - Hé, Maeve? Het is Mo. 182 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 Eh, de onbetrouwbare. 183 00:10:32,640 --> 00:10:33,480 Ja, hallo. 184 00:10:33,480 --> 00:10:36,880 Sean vroeg me het je te vertellen je moet je moeder ophalen. 185 00:10:37,400 --> 00:10:38,640 Waarom, waar is hij? 186 00:10:39,200 --> 00:10:41,920 Hij is vertrokken en heeft al zijn spullen meegenomen. Eh... 187 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 Oké. Rust uit. 188 00:10:44,720 --> 00:10:45,760 Oh. 189 00:10:54,680 --> 00:10:56,440 Oh. Hallo Maeve. 190 00:10:57,040 --> 00:10:58,000 Hoi. 191 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Het spijt me van je moeder. 192 00:11:01,560 --> 00:11:05,280 Oh, krijgen pikbijters een gratis pasje? als ze een dode moeder hebben? 193 00:11:05,280 --> 00:11:06,320 Hoe vriendelijk. 194 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 Dus, 195 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 dit is de spijkerbroek Ik droeg die dag 196 00:11:17,840 --> 00:11:19,760 toen ik werd aangevallen in de bus. 197 00:11:20,520 --> 00:11:23,840 Ik blijf van plan ze weg te gooien, maar om een ​​of andere reden kan ik dat niet. 198 00:11:27,120 --> 00:11:31,040 Elke dag voel ik mij meer mezelf, en dat is geweldig, 199 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 maar soms voelt het zo 200 00:11:34,560 --> 00:11:36,600 zelfs als ik iets doe waar ik van hou, 201 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 alsof je een ijsje eet... 202 00:11:41,240 --> 00:11:43,320 het voelt alsof ik ze nog steeds draag. 203 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 Alsof het nooit weggaat. 204 00:11:51,400 --> 00:11:52,960 Dus ja, dit is mijn idee. 205 00:11:56,080 --> 00:11:59,840 Deze zijn briljant. 206 00:12:01,920 --> 00:12:03,600 Nou, je hebt zoveel geholpen. 207 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Je zult zo'n geweldige leraar zijn. 208 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Bedankt, maar dit ben jij allemaal. 209 00:12:12,960 --> 00:12:16,200 Kunnen studenten die deelnemen de proefexamens geschiedenis of aardrijkskunde 210 00:12:16,200 --> 00:12:18,040 gaan ze naar de eerste verdieping? 211 00:12:40,080 --> 00:12:41,880 - Stem op Connor. -Connor. 212 00:12:41,880 --> 00:12:43,640 Praat met mij, want ik begrijp het niet. 213 00:12:43,640 --> 00:12:45,960 Je bent zo verliefd. 214 00:12:57,360 --> 00:12:58,320 Deze kant op. 215 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Deuren sluiten. 216 00:13:05,800 --> 00:13:07,560 Lift omhoog. 217 00:13:25,880 --> 00:13:26,720 Hallo? 218 00:13:26,720 --> 00:13:28,680 Sarajevo, Belgrado, Sofia. 219 00:13:30,000 --> 00:13:32,880 - Eh, wat is de hoofdstad van Montenegro? - Podgorica. 220 00:13:32,880 --> 00:13:34,080 - Weet je het zeker? - Ja. 221 00:13:34,080 --> 00:13:38,960 Het heette Titograd tussen 1946 tot 1992, maar we zijn haren aan het splijten. 222 00:13:38,960 --> 00:13:40,480 - Je hebt dit. - Bedankt. 223 00:13:42,360 --> 00:13:43,600 Levend. 224 00:13:43,600 --> 00:13:44,520 Hoi. 225 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Waarom sprak je met die kerel? 226 00:13:49,120 --> 00:13:52,200 Welke kerel? O, dat was hij gewoon mij vragen stellen over het examen. 227 00:13:52,200 --> 00:13:55,920 Oh, omdat het erop leek dat jij dat wel was op hem af komen. Dat is waarom. 228 00:13:55,920 --> 00:13:57,200 Eh, dat was ik niet. Vertrouw me. 229 00:13:57,800 --> 00:13:59,720 - Lieg niet tegen mij. - Aardrijkskunde spot op deze manier. 230 00:13:59,720 --> 00:14:01,880 Oh, ik denk dat ze naar binnen gaan, dus... 231 00:14:03,280 --> 00:14:05,600 Loop niet bij mij weg. 232 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Je doet me pijn, Beau. 233 00:14:08,640 --> 00:14:11,320 Ow, s-stop. 234 00:14:12,680 --> 00:14:14,360 Wat ben je aan het doen? 235 00:14:14,360 --> 00:14:17,000 Wees niet nerveus. Je zult het verpletteren. 236 00:14:26,440 --> 00:14:27,320 Hallo? 237 00:14:29,080 --> 00:14:30,280 Telefoon is dood. 238 00:14:31,720 --> 00:14:32,760 Weet je het zeker? 239 00:14:33,280 --> 00:14:37,480 Nee, ik wilde gewoon hier blijven nog een klein beetje langer bij jou, Otis. 240 00:14:37,480 --> 00:14:38,440 Hallo? 241 00:14:39,040 --> 00:14:39,960 Hallo? 242 00:14:40,800 --> 00:14:41,840 O God. 243 00:14:42,360 --> 00:14:43,320 O God. 244 00:14:44,000 --> 00:14:48,120 O, we zitten vast. Wij zitten hier vast. We komen zonder lucht te zitten, O. 245 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 We zullen zonder lucht en zuurstof komen te zitten, en wij zouden kunnen sterven. 246 00:14:57,040 --> 00:14:59,840 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer te doen alsof je er niet bent. 247 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 AC/DC. AC/DC. Adam en de mieren. 248 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Bowie, David. Timmerlieden. 249 00:15:10,640 --> 00:15:12,960 Uhm. Het werkte vanochtend. 250 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 Nou, het werkt nu niet. Het zit weer vast! 251 00:15:17,040 --> 00:15:20,120 Kijk, je komt te laat, Dus als je gewoon de trap neemt... 252 00:15:20,120 --> 00:15:22,040 Nee, ik wacht met je mee. 253 00:15:23,640 --> 00:15:26,160 Pardon. Siobhan, hallo. 254 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 Ik heb een examen over precies tien minuten. Boven. 255 00:15:29,440 --> 00:15:31,640 En die rotlift is weer kapot. 256 00:15:31,640 --> 00:15:32,920 Rechts. 257 00:15:33,920 --> 00:15:36,040 - Ik haal directeur Lakhani. - Ja. 258 00:15:37,200 --> 00:15:38,920 Ik heb hier genoeg van. 259 00:15:42,840 --> 00:15:44,680 - Er zit kattenkwaad in je ogen. - Hm. 260 00:15:46,560 --> 00:15:48,560 Dat ben je nu onder examenvoorwaarden. 261 00:15:48,560 --> 00:15:50,640 Als u niet-geautoriseerde items heeft... 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,320 Ik heb niet herzien. 263 00:15:52,320 --> 00:15:55,440 ...elektronisch apparaat, U moet ze nu inleveren. 264 00:15:55,440 --> 00:15:59,200 Als u ze niet inlevert, uw resultaten kunnen worden geannuleerd. 265 00:15:59,200 --> 00:16:01,080 Je zou een vragenpapiertje moeten hebben op je bureau. 266 00:16:01,080 --> 00:16:04,360 Open het vragenpapiertje niet totdat ik u opdracht geef dit te doen. 267 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 Je hebt 60 minuten om dit examen af ​​te ronden. 268 00:16:12,160 --> 00:16:13,520 Jouw tijd gaat nu in. 269 00:16:22,040 --> 00:16:24,400 Oké. Blijf kalm, allemaal. 270 00:16:24,400 --> 00:16:28,560 Ga alsjeblieft naar de uitgang, en laat uw examenpapieren liggen waar ze zijn. 271 00:16:30,320 --> 00:16:33,360 - Oh mijn God, ik haat vuur. - Eén bestand. Niet rennen. 272 00:16:35,600 --> 00:16:37,520 Iedereen, blijf alsjeblieft kalm. 273 00:16:37,520 --> 00:16:40,440 Vorm twee zeer onderscheidende lijnen achter mij. 274 00:16:40,440 --> 00:16:44,680 We dalen de trap af, gaan naar buiten, en verzamelen op het verzamelpunt. 275 00:16:44,680 --> 00:16:47,440 - Niets om je zorgen over te maken. - Zal dit allemaal moeilijk zijn? 276 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 - Eh... 277 00:16:49,080 --> 00:16:51,120 Rechts. Dat is prima. 278 00:16:51,120 --> 00:16:53,960 Misschien moeten we het vinden een alternatieve manier... 279 00:16:53,960 --> 00:16:55,040 Hoe komen we eruit? 280 00:16:55,040 --> 00:16:58,400 - We gaan dood. - Niemand gaat... We gaan niet dood. 281 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Het is vervelend, nietwaar? 282 00:17:00,960 --> 00:17:03,560 Niet kunnen om te komen waar je heen moet. 283 00:17:03,560 --> 00:17:06,120 Wat is... Wat gebeurt er? Dit is zeer storend. 284 00:17:06,120 --> 00:17:08,320 - Ros, kun jij het alarm regelen? - Op weg. 285 00:17:08,320 --> 00:17:11,680 Ik heb het meerdere keren vriendelijk gevraagd om de lift te vervangen, 286 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 en er is niets veranderd. 287 00:17:13,160 --> 00:17:16,480 Dus ja, dat ga ik doen een beetje storend, 288 00:17:16,480 --> 00:17:20,000 want eerlijk gezegd ben ik er kapot van. 289 00:17:20,000 --> 00:17:22,480 Ik heb andere dingen Ik moet me zorgen maken. 290 00:17:22,480 --> 00:17:24,760 Of ik ga een goed resultaat behalen op mijn examen. 291 00:17:24,760 --> 00:17:27,320 - Wat ik vanavond ga eten. 292 00:17:27,320 --> 00:17:29,120 Normale dagelijkse shit. 293 00:17:30,120 --> 00:17:34,240 Maar in plaats daarvan verspil ik hier mijn tijd 294 00:17:34,240 --> 00:17:38,720 uitleggen waarom toegankelijkheid een groot probleem is wanneer het een gegeven zou moeten zijn. 295 00:17:38,720 --> 00:17:40,280 Ik dacht dat je het opgelost had. 296 00:17:41,400 --> 00:17:43,080 Ja, het is gewoon klote. 297 00:17:44,120 --> 00:17:46,680 Ik geef niet de schuld iemand specifiek. 298 00:17:47,600 --> 00:17:48,760 Het is de schuld van iedereen. 299 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 - Wat gebeurt er? - Het is ieders verantwoordelijkheid. 300 00:17:51,120 --> 00:17:52,800 De lift werkt niet. Opnieuw. 301 00:17:52,800 --> 00:17:57,160 Als dit college zich geluidsbaden kan veroorloven, gemeenschappelijke harmoniebijen... 302 00:17:57,160 --> 00:17:59,000 - Red de bijen! - Sch! 303 00:17:59,000 --> 00:18:02,160 ...dat kunnen ze zeker een werkende lift veroorloven. 304 00:18:02,160 --> 00:18:04,480 En ik weet dat dat niet glamoureus is, 305 00:18:04,480 --> 00:18:06,560 maar het is echt belangrijk 306 00:18:06,560 --> 00:18:11,000 dat als mensen om iets vragen die ze nodig hebben, luister maar. 307 00:18:11,000 --> 00:18:16,440 Kijk, ik denk dat dit gewoon is één groot misverstand. 308 00:18:16,440 --> 00:18:19,640 - "Groot misverstand." - We kunnen dit oplossen. 309 00:18:19,640 --> 00:18:22,680 - Je komt naar ons met je problemen... - Het is geen misverstand. 310 00:18:22,680 --> 00:18:24,280 Het is een bijzaak. 311 00:18:24,280 --> 00:18:27,640 Niemand van jullie besefte het je had me zojuist achtergelaten 312 00:18:27,640 --> 00:18:30,040 toen de universiteit had kunnen afbranden. 313 00:18:30,640 --> 00:18:33,160 Als kind tekende ik BSL, 314 00:18:33,160 --> 00:18:37,120 maar toen ik naar de middelbare school ging, de toegang was er gewoon niet. 315 00:18:37,120 --> 00:18:40,160 En ik schaamde me zo om erom te vragen. 316 00:18:40,160 --> 00:18:43,640 Dus ik doe alsof ik het red evenals alle anderen. 317 00:18:44,480 --> 00:18:46,280 Het is zoveel werk. 318 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 Liplezen, mensen voor mij laten spreken, 319 00:18:49,480 --> 00:18:51,120 geen notulist in de klas. 320 00:18:51,120 --> 00:18:53,040 Het is zo uitputtend. 321 00:18:53,040 --> 00:18:55,200 Ik zou willen dat mensen het begrepen 322 00:18:55,200 --> 00:18:59,320 dat onze problemen komen van barrières in de samenleving, 323 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 niet van onze handicaps. 324 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 - Wie is dat? - Ik weet het niet zeker. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 325 00:19:05,000 --> 00:19:06,680 Ik denk niet dat hij hierheen gaat. 326 00:19:06,680 --> 00:19:08,400 Ik ben gewoon heel gepassioneerd. 327 00:19:08,400 --> 00:19:13,080 Kijk, ik ga een ingenieur bellen, en we gaan dit allemaal uitzoeken. 328 00:19:13,080 --> 00:19:17,000 Maar in de tussentijd, ga alsjeblieft gewoon terug naar je examens. 329 00:19:17,000 --> 00:19:19,520 Nee. Niet goed genoeg. 330 00:19:20,040 --> 00:19:23,840 Als Isaac zijn examen niet kan doen, Ik ga mijn examen niet doen. 331 00:19:24,440 --> 00:19:28,160 Ja. Weet je wat? We gaan niet verder totdat het gerepareerd is. 332 00:19:30,760 --> 00:19:32,920 ♪ En ja, de president is klote ♪ 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,240 ♪ Hij is een oorlogsvarken ♪ 334 00:19:37,280 --> 00:19:39,400 ♪ Hij heeft pech... ♪ 335 00:19:41,160 --> 00:19:43,720 O mijn God. Doen wij een van die protest-dingen? 336 00:19:43,720 --> 00:19:47,440 Zoals de beroemde naakte mensen in de jaren '60 met de grappige kleine zwervers? 337 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 ♪ We slaan op potten en pannen ♪ 338 00:19:50,480 --> 00:19:52,800 ♪ Om je te laten begrijpen ♪ 339 00:19:53,320 --> 00:19:54,160 ♪ We moeten-- ♪ 340 00:20:08,520 --> 00:20:10,800 Hoe passen ze bij jouw moeder? daar dan? 341 00:20:15,000 --> 00:20:16,040 Dat is haar as. 342 00:20:16,040 --> 00:20:16,960 Ah. 343 00:20:18,760 --> 00:20:20,880 Sean en ik zouden dat doen verspreid ze samen. 344 00:20:21,680 --> 00:20:23,360 Heeft hij... Heeft hij iets gezegd voordat hij vertrok? 345 00:20:24,040 --> 00:20:27,160 Alleen dat hij wilde proberen schoon te worden. 346 00:20:28,120 --> 00:20:31,200 En als hij hier zou blijven... dat zou hij niet kunnen. 347 00:20:31,840 --> 00:20:32,800 Juist, ja. 348 00:20:45,280 --> 00:20:46,800 Wat is er met het plastic? 349 00:20:46,800 --> 00:20:49,680 - Oh, ik heb allergieën, weet je? - Oh. 350 00:20:53,640 --> 00:20:55,720 Wil je Tempel van Zoltan spelen? 351 00:20:56,600 --> 00:20:58,560 Ja. Ja. 352 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 - Dus... 353 00:21:03,360 --> 00:21:06,000 Jij bent de roze slak. Ik noem haar Sluggy. 354 00:21:06,000 --> 00:21:07,280 Waarom ben ik de slak? 355 00:21:07,880 --> 00:21:09,080 Omdat het roze is. 356 00:21:16,920 --> 00:21:18,320 Hm. 357 00:21:20,680 --> 00:21:21,800 Wauw. 358 00:21:24,840 --> 00:21:26,080 - Oh. 359 00:21:26,080 --> 00:21:29,440 Hé, maat. Ik heb je hooilevering ontvangen, maar uw tractor staat in de weg. 360 00:21:30,040 --> 00:21:31,240 - Kun je het verplaatsen? - Eh... 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Vertel je wat. Ik ben er zo. 362 00:21:38,880 --> 00:21:39,840 Tractor. 363 00:21:54,080 --> 00:21:55,160 Oké. 364 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Zet dat erin. 365 00:22:22,000 --> 00:22:23,040 Oké. 366 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Wauw! 367 00:22:37,600 --> 00:22:39,080 Wat ben je aan het doen? 368 00:22:39,080 --> 00:22:41,560 - Wat is er aan de hand? - Ben je totaal incompetent? 369 00:22:41,560 --> 00:22:44,840 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Ga nu naar beneden! Kom op, snel. 370 00:22:45,520 --> 00:22:46,600 Wat de fuck? 371 00:22:46,600 --> 00:22:47,880 Het spijt me. 372 00:22:48,440 --> 00:22:50,800 Ik laat je 15 minuten alleen! 373 00:22:53,280 --> 00:22:57,320 ‘Je moet je beloftes nakomen en blijf trouw aan je kernwaarden.” 374 00:22:58,480 --> 00:23:00,800 Oh mijn God, maak je een grapje? 375 00:23:42,560 --> 00:23:45,920 - Wat ben je aan het doen? - Ik sloop de boomhut. 376 00:23:47,320 --> 00:23:50,440 Ja, dat zie ik, maar waarom doe je dat nu? 377 00:23:50,440 --> 00:23:54,640 Omdat het lelijk en vervelend is, en ik wil er niet meer naar kijken. 378 00:23:57,120 --> 00:24:00,880 Tante Jo-Jo gaat helpen. Tante Jo-Jo gaat helpen. Kom op. 379 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 - Wat ben je aan het doen? - Ik help. 380 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 Heb je ooit een hamer gebruikt? 381 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Ik weet hoe ik een hamer moet gebruiken. 382 00:24:18,920 --> 00:24:20,320 Draai het gewoon om. 383 00:24:20,320 --> 00:24:23,920 - Er zit een haak aan de andere kant. - Het is een hamer. Ik weet wat ik doe... 384 00:24:26,840 --> 00:24:29,600 - Wat heb je gedaan? - Je bent zo'n controlefreak! 385 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Nee, dat ben ik niet! Ga gewoon van me af! 386 00:24:32,120 --> 00:24:34,280 Je moet alles micromanagen! 387 00:24:34,280 --> 00:24:40,080 Ik bedoel, wat voor soort persoon schrijft een verdomd zustercontract met de hand? 388 00:24:40,080 --> 00:24:42,320 Het is anaal vasthoudend! 389 00:24:42,880 --> 00:24:45,640 Waarom kun je mij niet gewoon verlaten mijn eigen oordeel gebruiken? 390 00:24:45,640 --> 00:24:48,200 Omdat uw oordeel beroemd slecht is! 391 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 En wat moet dat betekenen? 392 00:24:50,000 --> 00:24:54,760 Nou, oké. Hoe veel Was dat elektrisch gezichtsmasker ding? 393 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Het kostte £ 250, wat eigenlijk best goedkoop is 394 00:24:57,600 --> 00:25:00,840 omdat het bedoeld was om £ 350 te zijn, en ik heb hem in de uitverkoop gekregen. 395 00:25:00,840 --> 00:25:03,080 Maar je hebt schulden, Joanna! 396 00:25:07,440 --> 00:25:12,640 Ik denk gewoon dat je er voordeel uit zou kunnen halen van een of andere therapie. 397 00:25:12,640 --> 00:25:14,560 O mijn God! Echt? 398 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 Ja. 399 00:25:15,760 --> 00:25:18,920 Ik bedoel, onze jeugd was zo slecht nog niet! 400 00:25:18,920 --> 00:25:22,320 Therapie heeft mij enorm geholpen, 401 00:25:22,320 --> 00:25:25,920 en ik denk gewoon dat je dat zou kunnen om wat structuur in je leven te krijgen. 402 00:25:25,920 --> 00:25:30,040 Ja, ja, omdat je dat hebt heb echt je spullen op orde. 403 00:25:30,040 --> 00:25:34,480 Als je hier bent verdomme een boomhut omverwerpen 404 00:25:34,480 --> 00:25:37,440 wanneer je het over moet hebben de man die het heeft gebouwd, 405 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 wie dacht dat hij was de vader van je kind en dat was hij niet! 406 00:25:40,120 --> 00:25:43,280 Hoe is het mogelijk dat die persoon niet verpest is? 407 00:25:43,280 --> 00:25:49,280 Het enige wat ik zeg is dat je dat niet hebt gedaan omgaan met de jaren van misbruik. 408 00:25:49,800 --> 00:25:54,200 En daarom dit allemaal is gewoon zelfsabotage. 409 00:25:54,200 --> 00:25:56,680 Je hele leven zou anders zijn! 410 00:26:01,680 --> 00:26:02,520 Neuken. 411 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 ♪ Kijk wat er gebeurt Op straat ♪ 412 00:26:27,520 --> 00:26:29,880 - ♪ Er is een revolutie ♪ - ♪ Ik moet revolutie ♪ 413 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 ♪ Hé, ik dans door de straten ♪ 414 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 - ♪ Er is een revolutie ♪ - ♪ Ik moet revolutie maken... ♪ 415 00:26:34,560 --> 00:26:36,240 Hoi. Gaat het? 416 00:26:36,240 --> 00:26:37,160 Ja. 417 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Oh ja. 418 00:26:41,080 --> 00:26:42,920 ♪ Eén generatie kreeg ziel... ♪ 419 00:26:44,240 --> 00:26:45,440 O mijn God! 420 00:26:46,080 --> 00:26:47,400 ♪ Neem de kreet op ♪ 421 00:26:47,400 --> 00:26:49,920 ♪ Hé, nu is het tijd voor jou en mij... ♪ 422 00:26:49,920 --> 00:26:54,800 Is het niet geweldig? jonge mensen zo gepassioneerd zien zijn? 423 00:26:55,520 --> 00:26:56,800 ♪ Ik moet revolutie ♪ 424 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 ♪ Wie zal het van je overnemen? Dat zullen wij doen, en wie zijn wij? ♪ 425 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 ♪ Wauw, wij zijn vrijwilligers-- ♪ 426 00:27:01,800 --> 00:27:04,000 het spijt me We wisten niet dat je er zo over dacht, Aish. 427 00:27:04,000 --> 00:27:06,200 Het moet zo frustrerend zijn. 428 00:27:06,200 --> 00:27:09,040 We gaan echt veel harder ons best doen om je te ondersteunen. 429 00:27:10,480 --> 00:27:11,400 Bedankt. 430 00:27:12,520 --> 00:27:13,920 - Hoi. - Hoi. 431 00:27:13,920 --> 00:27:17,600 Heeft iemand honger? Ik ga kijken als de kantine ons eten wil geven. 432 00:27:17,600 --> 00:27:20,600 Ik heb honger. Ja. Ik ga met je mee. Ik ga met je mee. 433 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 Kunt u dat niet doen, alstublieft? 434 00:27:44,680 --> 00:27:46,560 Ik moet hier echt weg. 435 00:27:46,560 --> 00:27:48,440 O, is daar ergens je bent wanhopig om dat te zijn? 436 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 - Ja, eigenlijk. - Mm-hmm. 437 00:27:50,360 --> 00:27:52,840 De bijeenkomst van mijn vriendin mijn moeder vanavond. 438 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 Niet dat het jouw zaak is. 439 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Het is niet vergiftigd. Maak je geen zorgen. 440 00:28:26,720 --> 00:28:27,560 Bedankt. 441 00:28:31,200 --> 00:28:33,080 Dat hadden we niet moeten doen iets om erop te zetten? 442 00:28:33,080 --> 00:28:35,280 Nee, iedereen houdt van brood. 443 00:28:36,160 --> 00:28:38,320 Ik wilde het vragen als het goed met je gaat? 444 00:28:39,080 --> 00:28:42,640 Ja, je weet wel, op en neer. De T helpt zeker. 445 00:28:42,640 --> 00:28:45,040 - En met mijn moeder gaat het beter. - Goed. 446 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 Ja, ik krijg deze flitsen van hoe goed dingen zouden kunnen zijn, 447 00:28:48,920 --> 00:28:51,040 maar dan herinner ik het mij het ligt allemaal buiten mijn controle. 448 00:28:51,560 --> 00:28:54,040 En dan weet ik het niet. 449 00:28:54,040 --> 00:28:57,800 Ik herinner me dat ik de zorg niet kan krijgen dat ik eigenlijk mijn leven moet leiden. 450 00:29:00,360 --> 00:29:02,240 Het is zo pijnlijk. 451 00:29:02,240 --> 00:29:03,560 Zo shit. 452 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 Het is zo rot. 453 00:29:10,040 --> 00:29:12,520 Ik heb nagedacht Misschien ga ik wel privé. 454 00:29:15,680 --> 00:29:18,480 Maar ik heb het gehoord toch veel verschillende dingen. 455 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Hoeveel heeft het je gekost? 456 00:29:25,400 --> 00:29:29,120 De mijne was ongeveer £10.000. Mijn familie heeft betaald. 457 00:29:29,640 --> 00:29:30,560 Neuken! 458 00:29:32,440 --> 00:29:34,040 Dat kunnen we ons onmogelijk veroorloven. 459 00:29:35,200 --> 00:29:37,640 - Ik heb honger. Wat heb je gekregen? - We hebben brood. 460 00:29:39,440 --> 00:29:40,920 Is er een vulling, of... 461 00:29:42,120 --> 00:29:42,960 Gewoon brood? 462 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 - Oeh. - Bedankt. 463 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 - Alleen brood? - Gewoon brood. 464 00:29:48,640 --> 00:29:50,840 Mm. Mm. 465 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 Oh. 466 00:29:55,080 --> 00:29:55,960 Daar ga je. 467 00:29:58,400 --> 00:30:00,120 - Jo. - Hoi. 468 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 Wil je wat brood? 469 00:30:10,720 --> 00:30:12,000 Gaat het? 470 00:30:19,240 --> 00:30:22,920 - Schatje. - Ik blijf dingen zien, Abbi. 471 00:30:23,840 --> 00:30:28,240 Ik krijg bijvoorbeeld tekenen van God. 472 00:30:29,400 --> 00:30:33,000 God vertelt mij dat Ik moet mijn gemeenschap niet de rug toekeren. 473 00:30:33,000 --> 00:30:34,840 Dat ik gedoopt zou worden. 474 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 475 00:30:39,560 --> 00:30:41,000 Wilt u gedoopt worden? 476 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 Ja, maar ik voel me daar schuldig over. 477 00:30:46,040 --> 00:30:50,520 Kijk bijvoorbeeld eens naar iedereen daarbuiten letterlijk vechten voor wie ze zijn. 478 00:30:52,280 --> 00:30:53,920 Waarom kan ik niet zo zijn? 479 00:30:56,280 --> 00:31:00,440 Soms gaf ik alles om terug te gaan naar mijn kerk. 480 00:31:01,960 --> 00:31:04,560 Het was mijn hele wereld, en ik mis het zo erg. 481 00:31:06,320 --> 00:31:09,240 Niet iedereen kan vechten, Eric, en dat is oké. 482 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 Wat je ook besluit, ik zal je steunen. 483 00:31:13,640 --> 00:31:15,200 Laten we er samen voor bidden. 484 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 Ik wilde het alleen maar zeggen 485 00:31:35,320 --> 00:31:38,200 bedankt voor alles wat je mij hebt geleerd 486 00:31:38,200 --> 00:31:39,800 voordat ik ga. 487 00:31:39,800 --> 00:31:40,720 Wat? 488 00:31:41,520 --> 00:31:43,080 Waar heb je het over? 489 00:31:44,480 --> 00:31:48,280 Weet je, ik word nu ontslagen, en ik wil je gewoon bedanken. 490 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Ontslagen? Adam. Je bent niet ontslagen. 491 00:31:51,080 --> 00:31:53,400 Kijk, denk ik Je bent echt goed in dit werk. 492 00:31:53,400 --> 00:31:56,760 En vandaag terzijde, Ik denk dat je goede instincten toont. 493 00:31:57,840 --> 00:31:59,040 Dus ik ben niet ontslagen? 494 00:31:59,800 --> 00:32:01,000 Nee. 495 00:32:02,200 --> 00:32:06,080 Maar dat zal wel zo zijn als je daar blijft staan Ik verspil mijn tijd met vragen of je ontslagen bent. 496 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 En stap nooit meer op die tractor. 497 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 Oh ja, begrepen. 498 00:32:24,200 --> 00:32:25,960 Je bent zo dramatisch! 499 00:32:25,960 --> 00:32:28,720 Ik weet niet waarom Ik dacht dat ik ooit met jou zou kunnen leven. 500 00:32:28,720 --> 00:32:32,040 Nou ja, misschien omdat het alternatief is dakloos zijn, 501 00:32:32,040 --> 00:32:34,240 en ik was zo vriendelijk om je in huis te nemen. 502 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 - Mij binnenbrengen? - Ja. 503 00:32:35,920 --> 00:32:38,640 Weet je dat Otis, hij smeekte mij om hier te komen 504 00:32:38,640 --> 00:32:40,520 omdat je overal bent? 505 00:32:40,520 --> 00:32:44,520 Ha! Je bent alleen maar komen opdagen wanneer het jou uitkomt, Jo, 506 00:32:44,520 --> 00:32:46,880 omdat je fundamenteel egoïstisch bent. 507 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 - Ik ben egoïstisch? - Ja. 508 00:32:49,280 --> 00:32:50,840 Dan zou de ware kunnen zijn, 509 00:32:50,840 --> 00:32:53,800 en je verbiedt mij hem te zien! 510 00:32:53,800 --> 00:32:59,320 Elke man met wie je ooit een relatie hebt gehad, is dat ook geweest die ene, Jo, totdat je wegrent. 511 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 O, rot op! 512 00:33:00,560 --> 00:33:02,760 - Rot op! - Nee, je wordt kwaad! 513 00:33:03,680 --> 00:33:04,800 Pissige onderbroeken! 514 00:33:08,240 --> 00:33:09,160 Jo! 515 00:33:09,760 --> 00:33:13,760 Oh shit. Laten we erover praten! Dit is belachelijk! 516 00:33:13,760 --> 00:33:17,120 Jo, waarom wil je er niet over praten? 517 00:33:17,840 --> 00:33:21,400 O, Jo. Als je nu weggaat, er is geen weg meer terug. 518 00:33:21,400 --> 00:33:24,080 O, maak je geen zorgen! Ik kom niet terug! 519 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Tot zover het helpen van je zus in nood! 520 00:33:26,360 --> 00:33:30,320 Weet je dat je pathologisch bent? niet in staat om hulp te accepteren! 521 00:33:30,320 --> 00:33:31,400 Dat is zo niet waar. 522 00:33:31,400 --> 00:33:35,760 En je zustercontract kan mijn reet kussen! 523 00:33:38,800 --> 00:33:40,360 - Hoi. - Hoi. 524 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Kom binnen. 525 00:34:04,120 --> 00:34:05,960 Dat is beter, moddervrij. 526 00:34:06,520 --> 00:34:11,480 Je hebt mijn zus en mij betrapt op een ongelukkig moment eerder. 527 00:34:13,560 --> 00:34:16,680 Broers en zussen kunnen dat echt wel elkaars knoppen indrukken. 528 00:34:22,000 --> 00:34:24,200 Otis vertelde me dat je je moeder bent kwijtgeraakt. 529 00:34:24,200 --> 00:34:25,960 Het spijt me zo. 530 00:34:26,920 --> 00:34:29,520 Het is oké. Ze is niet verdwaald. Ze is dood. 531 00:34:29,520 --> 00:34:32,800 Ik zou willen dat mensen ophielden met sorry zeggen. Het is verdomd vervelend. 532 00:34:33,800 --> 00:34:34,640 Is het niet? 533 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Ik zou moeten gaan. Dit was een vergissing, denk ik. 534 00:34:41,880 --> 00:34:45,600 Nee, ik wil je echt leren kennen, 535 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 en... ik zei het verkeerde. 536 00:34:49,120 --> 00:34:51,200 Ik ben gewoon mezelf niet op dit moment. 537 00:34:51,200 --> 00:34:52,520 Natuurlijk niet. 538 00:34:52,520 --> 00:34:56,200 Ik bedoel, toen ik mijn moeder verloor, Ik voelde me zo onsamenhangend. 539 00:34:56,920 --> 00:34:59,600 Het is alsof mijn centrum helemaal verdwenen was. 540 00:35:04,040 --> 00:35:06,400 We hadden een heel moeilijke relatie. 541 00:35:07,320 --> 00:35:10,840 Ik kon het nog steeds niet begrijpen de wereld zonder haar. 542 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Heeft Otis je nog iets anders verteld? over mijn moeder? 543 00:35:15,800 --> 00:35:16,640 Nee. 544 00:35:16,640 --> 00:35:18,480 Ze was een drugsverslaafde. 545 00:35:18,480 --> 00:35:20,520 Oh, dat moet zo moeilijk voor je zijn geweest. 546 00:35:24,040 --> 00:35:25,160 Ik voel me opgelucht 547 00:35:26,480 --> 00:35:27,600 dat ze weg is. 548 00:35:29,840 --> 00:35:32,400 Het is niet ongewoon dat mensen verlichting ervaren, 549 00:35:32,400 --> 00:35:34,960 vooral als dat zo is kindertrauma. 550 00:35:35,720 --> 00:35:38,720 - Dus ik ben geen vreselijk persoon? - Nee. 551 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Probeer niet hard voor jezelf te zijn. 552 00:35:46,360 --> 00:35:47,520 Kan ik ergens mee helpen? 553 00:35:48,040 --> 00:35:51,160 Ja. Hoe ben jij in het peelen? 554 00:35:51,160 --> 00:35:55,080 Eh, ja. Klasse A dunschiller. 555 00:35:59,000 --> 00:36:01,360 Ik dacht dat je vriendin nog leefde in Amerika? 556 00:36:04,440 --> 00:36:06,680 Ach, kom op. Ik voer alleen maar een gesprek. 557 00:36:08,960 --> 00:36:13,640 Nee, ze verhuist terug naar Moordale. Ze gaat studeren aan Cavendish. 558 00:36:14,800 --> 00:36:17,160 Ik dacht dat ze dat was dat indrukwekkende cursus ding doen? 559 00:36:17,160 --> 00:36:18,560 Wat is je punt? 560 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 Mm-mm. 561 00:36:19,560 --> 00:36:21,320 Het lijkt gewoon een beetje vreemd. 562 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 Ze moet er echt van houden om tijd door te brengen met jou om dat allemaal op te geven. 563 00:36:26,240 --> 00:36:30,240 Nou ja, dat doet ze eigenlijk wel. We zijn behoorlijk blij. 564 00:36:30,240 --> 00:36:32,920 Het gaat meestal prima tussen ons. 565 00:36:33,440 --> 00:36:34,400 "Grotendeels"? 566 00:36:37,440 --> 00:36:39,480 Heb je nog steeds Dat seksfobie-gedoe? 567 00:36:39,480 --> 00:36:40,400 Wat? 568 00:36:40,400 --> 00:36:42,480 Ik heb dat ding gelezen je moeder schreef over je. 569 00:36:42,480 --> 00:36:43,920 Het is echt fascinerend. 570 00:36:43,920 --> 00:36:47,040 Dat is zo ongelooflijk ongepast. 571 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 Dus dat beschouw ik als een ja? 572 00:36:48,920 --> 00:36:53,360 Ja, zeker. We hebben wat problemen. 573 00:36:53,360 --> 00:36:54,400 Seks problemen? 574 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 Ja, ik... 575 00:36:57,880 --> 00:36:58,920 Ja, ik heb dit ding. 576 00:36:58,920 --> 00:37:02,640 Ik had dit ding waar Ik zou gewoon heel ongerust worden als het om seks gaat, 577 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 maar ik heb ermee omgegaan. 578 00:37:04,680 --> 00:37:07,120 Maar nu is het terug, en ik begrijp niet waarom. 579 00:37:07,120 --> 00:37:08,360 Mm. 580 00:37:08,360 --> 00:37:10,440 Nee, ik ben niet... we doen dit niet. 581 00:37:10,440 --> 00:37:14,040 Ik niet. Wat ben ik aan het doen, Otis? Ik doe niets. 582 00:37:14,040 --> 00:37:17,040 Waarom praten we niet eens over jou? 583 00:37:18,040 --> 00:37:18,960 Hoe zit het met mij? 584 00:37:19,480 --> 00:37:21,760 Nou, ik weet het niet letterlijk alles over jou. 585 00:37:21,760 --> 00:37:23,320 Nou, heb je het ooit gevraagd? 586 00:37:24,040 --> 00:37:24,880 Nee. 587 00:37:24,880 --> 00:37:27,280 Wat gebeurde er vervolgens met Ruby? Waarom beginnen we daar niet? 588 00:37:27,280 --> 00:37:29,240 Heb je enig idee hoe vreselijk ze zich voelde? 589 00:37:29,240 --> 00:37:32,080 Oh alsjeblieft, Otis. Doe niet alsof je om haar geeft. 590 00:37:32,080 --> 00:37:35,040 Je gebruikt haar letterlijk Omdat je de verkiezingen wilt winnen. 591 00:37:35,840 --> 00:37:38,120 Hoe zit het met alles wat je hebt gezegd, 592 00:37:38,120 --> 00:37:41,320 waardoor ik een soort meninist ben. 593 00:37:41,320 --> 00:37:44,120 Je was in de radioshow van mijn moeder. Je stopt letterlijk niet. 594 00:37:44,120 --> 00:37:47,800 Ben je bijvoorbeeld aseksueel, of was dat gewoon? iets anders waardoor ik er slecht uitzie? 595 00:37:51,280 --> 00:37:54,560 Dat is echt een heel erg verdomd ding om te zeggen, Otis. 596 00:38:06,120 --> 00:38:08,600 Otis vertelde me erover de cursus die u volgt. 597 00:38:09,520 --> 00:38:11,160 Klinkt prestigieus. 598 00:38:11,760 --> 00:38:14,960 - Wanneer ga je terug? -Eh, eigenlijk ga ik niet terug. 599 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 Ik wilde me vandaag inschrijven bij Cavendish, 600 00:38:18,000 --> 00:38:20,760 maar ik weet het niet als ik ook weer naar de universiteit ga. 601 00:38:20,760 --> 00:38:21,840 Het is een grote beslissing. 602 00:38:24,160 --> 00:38:28,440 Ja. Ik zou eigenlijk wel een baan kunnen krijgen, je weet wel, iets veiligs. 603 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 Klinkt verstandig. 604 00:38:33,640 --> 00:38:35,680 Wat wil je echt doen? 605 00:38:35,680 --> 00:38:37,320 Ik wilde schrijver worden. 606 00:38:38,560 --> 00:38:41,160 Ik realiseerde me een beetje dat het zo competitief is, 607 00:38:41,160 --> 00:38:43,480 en mijn docent vertelde het mij Ik was er niet voor geschikt. 608 00:38:43,480 --> 00:38:46,560 Ik ga mijn tijd niet ergens aan verspillen als ik niet goed genoeg ben, weet je? 609 00:38:46,560 --> 00:38:48,400 - Heeft geen enkele zin. Neuken! 610 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Oh. Oeh. 611 00:38:50,120 --> 00:38:52,200 - Wacht even. Houd het daaronder. - Het is prima. 612 00:38:52,800 --> 00:38:53,760 Laten we eens kijken. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 Ah. 614 00:38:54,760 --> 00:38:56,080 Sorry. 615 00:38:56,080 --> 00:38:58,720 - Ik denk niet dat het diep is. - Het is prima. 616 00:39:02,080 --> 00:39:03,480 Ik weet niet waarom ik huil. 617 00:39:04,440 --> 00:39:06,080 Zo'n kindje. 618 00:39:06,080 --> 00:39:07,480 Het is oké om te huilen. 619 00:39:08,320 --> 00:39:09,360 Echt waar. 620 00:39:11,080 --> 00:39:12,000 Oké. 621 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 - Sorry. - Nee, heb geen spijt. 622 00:39:17,360 --> 00:39:19,760 Waarom ga je daar niet zitten? Wij hebben... 623 00:39:22,800 --> 00:39:24,240 Ik voel me gewoon zo dom. 624 00:39:25,320 --> 00:39:28,200 Ik heb mezelf enigszins overtuigd dat ik speciaal was of zoiets, 625 00:39:28,200 --> 00:39:31,360 alsof ik het verdiende om daar te zijn met die mensen. Ik ben gewoon een idioot. 626 00:39:34,480 --> 00:39:37,280 Dit kan een beetje pijn doen. 627 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 Nu ken ik je niet zo goed, Maeve, 628 00:39:41,480 --> 00:39:44,320 maar het lijkt mij dat jij het soort persoon bent 629 00:39:44,320 --> 00:39:47,920 die zichzelf heeft opgevoed vanaf zeer jonge leeftijd. 630 00:39:48,520 --> 00:39:50,320 En voor zover ik kan zien, 631 00:39:51,520 --> 00:39:53,440 Je doet het heel goed. 632 00:39:54,560 --> 00:39:57,360 Maar soms als we niet veilig zijn opgevoed, 633 00:39:57,360 --> 00:40:01,080 we kunnen last hebben van een laag zelfbeeld. 634 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 Nu, je hebt een flinke klap gekregen, 635 00:40:06,040 --> 00:40:09,200 en dat soort afwijzing kan erg pijnlijk aanvoelen. 636 00:40:09,200 --> 00:40:11,560 Maar dat zou ik zeggen 637 00:40:12,520 --> 00:40:15,960 jij was goed genoeg om eerst aan de cursus deel te nemen, 638 00:40:16,560 --> 00:40:22,520 en ik denk dat jij net zo waardig bent om te slagen als ieder ander daar. 639 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 Echt? 640 00:40:27,520 --> 00:40:28,480 Bedankt. 641 00:40:28,480 --> 00:40:30,000 Waarom gebruik je dit niet? 642 00:40:33,280 --> 00:40:36,560 Ik denk dat dat is wat je waarschijnlijk nodig hebt is er iemand in jouw hoek, 643 00:40:37,240 --> 00:40:40,440 een ouder die het je vertelt om jezelf weer op te pakken, 644 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 veerkrachtig blijven, 645 00:40:43,680 --> 00:40:45,760 om in jezelf te blijven geloven. 646 00:40:47,880 --> 00:40:51,520 En niet te laten één leraar bepaalt jouw toekomst. 647 00:40:53,920 --> 00:40:55,360 Oké. 648 00:41:03,160 --> 00:41:06,360 Weet je, ik voel me vreselijk over wat ik Ruby heb aangedaan. 649 00:41:07,200 --> 00:41:08,360 Waarom deed je het? 650 00:41:10,840 --> 00:41:15,120 Ik was net verhuisd uit Belfast, en ik was het kind met het grappige accent. 651 00:41:15,120 --> 00:41:18,040 Ik was een van de enige gekleurde kinderen in mijn jaar, 652 00:41:18,040 --> 00:41:22,400 en ik begon al te voelen alsof iets niet normaal was. 653 00:41:23,880 --> 00:41:27,920 De andere meisjes hadden het over jongens en kussen en verpletteren en... 654 00:41:29,960 --> 00:41:34,440 Er was... Er was zoveel druk zich op een bepaalde manier gedragen, 655 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 en dat heb ik besloten 656 00:41:37,400 --> 00:41:39,840 Ik moest beste vrienden worden met de populaire meisjes 657 00:41:39,840 --> 00:41:42,160 zodat mensen het niet merkten dat ik er niet bij hoorde. 658 00:41:43,760 --> 00:41:48,440 Toen begon ik alles te leren wat ik kon over seks en relaties 659 00:41:48,440 --> 00:41:52,200 zodat ik kon doen alsof om te zijn zoals iedereen. 660 00:41:53,800 --> 00:41:56,880 Ik was behoorlijk verrast dat ik het best fascinerend vond, maar 661 00:41:58,280 --> 00:42:01,400 Je weet wel, die façade in stand houden was heel moeilijk, en... 662 00:42:03,400 --> 00:42:04,840 het is vermoeiend... 663 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 niet jezelf kunnen zijn. 664 00:42:15,400 --> 00:42:17,600 Waar kijk je naar, bedplasser? 665 00:42:23,600 --> 00:42:26,720 En toen ik naar de universiteit ging, Ik heb mijn kliniek opgezet, en 666 00:42:27,480 --> 00:42:31,000 Ik had er nog steeds geen zin in Ik kon mensen vertellen dat ik een aas was. 667 00:42:33,920 --> 00:42:37,560 Ik bedoel, wie wil er seksadvies krijgen? van iemand die geen seks heeft? 668 00:42:41,480 --> 00:42:43,440 Klinkt alsof het nogal eenzaam zou zijn. 669 00:42:43,440 --> 00:42:44,480 Ja. 670 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Ik heb wel geprobeerd vrienden te maken. 671 00:42:49,200 --> 00:42:52,080 Maar ik kon geen mensen binnenlaten zonder mezelf weg te geven. 672 00:42:53,600 --> 00:42:55,840 Dus besloot ik dat ik alleen beter af was. 673 00:42:55,840 --> 00:42:58,640 Ik bedoel, ik had niets nodig behalve mijn kliniek. 674 00:42:59,560 --> 00:43:02,080 Dat was mijn passie. Het was mijn veilige plek. 675 00:43:03,400 --> 00:43:06,600 Dan kwam je gewoon binnen en nam alles van mij af. 676 00:43:10,600 --> 00:43:11,920 Deuren gaan open. 677 00:43:14,480 --> 00:43:17,840 Verdomde Nora. Wij wisten het niet Er was hier iemand. 678 00:43:23,680 --> 00:43:24,720 Bedankt. 679 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 De lift is gerepareerd. 680 00:43:40,920 --> 00:43:43,320 Betekent dat wij ons examen niet meer hoeven te doen? 681 00:43:43,320 --> 00:43:46,320 Nou ja, het examen dat is verplaatst naar morgen. 682 00:43:46,320 --> 00:43:47,680 Ach, wat? 683 00:43:47,680 --> 00:43:50,040 We zetten wat geld in over het vervangen van de lift. 684 00:43:50,040 --> 00:43:51,120 Het werd tijd. 685 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 - Wij hebben het gedaan. - Ja. 686 00:43:56,960 --> 00:43:58,200 Dat was spannend. 687 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Eh, 688 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 wil je rondhangen? 689 00:44:06,000 --> 00:44:10,320 Sorry, ik dacht dat ik me beter voelde. maar ik ben een beetje overal, 690 00:44:11,080 --> 00:44:15,400 dus misschien heb ik het gewoon nodig om uit te slapen of zoiets. 691 00:44:15,400 --> 00:44:19,000 Oké, ik ben hier als je me nodig hebt. 692 00:44:19,520 --> 00:44:20,360 Ja. 693 00:44:23,880 --> 00:44:24,720 Bedankt. 694 00:44:41,400 --> 00:44:45,040 Hé, ik heb nagedacht over uw penisprobleem. 695 00:44:45,560 --> 00:44:48,040 Oké. Ik heb het niet echt nodig uw inbreng daarvoor. 696 00:44:48,040 --> 00:44:51,120 Juist, maar je moeder zei dat je vader vertrok toen je jonger was. 697 00:44:51,120 --> 00:44:53,520 - En dat ze er echt moeite mee had. - Ja, dat heeft ze gedaan. 698 00:44:53,520 --> 00:44:57,440 Ze had eigenlijk een inzinking. Het was verschrikkelijk. Wat is je punt? 699 00:44:57,440 --> 00:45:00,800 Nou, dat denk ik niet dat je bang bent voor seks, Otis. 700 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Ik denk dat je bang bent dat je dat gaat doen laat je hart breken zoals je moeder deed. 701 00:45:06,280 --> 00:45:08,760 En ik weet dat je dat niet echt doet wil advies van mij, 702 00:45:08,760 --> 00:45:11,200 maar ik denk dat je dat gewoon moet doen laat die angst gaan, 703 00:45:11,200 --> 00:45:13,480 Omdat je van niemand kunt houden zonder risico. 704 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 Stop met jezelf in de weg te zitten. 705 00:45:17,480 --> 00:45:18,880 Ruby, help! Laat ze stoppen. 706 00:45:18,880 --> 00:45:22,400 Het is oké. Eén voor één. Oké, juist. We komen bij jullie allemaal. 707 00:45:22,400 --> 00:45:24,520 Ik kan het niet geloven hij gaat dit ding echt winnen. 708 00:45:24,520 --> 00:45:26,600 Ja. Ik denk dat dat mijn karma is. 709 00:45:28,960 --> 00:45:30,360 Ik weet dat je een fout hebt gemaakt. 710 00:45:31,080 --> 00:45:34,320 Maar niemand is beter af alleen. Je moet je gewoon verontschuldigen. 711 00:45:35,800 --> 00:45:38,120 Ja, tot ziens, Otis. 712 00:45:48,840 --> 00:45:49,800 Adam. 713 00:45:53,520 --> 00:45:55,240 Ik heb geprobeerd je te bellen. 714 00:46:03,360 --> 00:46:05,120 - Alles goed met je? - Nee! 715 00:46:07,120 --> 00:46:08,200 Nee, dat ben ik niet. 716 00:46:11,840 --> 00:46:15,880 Ik heb het vandaag verprutst op mijn werk, en het eerste wat ik dacht 717 00:46:15,880 --> 00:46:17,560 is dat ik mijn vader ga teleurstellen. 718 00:46:19,120 --> 00:46:24,320 Je hebt mij het gevoel gegeven dat Ik ben overal slecht in sinds mijn geboorte. 719 00:46:24,320 --> 00:46:27,520 Ik wil me niet langer een mislukkeling voelen omdat ik geen mislukkeling ben. 720 00:46:27,520 --> 00:46:28,800 Je bent een mislukking. 721 00:46:28,800 --> 00:46:32,720 Je bent gewoon een verdrietige man die werk doet waar hij een hekel aan heeft 722 00:46:32,720 --> 00:46:34,960 omdat hij te bang is om iets anders te doen. 723 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 Ik dacht dat je in mij geïnteresseerd was, maar dat was jij niet. 724 00:46:41,840 --> 00:46:45,040 Het ging allemaal maar om weer samen zijn met mama. 725 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 - Adam, dat is niet waar. - Het is waar. 726 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 Je vindt mij niet leuk, dus hou op met doen alsof. 727 00:47:08,360 --> 00:47:09,320 Is er iemand thuis? 728 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Mamma? 729 00:47:35,840 --> 00:47:37,080 Wauw. 730 00:48:00,560 --> 00:48:01,520 Jeroen? 731 00:48:06,200 --> 00:48:07,560 Ik ben thuis! 732 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 - Hallo, lieverd. - Hoi. 733 00:48:09,560 --> 00:48:13,080 Hoi. Sorry. Ik ben zo laat. 734 00:48:14,920 --> 00:48:15,760 Het is in orde. 735 00:48:15,760 --> 00:48:18,360 Hoi. Ik zat vast in een lift. 736 00:48:18,360 --> 00:48:21,000 Oh. Maeve en ik hebben een leuke tijd gehad. 737 00:48:21,000 --> 00:48:22,320 Mm-hmm. 738 00:48:22,320 --> 00:48:24,200 - Ja? - Ja. 739 00:48:25,800 --> 00:48:28,760 - Zullen we eten? - Alsjeblieft. Ik heb honger. 740 00:48:43,880 --> 00:48:46,400 ♪ Liefde was een slagveld ♪ 741 00:48:46,400 --> 00:48:51,400 ♪ Waar soldaten echt gewond raken ♪ 742 00:48:52,640 --> 00:48:57,800 ♪ Ik was pas 14 jaar oud ♪ 743 00:49:01,240 --> 00:49:05,040 ♪ Je weet wat oude littekens kunnen doen, schat ♪ 744 00:49:05,800 --> 00:49:08,880 ♪ Open en bloed als nieuw... ♪ 745 00:49:10,880 --> 00:49:14,360 Ik denk dat mijn ouders tegen me hebben gelogen, en misschien weet ik wie mijn vader is... 746 00:49:15,240 --> 00:49:16,240 - Viv? 747 00:49:17,320 --> 00:49:18,760 Shit. Wat is er gebeurd? 748 00:49:21,680 --> 00:49:23,240 Je had gelijk over Beau. 749 00:49:28,160 --> 00:49:29,400 Het is oké. Het is oké. 750 00:49:32,600 --> 00:49:34,880 Het is oké. Het is oké. 751 00:49:43,240 --> 00:49:44,400 Mooie collectie. 752 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 - Mooi T-shirt. - Hm. 753 00:49:48,440 --> 00:49:49,480 Het diner was leuk. 754 00:49:50,920 --> 00:49:51,800 Ja. 755 00:49:53,480 --> 00:49:54,440 Gaat het? 756 00:50:09,080 --> 00:50:10,720 Ik denk dat ik terug ga naar Amerika. 757 00:50:15,000 --> 00:50:15,880 Oké. 758 00:50:18,520 --> 00:50:20,240 Ik wil je niet verliezen, Otis. 759 00:50:21,280 --> 00:50:22,600 Je zult mij niet verliezen. 760 00:50:24,200 --> 00:50:25,600 Het zijn maar een paar weken. 761 00:50:28,000 --> 00:50:30,760 We komen er wel uit. Wij hebben het eerder gedaan. 762 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Het was altijd mijn droom om Moordale te verlaten. 763 00:50:39,960 --> 00:50:41,880 Ik vind het zo leuk daarbuiten. 764 00:50:44,160 --> 00:50:46,160 Ik voel me zo anders. Ik heb zin 765 00:50:47,680 --> 00:50:49,120 de beste versie van mij. 766 00:51:01,520 --> 00:51:04,160 Zeg je dat je het niet weet? als je terug zou komen? 767 00:51:06,480 --> 00:51:08,120 Toch kunnen we er nog steeds werk van maken. 768 00:51:17,720 --> 00:51:19,200 Ik weet niet of we dat zouden kunnen. 769 00:51:20,280 --> 00:51:22,600 Ik zou het gevoel hebben dat ik je tegenhoud. 770 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Ik denk dat we dat allebei weten 771 00:51:27,840 --> 00:51:28,960 het zou te moeilijk zijn. 772 00:51:31,600 --> 00:51:32,560 Ik houd van je. 773 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 Ik houd van je. 774 00:52:11,080 --> 00:52:14,680 ♪ Dit is ons laatste afscheid ♪ 775 00:52:15,880 --> 00:52:20,640 ♪ Ik haat het om de liefde tussen ons te voelen sterven ♪ 776 00:52:21,320 --> 00:52:23,680 ♪ Maar het is voorbij ♪ 777 00:52:24,200 --> 00:52:27,000 ♪ Hoor dit maar en dan ga ik ♪ 778 00:52:27,560 --> 00:52:30,240 ♪ Je gaf me meer om voor te leven ♪ 779 00:52:30,240 --> 00:52:34,120 ♪ Meer dan je ooit zult weten ♪ 780 00:52:37,720 --> 00:52:43,120 ♪ Nou, dit is onze laatste omhelzing ♪ 781 00:52:43,120 --> 00:52:48,760 ♪ Moet ik dromen en altijd je gezicht zien? ♪ 782 00:52:49,400 --> 00:52:53,280 ♪ Waarom kunnen we deze muur niet overwinnen? ♪ 783 00:52:54,280 --> 00:53:00,840 ♪ Schatje, misschien is het gewoon omdat Ik kende je helemaal niet ♪ 784 00:53:05,960 --> 00:53:07,760 ♪ Kus me ♪ 785 00:53:07,760 --> 00:53:10,600 ♪ Kus me alsjeblieft ♪ 786 00:53:10,600 --> 00:53:13,560 ♪ Kus me uit verlangen ♪ 787 00:53:13,560 --> 00:53:16,160 ♪ Schatje, geen troost ♪ 788 00:53:16,160 --> 00:53:19,600 ♪ Oh, je weet dat het me zo boos maakt ♪ 789 00:53:19,600 --> 00:53:21,360 ♪ Omdat ik dat weet in-- ♪ 790 00:53:31,520 --> 00:53:32,440 Otis. 791 00:53:34,920 --> 00:53:36,040 Ik moet gaan. 792 00:53:41,160 --> 00:53:42,000 Oké. 793 00:53:46,360 --> 00:53:47,880 Ik ga mijn ogen sluiten. 794 00:53:49,480 --> 00:53:51,440 Ik denk niet dat ik je kan zien gaan. 795 00:54:06,440 --> 00:54:07,400 Dag, Otis. 796 00:54:09,280 --> 00:54:10,160 Doei. 797 00:54:49,080 --> 00:54:50,080 Ochtend. 798 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Hallo, liefje. Wat doen wij hier dan? 799 00:54:54,760 --> 00:54:56,240 Ik ga terug naar Amerika. 800 00:54:57,840 --> 00:54:59,840 Ik moet iets rechtzetten voordat ik vertrek. 801 00:55:09,600 --> 00:55:11,160 Ik ben jullie beiden een verontschuldiging schuldig. 802 00:55:12,280 --> 00:55:14,920 Ik gedraag me als een klein babykind de afgelopen paar weken, 803 00:55:14,920 --> 00:55:16,720 en ik besef dat ik niet van streek was 804 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 bij de gedachte dat jullie überhaupt samen zijn. 805 00:55:19,400 --> 00:55:22,200 Ik was meer van streek bij het idee jullie allebei te verliezen. 806 00:55:23,440 --> 00:55:26,200 Ik besefte het een beetje dat jij de enige familie bent die ik nog heb. 807 00:55:26,200 --> 00:55:28,760 Maeve, je zou ons nooit kunnen verliezen. Ooit. 808 00:55:28,760 --> 00:55:29,800 Nee. 809 00:55:30,960 --> 00:55:31,960 Oké, goed. 810 00:55:33,840 --> 00:55:36,920 Ik denk jullie twee moet dit zeker onderzoeken. 811 00:55:37,440 --> 00:55:40,280 Je hebt mijn toestemming niet nodig, maar het heeft veel zin. 812 00:55:44,120 --> 00:55:47,960 En zou je mij ook willen helpen? vandaag de as van mijn moeder verstrooien? 813 00:55:51,440 --> 00:55:52,680 - Rechts. Ja. - Natuurlijk. 814 00:55:53,760 --> 00:55:56,240 Bedankt. Oké. We kunnen nu ophouden raar te zijn. 815 00:55:59,440 --> 00:56:01,960 - Morgen trouwens. Hallo. - Ochtend. 816 00:56:04,960 --> 00:56:07,760 ♪ Als het vuur binnen is Dat brandt zo helder... ♪ 817 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 Je wilde niet iets schilderachtiger? 818 00:56:10,160 --> 00:56:12,960 Nee. Ik heb hier geweldige herinneringen aan mama. 819 00:56:12,960 --> 00:56:14,880 ♪ Het kan moeilijk zijn om te zien... ♪ 820 00:56:14,880 --> 00:56:17,000 Het geeft mij een excuus om jullie twee te bezoeken. 821 00:56:19,520 --> 00:56:20,400 Oké. 822 00:56:20,400 --> 00:56:22,880 ♪ Je hoeft dus niet bang te zijn ♪ 823 00:56:23,680 --> 00:56:26,160 ♪ Van wandelen in de duisternis ♪ 824 00:56:27,120 --> 00:56:31,440 ♪ Je zult er zin in hebben Een vreemdeling in deze wereld ♪ 825 00:56:33,840 --> 00:56:38,280 ♪ Je kunt proberen te snijden Een geloof uit jezelf ♪ 826 00:56:40,960 --> 00:56:42,360 ♪ Maar een gebroken geest... ♪ 827 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Dag, Erin. 828 00:56:47,080 --> 00:56:47,920 Dag, Erin. 829 00:56:47,920 --> 00:56:50,160 ♪ En de randen van de nacht... ♪ 830 00:56:50,160 --> 00:56:51,120 Dag, mama. 831 00:56:54,440 --> 00:56:59,760 ♪ Je weet dat ik er misschien niet ben Deze keer morgen ♪ 832 00:57:01,360 --> 00:57:05,080 ♪ Maar ik zal altijd bij je zijn ♪ 833 00:57:18,160 --> 00:57:21,120 ♪ Wanneer de hoop waar je stevig aan vasthoudt ♪ 834 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 ♪ Is vrijwel verdwenen ♪ 835 00:57:24,920 --> 00:57:30,760 ♪ En er zijn geen woorden van troost Te vinden ♪ 836 00:57:32,040 --> 00:57:34,560 ♪ Je zult weten wat het betekent ♪ 837 00:57:35,240 --> 00:57:38,360 ♪ Verdwaald zijn en zonder liefde ♪ 838 00:57:39,040 --> 00:57:43,320 ♪ Moge je vechten om te doden Hun oorverdovende geluid ♪ 839 00:57:45,480 --> 00:57:50,360 ♪ Maar onze enige dromen van gisteren Zijn weg ♪ 840 00:57:52,240 --> 00:57:57,240 ♪ Ze achtervolgen ons nog steeds De geest van Babylon ♪ 841 00:57:59,320 --> 00:58:03,920 ♪ En het aanbreken van de dag Kan je verdriet bezorgen ♪ 842 00:58:05,920 --> 00:58:11,080 ♪ Je weet dat ik er misschien niet ben Deze keer morgen ♪