1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [ΥΨΗΛΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΚΑΘΡΕΦΤΗ] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [ΤΡΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ WIZZARD: «ΜΑΧΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [ΤΡΟΥΓΚΩΜΕΝΑ ΓΛΑΣΤΡΕΣ] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Μόλις έμπαινα σε αυτό. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Τι κάνεις; 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Ψητές πατάτες. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Κάνουμε Χριστούγεννα. - Χριστούγεννα. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου. Το έχεις ακούσει; 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα, οπότε... το μπουκάλι είναι στο τραπέζι. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Ξέρω ότι δεν είχαμε διακοσμητικά πέρυσι. Αλλά, ε... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Δεν τα βρήκα πέρυσι. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Υποτίθεται μόνο να έχετε αποθηκεύσει εδώ τα απαραίτητα. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Νομίζω ότι είναι κάπως αξιολάτρευτο κάποιος πιστεύει ότι το πούλιες είναι απαραίτητο. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για εμάς να φάμε ένα... φαγητό. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Ένα ποτό. Ομιλία; 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Καλό για σένα ή για μένα; - Έλα. Τι ήταν, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 πενταετία; Πόσες προτάσεις μου είπες; Τρία; 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [Αναστεναγμούς] - Δηλαδή, είμαι υπερβάλλοντας... λίγο. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Αλλά, έλα, υπάρχει λίγο α ομιλητική ξηρασία συμβαίνει εδώ. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Τα αυτιά μου χρειάζονται νερό. - Δεν είμαι μεγάλος στη συζήτηση. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Η εξάσκηση κάνει τέλεια. - Ίσως σε κουράσω. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Φίλε, κοίτα, σε αυτό το σημείο, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 να βαριέται οτιδήποτε άλλο παρά το χιόνι θα ήταν ανακούφιση. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Έλα λοιπόν. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Chit-chat. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Συζήτηση, κάτι. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Έλα για μένα. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Για τα Χριστούγεννα. - Τι θέλετε να μιλήσουμε; 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Γιατί είσαι εδώ; 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Κανείς δεν καταλήγει εδώ 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 χωρίς τα πράγματα να είναι συνολικά σκατά για αυτούς εκεί έξω. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Είναι δουλειά, όχι φυλακή. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Συχνά ένα και το αυτό πράγμα. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Ετσι... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...τι πήγε στραβά για σένα εκεί έξω; 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Τίποτα. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Μαλακίες. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Δεν είναι ανάκριση. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 Τι γίνεται με εσάς; 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ένα παγοθραυστικό. Μαθαίνεις. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 -Τι σκατά σου έγινε; - Σίγουρα δεν θέλεις αυτό το ποτό; 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Μίλησες μπαίνεις σε μπελάδες; 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 Με κυκλικό κόμβο. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Μίλησα με κόσμο. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Κέρδισε χρήματα από αυτό. - Γιατί; Τι ήσουν; 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Κάπως, χμ, Λος Άντζελες-time-time DJ; 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Δεν ήμουν DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Περισσότερο σαν γκουρού. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Ω, μην πεις ότι ήσουν ένας πνευματικός γκουρού. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Σίγουρα δεν ήμουν ένας πνευματικός γκουρού. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [MAN] Γεια σου, Χάρι. Είμαι μπαλωμένος μέχρι τώρα. Πώς τα πάτε; 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Συγγνώμη, Δεν έχω ντυθεί ακόμα. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [ΑΝΤΡΑΣ] Μην ανησυχείς, γι' αυτό είμαι εδώ. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Δείξε μου τι σχεδιάζετε να φορέσετε 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 και θα πάρουμε τα πράγματα από εκεί. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Τι λέτε για αυτό; - Δεν λειτουργεί. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Είναι βαρετό το μπλε και είσαι όχι βαρετό μπλε. Όχι απόψε. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Εντάξει. Ποιο από αυτά είναι καλό; 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Όπως είπα, λευκό πουκάμισο με μαύρη γραβάτα 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 με ένα γκρι σακάκι σε λεπτή κοπή. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Κλασικό, διαχρονικό. Εξυπνος. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Δεν κάνω συνήθως σακάκια. - Συνήθως δεν κάνεις τίποτα. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 Και τακτοποίησε αυτά τα μαλλιά, επειδή... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. [εκπνέει] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Θυμηθείτε αυτές τις αναπνοές τεχνικές για τις οποίες μιλήσαμε, εντάξει; 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Θα τα πάτε καλά. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Θα είναι μια χαρά. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Είναι χαριτωμένη. - Ναι. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Όχι δυνατά. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Απολύτως. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Πρέπει να επιλέξετε τα σημεία σας πότε θέλετε να μιλήσετε δυνατά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η αίθουσα εκδηλώσεων είναι στο πίσω μέρος. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Πιστέψτε με, αν περπατάτε εκεί μέσα σαν να ανήκεις, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Κανείς δεν πρόκειται να πει τίποτα. - Εντάξει. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Τι τρέχατε λοιπόν, κάποια εταιρική στολή κατασκοπείας; 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Ρομαντικές υπηρεσίες. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Αγόρι συναντά κορίτσι χάρη σε... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...βοήθεια στο πεδίο. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Προπονούσατε τους ντόκους ενώ έκαναν κρουαζιέρες σε μονόκλινα μπαρ. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Τα μπαρ για μοναχικά είναι καταθλιπτικά. Κάναμε κανονικά μπαρ και κλαμπ. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Την περίοδο των Χριστουγέννων όμως... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...θα τρακάραμε την πύλη πάρτι γραφείου. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Βλέπετε, υπάρχει αυτή η δυναμική στα χριστουγεννιάτικα πάρτι εργασίας. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Όλες οι ελκυστικές γυναίκες 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 έχουν περικυκλωθεί από Γραφείο κανονισμού γαϊδούρες-κλόουν 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 για όλο το χρόνο, και τώρα αυτοί θέλουν να αφήσουν τα μαλλιά τους κάτω. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Σύμφωνα με την ποπ ψυχολόγος. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Ξέρω λοιπόν πώς λειτουργεί το μυαλό. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [ΑΝΤΡΑΣ] Τώρα, μην στέκεσαι τριγύρω σαν φανοστάτη. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Περπατήστε στο μπαρ. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Θυμήσου. Πάντα να κινείσαι με σκοπό. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ναι, ποιος είναι ο επόμενος; - Ναι. Μπορώ να έχω ένα...; 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Τρεις πίντες, μια βότκα Diet Coke και ένα σφηνάκι τεκίλα. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [SCOFFS] Ναι. Μην ανησυχείς για αυτόν, εντάξει; 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Απλά πιάσε ένα από αυτά άδεια μπουκάλια από το μπαρ 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 ενώ ο λοχαγός Douchebag παραγγέλνει το πιτσίνι του. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Απλώς θα το χρειαστούμε για στήριγμα πάντως. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Τι; Η ξανθιά; 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Το μελαχρινό κορίτσι; 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Ενδιαφέρουσα επιλογή. Πήγαινε ευθεία πάνω, αλλά επικεντρωθείτε στην ξανθιά. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Τώρα. Έλα. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Εμπιστοσύνη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Υπομονή, απλά βρίσκω έξω ποιοι είναι. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Εντάξει, αηδία. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Εμ, δοκιμάστε την ιστορία του αλόγου. Στο ξανθό κορίτσι. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Λοιπόν, είδε κανείς αυτόν τον τύπο έξω καβαλώντας το άλογο; 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Τον είδες; - Τι; Ένας τύπος πάνω σε άλογο; 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Ναι, πριν από 20 λεπτά, αυτός ο τύπος, χωρίς πουκάμισο, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - ιππασία στον κεντρικό δρόμο. - Αλήθεια; 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Ναι, ειλικρινά. Αυτός... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Το πιο περίεργο ήταν αυτό είχε τόξο και βέλος, σωστά; 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Τι; Ένα πραγματικό τόξο και βέλος; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Μάλλον το έκανε για στοίχημα αλλά αυτός έμοιαζε με κάτι έξω από τον Τόλκιν, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - ξέρεις; - [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - [ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Σταματήστε μέχρι να... μέχρι να βρω κάτι. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι εγώ. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Απλώς δεν είσαι από το γραφείο. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Ποιον γνωρίζετε από εδώ; 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Πες «σε ξέρω». Φιλικός. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Σε ξέρω για ένα. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 - Ντόσον. - Dawson, έτσι δεν είναι; 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Γνωριστήκατε στο μπάρμπεκιου της Καθ. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Ναι. Συναντηθήκαμε στο Το μπάρμπεκιου της Kath πίσω στο... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Ιούνιος. - ...Ιούνιος περίπου. Ναι. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Είχε ένα καπέλο χοιρινής πίτας. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Είχες ένα καπέλο του φτωχού. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Ένα «καπέλο χοιρινής πίτας». 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Ένα χοιρινό καπέλο για πίτα που φορούσες στο κεφάλι σου. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Θα προσποιηθεί ότι θυμάται, παρόλο που 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 στην πραγματικότητα δεν θα το κάνει να ξέρεις αν το κάνει. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Σωστά. - Ναι; 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Ναι, συγγνώμη. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Όχι. Όχι, μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία. Τρελό βράδυ. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Μια χαρά τα πας. Μην παραμελείτε την ξανθιά. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Εσείς, δεν ξέρω. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Εμ, Έιμι. - Έιμι. Γεια. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Βάλτε την να σας συστήσει στο μελαχρινό κορίτσι. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Λοιπόν, ε, είναι όλα των φίλων σου αυτό ύποπτο; 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Ωραία. - Δεν νομίζω. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [ΧΑΡΥ] Ναι; - Αυτή είναι η Τζένιφερ. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Γεια, Τζένιφερ. - Γεια. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Τώρα εστιάστε στην Έιμι και θα το κάνουμε αυτό το αστείο υλικό που δουλέψαμε. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ξεφεύγει άλογο και έχει ένα σακίδιο, σωστά; 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 Η τακτική, γενικά, ήταν σκόπιμα 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 πάγωσε αυτόν που ήσουν ενδιαφέρεται πραγματικά για. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Για ένα πράγμα εσύ δεν θα φαινόταν ανάγκη αλλά... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ... επίσης, τις περισσότερες φορές, κάπως άπαχο φυσικά. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Οι άνθρωποι θέλουν να γίνονται αντιληπτοί. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Δεν τους αρέσει να τους αποκλείουν. Τους κάνει να νιώθουν αόρατοι. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Αλλά αυτό το κορίτσι... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Αυτό το κορίτσι φαινόταν ικανοποιημένο με το να αγνοηθείς. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ίσως να μπορούσε να μυρίσει έναν χαμένο. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Οχι. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Όχι. Ήταν ξένη. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Ένας ελκυστικός αουτσάιντερ. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 Και δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω δελεαστικό από αυτό. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Εεε. - [HARRY] Τέλεια. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Λοιπόν, έφυγε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Θα είναι πρόκληση. Μην τα παρατάς. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Ας αφήσουμε τη φίλη μας την Έιμι εδώ ακουμπήστε για λίγο 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 και μετά, ε, βρείτε μια δικαιολογία για να ξεφύγετε. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Θα καθίσουν έξω στο μπαλκόνι μέχρι τις τέσσερις το πρωί. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [ΧΑΡΥ] Ναι; Είναι εκπληκτικό. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Άκου, μόλις έφυγα στο δωμάτιο των μικρών αγοριών. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Οπότε, απλά κρατήστε το πάρτι θα πάω και θα 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 -Ξέρεις... [ΓΕΛΙΑ] - Σίγουρα. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Πράγματι πρέπει να πας; 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο να παρακολουθείτε. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 υπόσχομαι. Δεν θα κρυφοκοιτάξω. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Έτσι, μεταδόσατε τα πάντα είδε και σε εμπιστεύτηκε αυτό; 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Λοιπόν... μόνο εγώ παρακολουθούσα. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Ιησού, πόσα ούρα; Αυτός είναι τσαντίζοντας σαν καμάκι αγελάδα. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Με κάνει να θέλω να φύγω. - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [ΑΝΤΡΑΣ] Λοιπόν, είναι! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Εντάξει, είναι το κορίτσι μας. Εντάξει, Χάρι. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να περάσετε και άρχισε να της μιλάς. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Θέλεις απλώς για να δημιουργήσετε μια σχέση. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Εντάξει; Μην τη φοβάστε. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 Εντάξει, παιδιά, οποιαδήποτε παρατήρηση έτσι μακριά, βοηθώντας τον άνθρωπο μας εδώ; 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Να τι είναι ενδιαφέρον, αυτή είναι όμορφη αλλά, ε, κανείς δεν την χτυπάει. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Μάλλον σημαίνει έχουν παραιτηθεί. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [ΑΝΤΡΑΣ 2] Πάντα τα δίνει το brush-off cos... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Είναι κανονικοί τύποι, αυτή είναι μια αουτσάιντερ με κοινό μηδέν. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - Εντάξει, είναι πιθανό. - [εκπνέει] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Χάρι, μπες σε συζήτηση, αλλά να είσαι κυνικός. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Δικαίωμα; Τομή. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ, ε; Εσείς οι δύο εναντίον του κόσμου. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Εμπιστοσύνη. Εμπιστοσύνη. Απλά μίλα της. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Δεν κάνω πραγματικά πάρτι. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Ξέρεις, απλώς εμφανίζεσαι και είναι, ε, είναι επιβεβλημένη διασκέδαση, όλη τη νύχτα. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Μιλήστε για το τι δείχνει η τηλεόραση έχεις μείνει πίσω. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι. [SCOFFS] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Ίσως όλοι οι άλλοι το απολαμβάνουν, μήπως είμαι μόνο εγώ; 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Σίγουρα δεν είσαι μόνο εσύ. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Εντάξει, καλή αρχή. Τώρα κάνε μερικές ακόμα αουτσάιντερ κουβέντες. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 Και συνέχισε να την κοιτάς. Πρέπει να μετρήσω τις αντιδράσεις της. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Σε παρατήρησα λοιπόν να κάθεσαι μόνος στην άκρη και εγώ... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 σκέφτηκα, «Ε, συγγενικό πνεύμα». 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Πραγματικά μισώ όταν λένε οι άνθρωποι «Συγγενικό πνεύμα», ξέρεις. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Και οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Κι εγώ. - [ΓΕΛΙΑ] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Ναι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις αρέσουν πολύ και τα πάρτι. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Ο θόρυβος μου το καταστρέφει. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Όλη η συζήτηση και η συζήτηση, δεν σταματά ποτέ. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 Εντάξει, βρίζει, το ίδιο κι εσύ. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Σκατά, γαμημένο, γαμώ πάντα εντελώς σκέψου ότι είναι γαμημένο σκατά. Ξέρεις; 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά όλη η φλυαρία. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Το ξεπέρασα μόλις πέρυσι γιατί έπαιρνα ναρκωτικά. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [ΓΕΛΙΑ] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Λυπάμαι, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Ακριβώς, όπως, χάπια, αλλά 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 πρέπει να ήταν αρκετά δυνατοί γιατί πραγματικά χάρηκα. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Αυτό είναι ωραίο. - Μην λες ψύχραιμα. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Μακάρι να είχα κάποια φάρμακα αυτή τη στιγμή. - Όχι, δεν το κάνεις. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Απλώς... αστειεύομαι. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Δεν τα παίρνω πια. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Πες, "Αυτό είναι καλό". - Αυτό είναι καλό, γιατί δεν... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Δεν το χρειάζεσαι σκατά στο σύστημά σου, όχι. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Θα έλεγα ότι είναι τέταρτο επίπεδο ροκ γκόμενα. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Ημι-μεταρρυθμισμένο. Μάλλον απαντήσει καλά στην πνευματική συνομιλία. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντιμετωπίσω το γαμημένο εβδομάδες από αυτό. Μπορεί να κάνω εγγύηση, αγόρια. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 Εντάξει, κοίτα, είναι πολύ δημόσιο εδώ. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Ρωτήστε αν μπορείτε να μετακινηθείτε κάπου πιο ήσυχα, όπου μπορείς πραγματικά να μιλήσεις. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Ο κόσμος θέλει να ακούγεται. Γι' αυτό Το 90 τοις εκατό της αποπλάνησης είναι απλώς να ακούς. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [ΑΝΤΡΑΣ] Ή τουλάχιστον να τραβάς ένα πρόσωπο σαν να ακούς. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Ναι, λειτουργεί επίσης. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Το σημαντικό είναι να τους κάνει να νιώθουν σημαντικοί. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Σαν να μπορούν να σε κάνουν να το θέλεις σβήσει τον υπόλοιπο κόσμο 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 και επικεντρωθείτε σε αυτά. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Πλήρης προσοχή. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Σαν να μην μου δίνεις τώρα. Τι συμβαίνει; 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Αυτό το ρολόι. - Τι γίνεται με αυτό; 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Απλώς... Εγώ απλά ποτέ το παρατήρησε πριν. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SCOFFS] Σε πέντε χρόνια; Ιησούς. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Τέλος πάντων, το θέμα είναι να μείνεις κλειδωμένη πάνω τους για αρκετό καιρό 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 να οικοδομήσουμε μια σχέση. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Λοιπόν, θα υποθέσω ότι είτε κάθε τύπος εκεί μέσα 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 έχει ήδη προσπαθήσει να σε χτυπήσει ή, ε, ίσως σε βρίσκουν πολύ εκφοβιστικό. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Είμαι τρομακτικός; - Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Όχι, απλά φαντάζομαι ότι είναι όλοι θέλεις να μπω μέσα σου... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Κεφάλι. - ...κεφάλι. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [ΓΕΛΙΑ] Κάποιοι από αυτούς έχουν προσπαθήσει. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Όχι άμεσα. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Στέλνουν μηνύματα ή κάνουν για να ξέρεις τι σκέφτονται. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Ναι. Αυτό δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Είναι απλά κουραστικό, ξέρεις. Απλώς δεν τελειώνει ποτέ. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [ΧΑΡΥ] Δεν θα ήξερα, Δεν χτύπησα ποτέ κανέναν. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Αλήθεια; -Εντάξει... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Ρωτήστε την πόσο καιρό είναι δούλεψε εκεί. - Χμ... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [ΧΑΡΥ] Πόσο καιρό έχετε εργαστεί για... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Μάγκσον Φρανκ. - ...Μάγκσον Φρανκ. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Τρία χρόνια. - Α, ουάου. Τρία χριστουγεννιάτικα πάρτι λοιπόν. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Α, αλήθεια; Φεύγεις; - Μμ-χμ. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Το σχεδίαζα από πάντα, αλλά ξέρεις πώς είναι. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις, αλλά όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 είναι δύσκολο να μαζέψεις το θάρρος. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Μπορείτε να το συμπάσχετε με αυτό. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Ναι. Είναι όπως όταν θέλεις να πηδήξεις σε μια πισίνα, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 και σε ανησυχεί αυτό το νερό θα είναι κρύο. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Αλλά ξέρεις στιγμές μετά από σένα πηδήξτε ότι θα είναι μια χαρά. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Είναι ο φόβος του σοκ που σε κρατάει πίσω. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Τελικά, το μόνο πράγμα που είσαι ανησυχεί για τη μετάβαση 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 από το ένα κράτος στο άλλο. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Και αυτό δεν μπορεί να σε βλάψει γιατί είναι... είναι απλώς μια αλλαγή κατάστασης. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Υπέροχα πράγματα, παιδί μου. Σχεδόν λέξη προς λέξη. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Αυτό ακριβώς είναι, είναι απλώς μια αλλαγή κράτους. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Δικαίωμα. Και είναι απογοητευτικό γιατί 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 έχεις πάντα αυτές τις δέκα φωνές στο κεφάλι σου λέγοντας, "Μην το κάνεις" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 και άλλα δέκα στο κεφάλι σου λέγοντας «Κάνε το». 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Ποιο ακούς; 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 Το "κάντε το". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Πραγματικά; 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Ναι. Αν δεν σου αρέσει, εσύ μπορεί απλά να κόψει και να τρέξει, ξέρεις. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Αποκτήστε το και τελειώστε με. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 εχεις δικιο. θα. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [ΓΕΛΙΑ] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Λοιπόν... στις μεταβαλλόμενες καταστάσεις. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Στην αλλαγή των κρατών. - [ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [ΧΑΡΥ ΓΕΛΑ] Ωχ! - [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Ωχ! Συγνώμη. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Του άγγιξε το γόνατο. - Άγγιξε το γαμημένο του γόνατο! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Χάρι, τα πας τέλεια. Παρακαλώ αν θα ήθελε άλλο ποτό. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Άκου, άσε με να σε πάρω άλλο ποτό. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [ΓΕΛΑ] Άσε με να σκεφτώ. Χρειάζομαι μόνο μια τουαλέτα. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Ευχαριστώ λοιπόν λίγο gawko συναντά επιτέλους ένα κορίτσι. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Δεν είναι πολλά μιας χριστουγεννιάτικης ιστορίας. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Ίσως κατέβει από την καμινάδα της. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [εκπνέει] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [ΕΞΠΝΕΙ] Απλώς δεν αισθάνομαι άνετα να το κάνετε αυτό. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Τι; 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Αυτή εννοώ... Μου αρέσει. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Της αρέσεις. - Είναι εξαπάτηση. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Δεν θα είχα ποτέ καν είχε το θράσος να της μιλήσει. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Δεν χαίρεσαι που το έκανες; 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Ναι, εγώ... Ναι. Ναί. Αλλά εγώ απλά... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Είναι απλά ένας εφιάλτης έχοντας εσένα, ξέρεις, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 όλοι σας στο κεφάλι μου, παρακολουθώντας μας... Λέγοντας μου τι να κάνω. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Θέλω απλώς να της μιλήσω εγώ ο ίδιος. Και είναι... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Είναι λίγο τσαμπουκά. εγώ κάπως θέλω να φύγετε όλοι. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Δεν... Γεια. [ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Γύρνα στο δικό μου. - Συγγνώμη; 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Θέλω να επιστρέψεις στο δικό μου. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω και μια μικρή φωνή είπε, "Κάνε το". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Λοιπόν, το κάνω. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Εμ... ε... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Πες ναι! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Θέλω να το κάνω αυτό. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Συγγνώμη. - Όχι, ε... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Τρύπα-σε-ένα! - Στο πρώτο του τρέξιμο! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Το πρώτο του αιματηρό τρέξιμο! - Πες απλά ναι. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Ναί. Ναί. Ναί. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Συνήθως δεν φέρνω άνθρωποι εδώ πίσω. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Λοιπόν, με τιμά. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Έλα μέσα. - [MAN] Παρακολουθήσατε 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 όταν επέστρεψαν στο δικό της και σηκώθηκαν σε ό,τι σηκώθηκαν. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Συνεχίσατε να παρακολουθείτε μέσα από τα μάτια του; 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Τι νομίζεις ότι είμαι; 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Σαφώς, δεν ξέρω. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Ίσως αν μιλούσες για μένα περισσότερο, θα ήξερες. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Όχι. Η δουλειά μου έγινε. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Φυσικά δεν πρόσεξα. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Εδώ; ΕΝΤΑΞΕΙ. - [JENNIFER] Μμ-χμ. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Ωραίο μέρος. Μου αρέσει το τζάμι. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Και αυτό το πουλί. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Κομψή διακόσμηση. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Δείχνει σεξουαλικό περιπετειωδία. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [εκπνέει] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Θα πάρω τα ποτά. - Ναι, εντάξει. Απλώς θα κάτσω. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - Η κρεβατοκάμαρα είναι έτσι. - Ναι, εντάξει. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Θα σε συναντήσω εκεί μέσα. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Εντάξει, Χάρι. Θα πας στο φεγγάρι. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Απλώς νωρίτερα από το αναμενόμενο. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρώτη φορά νεύρα. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Όλα γίνονται τόσο ξαφνικά. Δεν το περίμενα τόσο γρήγορα. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Απλώς πρέπει να το κυλιέσετε. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Δεν σε θέλω όλα να δούμε, εντάξει; 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Ω, τώρα είναι ο Mr Fucking Ethics. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Τώρα περίμενε. Ευχαρίστησες να πάρεις 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - ένα κάθισμα στο παράθυρο ενώ άλλοι το έκαναν. - [HARRY] Αυτό ήταν διαφορετικό! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Δεν άκουσα καμία αντίρρηση όταν με κοίταξε να ρουφιέμαι 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 από εκείνη τη Γερμανίδα. Αυτό ήταν ένα πρώτο ραντεβού. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [ΧΑΡΥ] Κοίτα... - Επιστροφή χρημάτων. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Κοίτα, είναι πολύ αληθινή. Αυτό είναι πολύ αληθινό. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Τίποτα δεν είναι πολύ αληθινό. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Ναι, αλλά... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Στέκεσαι. - Ναι, εγώ... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Απλώς δεν ήθελα να είσαι πολύ αλαζονικός. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Σε χρειάζομαι στο κρεβάτι. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [MAN ON MONITOR] Ιησού! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [ΝΕΥΡΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Δεν μπορούν να περιμένουν. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Ω... - Θα πάει να βγάλετε αυτό το πάνω μέρος; 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Αν δεν υπάρχουν βυζιά. Θέλω έκπτωση. - Θα κάνουν σεξ. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Έχετε τη σεζόν φινάλε στο πρώτο επεισόδιο. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Ναι, αλλά αν δεν το κάνω δείτε τα βυζιά της... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Θα κάνετε υπομονή; Ιησούς. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Να έχετε λίγο σεβασμό. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [ΒΗΧΑ] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Γεια σου. Είσαι καλά εκεί μέσα; 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό; 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 «Γάμησέ τους» είναι αυτό. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Ένα μεγάλο ποτήρι «γάμα τους». 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Γάμα... γάμα ποιον; 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Λέμε πάντα τι να κάνουμε, μισό λέγοντας ένα πράγμα, μισό λέγοντας άλλο. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Η συζήτηση, η συνεχής κουβέντα. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Αυτό δεν είναι καλό. - Δεν παίρνω βυζιά, έτσι; 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Σταμάτησα να παίρνω τα χάπια είπαν ότι πρέπει να πάρω, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 γιατί μείωσαν τον ήχο. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Πάντα, μου μιλούσαν, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 πάντα εκεί, και το είχα. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 Εντάξει, Χάρι, νομίζω ότι πρέπει σκεφτείτε να το ολοκληρώσετε. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Σχεδίαζα να το πιω απόψε να τους κάνω να σταματήσουν, αλλά αμφιταλαντευόμουν. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Δειλό, γαμημένο δειλό, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 και μετά σε γνώρισα, και ήταν η μοίρα. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Ήξερες πώς ήταν και είπες να το κάνεις. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Λοιπόν τώρα, λέμε «γάμα το» μαζί. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Τι έχει το ποτό; - Δεν πειράζει. Τυλίξτε το. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Ξέρω ότι τους ακούς κι εσύ. Σε είδα να τους μιλάς. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Όχι. Είναι αληθινοί άνθρωποι, αυτοί είναι αληθινοί άνθρωποι. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πραγματικοί άνθρωποι. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Χάρι, φύγε από εκεί τώρα! - [ΧΑΡΥ ΒΗΧΕ] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Είναι σαν ένα κλαμπ, είναι ένα κλαμπ όπου εμείς συναντάμε κορίτσια και μας μιλάνε... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Ούτε με καταλαβαίνει κανείς. - Όχι. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Όλη τη νύχτα, παρακολουθούσαν εμείς και υπάρχει αυτός ο τύπος, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - είναι ο αρχηγός. Είναι ο αρχηγός. - Είμαστε το ίδιο. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Μας παρακολουθούν. Όλη τη νύχτα, παρακολουθούσαν. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Μπορούν να σε δουν. Μπορούν να με δουν. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι αυτό. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Υπάρχουν εκατό που βλέπουν μέσα από μένα, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 στέκονται στην κυβέρνησή τους αποθήκες, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 φωνάζοντας τι να σκεφτώ. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [Ο ΧΑΡΥ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Όχι πια. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Κι εσύ. - Δεν το θέλω. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - Είναι μια αλλαγή κράτους. - Δεν το θέλω. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Είναι απλώς μια μετάβαση 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 και σύντομα, δεν θα είναι εκεί και θα είμαστε ελεύθεροι. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Παρακαλώ... Παρακαλώ... Δεν το θέλω. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Το κάνεις. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Το κάνεις. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Σσς, σς, σσσ, σσσ... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [Ο ΧΑΡΥ ΓΚΡΥΝΤΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ] - Σσς, σςς, σςς. Το κάνεις. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Τον δολοφόνησε; 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Έλεος δολοφονία, θα έλεγε. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Πότε βρήκες λοιπόν έξω για αυτό; - Χμ; 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Δηλαδή, πότε το ήξερες ότι είχε συμβεί αυτό; 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Το είδα σε ένα δελτίο ειδήσεων, νομίζω. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [Ο ΧΑΡΡΥ ΚΡΥΖΕΙ, ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Σκουπίστε και καταστρέψτε τα πάντα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάντα. Τώρα πήγαινε. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [ΤΡΟΧΟΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [ΤΡΟΧΗΜΑ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Μάθιου; 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Τι συμβαίνει; 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Τι κάνεις; 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Η Κλερ λοιπόν... ήταν η γυναίκα μου. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Είναι Βρετανίδα, θα την ήθελες. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 Και είμαι η γυναίκα σου, στην πραγματικότητα. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Η Κλερ το ανακάλυψε συμμετείχα 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 και πήρα αυτό που θα λέγατε μια αμυδρή θέα. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Με μπλόκαρε. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Σε μπλοκάρουν ποτέ; 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Χόρτασα. Matthew, έγινε. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Σταμάτα. Στάση. - Όχι αυτή τη φορά. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Σε τρελαίνει. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Γιατί; Γιατί; - Μόλις χτυπήσουν αυτό το κουμπί, αυτό είναι, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 είσαι κλειδωμένος έξω. Τέλος συνομιλίας. Δεν μπορείτε να τους ακούσετε ή να τους μιλήσετε. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Δεν μπορούν να σας ακούσουν ή να σας μιλήσουν. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Κάθε φορά που τους κοιτάς, υπάρχει μόνο αυτό το... ανώνυμο σχήμα. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Συνήθως διαρκεί μόνο για τι, σαν μια ώρα. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Αλλά όταν το αφήνουν να φύγει, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 ω, σκατά. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Το τίμημα της προόδου, υποθέτω. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] Όλοι πήραμε... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Όλοι πήραμε Το Zed-Eyes έβαλε, σωστά. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Που είναι όλα ωραία και κομψά μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 και μετά είναι μαλακίες. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Δεν μπορείς ούτε να τα βγάλεις. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Σάλτσα πακέτο. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Πόσο Βρετανοί. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Καλά Χριστούγεννα. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Τώρα είμαστε γιορτινοί. Ε; 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Για τα Χριστούγεννα! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Τέλος πάντων, με άφησε, πήρε την επιμέλεια της Μελ, αυτή είναι η κόρη μας. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Ως εκ τούτου, κολλώντας με σε αυτό το υπέροχο μέρος. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Δεν ήθελα να είμαι περιβάλλεται από υπενθυμίσεις. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Τι; - Το άκουσες; 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Ακούστε τι; 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Λοιπόν, τέλος πάντων, Χαίρομαι που μιλάμε. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Η σιωπή μπορεί να είναι καταπιεστική. Εσείς σκέφτεσαι περίεργα πράγματα στο κενό, ε; 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Δηλαδή, νιώθεις καλύτερα, σωστά; Επικοινωνία; 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Μου μιλάς τελικά; 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Λίγο, ίσως. Ναι. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [ΓΕΛΙΑ] Φίλε, είσαι κλειδωμένο κουτί. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Θέλω να πω, αυτό είναι καλό. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πολύ εύκολο να διαβάστε, ειδικά αν γνωρίζετε μυαλά. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Χρησιμοποιώντας κόλπα για πάρτι για να σηκώσετε Τα κορίτσια δεν είναι «γνωρίζοντας μυαλά». 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Το μάζεμα των κοριτσιών ήταν χόμπι. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Η δουλειά μου ήταν τελείως διαφορετική. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι ήταν αυτό. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Άτομο μάρκετινγκ; - Όχι. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Πωλητής από πόρτα σε πόρτα; - Παρακαλώ. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Πρωκτολόγος; 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Δεν πρόκειται να το πάρεις ποτέ. - Δεν πρόκειται να προσπαθήσω. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Εντάξει. Ας το κάνουμε παιχνίδι. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Θα σας περιγράψω... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...η μέρα μου στη δουλειά, και σταματάς εγώ όταν το μαντέψατε. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] Ο ακραίος καιρός έχει χτυπήσει σκληρά τις πωλήσεις αυτά τα Χριστούγεννα. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Πέντε ίντσες χιονιού... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΕΦΤΕΙ] Αυτό θα γίνει καταστρέψει το χαρτοφυλάκιό μου ακριβώς όταν το χρειάζομαι. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [SIGHS] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Δεν ξέρω τι Θα κάνω για αυτό. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Θεέ μου, περισσότερα μηνύματα. Δεν θα διαγράψω ποτέ αυτά τα εισερχόμενα. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Συγνώμη. Συνεχής αιματηρός διαχειριστής. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Απλά ώρα για ένα μικρό σνακ. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Μπορώ να φάω πριν την επέμβαση; 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Θαύματα της σύγχρονης επιστήμης. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Ω, δόξα τω Θεώ. πεινάω. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΕΦΤΕΙ] Αυτό το τοστ φαίνεται καμένο. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Να πω κάτι; 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Ναι, νομίζω Θα πω κάτι. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Όλα καλά; 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ακριβώς έτσι Μου αρέσει. Είναι λίγο υπερβολικό. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Συγνώμη. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Θα φτιάξω κι άλλα. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Στοιχηματίστε ότι με μισεί τώρα. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό; 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Γεια, είμαι ο Madge. Είμαι ο αναισθησιολόγος σου σήμερα. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Γεια. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΕΦΤΕΙ] Θεέ μου, είναι νέος. Ελπίζω να έχει τα προσόντα. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Εντάξει, αρκετά. Σταμάτα να σκέφτεσαι πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Είπαν ότι είναι ξεκάθαρο και ανώδυνη. Θα χαλαρώσω. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Εντάξει, Γκρέτα, απλά χαλάρωσε. Ορίστε. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Τώρα, απλά μετρήστε προς τα πίσω από δέκα. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...πέντε... - [GRETA THINKING] Πέντε, τέσσερα, τρία, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 δύο, ένα. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Εμ, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Εμ, πού είμαι; 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Α, τι είναι αυτός ο θόρυβος; - [ΤΡΥΠΗΜΑ ΤΡΥΠΑΝΗΣ] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΗΜΑΤΟΣ] - Α, γιατί δεν μπορώ να δω;; 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Προετοιμασία για εξαγωγή cookie. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Τι; Όχι! Περιμένετε! Είμαι ακόμα ξύπνιος! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Με συγχωρείτε; Ω, Θεέ μου!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Εγώ είμαι! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Εγώ είμαι! Ω, Θεέ μου! Πού είμαι; 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Δεν ξέρω τι συμβαίνει! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [ΛΥΓΕΙ] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Γεια; 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Είναι... είναι κανείς εκεί; 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Γεια; 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [ΣΧΟΛΙΑ] - [GRETA COOKIE] Ωχ! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Συγνώμη. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Μάλλον είσαι πολύ περίεργος έξω τώρα, υποθέτω. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Δεν πειράζει, μπορείς να μιλήσεις. Μπορώ να σας ακούσω μέσα από αυτό. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Γεια σας; - Γεια. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Είμαι ο Μάθιου, Είμαι από το Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Η δουλειά μου είναι να εξηγήσω τι είναι σου συμβαίνει όσο καλύτερα μπορώ. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Ω, Θεέ μου! Είμαι νεκρός; - Όχι, όχι. Δεν είσαι νεκρός. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Κανείς δεν είναι νεκρός εδώ. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Εμ... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...πόσο χρονών είπες είμαστε, 30; 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Είκοσι εννέα. - Είκοσι εννέα, σωστά. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Ε, έτσι δεν θα θυμάστε Μηχανές Xerox; 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Ξέρεις τι είναι το φωτοτυπικό; - Τι; 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Ξέρεις τι είναι αντίγραφο; 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Όπως σε ένα αντίγραφο κάτι; Φυσικά ξέρω τι είναι αυτό. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Λοιπόν, αυτό είσαι. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Ένα αντίγραφο του...; 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Ένα αντίγραφο σου. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Αλλά είμαι εγώ. - Εντάξει. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Προσπάθησε να φυσήξεις στο πρόσωπό μου. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Δεν μπορείς, γιατί δεν έχεις σώμα. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Πού είναι τα δάχτυλά σου; Τα χέρια σου, το πρόσωπό σου; 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Πουθενά. [ΓΕΛΙΑ] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Επειδή είσαι κωδικός. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Είστε ένας προσομοιωμένος εγκέφαλος γεμάτο κώδικα, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 αποθηκευμένο σε αυτό το μικρό widget λέμε μπισκότο. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Γιατί μου το έκανες αυτό; 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Α, καλά... Στην πραγματικότητα αυτό σου το έκανες. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Ε, αλήθεια πληρώνεις για αυτό. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Δεν καταλαβαίνω. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Βλέπεις, τι είναι αυτό, είναι μια υπηρεσία. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Παίρνουμε ένα κενό μπισκότο 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 και το εμφυτεύουμε χειρουργικά στον εγκέφαλο ενός πελάτη. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Κάθεται εκεί ακριβώς κάτω από το δέρμα 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 για περίπου μια εβδομάδα, σκίαση. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Χμ, τρελαίνομαι το συγκεκριμένο μυαλό λειτουργεί. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Γι' αυτό νομίζεις ότι είσαι εσύ. Είσαι εσύ. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Ε... αλλά και όχι. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι πολλά για επεξεργασία, ακόμα και από το εσωτερικό ενός επεξεργαστή. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Βάλτε με ξανά στο σώμα μου! - Χμ. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Λοιπόν, εκεί είναι που αληθινή ζεις. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Αλλά... αυτό που θα κάνουμε όμως είναι θα σας δώσουμε ένα προσομοιωμένο σώμα. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Το βρίσκουμε μερικές φορές που βοηθάει. Είστε έτοιμοι; 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Τι; Δεν καταλαβαίνω! - Τρία, και δύο, ένα. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [GASPS] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΧΝΙΖΕΙ] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Γεια σου. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Καλύτερα; 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Αυτό είναι το σώμα μου. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Ας μην ξαναμπούμε σε αυτό. Κοίτα γύρω σου. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Έχετε ένα δωμάτιο ελέγχου. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Για τι είναι αυτό; 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Αυτή η κονσόλα, είναι για σένα για τον έλεγχο του σπιτιού. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Δηλαδή, το πραγματικό σου σπίτι. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Κοίτα, πώς είσαι σαν το τοστ σου; 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - Τι... Τι; - Πώς σου αρέσει το τοστ σου; 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Κάτω. Ελαφρώς υπολειπόμενο. - Εντάξει, τέλεια. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Σκεφτείτε πώς σας αρέσει... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...τότε απλά πατήστε το κουμπί. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Ποιο; - Δεν πειράζει. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Ξέρεις ήδη φτιάχνεις τοστ. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Τα κουμπιά ούτως ή άλλως είναι ως επί το πλείστον συμβολικά. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΚΟΥΜΠΙ] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Κοίτα, αυτή είναι η δουλειά σου τώρα. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Εσύ είσαι υπεύθυνος από όλα εδώ. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Η θερμοκρασία, ο φωτισμός, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 τι ώρα το ξυπνητήρι σβήνει το πρωί. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Αν υπάρχει κανένα φαγητό στο ψυγείο. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Εσείς... Είσαι υπεύθυνος για την παραγγελία. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Για ποιον; - Στην πραγματικότητα εσύ. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Πληρώνει. - Πού είμαι αληθινός; 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Παίρνοντας έναν υπνάκο. Στην κρεβατοκάμαρα. Πάνω δεξιά. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [GASPS] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Δεν θέλω να είμαι εδώ μέσα! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [ΤΟΑΣΤΕΡ POPS] - [ΜΑΤ] Γεια σου. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] - Εντάξει. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Σταμάτα να ουρλιάζεις. Θα σταματήσεις να ουρλιάζεις; 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Θα σταματήσεις να ουρλιάζεις; Όχι. ΟΚ. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [ΣΙΩΠΗ] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 λυπάμαι. Έπρεπε να σε κάνω σίγαση. Το... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Ω, συγγνώμη. - [ΓΚΡΕΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΛΑΧΥΝΙΖΕΤΑΙ] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Ματιά. Θα είναι πολύ πιο εύκολο αν απλώς συμμορφωθείτε. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Δεν το κάνω αυτό. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Δεν είμαι κάποιου είδους μαϊμού τοστιέρα με κουμπί. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Θα προτιμούσες να μην κάνεις τίποτα; - Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν είναι τίποτα τότε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι αυτό. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Τρεις εβδομάδες ακούγονται καλά; Αυτό πρέπει να σου δώσει μια γεύση. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Τι εννοείς, τρεις εβδομάδες; 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Αν απλά περιμένετε για ένα... Μόλις... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 -Τι γίνεται τώρα; - [GASPS] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Παρακαλώ. Μην το ξανακάνεις. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Παρακαλώ. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα. Απλώς υπάρχει... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Σε προειδοποίησα. - Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Δεν χρειάζεσαι ύπνο. Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά; 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι. Σίγουρα δεν το κάνει αυτό. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - Εντάξει. Λοιπόν, έξι μήνες. - Όχι. Περίμενε, περίμενε! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [ΜΑΤΘΑΙΟΣ] Δείτε, το κόλπο από αυτό βρισκόταν στο σπάσιμο τους 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 χωρίς να τους αφήσει να κουμπώσουν εντελώς, αν με καταλάβεις. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Πάρα πολύ χρόνο στη μοναξιά και απλώς θα περούκα. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Καμία χρησιμότητα σε κανέναν, τότε θα τα πουλάς φτηνά 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 στη βιομηχανία παιχνιδιών, γίνονται 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 κανονιοτροφή για κάτι πολεμικό. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΩΕΙ ΤΟΣΤ] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Πώς νιώθουμε τώρα; - [GASPS] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Παρακαλώ. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Δώσε μου κάτι να κάνω. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Έτοιμοι για δουλειά; 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Ναί. Ναι, παρακαλώ. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Θα κάνω τα πάντα. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Θα κάνω τα πάντα, απλά δώσε μου κάτι να κάνετε, παρακαλώ. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] - Εντάξει. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Υπέροχο τοστ, παρεμπιπτόντως. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Γεια σου. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Είναι στημένο; 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Είστε έτοιμοι και έτοιμοι να ξεκινήσετε. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Ξέρεις, καθώς ερχόμουν Εδώ, είδα αυτόν τον τύπο με το πουκάμισό του, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 καβάλα σε άλογο στη μέση του δρόμου. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 -Τι παράξενο. - [ΓΕΛΑ] Ορκίζομαι στον Θεό. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΚΑΙ ΜΠΙΠ] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ΡΟΣΙΝΙ: "Η ΚΛΕΦΤΙΚΗ ΚΑΡΑΚΙΑ"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [COMPUTERIZED VOICE] Καλημέρα, Γκρέτα. Εδώ είναι τα σημερινά ραντεβού. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11 π.μ.: μαλλιά με τον Στέλιο. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30: Γεύμα στο Barney's Μπρασερί με την Άναμπελ. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 3 μ.μ.: Jackanape Gallery ιδιωτική προβολή, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6.30: Χριστουγεννιάτικα ποτά με τον Πάολο. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: Ο Καρυοθραύστης, Βασιλική Όπερα. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Αυτό είναι σκλαβιά. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Λίγο μελοδραματικό, έτσι δεν είναι; - Μα εκείνη νόμιζε ότι ήταν αληθινή. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 -Μα δεν ήταν. - Είναι βάρβαρο. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Δεν ήταν πραγματικά αληθινό, οπότε δεν ήταν πραγματικά βάρβαρο. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Και πάλι δεν είσαι που περίμενα. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 Οι περισσότεροι θα έλεγαν, 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 «Είναι φτιαγμένη μόνο από κώδικα, δεν είναι αληθινή. Γάμησέ την». 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Αλλά είσαι συμπονετική. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Είσαι καλός άνθρωπος. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Είμαι εγώ; 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Με βάση το πώς έχετε αντιδράσει σε αυτό που είπα, ναι. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Μπορώ να πω ότι είσαι ευγενικός. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Ένας καλός άνθρωπος ποιος έκανε άσχημα πράγματα; 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Έχω κάνει πράγματα στη ζωή μου Δεν είμαι περήφανος. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το έχω κάνει. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Ήταν κάτι να κάνουμε με την οικογένειά σου; 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Γυναίκα; 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Φιλενάδα; 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [ΓΕΛΙΑ] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Ο πατέρας της δεν με συμπάθησε ποτέ. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Δεν με συμπάθησε ποτέ. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Αιματηρό κρύο, έτσι δεν είναι; Ερχομαι. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Beth. Βηθανία. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Μπαμπά, τι τώρα; 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Σκοτεινιάζει περίπου έξι. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Δεν θα αργήσουμε πολύ! - Υπομονή. Άσε με να φορέσω το γάντι μου. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Νομίζω ότι αποδοκιμάζει. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Απλώς είναι προστατευτικός. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 σκέφτεται Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Λοιπόν, εννοώ, έχει ένα σημείο. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία. Σταθείτε εκεί. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Εμμένω. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Νιώθω τόσο άβολα να ποζάρω. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Ερχομαι. Γίνε σούπερ μόντελ. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Αυτό είναι αρκετά άβολο για σένα; - Είναι τέλειο. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Σωστά. Ετοιμος; Αυτό είναι ωραίο. - [Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΑ] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Κράτα το εκεί. - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Είσαι τέτοιος πουλί. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ ΛΟΣ ΜΠΡΑΒΟΣ: "ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΥΡΟ"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΑΟΚΕ] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [ΜΠΕΘ ΓΟΥΟΥΠ] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Ήμασταν καλά μαζί, ξέρεις. Ήμασταν πολύ καλά μαζί. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Ωχ! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟ ΚΑΡΑΟΚΕ] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Ναι! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΙΝΚ] - Γιατί είσαι εκεί τριγύρω; 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Όχι. Όχι, πάμε σπίτι. Ερχομαι. - Μη με χειραγωγείς. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Δεν πρόκειται να σηκωθώ αν με αγγίξετε όλοι. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Δεν πρόκειται να σηκωθώ. Δεν πρόκειται να σηκωθώ. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Έλα, Τζο. Θα πάρω το σακάκι σου. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Μπράβο φίλε. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 Τα πράγματα δεν ήταν τελειότητα. Αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ, αλλά... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...μείναμε πολύ χαρούμενοι. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Θα αφήσω τη Gita να πει την ιστορία. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Λατρεύει τους βαρετούς ανθρώπους με τα προσωπικά μας στοιχεία. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Α, δούλευα εκεί για περίπου ένα δεκαπενθήμερο 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 όταν η Μπεθ παρουσίασε οι δυο μας, και τα-ντα! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Λοιπόν όλα αυτά που κάνει η Μπεθ. - Είναι η μαριονέτα. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Ποια ήταν η συμβουλή της που με κέρδισες ξανά; 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Για να μην με ακούσεις να ροχαλίζω. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Όλοι πήγαμε σε αυτό το ταξίδι εργασίας μια φορά, πριν την ώρα της Γκίτα, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Αποκοιμήθηκα στο πούλμαν πίσω και ροχάλισε τόσο δυνατά 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 που όλοι νόμιζαν ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με μένα. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Ροχαλίζει σαν βίσονας. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [ΤΖΟΕ] Ουάου. - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Αλήθεια, του το λες αυτό; 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Α, άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Νομίζω ότι τον αγαπάει περισσότερο παρά είναι μέσα της. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Δεν νομίζεις; 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Τελείωσε αυτό; 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Μμ-μμ. - Ναι; 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Είστε εντάξει; 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Είμαι κουρασμένος. - Ήσουν λίγο ήσυχος. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Απλώς δεν είχα διάθεση, ξέρεις; 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Τους βλέπω συνέχεια στη δουλειά. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Νομίζω ότι πάω να πάω για ύπνο. Σε πειράζει; 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Όχι, δεν πειράζει. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Μπεθ; 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Τι; - Αυτό είναι δικό σου; 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Μόλις το βρήκα στον κάδο. Αυτό σημαίνει έγκυος. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Είναι δικό σου; 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Ναί. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [ΓΕΛΙΑ] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Δηλαδή, ότι... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Χριστός. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Είναι καταπληκτικό, εννοώ... Είναι απλά... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Τζο, δεν μπορώ. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Ένα μωρό, μια εγκυμοσύνη... όχι τώρα. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Όχι αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Φυσικά και μπορείς. Θεέ μου, θα είσαι καταπληκτική μαμά. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Όχι. Είμαι 27, δεν είμαι έτοιμος. - Ποιος είναι ποτέ έτοιμος; 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Δεν είναι... είναι πολύ γρήγορο, ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι πολύ γρήγορο. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Θα τα καταφέρουμε. Θα σας εκπλήξω. - Δεν ακούς. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Μπορώ να είμαι υπεύθυνος όταν πιέζομαι. - Τζο. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Μπορείς να βάλεις τα πόδια σου, θα το κάνω τρίβει ώμους, βάψτε το σπίτι. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Τζο, σε παρακαλώ. - Θα είμαστε σαν ζευγάρι σε μια DIY διαφήμιση. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Τζο... Δεν το θέλω. - Θα γίνουμε σαν οικογένεια. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Μα είναι μωρό. - Τζο. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Δηλαδή, είναι το μωρό μας. - Το ξέρω, και δεν είναι εύκολο για μένα. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Λοιπόν, ας το συζητήσουμε τουλάχιστον αυτό. - Όχι. Έχω αποφασίσει. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Λοιπόν, δεν έχω. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Θεέ μου, κοίτα σε. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Είσαι τσαντισμένος. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Ήπιες όλο το βράδυ, Μπεθ. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Ήπιες όλο το βράδυ. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Ιησού Χριστέ, είσαι έγκυος. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Ναι, δεν θέλω να είμαι. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - Και δεν πρόκειται να γίνω. - Γίνεσαι σκύλα. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Σταμάτα. - Είσαι ψυχρή σκύλα 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - ποιος θα σκότωνε ένα παιδί. - Δεν είναι δίκαιο. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Ποιος θα το έσκιζε γιατί δεν ταιριάζει στα σχέδιά της. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Σταμάτα αλλιώς θα σε μπλοκάρω. - Μην τολμήσεις. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο, απλά παρακαλώ σταματήστε. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 -Μην τολμήσεις. - [Η ΜΠΕΘ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Απενεργοποιήστε το! Σβήστε το, εσείς...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Άκουσέ με, Μπεθ! Σβήστε το! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Το σβήνεις! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Σβήστε το! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Το σβήνεις, Μπεθ! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Μπεθ; Σβήστε το! Παρακαλώ! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Απενεργοποιήστε το. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΛΕΙΔΩΝ] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Μπεθ; 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Περιμένετε! Συγγνώμη, νευρίασα. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό σωστά, παρακαλώ; 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Έχω πει μερικά πραγματικά απαίσια σκατά. Μπεθ, σε αγαπώ. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Ακούστε, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Μπεθ, σε παρακαλώ! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Μπεθ! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Εκείνη τη μέρα, δεν πήγα στη δουλειά. Απλά έμεινα σπίτι και... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...προσπάθησε να γυμναστεί πώς να επανορθώσεις. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Αλλά απλά δεν επέστρεψε. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Και χάρη στο μπλοκ, Δεν μπορούσα... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Δεν μπορούσα να της στείλω μήνυμα. Δεν μπορούσα να της τηλεφωνήσω. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Μετά από μια εβδομάδα, Ήμουν αρκετά απελπισμένος. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Λοιπόν, απλά έκανα παρέα έξω τη δουλειά της, σαν καταδίωξης. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Τιμ! Γκίτα! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Έχεις δει την Μπεθ; 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Χμ, έφυγε. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Αριστερά. Τι, σαν...; 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Παρέδωσε την ειδοποίησή της. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Τζο; 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Τζο! - Όχι, άφησέ τον. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Ήμουν ακόμα αισιόδοξος ότι θα έρθει σε επαφή, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 ή τουλάχιστον αφαιρέστε το μπλοκ για να μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί της. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Αλλά όχι. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Όταν υπάρχει μπλοκ, δεν μπορείς καν να κουνηθείς σωστά. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Δεν μπορείτε να βγάλετε τα Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 Και δεν τους μπλοκάρει μόνο, μπλοκάρει κάθε εικόνα τους. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Κάθε ανάμνηση λοιπόν Είχα βανδαλιστεί από αυτήν. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 Και μετά μια μέρα Είμαι έξω στην πόλη και... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...ήταν αυτή. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Ήταν έγκυος. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Το είχε κρατήσει. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Λοιπόν, το έχασα κάπως. Μόλις έτρεξα πάνω 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 και άρχισε να την παρακαλάει. Απλά παρακαλώ. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [ΣΙΓΑ] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το. Απλά απενεργοποιήστε το. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Σβήστε το. Μπεθ, σβήσε το. - Βοήθεια. Πάρε τον από πάνω μου! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Κάποιος περαστικός κάλεσε την αστυνομία. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Με κατέβασαν στο σταθμό. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 Και αυτό ήταν. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Λοιπόν, μέχρι τώρα, το μπλοκ είναι έλαβε νομική υποστήριξη. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 Και υπάρχει ένα GPS έτσι ώστε αν Πηγαίνω σε απόσταση δέκα μέτρων από αυτήν, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 Μπαμ, με συλλαμβάνουν. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Δριμύς. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Ναι, και δεν έχω ιδέα όπου είναι αυτή. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Αν... Είτε είχε το μωρό ή όχι. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Αν είναι εντάξει. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Δεν έχω κανέναν απολύτως τρόπο να έρθει σε επαφή μαζί της. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Εκτός από χμ, Ήξερα πού έμενε ο πατέρας της. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Της γράφω λοιπόν ένα γράμμα, αυτό το ικετευτικό γράμμα. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Ξέρετε ότι τα λέμε όλα, και, χμ, δεν λαμβάνω καμία απάντηση. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Ξαναγράφω λοιπόν... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...και πάλι... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...και πάλι. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Καμία απάντηση. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Σε έκοψε καλά. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα θα μπορούσα να κάνω. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Ήξερα ότι περνούσε κάθε Χριστούγεννα μαζί του στη θέση του, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 οπότε ήξερα ότι θα το έκανε να είσαι σίγουρα εκεί. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Λοιπόν, την προηγούμενη μέρα, Παραμονή Χριστουγέννων, ανέβηκα. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 Και εκεί που έμενε ο μπαμπάς της ήταν αυτό απομονωμένο μέρος στο πίσω μέρος του πέρα. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Δεν είχα πάει ποτέ εκεί πάνω χωρίς αυτήν. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Ήταν παράξενο στο εξωτερικό. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Περίμενα εκεί όλη μέρα. Μέχρι... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Λοιπόν, έπρεπε να πάρω μια πιο προσεκτική ματιά. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Είσαι καλά για να πάρεις αυτές τις τσάντες, Μπεθ; 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 Και είναι ο μπαμπάς της με το μωρό μας, αλλά δεν μπορώ να δω καν το πρόσωπό του γιατί... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Νομικά μπλοκ καλύπτουν και τους απογόνους. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Ήταν εκεί. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Αυτό πονάει. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Δεν μπορούσα καν να το πω αν ήταν αγόρι ή κορίτσι. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...αλλά βλέποντας κάτι... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...ήταν καλύτερο από το τίποτα. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Οπότε συνέχισα να επιστρέφω. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Έγινε ετήσιο προσκύνημα. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Μια φορά το χρόνο πήγαινα εκεί και παρακολουθήστε τα από απόσταση. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Βλέποντας το παιδί να μεγαλώνει, ξέρεις; 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [ΣΙΓΑ] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήθελα να κάνουμε κάποιου είδους επαφή. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Οτιδήποτε. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Ένα Χριστούγεννα λοιπόν, το παιδί πρέπει έχουν περάσει περίπου τέσσερις μέχρι τώρα, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Πήγα εκεί πάνω και πήρα ένα μικρό δώρο μαζί μου. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Απλά ένα μικρό, ανόητο πράγμα. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Για πρώτη φορά, Μπορούσα να δω ότι ήταν κορίτσι. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Είχα μια κόρη. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Άγιε Βασίλη λοιπόν... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...το δοκίμασες; πάλι του χρόνου; 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Κάτι έγινε πριν από τότε. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Είχα περάσει μερικούς μήνες από τότε που το έκανα ήμουν εκεί πάνω για να κοιτάξω την κόρη μου. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Μόλις καθόμουν στο σπίτι και παρακολουθούσα τηλεόραση, ξεφυλλίζοντας τα κανάλια. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN ON TV] ...το οποίο ισχυρίστηκε τις ζωές 26 ανθρώπων 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 ένα ήσυχο πρωί Τετάρτης. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Επιβάτες όπως ο Palab Ghatak, μόλις 18, καθοδόν για την πρώτη του συνέντευξη για δουλειά, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 όπως η Bethany Grey, η νεαρή μητέρα που μόλις ξεκίνησε...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [ΠΑΥΣΗ TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Είχε περάσει τόσος καιρός από τότε που το έκανα την είδα, ήταν δύσκολο να το φανταστώ 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτή τη σκιά στη θέση της. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Αλλά τώρα που το μπλοκ είχε πεθάνει μαζί της... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...εκεί ήταν. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Είχε φύγει. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [ΛΥΓΜΟΣ] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Συγνώμη. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Αλλά υπήρχε, ε, μια ασημένια επένδυση... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...με το μπλοκ να έχει φύγει. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Θα έβλεπες την κόρη σου. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Ήταν σχεδόν Χριστούγεννα, οπότε Της αγόρασα αυτή τη σφαίρα χιονιού. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Μόνο ένα δώρο για να της δώσω. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 Και ανέβηκα στον μπαμπά της Μπεθ. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 Και εκεί ήταν. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Όχι σιλουέτα... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...αλλά αληθινό. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Γεια σου αγάπη μου. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [GASPS] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Τι είναι, Μάη; Θα θέλατε ένα ποτό; 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Τι κάνεις εδώ; 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Η Μπεθ είναι νεκρή. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Καταλαβαίνετε; 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Είναι νεκρή. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Πού είναι η κόρη μου; 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Ποια κόρη; 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Αυτή είναι η κόρη της Μπεθ. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Θέλω να δω την κόρη μου. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 Μάιος, πήγαινε πάνω. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Αν πρόκειται για αυτό αυτά τα γράμματα... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...Τα πέταξα έξω πριν τους δει. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Ήταν χάλια, είχε να τα αφήσει όλα πίσω. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Θέλω να δω την κόρη μου. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Φύγε από αυτό το σπίτι. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Θέλω να δω την κόρη μου. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Δεν έχεις κόρη εδώ! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ] - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [ΞΕΦΝΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Ήταν εκείνο το ρολόι. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Ήταν εκείνο το ρολόι. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Τότε τι έγινε; 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Πες μου. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Μόλις έφυγα. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Βγαίνω έξω με το αυτοκίνητο και μόλις οδήγησα. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Οπουδήποτε. Δεν ξέρω πού. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Μπήκα στην κοντινότερη πόλη 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 και εγώ... κοιμήθηκα στους δρόμους και έπινε. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Μετά από λίγο, δεν ξέρω πόσο καιρό, α δύο μήνες, με πήραν. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Ήθελαν να μιλήσω αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...γιατί αν το έλεγα, θα ήταν αληθινό. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Οπότε δεν είπα τίποτα, Δεν τους το είπα. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 Και τι γίνεται με το κορίτσι; 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Τι έπαθε το κορίτσι; 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Ξέρω μόνο τι είπαν. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Τι είπαν; 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Τι είπαν; - Τι είναι αυτό το μέρος; 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Τι είπαν; -Τι δουλειά κάνουμε εδώ; 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Η δουλειά μας. Η δουλειά. - Τζο, μείνε μαζί μου. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Τι είπαν; 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Τι είπαν, Τζο; 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Ότι απλά... μόλις έμεινε στο σπίτι. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Ήταν, χμ... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων, έτσι απλά... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...απλά έμεινε κρυμμένη. Δεν κουνήθηκε. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Τότε την Boxing Day κατάλαβε ότι κανείς δεν επρόκειτο να βοηθήσει. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Μετά, έδωσε στον παππού της ένα δώρο που είχε κάνει. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 Και βγήκε έξω να πάτε να λάβετε βοήθεια. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Πόσο μακριά έφτασε; 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Ο Θεός να με συγχωρέσει. Θεέ μου συγχώρεσέ με. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Ομολογείς λοιπόν; 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Τζο; 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Απλά πες το. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Απλά αφήστε το έξω. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 ομολογώ. ομολογώ. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [ΓΚΡΙΝΙΑ] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Ωχ! Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Κεραία! Σου είπα ότι θα το πάρω. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Εντάξει, βγαίνω έξω. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Συγγνώμη, Τζο. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Λοιπόν; Αυτό έπρεπε να είναι αρκετό. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Πλήρης εξομολόγηση. Σαφής πεποίθηση. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Μπράβο. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Δυο μέρες τον πιέσαμε και είπε τσαντίστε όλους, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 αυτό το κάθαρμα τον ραγίζει σε 70 λεπτά. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Ξέρει ότι είναι ένοχος, χρειαζόταν να ξεφορτώσει. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Δεν ήταν πραγματικά 70 λεπτά, όχι σε αυτόν. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Όταν καταπιάστηκε για πρώτη φορά, Άλλαξα τις προτιμήσεις ώρας, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 έκανε να φαίνεται σαν πέντε χρόνια από τη σκοπιά του. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι πέντε χρόνια μαζί μου είναι αρκετή η τιμωρία. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Περίμενε εδώ. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Κύριε Πότερ. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Συγχαρητήρια στην ομολογία σου. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Αυτό το μπισκότο που βγάλαμε από εσάς Ο επικεφαλής μόλις μας έδωσε την πλήρη ιστορία. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Έτσι μπορείτε να κρατήσετε τη σιωπηλή πράξη μέχρι όσο θέλεις. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Δεν έχει διαφορά, έχεις ήδη μιλήσει. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Επίσης, καλά Χριστούγεννα. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Λοιπόν... Η συμφωνία; 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Σπάστε μια ομολογία από αυτόν και φεύγω ελεύθερος, σωστά; 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Είμαι ο ειδικός, με χρειαζόσουν. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Αυτό είναι ένα για το Υπουργείο Εσωτερικών. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Θα καλύψουμε την προσφορά. Είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριε Τρεντ. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Με κάποιες επιφυλάξεις. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Επιφυλάξεις; - Θα είσαι στο μητρώο. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Τι μητρώο; 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Αυτό για τους Peeping Tom pervs. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω κάποιους μοναχικούς παιδιά παρέχοντας μια υπηρεσία. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Παράνομη υπηρεσία. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Απέτυχες κι εσύ για να αναφέρω φόνο, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 θανατηφόρα δηλητηρίαση, σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Κράτησε αυτές τις πληροφορίες από το δικό σου Cookie Monster φίλε, έτσι δεν είναι; 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Τι σημαίνει, αυτό το μητρώο; 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Σημαίνει ότι είσαι μπλοκαρισμένος. - Από ποιον; 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Από όλους. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΥΜΝΟ] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Καυτά κάστανα! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [ΦΥΛΑΞΗ ΦΥΛΙΑ] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [ΑΝΗΧΩΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ WIZZARD: «ΜΑΧΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Έλα, έλα. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Απλώς αλλάζοντας τις ρυθμίσεις ώρας. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Τον σήκωσε έως 1.000 χρόνια το λεπτό. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Υπάρχει μια σωστή πρόταση. Ή κάντε θες να τον σβήσω; 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Όχι. Αφήστε τον για τα Χριστούγεννα. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]