1 00:00:00,024 --> 00:00:01,234 Eerder op Manifest ... 2 00:00:01,235 --> 00:00:03,010 Ben is net verhuisd. De bank is gratis, 3 00:00:03,011 --> 00:00:04,269 dus je kunt hier een beetje crashen. 4 00:00:04,271 --> 00:00:05,904 Michaela, ik ken jongens als Zeke. 5 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 Ik kan praktisch ruiken de junkie van deze vent. 6 00:00:07,341 --> 00:00:09,308 Dat is zo'n sprong, Jay. Dat weet je niet. 7 00:00:09,310 --> 00:00:12,177 - Je bent druk geweest. Dit is geweldig. - Die petrograaf ... 8 00:00:12,179 --> 00:00:15,047 Het is een tekening van het sterrenbeeld Tweelingen. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,516 Van mythologie, zoals de pauw. 10 00:00:17,518 --> 00:00:19,018 Danny ... U hoeft niets te zeggen. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,285 Wanneer je klaar bent... 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,287 Volgende week, volgende maand, volgend jaar... 13 00:00:22,289 --> 00:00:23,956 Zeg gewoon het woord. 14 00:00:23,958 --> 00:00:25,591 Ik denk niet dat jij tekeningen veroorzaken de toekomst. 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,092 Ik denk dat ze het voorspellen. 16 00:00:27,094 --> 00:00:28,527 Dus ik laat dingen niet gebeuren. 17 00:00:28,529 --> 00:00:30,362 Ik weet het eerst over hen. 18 00:00:30,364 --> 00:00:33,232 Tot we zeker zijn van de jongen is onze heilige graal, 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,566 we zitten strak. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,971 - Alice ... - Je gaat hem redden. 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,777 Kom op, iedereen. Hier komt het. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 - Ze gaan dood! - Het is een roeping. 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,582 Het bloed van Griffin werkt. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,284 Hij heeft dezelfde bloedmarker. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,685 Net als Zeke. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 Dus, als ik zeg dat een bom is gaat af ... 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,222 als ik de enige ben wie weet waar ... 28 00:00:57,224 --> 00:00:58,524 Weet jij waar, Griffin? 29 00:00:58,526 --> 00:01:00,559 ... dan ben ik de enige wie kan de dag redden. 30 00:01:00,561 --> 00:01:04,530 Het lijkt erop dat ik mezelf heb een kaart waar je zonder gevangenisstraf kunt komen. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,098 ♪ Smile ♪ 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,036 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah ♪ 33 00:01:11,038 --> 00:01:14,339 ♪ Lach voor mij, lach voor mij ♪ ♪ Ooh, Heer ♪ 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,341 ♪ Oh-oh-oh ♪ 35 00:01:16,343 --> 00:01:17,476 ♪ Ja, ik, ah ♪ 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,511 ♪ Lach voor mij, lach voor mij ♪ 37 00:01:19,513 --> 00:01:21,213 ♪ Ooh, ik heb een meisje ontmoet vanmorgen ♪ 38 00:01:21,215 --> 00:01:22,581 - Goed, drink op. - Dat ziet er goed uit. 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,749 ♪ Ze was liefde op het eerste gezicht ♪ 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,350 We moeten het inpakken, mensen. 41 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 Luchthaven shuttle in twee uur. 42 00:01:27,354 --> 00:01:28,520 Mnh. 43 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 Mnh. 44 00:01:29,790 --> 00:01:31,690 Nog een paar minuten. 45 00:01:31,692 --> 00:01:33,058 Oké, ik heb wat water. 46 00:01:39,433 --> 00:01:40,833 Wat als we dat niet deden? 47 00:01:42,736 --> 00:01:45,204 Pak het in. 48 00:01:45,206 --> 00:01:49,341 Wat als we gewoon bleven voor altijd op dit strand? 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,176 Cal zou niet protesteren. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,745 Wacht wacht wacht. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,747 Het is bijna alsof hij vergat dat hij ziek was. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,485 Gleed zelfs uit mijn gedachten eenmaal of tweemaal. 53 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,538 Je gaat verbranden. 55 00:02:19,540 --> 00:02:21,573 Uhm Hallo. Volwassen vrouw hier, dank je. 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,275 Je bent misschien volwassen, 57 00:02:23,277 --> 00:02:25,310 maar je zult nooit te oud zijn om je moeder nodig te hebben. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 Dank je. Waardeer het. 59 00:02:29,150 --> 00:02:30,682 Tante Mick! 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 Werden gedaan. Wil je de vernietiger zijn? 61 00:02:33,621 --> 00:02:35,487 Nee. Echt niet, vriend. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,189 Ik kan perfectie niet vernietigen. 63 00:02:43,564 --> 00:02:45,130 - Hallo. - Heel erg bedankt. 64 00:02:45,132 --> 00:02:46,632 - Dank je. Dank je. - Foto? Picture? 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,302 Okee, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk! 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,470 - Kaas! - Kijk, kijk, kijk. 67 00:02:57,144 --> 00:02:59,478 Ik kom eraan, de vijfdaagse voorspelling. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,413 Maar eerst, meer van onze voortdurende dekking 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 over het topverhaal van vandaag. 70 00:03:03,450 --> 00:03:06,552 Autoriteiten en maatschappelijke leiders uitgedrukt shock en opluchting 71 00:03:06,554 --> 00:03:09,488 na een dodelijke daad van afgekeurd terrorisme 72 00:03:09,490 --> 00:03:11,523 gisteravond in Times Square. 73 00:03:11,525 --> 00:03:12,724 De onwaarschijnlijke held ... 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,159 James Griffin, 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,527 de verdover-moordverdachte, 76 00:03:15,529 --> 00:03:17,429 wiens mystificante overleving 77 00:03:17,431 --> 00:03:19,765 na diep te hebben gedoken in ijskoud water 78 00:03:19,767 --> 00:03:21,099 is gevonden ... 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,603 Kom iets eten, alsjeblieft schat. 80 00:03:24,605 --> 00:03:26,605 Nee, ik ben... Ik heb geen honger. 81 00:03:26,607 --> 00:03:28,707 Hoe zit het met jou, lieverd? Je hebt jezelf niet eens van dienst geweest. 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 - Mag ik je ... - Nee bedankt. Net... 83 00:03:30,578 --> 00:03:33,312 De waarheid is dat ik me heb gevoeld ziek de hele morgen naar mijn maag. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,714 We faalden Michaela, en nu, een moordenaar wordt vrijgelaten. 85 00:03:35,716 --> 00:03:37,182 - Het is ... - Angstaanjagend. 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,650 Het gevaar neemt toe. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,319 Wat denk je dat hij gaat doen? 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,222 Ik weet het niet. 89 00:03:43,224 --> 00:03:47,793 Wolven, pauwen ... Het ... het ... voelt als 90 00:03:47,795 --> 00:03:51,763 een soort antwoord moet in deze symbolen zitten. 91 00:03:51,765 --> 00:03:53,599 Het is recht voor ons. 92 00:03:56,637 --> 00:03:57,803 Cal? 93 00:04:01,875 --> 00:04:04,676 Wat doe je?! 94 00:04:04,678 --> 00:04:06,745 Cal, lieverd ... 95 00:04:06,747 --> 00:04:08,247 Wat is er? 96 00:04:08,249 --> 00:04:10,249 Hallo. 97 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 Kom op, vriend. We hebben een deal gesloten, toch? 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 Je moet het ons vertellen wat gebeurd er. 99 00:04:14,822 --> 00:04:17,756 Ik kan het niet. 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,424 Cal, alsjeblieft. 101 00:04:19,426 --> 00:04:23,395 Wat het ook is, we zullen het samen uitzoeken. 102 00:04:23,397 --> 00:04:24,796 Ik kan het alleen aan Zeke vertellen. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,602 ♪ Achteruit ♪ ♪ Whoop ♪ 104 00:04:30,604 --> 00:04:32,371 ♪ Laat me zien hoe je werkt ♪ 105 00:04:32,373 --> 00:04:34,539 ♪ Jullie jongens roken vuil ♪ ♪ Op gelato ♪ 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,241 ♪ We roken Larry Bird ♪ 107 00:04:36,243 --> 00:04:39,978 ♪ Saint Laurent keurslijf, go berserk ♪ 108 00:04:39,980 --> 00:04:41,980 ♪ Draai je om, en gooi het omgekeerd 109 00:04:41,982 --> 00:04:43,615 ♪ Db11, het is een 'vert ♪ 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,717 ♪ Skrrt, skrrt ♪ ♪ Het gaat "skrrt" ♪ 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,987 ♪ Houd haar slipje droppin ', een shotgun zoals ze Kurt ♪ 112 00:04:48,989 --> 00:04:51,556 ♪ Weavin door het verkeer met mijn ratel in de tas ♪ 113 00:04:51,558 --> 00:04:52,724 ♪ In een Saint Laurent dwangbuis ♪ 114 00:04:52,726 --> 00:04:53,959 Koopt u of heeft u window shopping? 115 00:04:53,961 --> 00:04:55,694 ♪ Als ik crash, word ik gek ♪ 116 00:04:55,696 --> 00:04:58,797 ♪ overzee, ik heb een visum nodig, breezin 'op Ibiza ♪ 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,365 ♪ Probeer mij te zien als ik speedin '/ ben 118 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 ♪ Je wordt verbrand zoals Derek Jeter ♪ 119 00:05:01,935 --> 00:05:04,603 ♪ En mijn Nina, zij is een diva, puur als Lupita ♪ 120 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 Pint van bourbon. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 ♪ Peter Piper, kies een ... laat haar mijn millimeter pikken ♪ 122 00:05:08,442 --> 00:05:10,976 ♪ Ja! Chilly aan de ketting, maar de stoelen zijn verwarmd ♪ 123 00:05:10,978 --> 00:05:12,444 ♪ Shawty wil het race zoals ik geloofde ♪ 124 00:05:12,446 --> 00:05:13,779 ♪ Gebruikte 3 G's op de sneakers ♪ 125 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 Veranderen van kleding van je advocaat. 126 00:05:28,562 --> 00:05:30,429 Laat vrijheid klinken. 127 00:05:38,050 --> 00:05:43,560 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne == https://subscene.com == 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,813 Diefstal. D.U.I., 129 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 bezit een paar keer over, 130 00:05:49,450 --> 00:05:51,350 zelfs een aanval. 131 00:05:51,352 --> 00:05:52,984 Hoe heb je dit gekregen? 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,888 - Ik heb zijn afdrukken gemaakt. - Hoe heb je zijn afdrukken gekregen? 133 00:05:56,890 --> 00:05:58,323 Haalde ze van zijn koffiekopje. 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,391 Wauw. 135 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 Kom op, Mick. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,727 Het is niet alsof je dat niet hebt gedaan snijd wat hoeken 137 00:06:01,729 --> 00:06:03,395 sinds je terug bent geweest. 138 00:06:03,397 --> 00:06:05,297 Ja, als het belangrijk is, niet als een visserijexpeditie. 139 00:06:05,299 --> 00:06:07,532 Ja. Nou, ik, voor één, Ik denk dat dit belangrijk is. 140 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Ik vroeg je om terug te gaan van de man, 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,836 en in plaats daarvan ben je aan het breken de wet zelf 142 00:06:10,838 --> 00:06:12,637 om mij te bewijzen iets dat ik al weet. 143 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 Heeft hij je verteld over al deze bustes? 144 00:06:13,907 --> 00:06:15,374 - Nee niet allemaal... - Ik dacht het niet. 145 00:06:15,376 --> 00:06:16,675 ... maar hij vertelde me dat hij heeft problemen gehad, 146 00:06:16,677 --> 00:06:17,876 waar hij mee worstelde drugs en alcohol. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,578 Nee nee nee. Aanval. Hij heeft iemand pijn gedaan. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,413 Hij kan je daarna pijn doen. 149 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 Is dat echt wat je bent? bezorgd over? Ja. 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 Of laat je je emoties los op dit moment in de weg zitten? 151 00:06:25,052 --> 00:06:26,718 Mijn emoties hebben niets om dit te doen. 152 00:06:33,961 --> 00:06:36,328 Heb je die? 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,662 Is er iets aan de hand? tussen jullie twee? 154 00:06:37,664 --> 00:06:38,864 Het is niet zo. 155 00:06:38,866 --> 00:06:40,599 Alstublieft. Je moet me vertellen... 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,667 Zeke en ik zijn gewoon vrienden. 157 00:06:42,669 --> 00:06:45,670 Oke? 158 00:06:45,672 --> 00:06:46,805 Oke. 159 00:06:49,309 --> 00:06:51,610 Vogelverschrikker. 160 00:06:51,612 --> 00:06:53,812 Ik denk dat ik je zal missen vooral. 161 00:07:03,390 --> 00:07:04,790 Yo, Diaz. 162 00:07:07,361 --> 00:07:09,961 U wilt de sportschool overslaan en een paar extra dollars verdienen in plaats daarvan? 163 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Ik ben nog niet klaar met je, Griffin! 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,002 Ik voel jou, rechercheur. 165 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 Het punt is, ik ben klaar met jou. 166 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 - Ja, ik denk het niet. - Genoeg met de judgy looks. 167 00:07:21,508 --> 00:07:22,741 Heb je de memo niet gekregen? 168 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 Ik ben een held. 169 00:07:24,578 --> 00:07:26,578 Echte helden acteren voor het welzijn van anderen. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,113 De enige reden dat je ons hebt geholpen 171 00:07:28,115 --> 00:07:29,581 was omdat we je lieten uit de gevangenis, 172 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 laat je wegkomen met moord. 173 00:07:30,918 --> 00:07:32,717 Dat is duidelijk niet wat de roepingen zijn voor. 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,686 Ik weet dat ik nieuw ben, maar deed jouw roepingen komen met een regelsboek? 175 00:07:34,688 --> 00:07:36,455 Omdat de mijne dat niet deed. 176 00:07:36,457 --> 00:07:38,089 Dus ja, ik denk dat ik het ga doen gebruik ze echter zoals ik dat wil. 177 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 Je hebt geen immuniteit gekregen voor het leven. 178 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 Je hebt geluk gehad ... één keer. 179 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 Nu is elke agent in de stad ga wachten 180 00:07:43,430 --> 00:07:44,629 voor jou om die grens over te steken. 181 00:07:44,631 --> 00:07:46,364 Ik ben klaar voor de uitdaging. 182 00:07:46,366 --> 00:07:47,699 Denk er niet over om mij te volgen. 183 00:07:47,701 --> 00:07:48,934 Dat zou intimidatie zijn ... 184 00:07:48,936 --> 00:07:50,435 En vruchteloos, het feit gegeven dat 185 00:07:50,437 --> 00:07:53,638 Ik ben nu blijkbaar heb superkrachten. 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,607 Ga figuur. 187 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 stop hem! 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,583 stop hem! 189 00:08:04,585 --> 00:08:05,784 stop hem! 190 00:08:07,754 --> 00:08:08,920 stop hem! 191 00:08:18,861 --> 00:08:21,780 "Stop hem" moet het zijn Griffin, en we maken hem gewoon vrij. 192 00:08:21,782 --> 00:08:23,782 Hij was me aan het spotten, Alsof hij opgewonden was om het te zien 193 00:08:23,784 --> 00:08:25,550 wat zijn volgende roeping is zou worden gebruikt voor. 194 00:08:25,552 --> 00:08:28,286 De man die twee gewapende mannen heeft vermoord bewakers en stal $ 75 miljoen. 195 00:08:28,288 --> 00:08:30,055 Zijn volgende zet zou kunnen zijn buitengewoon. 196 00:08:30,057 --> 00:08:31,323 Ja, en er is geen aantrekkingskracht naar zijn betere karakter ... 197 00:08:31,325 --> 00:08:33,024 Hij heeft er geen. 198 00:08:33,026 --> 00:08:36,761 Hij heeft een klassiek gebrek aan empathie. Hij is sociopathisch ... 199 00:08:36,763 --> 00:08:38,794 In welk geval, hoe ver zijn we bereid om te gaan? 200 00:08:38,795 --> 00:08:39,248 Betekenis? 201 00:08:39,249 --> 00:08:41,766 Als hij geen moraal heeft kompas en is moorddadig, 202 00:08:41,768 --> 00:08:45,637 wat als de enige manier om hem te stoppen is om hem permanent te stoppen? 203 00:08:47,908 --> 00:08:49,327 Er is geen manier. 204 00:08:49,328 --> 00:08:52,628 De roepingen hebben ons altijd gegeven een kans om mensen te helpen. 205 00:08:52,629 --> 00:08:54,581 Maar de roepingen hebben nooit plaatsgevonden ontmoette iemand zoals Griffin. 206 00:08:54,582 --> 00:08:55,914 Ik werd bijna vermoord vanwege de roepingen, 207 00:08:55,916 --> 00:08:57,649 vergeef me dus als ik niet geloof 208 00:08:57,651 --> 00:08:59,415 dat ze allemaal zijn zoetheid en licht. 209 00:08:59,416 --> 00:09:01,756 - Ik weet het niet. - Ik denk dat Cal misschien kan helpen. 210 00:09:01,757 --> 00:09:03,755 Hij... Hij weet iets. 211 00:09:03,757 --> 00:09:06,024 Maar hij zei van Zeke de enige persoon die hij kon zien. 212 00:09:06,026 --> 00:09:07,726 Werkelijk? 213 00:09:07,728 --> 00:09:10,228 Ik wou langs je huis komen en zoek hem. 214 00:09:10,230 --> 00:09:13,231 Nee. Ik ga wel. ik moet vragen over iets, hoe dan ook. 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,066 Laten we terug gaan. 216 00:09:17,571 --> 00:09:19,771 Hallo. 217 00:09:19,773 --> 00:09:21,072 Hoe gaat het met je? 218 00:09:21,074 --> 00:09:23,274 De zwelling is weg. Ik kan het nauwelijks voelen. 219 00:09:24,711 --> 00:09:27,345 Ik vroeg niet naar je gezicht. 220 00:09:27,347 --> 00:09:28,847 Het gaat goed met mij. 221 00:09:28,849 --> 00:09:31,683 Saanvi, het is ... ik ben het. 222 00:09:31,685 --> 00:09:33,385 Je hoeft je niet te verstoppen wat je doormaakt. 223 00:09:36,123 --> 00:09:37,956 Ik ben ok. Werkelijk. 224 00:09:37,958 --> 00:09:39,190 Dat hoeft niet bezorgd om mij. 225 00:09:39,192 --> 00:09:40,692 - Oke? - Oke. 226 00:10:03,884 --> 00:10:07,652 - Hallo. - Hallo. 227 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 Gaat het? 228 00:10:10,157 --> 00:10:13,358 Ja. Had een roeping. 229 00:10:13,360 --> 00:10:15,126 "Stop hem"? 230 00:10:15,128 --> 00:10:17,095 Ik denk dat ik het niet zou moeten doen verrast zijn. Jij ook? 231 00:10:17,097 --> 00:10:19,898 En Ben. En Saanvi. 232 00:10:19,900 --> 00:10:21,166 We denken dat het Griffin is. 233 00:10:23,870 --> 00:10:25,136 Hij is uit de gevangenis. 234 00:10:25,138 --> 00:10:26,738 Ben moet je zien. 235 00:10:26,740 --> 00:10:28,840 Dat zouden we eigenlijk moeten doen krijg je een telefoon. 236 00:10:28,842 --> 00:10:31,743 Ah. Niet echt iemand Ik moet bellen. 237 00:10:31,745 --> 00:10:34,879 Ja, maar er zal zijn wanneer u opnieuw verbindt. 238 00:10:34,881 --> 00:10:37,082 Jouw moeder? 239 00:10:37,084 --> 00:10:40,118 Ja, ze is niet geïnteresseerd. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,187 - Ben je haar gaan zien? - Heb je het deze keer goed gedaan? 241 00:10:42,189 --> 00:10:45,957 Ik ... ik heb aangebeld, zoals je me vertelde. 242 00:10:45,959 --> 00:10:48,760 Ze liet me niet binnen. 243 00:10:48,762 --> 00:10:50,195 Ik had je niet moeten vertellen om ... 244 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 Nee. Het staat niet aan jou. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,998 Sommige gezinnen zijn niet bedoeld samen zijn. 246 00:10:57,137 --> 00:10:58,837 We kunnen dit oplossen. Wat als we ... Doe het niet. 247 00:11:01,475 --> 00:11:03,241 Sorry. Mijn excuses. 248 00:11:05,846 --> 00:11:09,914 Het is gewoon, niet iedereen verdient uw mededogen. 249 00:11:09,916 --> 00:11:11,382 Er zijn dingen die je niet weet. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,351 Zoals de aanval op je record? 251 00:11:15,355 --> 00:11:16,855 Heb je mijn laken gelopen? 252 00:11:18,258 --> 00:11:19,858 Jared deed het. 253 00:11:19,860 --> 00:11:21,493 Natuurlijk. 254 00:11:23,897 --> 00:11:25,830 Ga je gang, detective ... Vraag me. 255 00:11:25,832 --> 00:11:27,966 Nee. Ik respecteer je privacy, en ik niet ... Nee, het is goed. 256 00:11:27,968 --> 00:11:30,168 Ik woon in jouw appartement. Jij hebt het recht om te weten. 257 00:11:32,305 --> 00:11:35,373 Ik kreeg ruzie. In een bar. 258 00:11:35,375 --> 00:11:36,841 Ik vond de weg niet leuk deze man was aan het behandelen 259 00:11:36,843 --> 00:11:39,511 zijn vermeende vriendin ... 260 00:11:39,513 --> 00:11:41,546 en ik was dronken van mijn reet ... 261 00:11:41,548 --> 00:11:43,915 en pow. 262 00:11:43,917 --> 00:11:45,183 Hij brak zijn kaak. 263 00:11:48,121 --> 00:11:49,387 Zoals je bent me nu aan het kijken, 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,256 daarom heb ik het je niet verteld. 265 00:11:51,258 --> 00:11:52,957 Ik wilde geen dingen om te wisselen tussen ons. 266 00:11:52,959 --> 00:11:56,194 Hé, er is niets veranderd tussen ons. 267 00:11:56,196 --> 00:11:57,762 Alles wat eerder gebeurde, 268 00:11:57,764 --> 00:12:00,331 misschien is dat de man dat was je, maar dat is ... 269 00:12:00,333 --> 00:12:02,300 Dat is niet wie je nu bent. 270 00:12:04,971 --> 00:12:06,237 Oke? 271 00:12:32,399 --> 00:12:34,365 Dus je zei ... je zei dat Ben naar me op zoek was? 272 00:12:37,504 --> 00:12:38,970 Ja. 273 00:12:43,243 --> 00:12:45,910 Excuseer mij. Jij bent Dr. Saanvi Bahl, toch? 274 00:12:45,912 --> 00:12:47,111 Ja. Wat kan ik voor je doen? 275 00:12:47,113 --> 00:12:48,546 En jij bent de behandelende arts 276 00:12:48,548 --> 00:12:52,116 voor een pediatrische oncologiepatiënt ... Cal Stone? 277 00:12:52,118 --> 00:12:53,351 Ja. Is er iets mis met Cal? 278 00:12:53,353 --> 00:12:55,286 Ik weet het niet precies over verkeerd, precies. 279 00:12:55,288 --> 00:12:56,454 Een beetje raar, misschien. 280 00:12:56,456 --> 00:12:58,423 Ik liep wat routine-labs 281 00:12:58,425 --> 00:13:01,893 voor de man die in de rivier was ... James Griffin. 282 00:13:01,895 --> 00:13:04,162 Een bloedstift die ik nog nooit heb gezien voordat het opdook, 283 00:13:04,164 --> 00:13:07,232 dus ik heb het door de archieven gehaald. 284 00:13:07,234 --> 00:13:10,835 Blijkbaar heeft uw kankerpatiënt het ook. 285 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 Werkelijk? 286 00:13:12,372 --> 00:13:14,439 Geen ander hits in de hele database. 287 00:13:14,441 --> 00:13:17,208 Ik denk dat we het moeten uitvoeren door de afdelingshoofden. 288 00:13:17,210 --> 00:13:20,044 Misschien hebben we een soort van een ontdekking. 289 00:13:20,046 --> 00:13:22,213 We kunnen een artikel schrijven. 290 00:13:22,215 --> 00:13:25,049 Of je kunt, en ik zou kunnen, weet je, help. 291 00:13:25,051 --> 00:13:27,151 Het spijt me. En jij bent...? 292 00:13:27,153 --> 00:13:29,520 Oh mijn fout. Uh, Troy Davis. 293 00:13:29,522 --> 00:13:31,155 Oncologie lab-technologie. 294 00:13:31,157 --> 00:13:33,558 Oke. Troy, waarom niet jij stuur me die labs? 295 00:13:33,560 --> 00:13:35,193 Ik zal over ze gaan voordat we verder gaan. 296 00:13:35,195 --> 00:13:36,527 Het kan een vals positief zijn. 297 00:13:36,529 --> 00:13:40,331 Dat dacht ik ook, dus ik heb het twee keer gedaan. 298 00:13:40,333 --> 00:13:42,300 Ik denk dat het legitiem is. - Stuur me gewoon de labs. 299 00:13:42,302 --> 00:13:44,335 Dank je. 300 00:13:44,337 --> 00:13:45,903 Zal ik doen. 301 00:13:55,181 --> 00:13:57,849 Diep inademen. 302 00:13:59,986 --> 00:14:01,185 Goed. Ga zo door. 303 00:14:04,491 --> 00:14:05,623 We moeten op deze manier stoppen. 304 00:14:09,996 --> 00:14:11,596 Mnh. 305 00:14:13,233 --> 00:14:14,666 Mijn therapeut. 306 00:14:14,668 --> 00:14:17,568 Ik ben haar een paar jaar gaan zien terug voor angst ... 307 00:14:17,570 --> 00:14:20,905 Daarom kon ik de jouwe zien van een mijl afstand. 308 00:14:20,907 --> 00:14:22,173 Ze heeft me echt geholpen krijg het onder controle. 309 00:14:22,175 --> 00:14:23,574 Nee. 310 00:14:23,576 --> 00:14:26,411 Nee. Mensen al zorgen over mij hebben, 311 00:14:26,413 --> 00:14:29,013 met het vliegtuig en al het andere, 312 00:14:29,015 --> 00:14:31,149 en ik heb heel hard gewerkt om te bewijzen dat ik stabiel ben. 313 00:14:31,151 --> 00:14:33,484 Nee, ik zeg niet dat je dat niet bent. 314 00:14:33,486 --> 00:14:38,089 Maar je bent er doorheen geweest een traumatische beproeving. 315 00:14:38,091 --> 00:14:42,126 Ze is erg goed, en erg discreet. 316 00:14:42,128 --> 00:14:44,729 Denk er gewoon over na. 317 00:14:51,504 --> 00:14:53,604 Arts, genees uzelf. 318 00:15:09,556 --> 00:15:11,356 Hey man. Mag ik binnen komen? 319 00:15:13,226 --> 00:15:14,525 Hoorde je dat je me wilde zien? 320 00:15:17,697 --> 00:15:19,197 Heb je een tekening om me te laten zien? 321 00:15:23,303 --> 00:15:24,569 Kom op. 322 00:15:24,571 --> 00:15:26,671 Weet je nog waar we het over hadden? 323 00:15:26,673 --> 00:15:30,007 Je veroorzaakt de toekomst niet, Cal. Je ziet het gewoon. 324 00:15:30,009 --> 00:15:31,376 Ik weet. 325 00:15:31,378 --> 00:15:34,746 Maar wat ik zie ... 326 00:15:34,748 --> 00:15:37,048 Hoe stop ik het van uitkomen? 327 00:15:38,718 --> 00:15:40,985 Ik weet het niet. 328 00:15:40,987 --> 00:15:44,555 Maar ik kan je niet helpen totdat ik het zie waar we mee te maken hebben. 329 00:15:47,127 --> 00:15:48,493 Dat is waarom ik hier ben. 330 00:15:48,495 --> 00:15:50,428 Je hebt me gered. 331 00:15:50,430 --> 00:15:51,696 Ik sta bij je in het krijt. 332 00:15:54,367 --> 00:15:56,033 Dat wordt verondersteld houden elkaar veilig. 333 00:16:00,707 --> 00:16:02,740 Beloof je dat je het mijn vader niet vertelt? 334 00:16:02,742 --> 00:16:04,976 Of tante Mick? 335 00:16:04,978 --> 00:16:06,411 Ik weet het niet, man. 336 00:16:06,413 --> 00:16:08,112 Ze kunnen het niet weten. 337 00:16:08,114 --> 00:16:09,380 Je moet beloven. 338 00:16:11,718 --> 00:16:13,518 Okee. Ik beloof. 339 00:16:32,572 --> 00:16:35,239 Hoe kan ik het mijn vader vertellen we gaan allemaal sterven? 340 00:16:45,490 --> 00:16:48,225 - Hoe gaat het met Cal? - Hij is moe. 341 00:16:48,227 --> 00:16:50,694 - Hij zegt dat hij even zal rusten. - Wat zei hij? 342 00:16:52,531 --> 00:16:54,631 Hij is ... Hij is bezorgd dat er iets is zal je gebeuren ... 343 00:16:54,633 --> 00:16:56,399 Aan jullie allen. 344 00:16:56,401 --> 00:16:59,015 Moet over Griffin gaan, naar wat we hebben gehoord ... "Stop hem." 345 00:16:59,016 --> 00:17:00,137 Houd hem tegen om wat te doen? 346 00:17:00,139 --> 00:17:03,240 Ik weet het niet. Cal ook niet. 347 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 Ik denk dat ik het doe. 348 00:17:05,244 --> 00:17:08,211 James Griffin, de mysterieuze man wie was onder water 349 00:17:08,213 --> 00:17:09,513 gedurende 3 1/2 dagen, 350 00:17:09,515 --> 00:17:12,082 dan weer goed als nieuw. 351 00:17:12,084 --> 00:17:13,550 Hij komt met ons mee in de 11:00 uur 352 00:17:13,552 --> 00:17:15,285 om onze vragen te beantwoorden, 353 00:17:15,287 --> 00:17:18,121 beginnend met waarom de NYPD heeft vrijgegeven 354 00:17:18,123 --> 00:17:19,456 de verdachte moordenaar 355 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 Enkele sensationele details over zijn terugkeer 356 00:17:22,127 --> 00:17:24,594 en zijn geweldige mogelijkheden. 357 00:17:24,596 --> 00:17:26,229 "Verbazingwekkende vaardigheden"? 358 00:17:26,231 --> 00:17:27,697 Hij zal de roeping onthullen. 359 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 - Waarom zou hij dat doen? - Fame, fortuin. 360 00:17:30,235 --> 00:17:31,735 Zodra hij het nieuws breekt op de nationale televisie, 361 00:17:31,737 --> 00:17:33,503 hij zal miljoenen verdienen. 362 00:17:33,505 --> 00:17:34,771 Het internet al opblazen 363 00:17:34,773 --> 00:17:37,340 over zijn terugkeer de volgende 828. 364 00:17:37,342 --> 00:17:38,708 Als hij de wereld vertelt over zijn roeping, 365 00:17:38,710 --> 00:17:40,277 mensen zullen aannemen we hebben ze ook. 366 00:17:40,279 --> 00:17:41,545 Ja. En ze komen voor ons. 367 00:17:41,547 --> 00:17:43,380 God, Cal ... 368 00:17:43,382 --> 00:17:45,215 Hij zal nooit kunnen leiden een normaal leven. 369 00:17:45,217 --> 00:17:46,550 We zijn beide kanten genaaid. 370 00:17:46,552 --> 00:17:48,485 De gelovigen hebben nu bewijs van de wonderen, 371 00:17:48,487 --> 00:17:51,454 en de Xers hebben bewijs dat we gevaarlijk zijn, dus ... 372 00:17:51,456 --> 00:17:52,756 Om nog maar te zwijgen over de regering. 373 00:17:55,227 --> 00:17:56,459 We laten dit niet gebeuren. 374 00:17:56,461 --> 00:17:57,794 Dus wat is het plan? 375 00:17:57,796 --> 00:18:00,163 We weten waar hij zal zijn. 376 00:18:00,165 --> 00:18:01,531 We gaan naar de tv-studio, 377 00:18:01,533 --> 00:18:03,099 vind Griffin voordat hij op de camera gaat. 378 00:18:03,101 --> 00:18:04,568 - En wat? - En we stoppen hem. 379 00:18:04,570 --> 00:18:05,769 Hoe ga je dat doen? 380 00:18:05,771 --> 00:18:07,270 We moeten hem op de een of andere manier overtuigen. 381 00:18:07,272 --> 00:18:09,306 Je hebt al met hem gepraat urenlang... 382 00:18:09,308 --> 00:18:11,208 Vervolgens proberen we het opnieuw. ... en Griffin heeft nog steeds wat hij wilde. 383 00:18:11,210 --> 00:18:13,176 Ik ken jongens zo. Ze luisteren niet naar woorden. 384 00:18:13,178 --> 00:18:16,479 Ze begrijpen het alleen brute kracht. 385 00:18:16,481 --> 00:18:18,849 Het is moeilijk te geloven de levens van wie dan ook geruïneerd? NTS 386 00:18:18,851 --> 00:18:20,817 - De jouwe? Cal's? - Nee, ik ben het met Ben eens. 387 00:18:20,819 --> 00:18:22,452 - We kunnen die grens niet overschrijden. - Dan wat? 388 00:18:22,454 --> 00:18:23,653 Wat ... Wat als hij luistert niet? 389 00:18:23,655 --> 00:18:25,121 Ik weet het niet. 390 00:18:30,495 --> 00:18:32,329 - Wat? - Waar ga je naar toe? 391 00:18:32,331 --> 00:18:35,332 - Ik moet gewoon gaan. - Zeke, wacht even. 392 00:18:35,334 --> 00:18:36,333 Wat is er met hem aan de hand? 393 00:19:46,638 --> 00:19:51,441 Ik voel me alsof het hoort help dit oplossen. 394 00:19:51,443 --> 00:19:54,678 Maar ik ... ik kan er niet achter komen. 395 00:19:57,015 --> 00:19:59,716 Het is niet jouw verantwoordelijkheid om alle antwoorden te vinden. 396 00:20:02,421 --> 00:20:04,354 Ja ik weet het. 397 00:20:04,356 --> 00:20:07,824 Maar sinds papa terugkwam ... 398 00:20:07,826 --> 00:20:11,361 we hebben niets gehad dat is van ons ... 399 00:20:11,363 --> 00:20:13,530 Tot dit. 400 00:20:13,532 --> 00:20:14,931 En voor de eerste keer 401 00:20:14,933 --> 00:20:18,969 Ik heb het gevoel dat we eindelijk zijn opnieuw verbonden. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,004 Ja. 403 00:20:21,006 --> 00:20:22,939 Het was ook moeilijk voor mij. 404 00:20:22,941 --> 00:20:24,941 We waren niet in het vliegtuig. 405 00:20:24,943 --> 00:20:27,377 We hebben geen roeping. 406 00:20:27,379 --> 00:20:28,678 Ja, je snapt het. 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,946 Ik doe. 408 00:20:29,948 --> 00:20:31,748 Ik voel hetzelfde. 409 00:20:31,750 --> 00:20:35,919 Ze zijn weg om de wereld te redden, en alles wat ik kan doen is ... 410 00:20:35,921 --> 00:20:39,089 lijm een ​​houten draak weer aan elkaar. 411 00:20:39,091 --> 00:20:41,925 Wat je verplettert, trouwens. 412 00:21:27,639 --> 00:21:30,006 Excuseer mij. NYPD. 413 00:21:30,008 --> 00:21:31,908 Griffioen! 414 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 Kom je met me mee? 415 00:21:33,512 --> 00:21:35,111 Een paar 828 passagiers toevoegen 416 00:21:35,113 --> 00:21:36,813 zou zeker pomp de menigte op. 417 00:21:36,815 --> 00:21:39,749 - Harde pas. - Pas jezelf aan. 418 00:21:39,751 --> 00:21:42,585 Ja, het lijkt alsof dat alles is je weet hoe je het moet doen, Griffin. 419 00:21:42,587 --> 00:21:44,421 We weten meer dan jij. 420 00:21:44,423 --> 00:21:47,557 We hebben gezien wat er gebeurt als het roepingen worden misbruikt of genegeerd. 421 00:21:47,559 --> 00:21:50,026 Zal ik vangen een geval van slecht karma? 422 00:21:50,028 --> 00:21:52,028 Je weet wel, voor iemand die denkt alleen aan zichzelf, 423 00:21:52,030 --> 00:21:53,463 je doet een rotbaan 424 00:21:53,465 --> 00:21:54,831 van uitkijken voor uw eigen belangen. 425 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Je bent een vrije man, Griffin. Neem de overwinning. 426 00:21:57,502 --> 00:21:59,836 Open de roepingen niet en verpest al onze levens. 427 00:21:59,838 --> 00:22:01,471 Niet mijn leven. 428 00:22:01,473 --> 00:22:03,473 Ik sta op het punt te worden een rijke man... 429 00:22:03,475 --> 00:22:04,707 Geen gepantserde auto vereist. 430 00:22:04,709 --> 00:22:06,676 Oh, je gaat bescherming nodig hebben. 431 00:22:06,678 --> 00:22:08,078 - Van jou? - Nee. 432 00:22:08,080 --> 00:22:09,913 Van mensen meedogenlozer dan je je kunt voorstellen. 433 00:22:09,915 --> 00:22:11,514 De overheid zal voor niets stoppen 434 00:22:11,516 --> 00:22:14,417 om meer te weten te komen over de roeping. 435 00:22:14,419 --> 00:22:16,419 Nou, ik denk dat het dat is de gelukkige dag van de regering. 436 00:22:20,592 --> 00:22:22,492 stop hem! 437 00:22:22,494 --> 00:22:23,693 stop hem! 438 00:22:23,695 --> 00:22:24,928 stop hem! 439 00:22:24,930 --> 00:22:26,196 Griffioen! 440 00:22:41,746 --> 00:22:43,079 - Oh! - Oh! 441 00:22:45,217 --> 00:22:46,616 - Oh! - Oh! 442 00:22:46,618 --> 00:22:50,120 - O mijn God! - Nee! 443 00:23:04,836 --> 00:23:07,804 - O mijn God! James Griffin! 444 00:23:15,786 --> 00:23:17,215 De medische onderzoeker zei 445 00:23:17,216 --> 00:23:20,789 Griffin had alle tekenen van verdrinken, maar kan niet zeker zijn zonder een autopsie. 446 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 - Het klopt niet. - Ideeën? 447 00:23:23,627 --> 00:23:24,707 Geen van mezelf. 448 00:23:24,708 --> 00:23:26,828 Maar Saanvi heeft die vriend dat werkt op het kantoor van de M.E. 449 00:23:26,830 --> 00:23:28,797 Misschien kan ze krijgen wat voorkennis. 450 00:23:28,799 --> 00:23:30,732 Dat klinkt als een plan. 451 00:23:33,170 --> 00:23:34,603 Hé, één seconde. 452 00:23:39,510 --> 00:23:40,775 Zeke! 453 00:23:40,777 --> 00:23:42,344 Hé, Zeke! 454 00:23:43,747 --> 00:23:45,647 Wat doe jij hier? - Ik weet het niet. 455 00:23:47,651 --> 00:23:49,384 De roeping zei, "Stop hem." 456 00:23:49,386 --> 00:23:52,154 Ik wist dat er niets was je zou kunnen zeggen om hem te overtuigen. 457 00:23:52,156 --> 00:23:54,089 En ik dacht ... Ik dacht, 458 00:23:54,091 --> 00:23:56,458 als het erop aankwam, dan zou ik ... 459 00:23:56,460 --> 00:23:58,593 - Ik dacht dat ik verondersteld werd ... - Je zou wat moeten doen? 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,564 Laat maar. Maakt niet uit. 461 00:24:02,566 --> 00:24:05,667 Ik bedoel, ik heb het niet gezien alles, maar ik zag genoeg. 462 00:24:05,669 --> 00:24:08,270 Al dat water ... wat ... Ik bedoel, wat was dat in vredesnaam? 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,538 Ik weet het niet. 464 00:24:12,576 --> 00:24:16,144 Zeke, ik ... ik kan het je vertellen echt boos op dit moment. 465 00:24:16,146 --> 00:24:17,779 Het gaat goed ... denk ik. 466 00:24:17,781 --> 00:24:20,682 Ik bedoel, ik ... ik denk dat ik gewoon ik heb vannacht niet goed geslapen. 467 00:24:20,684 --> 00:24:22,684 Ik denk gewoon dat ik gewoon nodig heb om wat te rusten. 468 00:24:22,686 --> 00:24:24,386 Hé, waarom ga je niet terug naar het appartement? 469 00:24:24,388 --> 00:24:25,754 Weet je, douche, dutje. 470 00:24:25,756 --> 00:24:27,622 Gewoon relaxen. 471 00:24:27,624 --> 00:24:29,424 Jaaa Jaaa. Je hebt gelijk. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,659 Bedankt. 473 00:24:39,269 --> 00:24:41,736 James Griffin is net uitgespuugd het meisje in "The Exorcist." 474 00:24:43,473 --> 00:24:44,873 En? 475 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 T-Dat lijkt niet eigen aan jou? 476 00:24:46,877 --> 00:24:48,543 De man is dood. 477 00:24:48,545 --> 00:24:50,612 Wanneer je dit hebt gedaan zo lang als ik heb, 478 00:24:50,614 --> 00:24:53,682 eigenaardig is slechts een signaal dat we werk te doen hebben. 479 00:24:53,684 --> 00:24:54,883 Wat is ons spel dan? 480 00:24:54,885 --> 00:24:56,618 Hetzelfde als het was een uur geleden... 481 00:24:56,620 --> 00:25:00,555 Ontdek alles wat we kunnen vinden Cal Stone en zijn capaciteiten. 482 00:25:00,557 --> 00:25:03,425 Ben je eindelijk klaar om hem te benaderen? 483 00:25:03,427 --> 00:25:06,394 Ik verzamel nog steeds gegevens. Het zou niet lang moeten duren. 484 00:25:06,396 --> 00:25:09,264 Ik ben dicht bij het hebben alle antwoorden die ik nodig heb. 485 00:25:15,539 --> 00:25:18,306 Ik zag je net met Zeke. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,507 Ja. Wat deed hij daar? 487 00:25:19,509 --> 00:25:20,742 Waarom ben je zo geobsedeerd door hem? 488 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 Ik ben niet geobsedeerd door Zeke. 489 00:25:22,446 --> 00:25:24,412 Ik maak me zorgen om je. Je ziet niet rechtuit. 490 00:25:24,414 --> 00:25:26,548 Als je me gaat voorlezen op Zeke's verleden weer, ik ... 491 00:25:28,418 --> 00:25:29,851 Het is niet zijn verleden. 492 00:25:29,853 --> 00:25:32,420 Nu. Vandaag. 493 00:25:32,422 --> 00:25:34,422 Ja, hij gebruikt opnieuw. 494 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 Je volgde hem? 495 00:25:36,293 --> 00:25:37,792 Dat is het punt niet, Mick. Deze gast is net Griffin ... 496 00:25:37,794 --> 00:25:39,861 Nee hij is niet! 497 00:25:39,863 --> 00:25:42,530 Ik blijf het je vertellen, Jared, hij is zoals ik, oké? 498 00:25:42,532 --> 00:25:44,399 Hij heeft mijn hulp nodig. En als je me wilde helpen, 499 00:25:44,401 --> 00:25:46,234 jij zou hem ook helpen. 500 00:25:46,236 --> 00:25:47,502 Het kan me niet schelen over deze vent. 501 00:25:49,506 --> 00:25:52,007 Het enige waar ik om geef, ben jij. 502 00:25:52,009 --> 00:25:55,443 Luister, Mick, ik weet dat we dat niet zijn op een goede plek op dit moment, 503 00:25:55,445 --> 00:25:57,612 maar ik heb ons niet opgegeven. 504 00:25:57,614 --> 00:26:00,915 Jared, ik heb het niet opgegeven ook voor ons. 505 00:26:00,917 --> 00:26:02,851 Maar dit gaat niet over ons. 506 00:26:02,853 --> 00:26:04,286 Weet je het zeker? 507 00:26:04,288 --> 00:26:05,487 Ik beloof. 508 00:26:05,489 --> 00:26:07,756 Ik moet daar zijn voor hem, oké? 509 00:26:07,758 --> 00:26:09,691 Zeke heeft me nodig. ik moet luister naar de roepingen. 510 00:26:09,693 --> 00:26:13,428 De roepingen ... Dat is wat jou verblindt. 511 00:26:13,430 --> 00:26:14,963 Deze vent is een junkie. 512 00:26:14,965 --> 00:26:17,232 Hij zal niet stoppen met gebruiken tenzij iemand hem tegenhoudt. 513 00:26:17,234 --> 00:26:18,933 Als je dat niet wilt, zal ik het doen. 514 00:26:28,278 --> 00:26:30,712 Hé, Saanvi. Ik heb je tekst ontvangen. Wat is de noodsituatie? 515 00:26:30,714 --> 00:26:32,747 Ik heb James Griffin's nodig autopsie rapport. 516 00:26:33,984 --> 00:26:35,850 Je weet dat ik je geen kopie kan geven. 517 00:26:35,852 --> 00:26:38,253 Een geval dit opvallende, we kunnen ons geen lekken veroorloven. 518 00:26:38,255 --> 00:26:40,055 Alex, kom op. 519 00:26:43,860 --> 00:26:45,527 Ik droeg je door Cell Biology. 520 00:26:45,529 --> 00:26:47,462 Dat was een middelbare school. 521 00:26:47,464 --> 00:26:48,697 Ja, en in die klas falen 522 00:26:48,699 --> 00:26:49,764 zou zijn geweest het einde van de school. 523 00:26:49,766 --> 00:26:51,032 In plaats daarvan heb je een A. 524 00:26:52,869 --> 00:26:55,570 Je staat bij me in het krijt. 525 00:27:05,449 --> 00:27:07,382 Kan ik u helpen? 526 00:27:07,384 --> 00:27:08,616 Priscilla Landon? 527 00:27:08,618 --> 00:27:12,420 - Ja. - Um, Detective Stone, NYPD. 528 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Ik ben hier voor je zoon, Zeke. 529 00:27:15,892 --> 00:27:17,659 Wat hij ook heeft gedaan, Ik kan niet ... 530 00:27:17,661 --> 00:27:19,894 Het spijt me, maar ik kan ... ik kan het niet. 531 00:27:19,896 --> 00:27:22,030 Nee, hij heeft niets gedaan. 532 00:27:22,032 --> 00:27:24,432 Ik weet dat hij je kwam bezoeken gisteren. 533 00:27:24,434 --> 00:27:27,635 - Mm-hmm. - Waarom heb je hem afgewezen? 534 00:27:27,637 --> 00:27:28,970 Ik ben ook een vriend. 535 00:27:31,441 --> 00:27:34,409 Ik hou van mijn zoon, 536 00:27:34,411 --> 00:27:37,946 en ik zal nooit stoppen met van hem te houden. 537 00:27:37,948 --> 00:27:41,850 Maar een heel jaar kan hij dat niet wees gehinderd om zijn gezicht te tonen. 538 00:27:41,852 --> 00:27:44,719 En dan verschijnt hij op drugs, 539 00:27:44,721 --> 00:27:48,923 met excuses en leugens, en ... 540 00:27:48,925 --> 00:27:50,358 er is niks veranderd. 541 00:27:50,360 --> 00:27:52,927 Ik denk dat het nu anders is. 542 00:27:52,929 --> 00:27:55,029 Hij ging ergens doorheen ... 543 00:27:55,031 --> 00:27:56,364 levensveranderende. 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,633 Ja, ja. Ik heb het gehoord. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,402 Um. 546 00:28:00,404 --> 00:28:05,373 Over het zijn in een grot, sterven, weer tot leven komen. 547 00:28:05,375 --> 00:28:07,609 Een schone lei ... 548 00:28:07,611 --> 00:28:09,878 Hij is een verslaafde. 549 00:28:09,880 --> 00:28:12,647 En verslaafden zullen het je vertellen wat je maar wilt horen. 550 00:28:12,649 --> 00:28:15,917 Ik weet dat het gek klinkt, Maar het is waar. 551 00:28:15,919 --> 00:28:20,422 Ik weet het omdat het gebeurde ook naar mij. 552 00:28:20,424 --> 00:28:24,459 Ik kwam terug, en mijn moeder was weg. 553 00:28:26,363 --> 00:28:29,397 Wacht. Ik herken jou. 554 00:28:29,399 --> 00:28:31,900 Jij ... Je was op, eh, die vlucht, euh ... 555 00:28:31,902 --> 00:28:33,134 Vlucht 828. 556 00:28:33,136 --> 00:28:35,570 Zoals ik al zei, het klinkt gek ... 557 00:28:35,572 --> 00:28:37,739 Maar ... Maar Zeke, hij ... Hij was niet in het vliegtuig ... 558 00:28:37,741 --> 00:28:39,674 Het gaat niet alleen over het vliegtuig... 559 00:28:39,676 --> 00:28:41,075 Niet ... niet meer. 560 00:28:47,384 --> 00:28:50,518 Ik stuurde hem weg. 561 00:28:50,520 --> 00:28:53,021 Ik zei vreselijke dingen tegen hem. 562 00:28:54,724 --> 00:28:57,559 Hij komt terug. 563 00:28:57,561 --> 00:29:01,062 Wanneer hij dat doet, laat hem dit keer binnen. 564 00:29:04,801 --> 00:29:06,434 Weet je, ik dacht eraan terug te komen 565 00:29:06,436 --> 00:29:11,606 en het vinden van moeder verdwenen was het ergste. 566 00:29:11,608 --> 00:29:15,510 Maar ik ... kan me niet voorstellen thuis te komen 567 00:29:15,512 --> 00:29:20,048 en de deur te hebben sloeg in je gezicht. 568 00:29:20,050 --> 00:29:21,916 Maar ik bedoel, het komt goed. 569 00:29:21,918 --> 00:29:23,651 Ik repareer het ... Of op zijn minst beginnen. 570 00:29:23,653 --> 00:29:25,887 Hallo. Je hebt genoeg op je bord. 571 00:29:25,889 --> 00:29:28,423 Dat hoeft niet dingen voor Zeke repareren. 572 00:29:28,425 --> 00:29:29,624 Nee, ik denk dat het de bedoeling is. 573 00:29:29,626 --> 00:29:32,126 IK... 574 00:29:32,128 --> 00:29:34,929 Op het strand, in Jamaica, Mam vertelde me, 575 00:29:34,931 --> 00:29:36,998 "Je bent nooit te oud om je moeder te hebben. ' 576 00:29:37,000 --> 00:29:39,701 Natuurlijk deed ze dat. 577 00:29:39,703 --> 00:29:41,636 Ik kan haar nog steeds voelen. 578 00:29:41,638 --> 00:29:43,004 - Mam? - Ja. 579 00:29:43,006 --> 00:29:44,639 Het is alsof ze er nog steeds is, 580 00:29:44,641 --> 00:29:47,208 alsof ze over mij waakt sinds ik terug ben, 581 00:29:47,210 --> 00:29:49,911 me helpen om dit uit te zoeken. 582 00:29:51,648 --> 00:29:53,548 Ik hou van die theorie. 583 00:29:57,487 --> 00:30:01,155 James Griffin's dood, het is een game-changer. 584 00:30:01,157 --> 00:30:06,027 De autopsie is ondubbelzinnig bewijs van de dood door verdrinking. 585 00:30:06,029 --> 00:30:07,929 Hij verdronk op het droge land? 586 00:30:07,931 --> 00:30:09,931 Dat is natuurlijk onmogelijk. 587 00:30:09,933 --> 00:30:11,699 Hoe zit het met secundaire verdrinking? 588 00:30:11,701 --> 00:30:13,768 Ik bedoel, ik heb verhalen over gehoord kinderen worden uit zwembaden gehaald 589 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - en uren later sterven. - Nou, dit was dagen later. 590 00:30:16,139 --> 00:30:20,074 En de video ... hij lijkt te verdrijven meer water dan lichaamsmassa. 591 00:30:20,076 --> 00:30:22,644 Ik denk niet dat de wetenschap dit kan verklaren 592 00:30:22,646 --> 00:30:24,546 net zo min als het ons kan verklaren. 593 00:30:24,548 --> 00:30:26,147 Ja, nou, ik heb het een verklaring ervoor ... 594 00:30:26,149 --> 00:30:29,684 Hij misbruikte de roepingen, en dat is wat hem heeft gedood. 595 00:30:29,686 --> 00:30:32,720 Wacht tot de gelovigen lees hier meer over. 596 00:30:32,722 --> 00:30:34,989 Ja, je hebt gelijk, maar ... 597 00:30:34,991 --> 00:30:38,860 ze zijn niet ons enige probleem. 598 00:30:38,862 --> 00:30:41,095 De bloedmerkers ontdekt. 599 00:30:41,097 --> 00:30:43,031 In het bloed van Griffin? 600 00:30:43,033 --> 00:30:44,232 En in Cal's. 601 00:30:47,103 --> 00:30:49,804 Kijk, er was altijd een risico dat iemand het zou opmerken 602 00:30:49,806 --> 00:30:51,706 de anomalie in Cal's labs, maar tot Griffin, 603 00:30:51,708 --> 00:30:53,141 niemand had een reden om te kijken. 604 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 Ik zal doen wat ik kan om de bevindingen te begraven, 605 00:30:57,647 --> 00:31:00,048 maar als ik het niet kan, is het dat niet zal veel langer zijn, Ben, 606 00:31:00,050 --> 00:31:01,683 voor de grotere medische gemeenschap 607 00:31:01,685 --> 00:31:03,051 vangt het, en dan zullen ze ... 608 00:31:03,053 --> 00:31:06,120 En ze zullen het willen onderzoek Cal nauwkeuriger. 609 00:31:10,026 --> 00:31:11,326 Ja. 610 00:31:15,632 --> 00:31:16,931 Oke. 611 00:31:16,933 --> 00:31:18,866 Het spijt me dat ik moet dumpen en rennen, 612 00:31:18,868 --> 00:31:22,236 maar ik heb een afspraak ... met een therapeut. 613 00:31:24,307 --> 00:31:26,240 Als je je zorgen maakt wat ik ga zeggen ... 614 00:31:26,242 --> 00:31:28,009 Nee, nee, nee, natuurlijk niet. 615 00:31:28,011 --> 00:31:31,279 Niets is belangrijker dan je krijgt de hulp die je nodig hebt. 616 00:31:31,281 --> 00:31:33,781 Ik bel je later. 617 00:31:35,785 --> 00:31:37,151 Zelfs na zijn dood, 618 00:31:37,153 --> 00:31:38,920 die klootzak is nog steeds een bedreiging voor ons. 619 00:31:38,922 --> 00:31:41,122 Ik kan Cal niet toestaan word een proefkonijn. 620 00:31:43,226 --> 00:31:44,692 stop hem. 621 00:31:49,199 --> 00:31:50,465 Heb je dat niet gehoord? 622 00:31:52,335 --> 00:31:54,569 Nee. 623 00:31:54,571 --> 00:31:56,037 De roeping opnieuw? "Stop hem"? 624 00:31:56,039 --> 00:31:58,706 Ik snap het niet. Waarom deed ik hoor het gewoon, en jij niet? 625 00:31:58,708 --> 00:32:00,108 Ik weet het niet. Kan zijn... 626 00:32:00,110 --> 00:32:03,711 dat hadden we allemaal moeten doen stop Griffin en ... 627 00:32:03,713 --> 00:32:05,146 je hebt nog Er is nog iets te doen. 628 00:32:09,319 --> 00:32:11,152 Zeke. 629 00:32:11,154 --> 00:32:12,987 Jared zei dat hij een aankoop had gedaan. 630 00:32:12,989 --> 00:32:14,756 Ben, wat als Zeke gebruikt opnieuw? 631 00:32:14,758 --> 00:32:16,824 Wat als hij degene is dat ik moet stoppen? 632 00:32:16,826 --> 00:32:18,026 Gaan. Gaan. 633 00:33:07,249 --> 00:33:09,583 Mom! Papa is thuis! 634 00:33:23,699 --> 00:33:26,366 - Ben ... - Geef me gewoon een seconde. 635 00:33:32,641 --> 00:33:35,175 Pa ... wat is het? 636 00:33:35,177 --> 00:33:37,478 Je bent ... soort van Ik ben gek op me. 637 00:33:39,548 --> 00:33:40,848 Geen geheimen, weet je nog? 638 00:33:45,855 --> 00:33:48,422 Volgens het politierapport, 639 00:33:48,424 --> 00:33:52,493 Griffin was onder water voor 82 uur en 8 minuten. 640 00:33:52,495 --> 00:33:53,594 8-2-8. 641 00:33:53,596 --> 00:33:55,529 Dat is ... Dat is echt raar. 642 00:33:55,531 --> 00:33:58,365 Wacht even. Volgens het rapport van de medische onderzoeker, 643 00:33:58,367 --> 00:34:03,137 zijn dood was precies 82 uur en 8 minuten later. 644 00:34:03,139 --> 00:34:06,406 Dus, de exacte hoeveelheid tijd hij was weg is hetzelfde ... 645 00:34:09,779 --> 00:34:12,346 ... precies dezelfde hoeveelheid tijd ... 646 00:34:14,150 --> 00:34:15,549 ... hij was weer levend. 647 00:34:18,554 --> 00:34:20,754 Nee, dat moet zo zijn een toeval. 648 00:34:20,756 --> 00:34:24,525 - Oké? - Net... 649 00:34:24,527 --> 00:34:28,762 Zeg je Griffin had een soort van ... 650 00:34:28,764 --> 00:34:30,364 uiterste houdbaarheidsdatum? 651 00:34:32,301 --> 00:34:34,735 Wat betekent dat? 652 00:34:34,737 --> 00:34:37,304 Betekent dat dat jij zou je er ook een kunnen krijgen? 653 00:34:37,306 --> 00:34:38,839 Nee nee. 654 00:34:38,841 --> 00:34:41,141 Nee. Griffin was slecht. 655 00:34:41,143 --> 00:34:43,277 Hij was een crimineel. 656 00:34:43,279 --> 00:34:45,279 Vertel het haar, Ben. 657 00:34:45,281 --> 00:34:46,547 Papa ... 658 00:34:46,549 --> 00:34:48,415 Oke. We waren 2.037 dagen weg ... 659 00:34:48,417 --> 00:34:50,384 Voeg dat toe aan onze datum van terugkeer ... 660 00:35:04,433 --> 00:35:06,867 2 juni 2024. 661 00:35:06,869 --> 00:35:08,402 Hoe heb je dat zo snel gekregen? 662 00:35:08,404 --> 00:35:12,573 Het is altijd al recht voor ons geweest. 663 00:35:12,575 --> 00:35:15,742 De pauwgodin Juno ... Juni. 664 00:35:17,913 --> 00:35:20,881 De petrograaf van het sterrenbeeld Tweelingen, tweelingen, 665 00:35:20,883 --> 00:35:22,683 staat voor het getal 2. 666 00:35:22,685 --> 00:35:25,619 Juni ... 2 juni. 667 00:35:27,456 --> 00:35:30,157 H-Honey, die kunnen representatief zijn 668 00:35:30,159 --> 00:35:31,658 van een willekeurig aantal ... Nee, nee, nee. Ik ben niet klaar. 669 00:35:35,898 --> 00:35:37,531 Cal's draak? 670 00:35:37,533 --> 00:35:42,302 Zoals je al zei, een houten draak. 671 00:35:42,304 --> 00:35:44,705 Het is een knutselproject. Kunst de draak ... 672 00:35:44,707 --> 00:35:48,942 Het jaar van de houtdraak in de Chinese dierenriem? 673 00:35:48,944 --> 00:35:51,445 2024. 674 00:35:51,447 --> 00:35:55,182 Ik kreeg exact dezelfde datum. 675 00:35:55,184 --> 00:35:58,285 2 juni 2024. 676 00:36:01,523 --> 00:36:03,624 Ze heeft gelijk. 677 00:36:03,626 --> 00:36:05,759 Nee. 678 00:36:05,761 --> 00:36:07,361 Nee. 679 00:36:07,363 --> 00:36:09,529 Ik ... ik heb je net terug. 680 00:36:09,531 --> 00:36:11,832 Ik kan ... ik kan je niet verliezen. 681 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 Ik kan je niet verliezen. 682 00:36:16,572 --> 00:36:19,539 We kunnen Cal niet vertellen. 683 00:36:19,541 --> 00:36:22,509 Hij heeft vijf jaar doorgebracht ... 684 00:36:22,511 --> 00:36:25,345 wachtend om te sterven. 685 00:36:25,347 --> 00:36:27,514 Beloof me alsjeblieft je gaat het hem niet vertellen. 686 00:36:27,516 --> 00:36:31,251 Hij kan dit niet nog een keer doormaken. Het is niet eerlijk. 687 00:36:31,253 --> 00:36:32,619 Het is goed, Ollie. 688 00:36:33,923 --> 00:36:35,389 Ik weet. 689 00:36:37,893 --> 00:36:41,461 Ik wist gewoon ... ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 690 00:37:06,989 --> 00:37:09,289 Hallo, dokter. 691 00:37:09,291 --> 00:37:10,757 Kom binnen. 692 00:37:10,759 --> 00:37:13,393 Oke. 693 00:37:13,395 --> 00:37:16,496 Ga zitten. 694 00:37:19,868 --> 00:37:23,437 Kom op, Zeke, pak op. 695 00:37:31,313 --> 00:37:32,846 - Wat de hel? - Waar is het? 696 00:37:32,848 --> 00:37:36,783 - Waar is wat? - De drugs. 697 00:37:36,785 --> 00:37:38,518 Waar heb je het over? Ik ben schoon. 698 00:37:38,520 --> 00:37:40,787 Ja, dat ben je zeker. 699 00:37:44,693 --> 00:37:47,661 Misschien moeten we gewoon ... 700 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 Gaan. 701 00:37:50,632 --> 00:37:53,367 Waarheen? 702 00:37:53,369 --> 00:37:56,903 Terug naar dat strand. 703 00:37:56,905 --> 00:37:59,973 Jamaica? 704 00:37:59,975 --> 00:38:02,275 Net... 705 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 samen zijn. 706 00:38:05,647 --> 00:38:06,980 Wij vieren. 707 00:38:12,888 --> 00:38:14,888 Er is iets Ik moet het je vertellen. 708 00:38:17,526 --> 00:38:18,759 Wat is het? 709 00:38:34,610 --> 00:38:36,109 Hallo. 710 00:38:36,111 --> 00:38:38,779 Kom op. Het is niet zoals deze dag kan erger worden. 711 00:38:41,116 --> 00:38:44,084 Ik ben zwanger. 712 00:38:55,898 --> 00:38:59,733 Dat is geweldig... 713 00:38:59,735 --> 00:39:01,902 meer dan geweldig. 714 00:39:03,605 --> 00:39:05,906 Dus we zijn met z'n vijven, een nieuw begin. 715 00:39:10,612 --> 00:39:13,080 Hoe ver ben je? 716 00:39:13,082 --> 00:39:15,015 Niet erg. 717 00:39:15,017 --> 00:39:16,850 Zes weken misschien. 718 00:39:17,920 --> 00:39:24,391 Dus toen het vliegtuig kwam ... terug... 719 00:39:28,030 --> 00:39:30,097 Of juist daarvoor. 720 00:39:33,936 --> 00:39:35,602 Het had kunnen zijn. 721 00:39:57,793 --> 00:39:59,626 - Schoon en nuchter, toch? - Ik heb het niet aangeraakt. 722 00:39:59,628 --> 00:40:01,528 Geen druppel daarvan is verdwenen. 723 00:40:01,530 --> 00:40:03,463 Ja, nee, je ging rechtdoor voor de harde dingen. 724 00:40:03,465 --> 00:40:04,831 Ik weet dat je een aankoop hebt gedaan. 725 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 Waar is het? Of heb je al gebruikt? 726 00:40:06,802 --> 00:40:08,201 Wil je me bloed laten testen? Ga je gang. Doe wat je wilt. 727 00:40:08,203 --> 00:40:10,670 Dat is het laatste Ik wil het doen! 728 00:40:10,672 --> 00:40:12,839 Ik heb een baan, kapot huwelijk, 729 00:40:12,841 --> 00:40:14,841 en omgaan met je onzin vernietigt alles! 730 00:40:14,843 --> 00:40:16,576 Waarom ben je in vredesnaam hier? 731 00:40:16,578 --> 00:40:18,845 Omdat Michaela het meest is belangrijke persoon in mijn leven. 732 00:40:20,883 --> 00:40:24,784 En jij ... ik weet het niet wat je deal is. 733 00:40:24,786 --> 00:40:26,586 Maar ik wil je hier weg voordat ze terugkomt. 734 00:40:26,588 --> 00:40:27,954 Dat is wat u wilt! 735 00:40:27,956 --> 00:40:29,623 Je denkt ooit aan Michaela kan anders denken, 736 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 of weet Jared het altijd het beste? 737 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Dit is wat ik weet ... 738 00:40:33,762 --> 00:40:37,230 Michaela en ik, We zijn voor elkaar bestemd. 739 00:40:37,232 --> 00:40:38,698 Misschien misschien niet. 740 00:40:39,935 --> 00:40:41,668 Wie? U? Huh? 741 00:40:41,670 --> 00:40:43,870 Een opgepakte junkie? 742 00:41:03,926 --> 00:41:06,826 Ga terug! 743 00:41:10,265 --> 00:41:13,033 Zeke ... leg het wapen neer. 744 00:41:13,035 --> 00:41:14,301 Dit is wat ik heb gekocht! 745 00:41:14,303 --> 00:41:16,736 Om Griffin te stoppen! Om Michaela te beschermen! 746 00:41:21,543 --> 00:41:23,143 stop hem. 747 00:41:30,285 --> 00:41:33,620 stop hem. 748 00:41:35,057 --> 00:41:36,656 stop hem. 749 00:41:46,907 --> 00:41:50,390 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MaxPayne == https://subscene.com == 749 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org