1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 Offret är en Lynn Dewhurst. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 Vi tittar nu på en seriebrott. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Clare? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Minns du Neil Ackroyd? Vi var i skolan tillsammans. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 Vi har inte sett varandra sedan femte formen. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Lynn Dewhurst ... Vem gjorde det våldta henne med en trasig flaska och mutilerade henne. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 Nu anklagar de mig för att stränga mig och tappning Lynn Dewhurst. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 Hur vet du att jag inte kommer till gör livet svårt för dig? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 - Vad vill du? - 1 000 kr per månad - Jag kan inte, Vicky! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 Hon har förstört mitt liv. Hon är otrolig. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Höger, ta bort säkerhetsbältet. Var här. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 Här. 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Bara här. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 Så du sa till honom? Du kunde bara sagt ingenting. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 - Han fortsatte på mig, frågade han. - Och berättade du resten? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 "Och hon brukade skjuta skit upp hennes vener "också? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 Nej, det gjorde jag inte! 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 Du vet att han ska gå upprepa det i skolan? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 Detta är Ilinka. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Ilinka, det här är Daniel. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 Säg hej. 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 Hej. 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 - Och det här är Clare. - Hej. 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 Sitt ner. Sitta. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 Hon pratar inte engelska, så ... 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 - Te. Vill du ha te? - Jag har bara kokat vattenkokaren. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Bra. 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Lite te? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Jako ljubazni. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 OK, ja. Så kom Ilinka in i vårt nick i morse - försök och le - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 och hon hade rymt från ett hus upp Peveril Lane, 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 där hon fängdes, 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 tillsammans med 21 andra kvinnor som har har handlats från Kroatien. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 Du skojar? 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 Hon har shuntats från ett hus till en annan i över fyra år. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Åtta av dem i varje rum vid den här sista platsen. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 Hon har gjort en tio timmars skift sex dagar i veckan för £ 10 per vecka 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 på Bowens kexfabrik upp Rastrick. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 - Det är ... - Slaveri, ja. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 Hur som helst, jag fick en tolk på telefonen - som tog tre veckor - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 då fick jag OSU, pratade med Trafficking Unit i Sheffield 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 och vi slog dem ut, kvinnorna. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 Det enda problemet nu är boende dem. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Klarade sig få tio av dem på en kvinnors tillflykt i Huddersfield, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 sex har gått till ett vandrarhem i Leeds och fem är på uppdraget 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 väntar på rådet till sortera ut sina flygningar hemma 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 och Ilinka kommer att stanna med ... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Winnie? Hej, det är Catherine. Vill du komma över? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Ja, hon är här. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 Jag har verkligen fått Vattenkokare på, Winnie. Ta-ta. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 Jag trodde alltid att Winnie var polsk. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 Hon är jugoslavisk ... som det var. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 Vad händer? 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 Han har berättat för vår Ryan att jag ... är en alkoholist. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 Det var inte så snittat och torkat som det, som jag har försökt att förklara. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 Nio år gammal, och han berättar för honom saker han aldrig behövde veta. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 Han frågade. Han använde ordet "alkoholhaltig". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 - Gjorde han? - Jag gjorde inte ... 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 - Jag visste inte vad jag skulle säga. - När var detta? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Förra veckan. Det var när du var vid hospice - när Helen dog. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Tja, berätta för honom du missförstod, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 du har den bortre änden av pinnen, och hon är inte. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 Men det är ... Det ljuger. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 Han tror att jag är någon vem gör saker upp 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 Nej, han tror att du är någon vem får den felaktiga änden av pinnen. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 Han är inte rädd. Faktiskt, han är motsatsen till döda. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 Han är väldigt ljus, han är väldigt uppmärksam 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 Och han kommer genast veta det Jag pratar skit - ledsen - 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 och det kommer bara att förstärka det faktum att hon är ... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Var ... en alkoholist. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 - WINNIE: - Det är bara jag! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Kom igen, Winnie. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 Var är hon? 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 Åh, jadnice! Sto ti se dogodilo? 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Moram razgovarati sa svojom obitelji! Treba mi telefon. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Däremot är det inte så mycket som möjligt Jag koristiti moj telefon. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Ova policajka je bila jako ljubazna prema meni. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 Och det är bara för två eller tre nätter, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 tills handeln sorterar något ut. Hon vet det. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Hon säger att du är väldigt snäll. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Mi cemo se brinuti o tebi, dra moja. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 Och jag säger att du är underbar ... 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 så länge vi alla stannar kvar på höger sida av dig, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 cos, om vi inte gör det, du är en smärta i röven. 85 00:04:46,950 --> 00:04:49,710 MUSIK: Trouble Town av Jake Bugg 86 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Ljus kvar på i badrummet igen. 87 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 - hans sovrum tänds på hennes sovrum tänds på. - Jag går tillbaka där uppe! 88 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 - Du är inte där uppe nu. Vem är kvar det? - Han gjorde. 89 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 Än sen då? Jag kan inte hitta min miniräknare. 90 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 Så häll inte så mycket spannmål om du inte ska äta det! 91 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 Det är allt att betala för - det växer inte på träd! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 Han behöver lugna sig. 93 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 Jag behöver inte lugna mig! 94 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 Jag behöver inte vara omringad av människor som tar p ... 95 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Vem tar mickey hela tiden. 96 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 - Vi ses. - Japp. 97 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 Vad händer med honom? 98 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 - Gud vet. - Eh? 99 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 Det är den här mördaren, det är den här blocket vem mördar prostituerade. 100 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 De är jobbiga jobb att arbeta med, Jag antar. jag vet inte. 101 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 Inget behov av att ta ut det på oss. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 RADIO: "I Calderdale i västra yorkshire 103 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 "polisens chefer har krävt ökad vaksamhet i samhället 104 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 "efter länkandet av mordet av tre kvinnor i området 105 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 "under de senaste fem månaderna." 106 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Catherine, du fortsätter inte hus-till-hus, är du? 107 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 Nej. Det skulle vara oetiskt, 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 vad med mig är främsta misstänkt etc. - Kollar bara. 109 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 De går på hus-till-huset, 110 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 så, om inte du kan hitta mer personal, 111 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 Jag ska arrestera en 15-årig vid Salter Hebble High 112 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 för att hantera skunk bakom vetenskapsblocket. - Okej bra. 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 - Morgon. - Morgon. 114 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 Morgon. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Vet du hur det är vuxet? 116 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 Du vet inte och du bryr dig inte, jag vet det. 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 Jag kommer ändå att berätta för dig, 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 för att du aldrig vet, Det kan fungera som ett väckarklocka. 119 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 De hittar ett radhus, rippa allt ut - 120 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 inklusive badrummet, alla armaturer och armaturer - 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 och fyll hela platsen med cannabisväxter. 122 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 Då anställa de en olaglig last invandrare - ja, jag säger "anställa" 123 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 Jag använder termen löst - att chucka en belastning av allvarligt obehaglig 124 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 olagliga kemikalier på dem för att få dem att växa alltför fort. 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 Och inte bara det ... 126 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 En gång de har rivit badrummet ut 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 och det finns ingenstans att gå och gör det nödvändiga, 128 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 de skit på plantorna. 129 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 Nej, det gör de verkligen. 130 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 Det är vad du är hantera här. 131 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 Det är vad du har hanterat. 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Mänskliga avföring. 133 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Kom in, idiot. 134 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 - RADIO: - 'Catherine?' 135 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Chef. 136 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 Är du upptagen? 137 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 Nej. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 OK. Så jag har just hört, och jag trodde du skulle vilja veta - 139 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 "Hemkontoret har givet Tommy Lee Royce 140 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 "tillåtelse att delta i hans mammas begravning imorgon, 141 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 "vid crematoriet i Elland. 142 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 "Jag har just hört just nu 143 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 "så jag trodde att du förtjänade att veta i förväg 144 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 "innan du såg det på nyheterna eller i papper. ' 145 00:08:14,270 --> 00:08:15,590 Höger. 146 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 ♪ Orangey morötter och rovor 147 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 ♪ Reddening tomater som brukade vara grön 148 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 ♪ Brun potatis i små höjder 149 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 ♪ Ner i mörkret där selleri sover 150 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 ♪ äpplen är mogna Plommon är röda 151 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 ♪ Broadbeansna sover i den tomma sängen. ♪ 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,109 Uppvakta! 153 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Sätt dig ner, alla. 154 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Nu i morse, Jag är glad att berätta för dig 155 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 att vi har en ny medlem av personalen ansluter sig till oss. 156 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Fröken Wealand har kommit hela vägen från Linlithgow i Skottland 157 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 att ta över från fru Etherington som vår nya lärarassistent, 158 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 och jag är säker på att du skulle alla gillar att gå med mig 159 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 i att ge henne ett riktigt stort, varmt välkomnande. 160 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 Ett två tre... 161 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 ALLA: Välkommen till vår skola, Fröken Wealand! 162 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Tack, jag är glad över att vara här. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 Knappar på dörren 164 00:09:45,470 --> 00:09:48,390 SKRIKANDE 165 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Är det en godkänd teknik? 166 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 För att få människor ur sängen, ja. 167 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Gillar du det här jobbet? 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 - Det är inte allt från hus till hus. - Du ser aldrig glad ut. 169 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 Om du var tvungen att lägga dina händer på £ 1000, precis som det, 170 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 vad skulle du göra? - Fråga mig pappa. - Vad, och han skulle bara skälla ut? 171 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 Han är miljonär, så ... 172 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 antagligen inte. - Din pappa är miljonär? 173 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 Han är som, så rik det är tråkigt. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 Wow. 175 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 Så, hur känner han sig om du är en PCSO? 176 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Åh du vet. 177 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 "Hundratals miljoner pund spenderade på sin utbildning 178 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 "och hon vill vara en blodig polis. " 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 - Bara inte så artigt. - HAN SKRATTAR 180 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Varför behöver du 1 000 kr? 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 Det är komplicerat. 182 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 Du är inte precis ett fat av skrattar själv, du vet, barn. 183 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Ja, det är min mamma begravning imorgon. 184 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 Är det? 185 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 Åh Gud. Jag är ledsen, jag hade ingen aning. 186 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 - Jag har inte annonserat det. - Du borde inte vara på jobbet, Ann. 187 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 Jag skulle bli arg hemma. 188 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Var det plötsligt? 189 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Cancer. 190 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,350 Knappar på dörren 192 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 Du kan alltid köpa en lotteri biljett. 193 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 - Du skämtar. - Nej. - Sarge? - Japp. - Hur vet du? 194 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Gorkem läste den på lådan, strax innan det blev klassificerat. 195 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 Hon har ifrågasatt cos hon lämnade hotande meddelanden 196 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 på Lynn Dewhursts svar maskindagar innan hon dog. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 Det är därför hon inte är det varit på hus-till-huset. 198 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 - Hon kan inte göra någonting anslutet till mordförfrågan. - Det är galet. - Det är dumt. 199 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Ja, men är det? Lynn Dewhurst. 200 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 Än sen då? Hon strängde henne och fastnade en bruten flaska upp hennes f ... andango. 201 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 Jag säger inte att hon gjorde det. Jag säger bara att de ifrågasatte henne över en vecka sedan, 202 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 och hon ges fortfarande inte eventuella arbetsuppgifter. 203 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 Så var hon den enda en av med den där dagen i går 204 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 med människohandeln. - Vad raid? - I går! Hon tog en kula. - Allvarligt? 205 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 Du måste få dina öron limmade till marken bättre. 206 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 - Har du tagit en kula, Sarge? - Er, mat. 207 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 Det gjorde jag ja Hur mycket är jag skyldig dig? 208 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 £ 2,25. Vad kände det för? 209 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Bra, ja - med tanke på att en minut, 210 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 Det kommer en koll på dig med en baseballbat, 211 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 och nästa är han platt på golv, dunklar som jävla gelé. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,109 SKRIKANDE 213 00:12:41,110 --> 00:12:43,469 Hon pratar deras språk 214 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Sarge, Sarge, Sarge! 215 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Kom tillbaka! Kom tillbaka! Släpp fladdermusen! 216 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Taser, taser! 217 00:12:49,350 --> 00:12:52,670 TASER BUZZES MAN GIBBERS 218 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 Åh, skit. 219 00:12:56,710 --> 00:12:59,790 SKRATT 220 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Självklart försökte jag att skjut honom i bröstet, 221 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 inte i familjen juveler. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 Men du vet... 223 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 Om du ska vinka en baseball slagträ runt framför en kvinna 224 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 vem har just avslutat hennes taser träning, 225 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 du ber om lite spänning. 226 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 OBS! Ann! 227 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Sarge har en flaska i handen, håll dina ben ihop! 228 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Herr Tekeli ... 229 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Kanske skulle du vilja ta dig själv utanför 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 och kontrollera oljan och vattnet i alla patrullfordon. 231 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 Åh förlåt. Var du i mitt på din middag? Otur. 232 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 Kanske skulle du vilja rengöra din mun ut medan du är där nere. 233 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 - Ann, kan du gå in på mitt kontor, kärlek? Jag behöver ett ord med dig. - Japp. 234 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 Chop chop! 235 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Det var bara ett skämt. 236 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Ingen i sitt rätta sinne tycker att du gjorde det. 237 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 Hemmakontoret låter Tommy Lee Royce ut 238 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 för sin mors begravning ... 239 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 ... vilket är imorgon. 240 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Din FLO kommer att vara i kontakt med berätta allt detta, men jag hörde, 241 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 så jag trodde att du borde veta. 242 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 Han kommer att vara noga bevakad, det kommer bli en beväpnad eskort, 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 Han kommer att vara handbojor hela tiden. 244 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 De kommer ha gjort en fullständig riskbedömning 245 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 och en operativ ordning kommer att vara på plats. 246 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 Han kommer in, ut, 247 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 och rakt tillbaka till detsamma otäck liten cell i Gravesend 248 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 att han kommer att ockupera för de närmaste 500 åren. 249 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 Var? 250 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Var är hans mors begravning? 251 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 Elland. 252 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 Innan...? 253 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 Nej, det är efter. Senare på eftermiddagen. 254 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 - Höger. - Du kommer inte att se honom. 255 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 Jag sa att jag inte behöver någon hjälp. 256 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 Du behöver hjälp, kärlek. 257 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 Du behöver all hjälp du kan få med din läsning. 258 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 Jag gör inte, inte om jag går att spela för Man City. 259 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 Jag berättade för henne. Jag sade... Jag stavade det för henne. 260 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Gjorde du verkligen? 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 - Hiya. - Hiya. 262 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 - Hon pratar roligt och allt. - Roligt på vilket sätt? 263 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 - Hon är skotsk. - Vem är? 264 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 - Hans nya TA. - Fröken Wealand. 265 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Tja, det låter mig som om hon försöker hjälpa dig, 266 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 så du försöker bara vara snäll mot henne. 267 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 Jag hatar läsning. 268 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Winnie vill ha dig, före dig börja hälla dig själv te. 269 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Gör inte det, kärlek. 270 00:16:14,510 --> 00:16:16,069 Knappar på dörren 271 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Bara jag, Winnie. 272 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 - Här är hon. Nu då, Catherine ... - Aww. 273 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 - Tack, Catherine. - Hur har hon varit? 274 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 Hon har varit helt fin. 275 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Bra bra. Vill du träffa mig? 276 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Titta på det här. 277 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 Till dig Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 278 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 - Hon hade den här vänen Aurelia. - Aurelija Petrovic. 279 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 De shuntades från ett hus till en annan varje några månader 280 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 av dessa människor, dessa män, men de lyckades alltid hålla sig tillsammans, 281 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 henne och Aurelia, och de blev mycket nära. 282 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Aurelia, liksom att arbeta på kexfabriken, hon ... De ... 283 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 - De gjorde henne ... - Prostitution? 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 Da. Så en dag, 285 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 hon tänker på 12 eller 13 veckor sedan, 286 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 hon kom aldrig tillbaka, 287 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 och hon har inte sett henne sedan. 288 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 Och dessa - och hon verkar väldigt mycket visst om detta - 289 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 är HER kläder. 290 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 Flickan de aldrig identifierade. 291 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 Hon säger att de inte hade det många kläder, någon av dem. 292 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 - Aurelia? - Petrovic. - Petrovic. 293 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 OK. Säg till henne... 294 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 Vi måste gå tillbaka ner till stationen 295 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 och prata om detta till lag som arbetar med morden. 296 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Catherine, Zeli otici u Sowerby Bridge s tobom njom 297 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 Jag razgovarati o ovome sa ljudima koji istrazuju ubojstvo. 298 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 - Policijom? - Da. Nej ne ne ne 299 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 Hon vill inte att prata med polisen. 300 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 - Varför? - Knezenvici ce me ubiti. 301 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 Hon säger knezevikerna kommer att döda henne. 302 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 Hon har nämnt dessa "Knezevics" mer än en gång. 303 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 På vilket sätt? Hur nämnde hon dem? 304 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Tja ... Precis som ett hot. 305 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Såg hon något av knivarna? Fråga henne. 306 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Jeste li ikad vidjeli neku od knezevica? 307 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Ne, ne, ali jedan od njih je dolazio du kucu ponekad spavati s Aureliajom. 308 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 - Vad? - En av dem brukade kom till huset, för att ... 309 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ... gör affärer med Aurelia. 310 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 Men hon såg honom aldrig. 311 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 Vilka är dom? 312 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 Halifaxmafiaen. 313 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Det är naturligtvis Knezevicsna trafficking kvinnor. 314 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 Det skulle vara ... precis uppe i deras gränd. 315 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Berätta för henne ... det här är mord ... 316 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 ... Knezevics eller ingen Knezevics. 317 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 Faktum är bra - allting vi kan få på knäsna, 318 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 vi måste rapportera det. 319 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 Vi måste göra det för Aurelia ... 320 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 ... och vi måste göra det nu. 321 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 Jag vet inte varför de inte släpper mig sitta in och översätt för dem. 322 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 Det är protokoll, Winnie. 323 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 De kommer att ha mig skrivs av som senil. 324 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Vill du att jag ska ta dig hem? 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 Nej nej nej nej. 326 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 Nej nej. 327 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 Jag väntar på henne. 328 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Dålig lass. 329 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 Hur kommer de in i en pickle så här? 330 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Vill du verkligen veta? 331 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Nu tror du att jag är senil. 332 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 De lovar dem ett bättre liv, och ett jobb. 333 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 När de kommer hit tar de då deras pass och deras papper, 334 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 sifonen av sina löner ... 335 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 ... berätta för dem att de skickar den alla hem till sina familjer, 336 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 tillsammans med några bokstäver de skriver - vilka naturligtvis de inte är - 337 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 och de vet inte bättre. 338 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 Pennan faller bara månader senare, 339 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 när de aldrig har haft några brev tillbaka från sina familjer. 340 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 Och då, när öre faller, 341 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 det är väldigt lite de kan göra det ... 342 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 för det enda folket de har haft kontakt med 343 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 är de som trafficked dem i första hand och varandra. 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 - Det är ont. - Japp. 345 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Tja, om du vet fördömd bra Det är dessa Knezevics som gör det, 346 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 varför arresterar du inte dem? - Oh, Winnie ... 347 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 De är kloka, kloka ... bastards. 348 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 Det är en sak som vet någon har gjort något. 349 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 Det är en annan vattenkokare 350 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 ha bevisen att arrestera dem för det. 351 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 På vilket sätt... 352 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 Hur flydde hon? 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 Hon var på en fagpause från Bowens kexfabrik. 354 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Ilinka Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti ce me! 355 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Molim vas pomozite mi. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Språklinje. 357 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 "De kör inte, normalt, 358 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 "för att de har det ingen aning om var de är 359 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 och de pratar inte engelska, och de är rädda. 360 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 Så, de är faktiskt fångade. 361 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 Allt de vet är var de bor och var de arbetar. 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 De tas där och tillbaka i en minibuss varje dag. 363 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 Det är allt de vet. Det är deras liv. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 Hon kom över väggen och sprang precis och sprang och sprang. 365 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 Hon hade ingen aning var hon skulle till 366 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 och om de hade fångat henne, skulle de göra det har slått henne svart och blått. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Sergeant Cawood. 368 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 - Åh, är det här fru Babic? - Winnie. 369 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Andy Shepherd, Detective Superintendent. 370 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 Vi är väldigt tacksamma för dig, Winnie. 371 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 Detta har öppnat sig hela nya undersökningar för oss. 372 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 - Jag ville säga tack. - Det är ett nöje. 373 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Kan jag få ett ord? 374 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Ilinka är oroad över det hon kan ha följts - 375 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 här, till nick. 376 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 Hur mår du? - Jag vet inte, 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 men du lät henne gå ut för a komfort paus, igår eftermiddag? 378 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 - Ja. - Hon tycker att hon såg en bil, 379 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 som försvann så snart som den som det körde det såg en uniform. 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 - Verkligen? - Ja. 381 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 Så är oroet att, om hon har rätt, 382 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 vem det var kan ha följt dig 383 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 när du körde henne tillbaka till ditt hus senare på dagen. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 - Åh, skit. - Japp. 385 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 Men jag hade sett, jag hade sett om någon hade följt mig 386 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 Hur säker kan du vara? 387 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 Det är inte som om du var letar efter det, är det? 388 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 Så vad har du gjort och gjort, oavsiktligt - 389 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 och jag är säker med de bästa avsikterna ... - Nej... 390 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 Det fanns ingen annanstans att ta henne. 391 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Ingen annanstans hade något utrymme. 392 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 Vad du har gjort är satt den lilla gamla damen där inne 393 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 i en potentiellt mycket sårbar och farlig position. 394 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 Om det är vem vi tycker är det, dessa människor bryr sig inte om. 395 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 Om de tycker att Ilinka har berättat för oss saker som kan kompromissa dem - och hon har - de kommer att döda henne. 396 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 De ska sätta en bensinbomb genom dörren, de ska göra något. 397 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 Jag har kontaktat säkerhetspersonalen. De ska sätta ett CP-larm i Winnies hus. 398 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 De går därifrån just nu, De kommer vara där när du kommer tillbaka. 399 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 Jag går inte så långt som en Osman varning Jag vill inte freak henne ut 400 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 men kanske du kan förklara att Winnie vad de gör 401 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 utan att orsaka henne mer larm än vad vi behöver. - Ja. 402 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 Och gör dig själv en tjänst, Sergeant. 403 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Skynda dig med din alibi för någon av de två första morden, och då kan vi eliminera dig. 404 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 Ingen gör det här skämma dig, katarina 405 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 Det är kryssande lådor. Vi vet alla att det är löjligt - 406 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 du har QPM, du är en kredit till polisstjänsten. 407 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 Vi vet alla att du inte är en mördare. 408 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Snälla, gör det bara. OK? 409 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 Herr. 410 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 Åh, skit. 411 00:23:51,350 --> 00:23:53,470 Knappar på dörren DÖRREN ÖPPAR 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 Är du okej? 413 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 Pappa? - Japp. 414 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 Kommer du ner? 415 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 Om en minut. 416 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 Folk frågar efter dig. 417 00:24:20,070 --> 00:24:21,430 Mm. 418 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 - Jag önskar att vi inte hade ett fullt hus. - Ja. 419 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 Väl... 420 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 ... de kommer alla att vara borta efter imorgon. 421 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 Och då blir det bara du och jag. 422 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 Jag är ledsen att vi inte alltid träffas öga mot öga, 423 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 för att jag älskar dig, vet du? 424 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 Och jag är stolt över dig. 425 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 Jag är stolt över dig. 426 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 Jag sparkade denna fella på jobbet häromdagen. 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 Det har stört mig. 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 - Vad gjorde han? - Åh, han gjorde ett misstag 429 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 och då hanterade han inte så bra och jag var tvungen att plocka upp bitarna, 430 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 så jag gav honom sina marscheringar. 431 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 - Så? - Så ... 432 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 Så, din mamma skulle ha övertalat jag ger honom en ny chans, 433 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 även om han redan har laster. 434 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 Du förstår, hon gav aldrig upp på någon, din mamma. 435 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Hon slutade aldrig att se det goda i folket. 436 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 Det är Tommy Lee Royce mammas begravning imorgon. 437 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 De släpper ut honom. 438 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 Det är hos Elland. 439 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 Jag vet. 440 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Alec ringde. 441 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 Familjelänkpersonen. 442 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 Jag var tvungen att göra hus-till-hus på Bateman Street i morse. 443 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 - Upp King Cross. - De borde aldrig har gjort dig gå upp den gatan. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 Jag är inte rädd för den gatan. 445 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 Och jag är inte rädd för honom. 446 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 Jag är inte rädd för någonting. 447 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 Vi ses senare. Godnatt. 448 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Kör säkert. 449 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 Så, du vet var jag är. 450 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 Och jag sover i vår vinterträdgård ikväll, då är jag praktisk. 451 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Var inte så förbannad dum, du fryser. 452 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Berätta för henne att få lite sömn. 453 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 - Catherine Kaze San. - Oroa dig inte... - Jag är brinit. - ..om vad som helst. 454 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 Jag ska berätta för henne, jag ska berätta för henne, Jag ska berätta för henne. 455 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 Jag är ledsen för det här. 456 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 Du sover lite, dam. 457 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 - God natt. - God natt. - Lås den här dörren. 458 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 Åh, tänkte jag Jag kanske låter den vara öppen 459 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 och sätta ett tecken ut. "Traffickers this way" (!) 460 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 Åh, och en pil. 461 00:26:58,750 --> 00:27:00,269 Boop. 462 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Ja okej. Nattnatt, Ilinka. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 God natt. 464 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 God natt. 465 00:27:20,750 --> 00:27:22,550 SKRATT 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 CELL DOOR OPENS 467 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 God morgon. 468 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Morgon, chef. 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 Jag har kommit för att meddela dig det du har fått 470 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 tillstånd från hemkontoret att delta i din mors begravning. 471 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 - När? - I dag. 472 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 Du kommer att lämna i en halvtimme. 473 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 Du körs där under beväpnad eskort. 474 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 Du kommer att vara handbojor hela tiden. OK? 475 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 Du kom rakt hit från domstolen efter din övertygelse 476 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 så jag antar att du har har du något liknande? 477 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 Jaja... 478 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 - De tog det av mig ... - Jag har sorterat det ut. 479 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 Jag lämnar den med dig. 480 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 Är du okej, son? 481 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 Te? 482 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 Ooh ... 483 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 Jag fick anteckningen. Varför? 484 00:29:01,550 --> 00:29:02,990 Åh, det är ... 485 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 Jag ville inte störa dig ... 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 Nej, det menar jag inte "varför lämnade du en anteckning?" 487 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 - Jag menar "varför sover du? i vinterträdgården? " - Åh. 488 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Winnie. Vi larmar i hennes hus i går kväll, 489 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 om någon är osäkra följde Ilinka. 490 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 Så ... jag tänkte bara Jag skulle hålla ett öga. 491 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 - Du slår aldrig av, gör du? - Jag borde inte ha tagit henne hit. 492 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Tja, jag borde, för hon behövde vara någonstans, 493 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 och jag tror inte de följde henne, men ... 494 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 Jag var dum att inte tänka på det. 495 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 Han är borta - 496 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Neil. 497 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 Han börjar sin skift i affären vid halv sju. 498 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 Jag hade en riktigt bra chatt med honom igår kväll 499 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 Åh, är det vad det var? 500 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 Jag berättade för honom... 501 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 Jag har lite historia. 502 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 Det visar sig att han gör det också. 503 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 - Jag vet. - Du vet? 504 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 Ett par berusade och oförmögna, ja. Jag pekade på honom. 505 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 - Jag trodde inte att du var skulle göra det. - Var inte. 506 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 - Inte för personliga ... - Det är en sakbar brott. Berätta inte för honom. 507 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Varför sa du inte till mig som du visste? 508 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 Jag visste inte om du skulle vill höra det eller inte 509 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 - När var detta? - Fem eller sex år sedan. 510 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 Du förstår, då är det hans äktenskap bröt sig ner. 511 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 Det lät hemskt. 512 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 Han hade en bra ... Jag menar, en riktigt bra jobb på byggsamhället. 513 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 - Och då blev han involverad med den här kvinnan ... - Åh ... 514 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 Åh, och du är vitare än vitt, eller hur? 515 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 - Varför gjorde du PNC honom? - Jag vet inte instinkt - 516 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 hur han flinched när jag tog min kappa av och han såg min uniform. 517 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 Hur som helst blev allt väldigt obehagligt, och hon började göra hot ... 518 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Kokade hon sin kanin? 519 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 Jag vet inte, men allt blev känt. 520 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 Hon berättade för sin fru och hans barn och han hade en uppdelning. 521 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 En riktig, riktig affär, nervöst sammanbrott. 522 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 Han kunde inte prata. 523 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 Han förlorade sin familj, hans hus, hans jobb, hans självrespekt. Allt. 524 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 Så slutade han att dricka ... 525 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 ... och det måste vara när det hände 526 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 när han träffade rockbotten. 527 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 - dricker han nu? - Nej. - Hur vet du? - Han berättade för mig. 528 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 Han är en bra person, Catherine. 529 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 Han var alltid. 530 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 Vid tiden för hennes död, 531 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Aurelia Petrovic bodde på 58 Hibernia Street i Boothtown. 532 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 Hon var enligt Ilinka, 34 år gammal. 533 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Ilinka berättade också för oss att hon kom från en by som heter Ivanec 534 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 i norra Kroatien, och att hon har en mor och en syster där. 535 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 Så, låt oss få tag på Europol. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Deras mark officerare bör vara kunna hjälpa oss att spåra hennes familj. 537 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 Jag vill ha så mycket information på familjen som möjligt. 538 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 När hade de någon kontakt med Aurelia? Jag vill ha detaljer. 539 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 Hibernia Street adress har varit säkrad som en potentiell brottsplats 540 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 och CSI är på väg. Låt oss se vad som kastar upp. 541 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Låt oss koppla samman med ops rummet för Peveril Lane raid, 542 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 eftersom de borde vara samla fullständiga profiler på kvinnorna hittades där 543 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 och detta kan vara avgörande till vår utredning. 544 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 Om Aurelia blev traffickad, Jag vill veta när, vem förbi 545 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 och vad hon har gjort sedan hon kom in i Förenade kungariket. 546 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Vem bodde på 58 Hibernia Street? Vem besökte? Vem äger det? 547 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 "Jag kommer inte... 548 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 "att fråga ... du igen, George ... 549 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 "sa ... Granny." 550 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 Min mormor ser inte ut så, som en liten gammal kvinna. 551 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 Hon skulle veta hur man ska hantera denna George ladan bättre och allting. 552 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 - Hur ser din mormor ut? - Hon är polis. Kvinna. 553 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 Är hon? 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 Hon jagar skottor och druggies och nötter. 555 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 Vad sägs om din andra granny? 556 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 - Jag har inte fått en annan. - Din pappas mamma. 557 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 Vi pratar inte om pappa. Och hur som helst... 558 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 Hur visste du Granny är jag inte pappas mamma? 559 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 Jag sa det inte till dig. 560 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 Åh, jag måste bara ha gjort en lycklig gissning där, Ryan. 561 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 - Kom igen, lite mer. Varför är du klädd? 562 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 - Du är väldigt bra på avledning taktik, eller hur? - är jag? - Mm-hmm. 563 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 Jag är klädd för att jag ska gå till en begravning i eftermiddag. 564 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 Så är min granny - och min moster Clare. 565 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 Är hon? Är de? 566 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 Jag ville gå så bra så Jag skulle inte behöva komma till skolan, 567 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 men de skulle inte släppa mig. 568 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 - Kände du Helen också då? Helen? 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 Nej. 570 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 Nej, jag ska till någon annans begravning. 571 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 Vars? 572 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Du kände henne inte. 573 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 Jag sa, "Sluta vara en push-over, du pillock. 574 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 "Du måste fatta avgörande åtgärder. 575 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 "Du kan inte låta dig själv bli mobbad så här. 576 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 "Du är en koppar, för Guds skull - en blodig bra och alla ". 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,389 ÅSKKNALL 578 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 "Jag inser att jag leker med eld, 579 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 "med dig som polis och allting.' 580 00:34:02,110 --> 00:34:04,509 DIALING TONE 581 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 Hej? 582 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 Hej. Det är jag. 583 00:34:09,510 --> 00:34:10,990 Jag har, är ... 584 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 Du har rätt. 585 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 Du har rätt, jag borde lämna henne. Jag borde ha lämnat henne år sedan. 586 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 Så ... Jag ska gå runt i eftermiddag... 587 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Tja, i kväll, efter jobbet, 588 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 och jag får mina saker och ... 589 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 det är det, jag ska berätta för henne. 590 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 Då ska jag vara rund på din. Är det okej? 591 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Tja. 592 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Ja, självklart. 593 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 - Bra. - Nåväl, du måste känna dig lättad, 594 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 nu har du fattat det beslutet. - Ja, jag gör det. 595 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 Vilken tid kommer jag att se dig? Ska vi säga halv sju-ish? 596 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 Ja. Jaja. 597 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 Jag lagar mat 598 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Bra, det är bra. 599 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 Bra. 600 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 OK. 601 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 Adjö. 602 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 Det kommer att finnas en minnesservice, en riktig, vid Minster. 603 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 Fick datumet sorterat på det. Det är allt. 604 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 Herr gallagher Ursäkta, Nev, att avbryta. 605 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 Jag ville bara säga hur ledsen jag är. 606 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 Jag försökte fånga ditt öga vid crem, 607 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 men självklart hade du mycket i ditt sinne, och jag inser 608 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 du kanske inte vill ha mig här, men jag ville bara säga förlåt, 609 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 igen, om den andra verksamheten. 610 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Sean ... 611 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 Vad ska jag göra med dig? Äh, kille? 612 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 Vem är det? 613 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 Det är Sean ... 614 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 Någon som jobbar för Nev. 615 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 Han har varit inne. 616 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 Han brukade hänga sig vid Uppdrag strax efter att han kom ut. 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Helen fick honom på den raka och smala 618 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 och han har jobbat för Nev sedan dess. 619 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Balmforth! Sean Balmforth. 620 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 Vad? 621 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 Jag var nere Stoneyroyd Lane för några dagar sedan, 622 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 varna flickorna för att vara extra vaksam med den här bastarden där ute 623 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 gör vad han gör när denna van kom krypande längs. 624 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 Då, när den var den såg mig, de sprang av. 625 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 Så jag PNC'd fordonet, och det var namnet som kom upp som ägare - 626 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Sean Balmforth. 627 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 Du förstår det där saken med Helen. 628 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Bara ibland skulle det finnas någon kommer med, och du skulle tro, 629 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 "Jag skulle inte röra den bastarden med en pråmstolpe ". 630 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 Men hon trodde aldrig så om någon, någonsin. 631 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 - Jag måste gå. - Eh? 632 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 Jag har saker att göra. Detta är din folkmassa. Du stannar här. 633 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 Jag hämtar dig senare. 634 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 OK om jag tar bilen? 635 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 - Jag vet inte faktiskt att många människor ... - Ja det gör du. Liz är här. 636 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 OK, men om jag blir uttråkad, Jag måste plocka upp tidigare. 637 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 - Jag kommer tillbaka. - Jag trodde att vi stannade. 638 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 Jag kommer bara att glida ut. 639 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 Jag är uppståndelsen och livet, säger Herren. 640 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 De som tror på mig, även om de dör, kommer att leva. 641 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 ♪ Alla saker kloka och underbara 642 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 ♪ Herren Gud gjorde dem alla 643 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 ♪ Varje liten blomma som öppnas 644 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 ♪ Varje liten fågel som sjunger 645 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 ♪ Han gjorde sina glödande färger 646 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 ♪ Han gjorde sina små vingar 647 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 ♪ Alla saker ljusa och vackra 648 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 ♪ Alla varelser stora och små 649 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 ♪ Alla saker kloka och underbara 650 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 ♪ Herren Gud gjorde dem alla. ♪ 651 00:41:27,270 --> 00:41:29,910 GUESTS CHATTER 652 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 ... som dog och begravdes och steg igen för oss. 653 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 Till den som kan för att hindra oss från att falla, 654 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 och att presentera oss felfria 655 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 före närvaro av Hans ära, med överraskande glädje, 656 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 till den enda vise Gud, vår Frälsare, 657 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 var ära och majestät, 658 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 herravälde och makt, 659 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 både nu och någonsin. 660 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 Amen. 661 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 Fadern och Sonen och den Helige Anden. Amen. 662 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 Vad är den där jävla tikan gör här? 663 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Vem lät den tik in? 664 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 Hon dödade min mamma. 665 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 Du dödade min mamma, du snuskig tik! 666 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 Jag vet vad du gjorde! 667 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 Du kommer att få vad som kommer till dig, du snuskig jävla hore! 668 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Ta av mig, du bastards! 669 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 Du kommer att få vad kommer till dig! 670 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 Du snuskig jävla hore! 671 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Ta av mig, du bastards! Gå av mig! 672 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 Hon dödade min mamma! Gå av mig! 673 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 Du snuskig tik! 674 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Ta av mig, du bastards! 675 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 TELEFONEN RINGER 676 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 - Hiya. - Var är du? 677 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Ingenstans. Det är min lediga dag. Varför, var är du? 678 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 Jag gör mitt bästa för dig, du vet, Catherine. 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 Vad i helvete gick du dit för? 680 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 jag vet inte. Att försäkra sig. 681 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 - Vad?! - Jag vet inte. 682 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 Höger. Jo, jag har just haft det min rumpa sparkad av Super 683 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 för att inte förklara till dig på förhand ... 684 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 om du var så mycket som att tänka att vända uppe idag, 685 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 det skulle övervägas grovt olämpligt. 686 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Ja, piss off, vad som helst. 687 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Också ... Lyssnar du? 688 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 Också, du har fortfarande inte alibied dig själv, 689 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 och vänder upp där vid offrets begravning 690 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 har inte hjälpt ditt fall en jota, en iota, 691 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 en liten liten bit. 692 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 Jag har inte ett fall. 693 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 Det här är verkligen allvarligt, Catherine. Du har ett fall att svara! 694 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 Du hittade kroppen, du gjorde hotande telefonsamtal, 695 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 du hade en motiv, och nu har du det vände upp på offrets begravning! 696 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 - Vilket motiv? - Hämnd - 697 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 mot Tommy Lee Royce. 698 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 Du har visat väldigt mycket dålig dom går dit idag. 699 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Catherine? 700 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Ja, jag är fortfarande här. 701 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Tja, sluta pissa om och få dig borttagen. 702 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 Jag kan inte. Jag har kontrollerat allt. 703 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 Min kalender, min fackbok, min smartphone, 704 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 roster, allting. 705 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 Det finns ingenting. 706 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 Jag gjorde ingenting med någon 707 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 vem kan ge mig en alibi på de dagarna så ... 708 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 Jag menar, det var jag troligen, men Jag har ingen rekord av det, okej? 709 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Chef? 710 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Mikrofon? 711 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Hej pappa. 712 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 - Du kan ha ett äpple och det är det, okej? - Åh, du är tillbaka! 713 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 Jag har blivit kallad på obs. Vi följer en misstänkt. 714 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 Ja, just det. Hur mår du? 715 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Ja jag mår bra. 716 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 Det kan vara två dagar. Förhoppningsvis inte. 717 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 Om det kommer att bli längre än det kommer jag att låta dig veta. 718 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 - Du behöver fånga den här bastarden. - Ja, det gör vi. 719 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 - Höger, vi ses. - Adjö. - Ta-ta. 720 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 Vart ska han 721 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 Arbete. Arbeta alltid. 722 00:46:17,430 --> 00:46:19,110 DOORBELL RINGAR 723 00:46:35,470 --> 00:46:37,629 HAN SKRATTAR 724 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 Så hur fungerar det här? 725 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 Jag menar, jag måste vara öppen - 726 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 Jag känner mig inte så mycket vara intim ... 727 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 med hotet om dessa bilder av mig där ute någonstans i etern. 728 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 Så vad sa hon? 729 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Amanda när du berättade för henne. 730 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 Hon sa att hon visste. Hon sa att hon hade känt ett tag - 731 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 väl misstänkt 732 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 - Ville hon veta vem jag var? - Ja. - Har du berättat för henne? - Nej. 733 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 Jag vet att du är orolig för barn, men vi kan få det att fungera. 734 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 Du kan ta med dem här. 735 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 - Det finns inte plats. - Ja självklart. 736 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 Vi måste få någonstans större. 737 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 Vid någon tidpunkt, ja. 738 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 Du måste ge mig telefonen, och var som helst du har backat upp dem. 739 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 Jag menar att vi måste ha som litar på. Gör vi inte 740 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Jo, det måste jag. 741 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 Så blev hon inte arg? 742 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 - Hon gjorde inte en stor scen framför barnen? - Nej. 743 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 Jag undrar varför... 744 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Kanske hade det inte sjunkit in ännu. jag vet inte. 745 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Kanske ville hon inte göra en scen framför dem. 746 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 - Hon följde inte dig, gjorde hon? - Jag tvivlar på det. 747 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 Jag gjorde en moussaka. 748 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 Varsågod. 749 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 Du slog av. 750 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 Jag hade saker att göra. Är Clare om? 751 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 Jag tror att de är i trädgården. 752 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 Hennes och Ann. Jag tror De har en cigarett. 753 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 Hon tycker... 754 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 - HAN SKRATTAR - Jag vet inte att hon röker. 755 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ann, inte Clare. Jag vet att hon röker. 756 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Clare? 757 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 Åh, hon är här. 758 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 - Evenin, allt. - Till sist. 759 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 Vad pågår? Vad gör du? 760 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 Det är okej, lugna dig ner. Jag bara ... jag bara behövde något att oskärpa kanterna. 761 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 Hur som helst, var du försvinna till? 762 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 Hur mycket har hon haft att dricka? 763 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 - Jag vet inte, jag har inte räknat. - Börja inte. 764 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 - Börja inte? - Hon har tillåtit en drink, det är en begravning. 765 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Vill du komma in i bilen? 766 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Kom igen, Catherine, hon är inte 15 767 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Ja, kom igen, Catherine. Nej nej nej nej nej nej... 768 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 - Lägg ner det. - Jag behöver inte det. - Bra. Lägg ner det. 769 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Varför chillar du inte? 770 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Idag av alla dagar, att falla av vagnen. 771 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Helen skulle ha varit verkligen stolt över dig. 772 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Kasta inte ut det på mig. Det är under bältet, det vill säga. 773 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 Okej, ja, vad skulle hon ha sagt? 774 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 Kom igen, sätt ner det. - Jag har varit väldigt upprörd idag. 775 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 Jag vet att du har varit upprörd, 776 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 men du kan fatta rätt beslut, just nu, 777 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 att inte låta detta gå längre. När började hon? 778 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Kan vi inte prata med mig som om jag är ungefär sex, snälla 779 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 eller inte ens närvarande? 780 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 - Clare är en alkoholist. - Det visste jag inte. 781 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 - Det är rätt, fortsätt, skäms mig. - När började hon? 782 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 - Hon har inte haft ton. - Vem är hon"? Kattens mor? 783 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 Jag vill inte skämma dig, Clare, jag vill bara ha dig 784 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 att inte låta detta gå längre än vad den redan har gjort. 785 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 Jag vill bara att du sätter ner det och jag vill att du ska komma in i bilen. 786 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Snälla du? 787 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Vill du att jag ska behandla dig som Jag är din syster och jag älskar dig, 788 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 eller vill du att jag ska behandla dig som om jag är polis? 789 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 Vilket jag ska göra, om jag måste. 790 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 - Jag har inte gjort något olagligt. - Ja. 791 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 Men om du fortsätter, du och jag båda vet att du förmodligen kommer att göra det. 792 00:51:13,150 --> 00:51:14,590 Väl... 793 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Jag behöver en wee innan vi går ändå. 794 00:51:22,230 --> 00:51:23,790 Höger. 795 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 Jag är ledsen, Catherine. 796 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 Jag hade ingen aning. 797 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 Hon ska gå igenom ditt kylskåp, 798 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 hon kommer vara i dina skåp och hitta saker att ta hem med henne. 799 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 Åh, knull. Ja. Här. 800 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 Saken är dock hur känner jag dig har inte backat upp det någon annanstans? 801 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 För att jag berättar för dig. 802 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 Hur som helst, det spelar ingen roll nu, gör det? 803 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 Du är här. 804 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 Du fattade beslutet att komma hit. Det är allt som spelar roll. 805 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Även om jag hade backat upp det - som jag inte har - 806 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 så länge du är här, det spelar ingen roll. 807 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 Vad händer om jag gick ut? 808 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Skulle du plötsligt komma ihåg det du hade backat upp det någonstans? 809 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 - Ska du? - Nej. 810 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Okej då...! 811 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 - Har du det? - Har jag vad? 812 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 - Säkerhetskopierad någonstans? - Nej. 813 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Självklart har du. Jag är inte dum. 814 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 Jag använde bara den telefonen för att ta foton och e-posta dem till dig, så ... 815 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Tja. Tekniskt, 816 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 Jag kunde ha e-postat dem till Min egen e-postadress också - 817 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 och några andra människor - och backade dem upp. 818 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 Men det gjorde jag inte. 819 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 Du kommer att ha att lita på mig, john 820 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 - HAN SKRATTAR - Lita på dig?! - Ja. 821 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 Du inser ... du kunde ha dödade mig med det blodiga droget? 822 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 - Var fick du det? -HAN GIGGLES 823 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 Internet. 824 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Kokas upp i någons bakgård? Full av skit ?! 825 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 Jag kunde vara död. 826 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 - Jag önskar att du hade dödat mig. - Vi kan antingen ... 827 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Har du någon aning om den elände jag har har gått igenom de senaste tio dagarna? 828 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Titta, vi kan fortsätta gå över detta, eller vi kan gå vidare. 829 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 Jag kanske behöver förstör din dator. 830 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 Du förstör inte min dator. 831 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 - Har du skickat dem till någon annan? - Nej. 832 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 Gjorde du? 833 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 Nej. 834 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Pudding? 835 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Sluta! Vågar du inte Rör vid mina saker, din gris! 836 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Agh, du ... 837 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 tik! 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 Du har haft det som kommer! 839 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Lugna ner ... Stoppa det. 840 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Gå av! Lugna ner ... Gå av! 841 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 Du går av! 842 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Gå av mig! 843 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Gå av mig...! 844 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Gå av mig! 845 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Gå av mig! Gå av! 846 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 Jag ska skrika. Jag ska skrika, John! 847 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 Du skadar mig! 848 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 - Du borde inte ha gjort det! - SKRÄDDEN 849 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 Du borde inte ha gjort det, du borde inte ha gjort det! 850 00:54:59,710 --> 00:55:01,310 Hon skockar och gasar 851 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 De visste inte det hon borde inte dricka 852 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 - Vad gör hon nu? - Jag har ingen aning, men i alla fall är hon inne. 853 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 Om hon inte shinning ner i avloppsröret. 854 00:55:12,390 --> 00:55:14,310 FOOTSTEPS KOMMER NEDSTAIR 855 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 Jag går ut för en fag ... 856 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ... om det är okej med Gestapo? 857 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Var ska hon gå? 858 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 Det är borta klockan 11 - Hon får inte serveras någonstans. 859 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 Vad gör hon? 860 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 Hon lyser bara upp. 861 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 Hon kommer att gå ner i Jockeyens. De är öppna alla timmar. 862 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 Jag trodde att de stängde det ner. 863 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 Hon rökning bara. 864 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 Mamma. 865 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 - Clare? - Fucking helvete! - Clare! - Kan du inte lämna mig ensam? 866 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 - Vart ska du? - Jag ska ingenstans. 867 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 - Jag följer med dig. - OK. 868 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 - Jag vet vart du ska. - Vad som helst. - Gör inte det här. 869 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 Jag behöver lite utrymme, jag behöver dig att sluta plåga mig, Catherine. 870 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 - Hur är det med Neil? - Honom då? 871 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 Du förstår, det här är vad det gör för dig - 872 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 det gör dig självisk och smärtsamt och obehagligt, 873 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 och det är du inte. - Du gillar honom inte. 874 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 - Det sa jag aldrig. - Du pekade honom! - Shh ...! 875 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 Människor behöver inte säga saker, 876 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 du kan fortfarande berätta vad de tänker 877 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Bara en dag - bara för en dag - kommer du sluta gå på mig ?! 878 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 Nej, Clare, det här är dagen Jag måste fortsätta på dig! 879 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 Snälla du. Snälla, gör inte det här. Jag säger det för att jag älskar dig. 880 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 Jag ber dig. Jag ska be. Jag ska be. Jag gör vad som helst. 881 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 Jag kommer att bli bra. I morgon börjar jag igen. 882 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 Ingen morgondag, du behöver en annan dryck. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 - Om du dricker nu, du behöver mer senare ... - Ska du flytta? 884 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 Jag är trött på dig! 885 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 Med all din heligare än du Polisen håller på att skita! 886 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 Om du går ner till Jockeyens, en sak kommer att leda till en annan. 887 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 Du vet vad jag menar - 888 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 det finns ingenting du kan inte köpa nere. 889 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 Du är inte ansvarig för mig, Catherine! 890 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Kom bara ut ur mitt liv! Gå bort. 891 00:57:30,990 --> 00:57:32,710 GÅ BORT! 892 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Tja, det är det då. 893 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 Dörren kommer att vara låst när du stagger tillbaka, 894 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 och du kan banga så högt som du tycka om. Du kommer inte tillbaka in. 895 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 - OK. - Jag lämnar alla dina tillhörigheter 896 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 och dina bitar och bitar på gata utanför ytterdörren. 897 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 - Vad som helst. - Åh, och kom ihåg - 898 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 Det finns en fella där ute 899 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 mordar och förnedrar utsatta kvinnor 900 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 vandra omkring på natten själva. 901 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 Skit.