1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(SEAGULLS CALLING)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(MEN SHOUTING)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Je genade, als je wilt
om te zitten, ik weet zeker dat ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
We zijn hier sinds de middag.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Oosterlingen hebben een ander gevoel voor tijd.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Ik wachtte ooit op Salladhor Saan
hier in Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Samen gingen we rennen
drie scheepsladingen van de beste ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(DEUREN DICHT)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Welkom bij de Iron Bank.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Gaat u zitten.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Wat kunnen we voor u doen, Lord Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Dit is Stannis van de House Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Koning der Andelen en de Eerste Mannen,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Lord of the Seven Kingdoms
en beschermer van het rijk.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
De ijzeren troon is momenteel bezet
door Tommen van het Huis Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Koning der Andelen en de Eerste Mannen,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Lord of the Seven Kingdoms
en beschermer van het rijk.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Hij deelt geen bloed met mij.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Hij is een klootzak geboren uit incest.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Zoals zijn broer vóór hem was.
- Ja.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
We hebben dit verhaal gehoord.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Het is geen verhaal. Het is de waarheid.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
De grootvader van de koning
vertelt een ander verhaal.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Een verhaal over een jaloerse oom

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
wiens pogingen om de troon toe te eigenen
van de rechtmatige koning

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
duurde de Seven Kingdoms duur

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
in bloed en goud.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Goud, je hebt hem geleend.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
En je voelt dat je bloed je geeft
een claim op ons goud?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Meer dan welke man dan ook.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Aan de overkant van de smalle zee zijn uw boeken
gevuld met woorden als "usurpator"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
en "gek" en "goed bloed".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Hier zijn onze boeken vol getallen.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Wij geven de voorkeur aan de verhalen die ze vertellen.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Meer duidelijk.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Minder open voor interpretatie.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Hoeveel vechtende mannen blijven loyaal aan jou?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4.000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
En hoeveel schepen heb je?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Eh ...
- Degenen die nog steeds drijven, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
niet op de bodem van Blackwater Bay.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (CLEARS THROAT) Tweeëndertig.
- En hoeveel tarwe en gerst

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
en rundvlees en varkensvlees
produceer je op Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
om je 4000 man te voeden op je 32 schepen?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Geen.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Je kunt zien waarom deze cijfers
lijken niet te kloppen bij een gelukkig einde

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
vanuit ons perspectief.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
Ik ben bang
we moeten respectvol uw verzoek afwijzen.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Maar we bedanken je voor
ons de eer van uw bezoek betalen.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Mijn heer.
- Ik ben geen heer, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Je zou hier ook niet zijn.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
In Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
dieven worden niet beloond met titels.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Ik heb het stelen niet gedaan.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Dat zouden de piraten zijn.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Ik heb net verplaatst wat ze hebben gestolen
van de ene plaats naar de andere.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Dit is de betaling die werd geëist
door koning Stannis voor mijn misdaden.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Ik beschouw het als een eerlijke boekhouding.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Hij is een eerlijke man en
hij is je beste kans

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
om het geld terug te krijgen
je bent in Westeros gezonken.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Dat is veel. Oorlogen zijn duur.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- De oorlog is voorbij.
- Zolang Stannis leeft, is de oorlog nog niet voorbij.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Wie is de echte kracht in King's Landing?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Ser Davos ...
- Humoreer mij.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Hoe oud is Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Zevenenzestig.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
En wie sterft als hij sterft?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Een half volwassen jongen,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
het product van incest?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
een koningin wiens mensen haar minachten?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
een man bekendst voor het doden van de koning
hij was gezworen om te beschermen?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Wanneer Tywin weg is, wie terug?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Dat is een probleem voor een andere keer.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Ik denk dat het voorlopig een probleem is.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Er is nog maar één betrouwbare leider over
in Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Hij heeft het geboorterecht.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Hij is op zijn hoogtepunt.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Hij is een beproefde gevechtscommandant.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
En hij praat er niet alleen over
mensen terugbetalen, doet hij het.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: De uitkijk ziet een piratenschip
hun weg banen.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
De kapitein schreeuwt naar zijn stuurman,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Breng me mijn rode shirt."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
De eerste stuurman brengt het rode shirt
en de kapitein trekt het aan.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
En wanneer de piraten proberen aan boord te gaan,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
de dappere kapitein leidt zijn mannen naar de overwinning.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Een paar dagen later schreeuwt het uitkijken,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"Twee piratenschepen!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
De bemanning rilt als bange muizen.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Maar de moedige kapitein schreeuwt,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Breng me mijn rode shirt!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Na het gevecht vraagt ​​de stuurman,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Kapitein, waarom belt u?
je rode shirt voor de strijd? '

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
De kapitein antwoordt,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Zodat als ik gestoken ben,
je zult me ​​niet zien bloeden. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
De volgende ochtend schreeuwt het uitkijk,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Tien piratenschepen! We zijn omsingeld!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
De bemanning zwijgt.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Ze kijken allemaal naar hun dappere kapitein,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
wachtend op zijn gebruikelijke commando.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Kalm als altijd, de kapitein blaast ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORES: "Breng me mijn bruine broek!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(BEIDE LACH)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Je denkt dat ze ooit een piraat hebben ontmoet
wie heeft die grap niet verteld?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Davos.
- (DAVOS CHUCKLES)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Ik hoorde dat je aan het rotten was in een kerker
in Dragonstone.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Slechts half verrot.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(LACHEND)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Doe met ons mee, mijn vriend.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Dit is Lhara.
- (EXCLAIMS)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- En dit is...
- Ik ben Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(Squeals)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR LAUGHS)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Ze is een artiest, deze echt.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Geen tijd, ben ik bang. We varen bij zonsopgang.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Wij?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Jij ik. Wij.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(Scoffs)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Ik dacht ooit dat deze man van me hield.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Nu weet ik dat hij me veracht.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Hij wil me arm zien sterven
en alleen op wat kou ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Je zal niet alleen zijn. En je zult niet arm zijn.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Er is een kist met de goede dingen
achtergelaten bij je thuis.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Ik heb het aan je vrouw gegeven.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(WHORES LACHEN)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Je bent niet mijn vriend, mijn vriend.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(Chuckles)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Ik zie je bij zonsopgang.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "Ik geef je tot de volle maan
om alle ironborn-uitschot uit het noorden te bestellen

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
en terug naar die met shit bevlekte rotsen
je belt naar huis.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"Op de eerste nacht van de volle maan,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Ik ga op jacht
elke eilandbewoner nog op ons land

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
en laat ze leven,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"de manier waarop ik het 20 ironborn-schuim heb gevild
Ik vond op Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"In de doos vind je een speciaal geschenk.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"Het favoriete speeltje van Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Hij huilde toen ik het van hem wegnam.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Verlaat nu het noorden
of meer dozen zullen volgen met meer Theon. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Ondertekend, "Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"natuurlijk geboren zoon van Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Lord of the Dreadfort

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "en Warden of the North."
- (VERANDEREN)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: Ja!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: Ze hebben onze landgenoten gevild

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
en ze hebben mijn broer verminkt,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
jouw prins.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Je prins!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Alles wat ze hem hebben aangedaan,
ze hebben je ook gedaan.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: Ja!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Zolang ze onze prins pijn kunnen doen
ongestraft,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
het woord "ironborn" betekent niets.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(VEELLICHT VERZAMELEN)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(Grunts)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Ga links.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(MEN WHISPERING)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(Kreunt)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (STAMMERING) Ik weet het niet ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Ik ben hier voor Theon Greyjoy.
Breng me naar de kerkers.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Hij is niet in de kerkers.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(HONDEN SNUFFLING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RASPY ADEMHALING)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(DEUR OPENT)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ALARMBELL TOLLING)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Laatste kooi aan de rechterkant.
- Dank je.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(Gorgelen)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (ZWAARDEN KLEMMEN)
- MAN: deze kant op!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(BARKING)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(Jammeren)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
We gaan naar huis.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: Nee!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(Blijft voortduren)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Het is goed. Ik ben het, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Je kunt me niet bedriegen.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Zeg hem dat je me niet kunt misleiden.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Ik hou je niet voor de gek, Theon.
Ik red je.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Niet Theon! Reek!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Mijn naam is Reek!
- MAN: Ze zijn er.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Als ze ons hier betrappen, zitten we in de val.
- Help me met hem.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Nee, dat kan niet!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Jij bent Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Nee, ik geloof haar niet! Ik weet wie ik ben!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Ik ben Reek! Loyale Reek!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Goede Reek! Ik ben altijd Reek geweest!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Dit wordt een heerlijke avond.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(Grunts)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(Kreunt)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: Ik ben Reek! Loyale Reek!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(GILLEN)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Geef me mijn broer
en niet meer van uw mannen zullen sterven.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Je hebt grotere ballen dan hij ooit deed.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Maar met die grote ballen van jou,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
hoe snel kun je rennen?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(BARKING)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(CAGE RATTLING)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(HONDEN BARKEN)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Zorg nu voor het schip.
MAN: Maar je broer?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Mijn broer is dood.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Ik heb iets lekkers voor je.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Een beloning.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Beloning?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Ja, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Die wezens die 's nachts kwamen,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
ze wilden je meenemen.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
En je liet het niet toe.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Je bleef loyaal.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Ik wilde niet dat ze me namen.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(STEM) Ik was zo bang.
Ik wilde ze niet ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Ja, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Het is een bad.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Voor jou.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Verwijder die vodden.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Nu.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ADEMWEGING)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
De reeksen ook, Reek. Doe ze uit.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(Jammeren)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(WATERSPATRINGEN)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(Jankt)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(Gasps)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Houd je van me, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Ja, natuurlijk, mijn heer.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Goed.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Omdat ik je nodig heb om iets voor me te doen.
Iets heel belangrijks.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Er is een kasteel.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Sommige slechte mannen houden dit kasteel vast.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Ik heb je hulp nodig om dit kasteel terug te nemen.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Maar hoe kan ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Ik wil dat je een rol speelt.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Om te doen alsof je iemand bent, ben je niet.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Doen alsof je wie bent?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(WATERSPATRINGEN)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(WATERSPATRINGEN)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(ROARING)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(GEVANGENIS VAN GEITEN)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAAK SCREECHING)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
U staat voor Daenerys Stormborn
van het huis Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
de eerste van haar naam,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
de Unburnt,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Koningin van Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Koningin van de Andelen en de Eerste Mannen,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi van de Great Grass Sea,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Breaker of Chains and Mother of Dragons.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Wees niet bang, mijn vriend.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
De koningin zegt dat je mag naderen en spreken.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(SPEAKS VALYRIAN)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Hij is een herder.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Hij zegt dat hij bad voor je overwinning
tegen de slavenmeesters.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Ik dank hem voor zijn gebeden.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(SPEAKS VALYRIAN)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GOATHERD SPREEKT VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Het waren jouw draken, zegt hij.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Ze kwamen vanochtend voor zijn kudde.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(SPEAKS VALYRIAN)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Hij hoopt dat hij je genade niet heeft beledigd,
maar nu heeft hij niets.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Zeg deze man dat ik medelijden heb met zijn ontberingen.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Ik kan zijn geiten niet terugbrengen ...
- (MISSANDEI TRANSLATING)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... maar ik zal zien dat hij hun waarde krijgt
drie keer voorbij.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(SPEAKS VALYRIAN)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Stuur de volgende in.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
De edele Hizdahr zo Loraq smeekt
een audiëntie bij de koningin.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
De nobele Hizdahr zo Loraq kan dat
spreek mijzelf aan.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Koningin Daenerys.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Verhalen over je schoonheid waren niet overdreven.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Dankjewel.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
De mijne is een van de oudste
en trotse families in Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Dan is het mijn eer om je te ontvangen.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Mijn vader,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
een van de meest gerespecteerde van Meereen
en geliefde burgers,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
hield toezicht op de restauratie en het onderhoud
van zijn grootste oriëntatiepunten.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Deze piramide inbegrepen.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Daarvoor heeft hij mijn dankbaarheid.
Ik zou het een eer vinden om hem te ontmoeten.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
U hebt, uwe genade.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Jij hebt hem gekruisigd.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Ik bid dat je het nooit zult zien
een lid van je familie dat zo wreed is behandeld.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Je vader heeft onschuldige kinderen gekruisigd.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Mijn vader sprak het uit
tegen het kruisigen van die kinderen.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Hij veroordeelde het als een criminele daad,
maar werd overruled.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Is het gerechtigheid om te antwoorden
de ene misdaad met de andere?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Het spijt me dat je geen vader meer hebt,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
maar mijn behandeling van de
meesters was geen misdaad.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Je zou verstandig zijn om dat te onthouden.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Gedane zaken nemen geen keer.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Jij bent de koningin
en ik ben een dienaar van Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Een dienaar die niet wil zien
zijn tradities uitgeroeid.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- Over welke tradities spreek je?
- Van begrafenis rite.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Goede begrafenis in de Temple of the Graces.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Mijn vader en 162 nobele Meereenese
zijn nog steeds genageld aan die berichten,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
aas voor gieren, rot in de zon.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Edelachtbare, ik vraag het je
bestel deze mannen weggehaald

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
zodat ze de juiste begrafenissen kunnen ontvangen.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
En hoe zit het met de slavinnen
deze nobele Meereenese gekruisigd?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Ze waren ook aan het rotten in de zon.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Zou je me gesmeekt hebben?
voor hun recht op een goede begrafenis?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Grace, ik kan het niet verdedigen
de acties van de meesters.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Ik kan alleen met je praten
als een zoon die van zijn vader hield.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Laat me zijn lichaam neerhalen.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Laat me hem naar de tempel brengen

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
en begraven met waardigheid zodat hij
kan vrede vinden in de volgende wereld.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Begraaf je vader, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Dank u, mijn Konigin.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Hoeveel nog?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Er zijn 212 supplicanten aan het wachten,
Uw gratie.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Stuur de volgende in.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Deze bijeenkomsten zijn dat niet
zal altijd zo vroeg zijn, toch?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Ik was gisteravond laat op.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Dus, betekent dit
Ik ben nu een meester van iets?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Munten, schepen?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Heer Tywin en ik hebben dat al vastgesteld

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Ik zal de meester van schepen zijn
lang voordat je ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Heer Tywin, het is een grote eer om te hebben
is een zetel in deze raad toegekend. IK...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: De proef begint vanmiddag.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
We hebben alleen de ochtend
voor zaken van staat.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Dus, zullen we beginnen?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane is gezien
in de Riverlands, mijn heer.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Een lafaard en een verrader.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Mijn vogels vertellen het me
de hond slachtte vijf van onze soldaten.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Ik geloof de uitdrukking
"fuck the king" werd uitgesproken.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Beschamend.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Wat zou het duren?
maak de gewone soldaat

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
stom genoeg om het zijne te proberen
geluk met de Hound?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Tien zilveren herten
lijkt een genereuze bounty.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Maak het 100. Wat nog meer?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Meer fluistert vanuit het oosten, mijn heer.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Het Targaryen meisje?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys heeft zijn intrek genomen in Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Ze heeft de stad veroverd
en regeert als zijn koningin.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Veroverd met wat?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Ze beveelt een leger van Unsullied,
mijn koningin.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Ongeveer 8.000 sterk.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Ze heeft een bedrijf met sellswords,
de tweede zonen.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Ze heeft twee ridders die haar adviseren,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont en Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
En ze heeft drie draken.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Baby draken.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Elk jaar groter, edelachtbare.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont bespiedt haar voor ons.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Niet langer.
Hij lijkt zich volledig aan haar te wijden.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Wat Ser Barristan betreft,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
het lijkt erop dat hij zijn ontslag nam van de
Kingsguard een beetje moeilijker dan verwacht.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Hij is een oude man.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Hij was niet in staat om mijn zoon te beschermen.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey stierf niet op zijn wacht.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Het afwijzen van hem was
zo beledigend als stom.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Vertel me niet dat je je zorgen maakt
een kind halverwege de wereld.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Een kind met
twee doorgewinterde strijders die haar begeleiden

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
en een krachtig leger op
haar rug, jouwe genade.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Heer Varys heeft gelijk.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Ik ben naar Essos geweest
en gezien de onbezoedelde uit de eerste hand.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Ze zijn erg indrukwekkend
op het slagveld.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Minder zo in de slaapkamer.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Draken hebben in 300 jaar geen oorlog gewonnen.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Legers winnen ze de hele tijd.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Ze moet worden aangepakt.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Hoe, mijn heer? Met geweld?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Uiteindelijk als het erop aankomt.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Kunnen je kleine vogels
hun weg vinden naar Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Zeer zeker, mijn lordhand.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Heer Tyrell, wees een goede man.
Haal mijn veer en papier.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(AANPAK VAN DE VOETSPOREN)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Prins Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Heer Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Alleen Varys. Ik ben niet echt een edelman.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Niemand is verplicht mij Heer te noemen.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
En toch doet iedereen dat.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Je lijkt heel goed geïnformeerd
over de onbezoedelde.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Heb je veel tijd doorgebracht in Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Vijf jaar.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Mag ik vragen waarom?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'Het is een grote en mooie wereld.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
De meesten van ons leven en sterven in dezelfde hoek
waar we zijn geboren

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
en krijg er nooit iets van te zien.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Ik wil niet de meesten van ons zijn.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
De meesten van ons zijn geen prinsen.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(CHUCKLES) Je komt uit Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Waar? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Ik heb een oor voor accenten.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Ik ben mijn accent helemaal kwijt.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Daar heb ik ook een oor voor.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hmm.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Hoe ben je hier gekomen?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Het is een lang verhaal.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Eentje die je niet graag aan mensen vertelt.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Mensen die ik vertrouw.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Mijn minnaar Ellaria,
ze zou je erg interessant vinden.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Je zou naar de. Moeten komen
bordeel en ontmoet haar.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
We brachten onze eigen wijn,
niet de spoeling die ze hier serveren.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
We hebben een paar lieve jongens
op retainer, maar ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Je vond jongens al leuk?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Werkelijk?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Meisjes? Hmm.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn als ik zeg
Ik zou het nooit geraden hebben.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Helemaal niet.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Maar ik was nooit geïnteresseerd
ook bij meisjes.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Wat dan?
- Niets.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Iedereen is ergens in geïnteresseerd.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Niet ik.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Wanneer ik zie wat verlangen doet met mensen,
wat het met dit land heeft gedaan,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Ik ben erg blij dat ik er geen deel aan heb.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Trouwens, de afwezigheid van verlangen

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
laat een vrij om andere dingen na te streven.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Zoals?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(DEUR ONTGRENDELT)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Laat me raden, ik ben gratie verleend.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Werkelijk?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Vaders bevelen.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Wel, we mogen vader niet teleurstellen.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(CROWD MURMURING)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Ik, Tommen van het Huis Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Eerste van mijn naam,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Koning der Andelen en de Eerste Mannen,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
en Heer van de Zeven Koninkrijken,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
maak hierbij mezelf van deze rechtszaak.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin van het huis Lannister,
Hand van de koning, beschermer van het rijk,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
zal als rechter in mijn plaats zitten.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
En met hem prins Oberyn
van het huis Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
en Lord Mace van het huis Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
En als schuldig bevonden,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
mogen de goden de verdachte straffen.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion of the House Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
je wordt beschuldigd door
de koningin-regent van regicide.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Heb je koning Joffrey vermoord?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Nee.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Heeft je vrouw, de Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Niet dat ik weet.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Hoe zou je zeggen dat hij stierf, dan?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Verstikt in zijn duiventaart.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Dus je zou de bakkers de schuld geven?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Of de duiven. Laat me er gewoon uit.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(CROWD MURMURING)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
De kroon mag zijn eerste getuige zijn.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Eens we koning Joffrey hadden
veilig weg van de menigte,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
de Imp liep op hem af.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Hij sloeg de koning in het gezicht

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
en noemde hem een ​​wrede idioot en een dwaas.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Het was niet de eerste keer
de Imp bedreigde Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Precies hier in deze troonzaal,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
hij marcheerde die treden op
en belde onze koning een halfje.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Vergeleken met zijn gratie met de gekke koning
en stelde voor dat hij hetzelfde lot zou ontmoeten.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
En toen ik sprak in de verdediging van de koning,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
hij dreigde me te laten vermoorden.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Oh, waarom vertel je het hen niet?
wat was Joffrey aan het doen?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: stilte.
- Een geladen kruisboog naar Sansa Stark wijzen

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
terwijl je haar kleren scheurde en haar sloeg.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Stilte!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Je zult niet spreken, tenzij er een beroep op wordt gedaan.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Je bent ontslagen, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Basilisk gif,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"het bloed van de weduwe,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"Wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"essentie van nachtschade,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"zoete slaap,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"tranen van Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"Demonendans ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(Mompelen)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...Blind oog..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Ik denk dat je je punt hebt gemaakt,
Grand Maester.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Je hebt veel gif in je winkel.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Had, prins Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Mijn winkels zijn geplunderd.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Door wie?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Door de beschuldigde, Tyrion Lannister,
nadat hij me ten onrechte gevangen had gezet.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grand Maester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
je onderzocht het lijk van koning Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Was het zonder twijfel
vergif dat hem heeft gedood?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Zonder vragen.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(CROWD MURMURING)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Dit werd gevonden op het lichaam
van Dontos Hollard, de dwaas van de koning.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Hij werd voor het laatst gezien met een gevoel voor Sansa Stark,
de vrouw van de beschuldigde,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
weg van het feest.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Ze droeg deze ketting
de dag van de bruiloft.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Residu van de meest zeldzame
en vreselijk vergif

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
werd binnen gevonden.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Was dit een van de vergiften
gestolen uit je winkel?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Het was. De strangler.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Een vergif dat weinigen in de Zeven Koninkrijken bezitten.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
En sloeg neer
het meest nobele kind

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
de goden hebben ooit op deze goede aarde gezet.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(CROWD MURMURING)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "Ik zal je hiervoor pijn doen.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Er zal een dag komen wanneer
je denkt dat je veilig en gelukkig bent

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
en je vreugde zal veranderen
tot as in je mond

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"en je zult weten dat de schuld is betaald."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Je eigen broer zei dit tegen jou?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Kort voor de slag
van Blackwater Bay.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Ik confronteerde hem met zijn plannen
om Joffrey op de frontlinie te zetten.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Zoals later bleek, toen de aanval kwam, Joff
stond erop om aan de kantelen te blijven.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Hij geloofde zijn aanwezigheid
zou de troepen inspireren.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion zei,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"En je zult weten dat de schuld is betaald."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Welke schuld?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Ik ontdekte dat hij hoeren had gehouden
in de toren van de hand.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Ik vroeg hem om zijn schandelijke handelingen te beperken

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
naar het bordeel waar
dergelijk gedrag hoort thuis.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Hij was niet tevreden.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Bedankt, genade,
voor de moed van je getuigenis.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: Weet je nog
de precieze aard van deze dreiging?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Ik vrees van wel, mijn heer.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Hij zei: "Misschien zou u moeten spreken
meer zacht voor mij dan.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Monsters zijn gevaarlijk

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"en juist nu sterven koningen als vliegen."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
En hij zei dit tegen jou
op een vergadering van de Kleine Raad?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Ja.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Nadat we het bericht hebben ontvangen
van de dood van Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Hij leek niet blij te zijn met het nieuws.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Misschien zijn huwelijk met Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
had hem sympathieker gemaakt
naar de noordelijke oorzaak.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(CROWD MURMURING)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
U bent verontschuldigd, Heer Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Vader, mag ik de getuige één vraag stellen?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Een.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Je hebt eens gezegd

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
dat zonder mij,
deze stad zou een zekere nederlaag hebben geleden.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
U zei de geschiedenis
zou me nooit noemen,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
maar je zou het niet vergeten.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Ben je het vergeten, Heer Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Helaas, mijn heer,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Ik zal nooit iets vergeten.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
We zullen voorlopig schorsen.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Bel de klokken binnen een uur.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
GUARD: Maak de rechtbank vrij!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(INDISTINCT CHATTER)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Je zou veroordelen
je eigen zoon ter dood?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Ik heb niemand veroordeeld.
De proef is nog niet voorbij.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Dit is geen proef. Het is een farce.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei heeft alles gemanipuleerd
en jij weet het.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Ik weet niets van dien aard.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Je hebt Tyrion altijd al gehaat.
Hij heeft zijn koning vermoord.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Zoals ik ook deed.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Kent u de laatste bestelling
de gekke koning gaf me?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Om hem je hoofd te brengen.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Ik heb je leven gered
dus je zou mijn broer kunnen vermoorden?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Het zal geen moord zijn. Het zal recht zijn.
- Justitie?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Ik ben mijn gezworen taak aan het uitvoeren
als Hand van de Koning.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Als Tyrion schuldig wordt bevonden,
hij zal dienovereenkomstig worden gestraft.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Hij zal worden geëxecuteerd.
- Nee, hij zal dienovereenkomstig worden gestraft.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Toen je eenmaal zei: "Familie leeft voort.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Alles dat leeft."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Je hebt me over verteld
een dynastie die 1.000 jaar zou duren.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Wat gebeurt er met je dynastie
wanneer Tyrion sterft?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Ik ben een Kingsguard, verboden door
eed om de gezinsband voort te zetten.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Dat weet ik heel goed.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Wat gebeurt er met je naam?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Wie draagt ​​de leeuwenbanner
in toekomstige gevechten?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Je neven?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Anderen waarvan ik de namen niet eens weet?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Wat gebeurt er met mijn dynastie als ik sparen
het leven van de moordenaar van mijn kleinzoon?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Het overleeft door mij heen.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Ik verlaat de Kingsguard.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Ik zal mijn plaats innemen als uw zoon en erfgenaam

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
als je Tyrion laat leven.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Gedaan.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Toen de getuigenis werd afgesloten
en een schuldig vonnis weergegeven,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion krijgt de kans om te spreken.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Hij zal om genade smeken.
Ik zal hem toestaan ​​mee te doen aan de Nachtwacht.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Over drie dagen
hij vertrekt naar Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
en leef zijn dagen op de Muur.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Je zult je witte mantel onmiddellijk verwijderen.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Je verlaat King's Landing

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
om je rechtmatige plaats in te nemen
bij Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Je gaat met een geschikte vrouw trouwen

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
en vaderkinderen genaamd Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
En je zult je nooit omdraaien
weer bij je familie.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Je hebt mijn woord.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
En jij hebt de mijne.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(BELL TOLLING)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Het gaat niet goed, toch?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Je zult schuldig worden bevonden.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Denk je dat?
- En als je dat bent,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
je moet een formeel pleidooi voor genade ingaan
en vraag om naar de muur te worden gestuurd.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Vader is het ermee eens.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Hij zal je leven sparen
en sta toe dat je je bij de Nachtwacht aansluit.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Ned Stark was hetzelfde beloofd
en we weten allebei hoe dat bleek.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Vader is geen Joffrey.
Hij zal zijn woord houden.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Hoe weet je dat?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Vertrouw je me?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Hou je mond dicht. Geen uitbarstingen meer.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Dit zal snel voorbij zijn.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
De kroon mag zijn volgende getuige bellen.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(AANPAK VAN DE VOETSPOREN)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Zeg je naam.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Zweer je dat bij alle goden
zal je getuigenis waar en eerlijk zijn?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Ik zweer het.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Ken je deze man?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Ja. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Hoe ken je hem?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Ik was dienstmaagd van zijn vrouw Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Deze man staat beschuldigd
van het vermoorden van koning Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Wat weet je hiervan?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Ik weet dat hij schuldig is.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Hij en Sansa hebben het samen gepland.
- (CURSUS MURMURING)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Stilte!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Doorgaan met.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Ze wilde wraak voor haar vader,
haar moeder, haar broer.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Ze gaf hun de schuld aan de koning.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion was blij om te helpen.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Hij had een hekel aan Joffrey. Hij haatte de koningin.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Hij haatte je, mijn heer.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Hij heeft gif gestolen
de kamer van de Groot Maester

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
om Joffrey's wijn in te doen.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Hoe zou je dit allemaal kunnen weten?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Waarom zou hij onthullen?
dergelijke plannen voor de meid van zijn vrouw?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Ik was niet alleen haar meid.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Ik was zijn hoer.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (CURSUS MURMURING)
- MACE: neem me niet kwalijk?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Je zei dat je de zijne was ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Zijn hoer.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Hoe ben je in dienst komen te staan?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Hij heeft me gestolen.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Ik was met een andere man,
een ridder in het leger van je heer.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Maar toen Tyrion in het kamp aankwam, hij
stuurde een van zijn moordenaars naar onze tent.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Hij brak de arm van de ridder
en bracht me naar Lord Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Je bent nu van mij," zei hij.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Ik wil dat je me zo neukt
het is mijn laatste nacht in deze wereld. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Stilte!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(LACHENDE STAPPEN)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
En jij ook?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Heb ik wat gedaan?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Fuck hem zoals
het was zijn laatste nacht in deze wereld?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Ik deed alles wat hij wilde.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Wat hij me ook had opgedragen om met hem te doen.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Wat hij me ook aandeed.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Ik kuste hem waar hij wilde.
Ik likte hem waar hij wilde.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Ik liet hem zichzelf plaatsen waar hij wilde.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Ik was zijn eigendom.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Ik zou uren in zijn kamers wachten
dus hij kon me gebruiken als hij zich verveelde.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Hij gaf me bevel hem te bellen
"mijn leeuw", dus dat deed ik.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Ik nam zijn gezicht in mijn handen en zei:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Ik ben van jou en jij bent van mij."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(CROWD MURMURING)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Alsjeblieft niet doen.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Ik ben een hoer.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Onthouden?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Dat was voordat hij met Sansa trouwde.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Daarna was alles wat hij wilde haar.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Maar ze zou hem niet in haar bed laten.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Dus beloofde hij te doden
Koning Joffrey voor haar.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Vader,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Ik wil bekennen.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Ik wil bekennen.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(CROWD QUIETS)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Wil je biechten?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Ik heb je gered.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Ik heb deze stad gered

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
en al je waardeloze levens.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Ik had Stannis je allemaal moeten laten doden.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (MENIGTE VAN DE MENIGTE CRAW)
TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Wil je biechten?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Ja vader.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Ik ben schuldig.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Is dat wat je wilt horen?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Je geeft toe dat je de koning vergiftigd hebt?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Nee, daar ben ik onschuldig van.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Ik maak me schuldig aan een veel monsterlijkere misdaad.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Ik ben schuldig aan het zijn van een dwerg.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Je staat niet terecht omdat je een dwerg bent.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Oh, ja, dat ben ik.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Ik ben daar mijn hele leven voor terechtgestaan.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Heb je niets te zeggen ter verdediging?
- TYRION: Niets dan dit ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Ik heb het niet gedaan.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Ik heb Joffrey niet vermoord,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
maar ik wou dat ik dat had gedaan.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Kijk hoe je wrede klootzak sterft

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
gaf me meer opluchting dan
1.000 liegende hoeren.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(CROWD MURMURING)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Ik wou dat ik het monster was dat je denkt dat ik ben.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Ik wou dat ik genoeg gif had
voor de hele verpakking van jou.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Ik zou graag mijn leven geven
om je allemaal te slikken.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Ser Meryn.
- (CROWD SHOUTING)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Escorteer de gevangene terug naar zijn cel.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Ik zal mijn leven niet geven
voor Joffrey's moord.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
En ik weet dat ik hier geen recht zal halen.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Dus ik zal de goden mijn lot laten beslissen.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Ik eis een proef door middel van gevechten.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(THE RAINS OF CASTAMERE PLAYING)