1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (אנשים SHOUTLNG) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKlNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 לקחתי את הטירה שלך. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -האם? עכשיו הוא הנסיך תיאון. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 קום. אתה צריך להתלבש. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 לקחתי את וינטרפל. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 לקחתי את זה. אני כובשת אותו. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 שלחתי גברים מעל הקירות עם טפרים וחבלים מתפתלים. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -למה? - לקחת את הטירה. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - הלכת עם רוב. - והוא החזיר אותי לפייק. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 אני גרייג'וי. אני לא מסוגלת להילחם על רוב ועל אבא שלי. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -איפה הודור? - אני לא יודע. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 מצא את halfwit. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 האנשים שלי מביאים את האנשים שלך יחד בחצר. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -למה? "כדי שאת ואני נוכל לרדת ולספר להם 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 איך הניית לי את וינטרפל. אני לא. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 כן אתה תעשה. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 אני לא. אני לעולם לא תניב. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 נילחם בך וזורק אותך החוצה. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (מנקה את הגרון) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 הטירה שלי. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 אבל האנשים האלה עדיין שלך. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 אתה תניב לשמור אותם בטוחים, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 לשמור אותם בחיים. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 זה מה שאדון טוב היה עושה. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 חשוב היטב על מה שאתה רוצה לומר. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 תיאון. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 האם אתה שונא אותנו כל הזמן? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ת'ונדר רומבלס) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (HORSE WHLNNLES) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 נתתי לו את וינטרפל לתיאון. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 חזק יותר. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 תגיד את הנסיך תיאון. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 הנחתי את וינטרפל לנסיך תיאון. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 כולכם מכירים אותי. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 כן, אנחנו מכירים אותך בשביל שק מהביל של חרא. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 פרלן, שתוק. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 תקשיב לאדון הקטן שלך, פרלן. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 יש לו יותר שכל ממך. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 כל אחד צריך לעשות כמו שהוא פקודות. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 אבא שלי לבש הכתר הקדום של מלח ורוק 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 והכריז על עצמו כעל מלך האריות. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 הוא טוען גם לצפון על-ידי זכות כיבוש. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - אתם כל נתיניו. - תופס את זה. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 אני משרת את הסטארקים. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 אם אתה חושב שאתה יכול להחזיק את הצפון עם זה ... -שתוק! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: אם אתה משרת אותי נאמן כפי ששרת את נד סטארק, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - יהיה לך טוב כמו שהיה אי פעם. -יפה. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 לבגוד בי, ואתה רוצה שלא היית. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (MURMURLNG CROWD) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 מאסטר לוין, שלח עורב לפייקה 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 ליידע את אבי על הניצחון שלי כאן. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 ואחד לדיפווד מוטה לאחותי. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 להודיע ​​לה שהיא מביאה 500 גברים לוינטרפיל. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (MURMURLNG CROWD) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 אתה מאסטר של המצודה, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 להישבע לשרת את אדון וינטרפל, אתה לא? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 אני. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 אני אדון וינטרפל כמו בראן רק הודיע ​​לך. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 שלח את העורבים. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 אדוני. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 אדון גרייג'וי שלי. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 אני רואה שלמדת סוף סוף כיצד לטפל את betters. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 מה אתה רוצה? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 הובאתי לכאן בשבי. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 היית כאן ביום שבו לקחו אותי. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 אני זה שלקח אותך. מה עם זה? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 תן לי לשרת אותך. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: לשרת אותי כיצד? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 אני צריך לוחמים, לא שרמוטות מטבח. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 זה היה רוב סטארק שהכניס אותי למטבח. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 שים שוב חנית ביד. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 אז אתה יכול לקבור אותו בצוואר שלי? אתה לוקח אותי לטיפש? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 קום. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 זוז הצדה. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 למה? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 זה החלום שלך, אדון קטן. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 האוקיינוס ​​בא לבלוע את המקום הזה. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 אני לא מניח לזה להטביע אותי. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: כולכם הולכים על המשימות שלך כרגיל. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -במספר ימים ... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 תפסנו את זה בדרכו חזרה מכיכר טורהן. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 הוצאתי שניים משלנו לפני שמצאתי את חרבו. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 סר רודריק, זה מצער אותי שאנחנו פוגשים אויבים. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 אני מתאבל עלייך פחות כבוד מאשר זונה בסמטה אחורית. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 את גדלת כאן מתחת לגג הזה. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 ללא שם: האנשים האלה הם האנשים שלך. - הם לא עמי. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 המלך רוב חשב עליך כאח. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 האחים שלי מתים. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 הם מתו עם גברים שטרקים, גברים כמוך. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 אכן, הם מתו במלחמה נגד מלחמה אבא שלך התחיל. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 לורד שטארק גידל אותך בין בניו שלו. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 ביניהם, אבל לא אחד מהם. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 אני הייתי בן ערובה, נלקח מהבית שלי. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 אם הוא היה חי לראות את זה ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 הוא לא. הוא מת. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 שבע הממלכות נמצאות במלחמה. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 ווינטרפל הוא שלי. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 הייתי צריך לשים חרב בבטן שלך במקום ביד. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 את משרתת את הבית הזה בנאמנות, זקן. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 אבל תמשיך לדבר ואני ll ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 קח אותו לתאים. נעל אותו ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 הנסיך שלי. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 אתה לא יכול לתת לזה לעמוד. הוא חייב לשלם. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 אני אשים אותו בתא עד שהוא יירגע. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 לא, הוא צריך לשלם את מחיר הברזל. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 הם לעולם לא יכבדו אותך בזמן שהוא חי. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ת'ונדר רומבלס) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 סר רודריק, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 אני מענישה אותך למוות! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 לא! לא אמרת שום נזק היה מגיע אליהם אילו נכנעתי. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 הזקן לא יכול היה לסתום את פיו. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 אני מפציר בך לא לקבל החלטה נמהרת. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: הוא disrespected אותי מול האנשים שלי. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 זאת היתה החלטתו, לא שלי. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 הוא שווה לך יותר מאשר בחיים. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 סטארקס ישלם. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 בבקשה, תיאון, תחשוב מה אתה עושה. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 אתה תטפל בי כנסיך תיאון או שתהיה הבא בתור. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 לבוא. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 לא! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -לא! -ברן: תיאון! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 רודריק! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 הוא העובר את המשפט צריך להניף את החרב. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 ברן: (סובלנג) אני מתחנן בפניך. RODRLK: פחדן. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 תפסיק. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 תפסיק! עצור עכשיו! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 אתה כבר לא נותן פקודות, אדון קטן. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 אנא, עצור את זה. בבקשה תעצרו אותו. -RODRlK: שקט עכשיו, ילד. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 אני הולכת לראות את אביך. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 בראן: אמרת לא יאונה שום נזק! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 ללא שם: אמרת לא יאונה שום נזק. תיאון, בבקשה. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 כל מלה אחרונה, זקן? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 האלים יעזרו לך, תיאון גרייג'וי. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 עכשיו אתה באמת אבוד. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 ברן: תיאון, בבקשה לא. עשה משהו! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 אני אעשה משהו, בבקשה! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: לא, נא לעצור אותו! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) - (SCREAMS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLLNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTLNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLNNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: רוח רפאים, להישאר איתנו. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 רוח! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 הנה הולך חיית המחמד שלך. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 ג'ון: הוא לא חיית מחמד. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QORLN: לא, אתה צודק, הוא לא. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 אתה לא יכול לאלף דבר פראי. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 אתה לא יכול לסמוך על דבר פראי. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -גאוסט שונה. - כך אתה חושב. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 יצורי בר יש חוקים משלהם, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 הסיבות שלהם. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 ולעולם לא תכירו אותם. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 עכשיו את wildlings אנחנו מחפשים 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 לישון במשך היום לצוד בלילה. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 חשבתי שאמרת אתה לא יכול לדעת דברים פרועים. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 אמרתי שאתה לא יכול. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 הם מוצאים מערה נחמדה להסתתר בה בעוד השמש עולה 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 ולעשות את ההרג שלהם כאשר הוא חשוך. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 לא, לא יכולנו. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 זו המדינה שלהם. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 הם יודעים לאן ללכת, לאן לא ללכת. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 איבדתי אנשים טובים שנפלו לתוך קרע הם לא ראו עד שהם היו שם. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 אבא שלי תמיד אמר לי מהצפון. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (צ 'אקלים) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 לא התבדחתי. תסתכל מסביב, בחור. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 זה נראה כמו בבית לך? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 אתה מתחיל לחשוב שאתה מכיר את המקום הזה, זה יהרוג אותך. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 אתה מבין אותי? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 לא, אתה לא. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 אנחנו במלחמה. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 תמיד היינו במלחמה. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 לעולם לא נגמור כי אנחנו לא נלחמים באויב. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 אנחנו נלחמים בצפון, וזה לא הולך לשום מקום. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 השעון נתן לך מתנה גדולה. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 יש לך רק דבר אחד לתת בתמורה, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 החיים שלך. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - אני אשמח לתת את חיי. "אני לא רוצה שתשמח על זה. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 אני רוצה לקלל ולהילחם עד שהלב שלך נעשה שאיבה. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 וידע את זה, ילד. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 המוות שלך יהיה מתנה עבורם מדרום לקיר. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 הם לעולם לא ידעו מה עשית. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 הם לעולם לא יידעו איך מתת. הם אפילו לא ידעו את השם הארור שלך. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 אבל הם יהיו בחיים כי איזה ממזר חסר שם 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 מצפון לקיר היו חייו שלו. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 עכשיו, אתה מבין אותי? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 אני כן. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 אתה אפילו יותר מטומטם ממה שאתה מסתכל. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 זה רק מלים, ילד, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 כדי שיהיה לנו קצת יותר חם בלילה. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 לגרום לנו להרגיש כאילו יש לנו מטרה. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (כלב) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 בחייך. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 אנחנו חייבים למצוא את הזייפנים האלה לפני הלילה נופל והם מוצאים אותנו. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: אתה יכול לקרוא? -אדוני? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 האם אתה יכול לקרוא? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 מכתב זה מפרט את תנועות הרגלים שלנו 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 היה מיועד לורד דיימון של בית מרברנד. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 נשלח ללורד מרלין מבית דורםאנד. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 אני מתנצל, אדוני. אני חייב להיות ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 ילדה, תביא לי את ההיסטוריה של רבתי והבתים הקטנים. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 זה אחד על זה ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (צ 'אקלים) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 הכוס שלי יכול לקרוא יותר ממך. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 למי עושה הבית Dormand חייב אמונים? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 אדוני, אני ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 אל סטארקס של וינטרפל! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 שיש להם 20,000 איש ובני! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 שיערתי שאתה יכול להיות טוב למשהו יותר מברוטליזציה של איכרים. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 אני רואה שהערכתי אותך יתר על המידה. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 אם אי פעם תכניס את חיי של בני לסכנה, אני אהיה ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 עזוב אותנו. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 תניח את הספר, ילדה. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (דלת OPENLNG) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (דלת סגירה) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 אולי כדאי שתמציא את תוכנית הקרב הבאה שלנו בזמן שאתה על זה. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KNOCKNG ON DOOR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (פתיחת הדלת) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 לורד פטר באליש. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 מממ. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 תן לנו את החדר. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 נקה את כל זה. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (דלת OPENLNG) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (דלת סגירה) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -לורד טיווין. - באליש. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Wine? -תודה. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 מה החדשות מהבירה? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 נסעתי לכאן ישר ממחנהו של רנלי ברתאון. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 אה, המלך רנלי המנוח. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 אלא שלטון קצר. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 נרצחת בידי אישה, אני שומעת. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 אז הם אומרים. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 כבר מדברים על כוחות אחרים בעבודה. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 כוחות אפלים. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 כאן. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 גברים אוהבים להאשים שדים כאשר התוכניות הגדולות שלהם להתפרק. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 האמונה שלי היא רגע של תוהו ובוהו מעניק הזדמנויות לאיבוד זמן קצר לאחר מכן. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 אתה אומר את זה כאילו היית האיש הראשון שחושב זאת. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 כן, משבר הוא הזדמנות. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 אילו תובנות מבריקות אחרות הבאת אותי היום? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 אחרי הלניסטרים והסטארקים, את הפקודה Tyrels המארח הגדול ביותר. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 אדמותיהם הן הפוריוניות ביותר בשבע הממלכות, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - סידור סוסים וחיילים. -כן כן כן. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 הטירלים עדיין לא הכריזו עבור כל המלכים שנותרו בחיים. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 לוראס רוצה נקמה. הוא מאשים את סטניס על מותו של רנלי. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 ו Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 רוצה להיות מלכה. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 כן היא כן. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 בית טירל מרד על כס המלכות. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - הנכד שלי. -הם עשו. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 ואולי יש להעניש את הבגידה הזאת 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 יום אחד, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 לאחר סטניס ורוב סטארק מובסים. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 עוד יין לורד באליש. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 אם תרשה לי מייצגים את האינטרסים של המשפחה שלך, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 אני מאמין כי הסכם מועיל ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 המארח טירל חזר Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 יש להם. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 סליחה, אדוני. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 זה רק יין. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 היית רוכב שם בעצמך? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 הלילה, עם החופשה שלך. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 תהיה לי תשובה עם רדת הלילה. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 זה יהיה הכול, ילדה. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 ומה עוד? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 על פי הוראת בנו של טיריון, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 נפגשתי עם קתלין שטארק. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 למה? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 היתה לו הצעה מעניינת על בנותיה. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 הממ. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROANS) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTLNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTLNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -ילדה. - פרוע. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 אנחנו יכולים לחקור אותה. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 אתה יכול. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 היא לא תענה. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 אני מכיר פרעוש לנשוך לו את הלשון במקום לדבר. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -מה שמך? - יוגיטה. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 היא הושיטה ידה אל הגרזן הזה כאשר הגעת אליה. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 תן לה חצי סיכוי, היא תקבור את זה בפנים שלך. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 נתתי לך את שמי. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 אני ג 'ון שלג. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 אתה צריך לשרוף אותם שהרגת. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORLN: אנחנו צריכים אש גדולה בשביל זה. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 תגידי לי, יגריט. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 למה אתה רוצה לבנות אש גדולה? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 האם יש עוד חברים באזור? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 לשרוף אותם או אולי אתה צריך את החרבות האלה שוב. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 הבן שלנו כאן כבר הרג אחד מת. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 הוא יוכל לעשות זאת שוב אם יצטרך. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 מה מחכה מעבר למעבר? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - העם החופשי. -כמה? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (צ 'אקלים) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 מאות ואלפים. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 יותר מכפי שראית, עורב. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 למה לבוא להרים? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 מה יש בפרוסטפאנג המלך שלך יכול לרצות? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 אתה מתכוון לצעוד על הקיר? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 את יודעת מי אני, ילדה? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 חוריין. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 תגיד לי נכון. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 אם האנשים שלך כבשו אותי, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 האם ייקחו אותי בשבי? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 הם היו מורידים את הראש מעל הכתפיים אם הם היו חביבים. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 אם לא, הם יהרגו אותך לאט. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SLGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 אין לנו אוכל לה. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 לא יכול לחסוך מאדם לראות אותה. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 לא יכולה לתת לה ללכת. היא תביא לנו את הצבא של מאנס ריידר. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 זה צריך להיעשות. רוצה שאעשה את זה? -JON: לא. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 לא, אני אעשה את זה. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 בואי, אחים. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 נשאיר אותו אליו. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 ניפגש אותך בראש. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 אל תיקח יותר מדי זמן. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 אנחנו עמוקים בארצם עכשיו. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 מעולם לא הרגת אישה, נכון? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 אתה לא צריך לעשות את זה. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 מאנס ייקח אותך. אני יודעת שהוא יעשה זאת. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 יש דרכים סודיות. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 העורבים לעולם לא יתפסו אותנו. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 אני כמו עורב כמו שהם. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 האם תשרוף אותי? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 לאחר? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 לא יכול. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 מישהו עשוי לראות את העשן. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 שביתה קשה ואמיתית, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 ג'ון שלג, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 או שאחזור וארדוף אותך. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 זה קר. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 תמשיך. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 להיות מהיר על זה. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 תעשה את זה. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 ממזר, תעשה את זה! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (BATATHLNG HEAVLLY) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTLNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 אתה לא יכול לעשות את זה. שנינו יודעים זאת. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 השמש יורדת, ג'ון סנו. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 והחברים שלך אינם קרובים. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 אני אמצא אותם. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 התקשר אליהם. תמשיך. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 התקשר בקול רם. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 ספטון: במאי שבעת מדריך את הנסיכה על ג 'ורג' שלה. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 אולי אמא תיתן לה בריאות. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 ייתכן שהכסף יעניק לה חוכמה. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 ייתכן שהלוחם ייתן לה אומץ. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 יום אחד אני מתפלל שאת אוהבת מישהו. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 אני מתפלל שאתה אוהב אותה כל כך, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 כאשר אתה עוצם את עיניך, אתה רואה את פניה. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 אני רוצה את זה בשבילך. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 אני רוצה שתדע איך זה לאהוב מישהו, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 באמת לאהוב מישהו. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 לפני שאקח אותה ממך. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 אתה נשמע כמו חתול קטן מייללת על אמו. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 הנסיכים לא בוכים. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 ראיתי אותך בוכה. - אמרת משהו, הגברת שלי? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 אחי הקטן בכה כשעזבתי את וינטרפל. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 לכן? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 זה נראה דבר רגיל. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 אחיך הקטן הוא נסיך? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 לא. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 לא רלוונטי באמת אז, נכון? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 בואי, כלב. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: ג'ופרי ברד! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 יחי המלך. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (צוחק) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 שבע ברכות עלייך, חסדך. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 גבר 2: רוצח! ממזר! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 כל ברד המלך. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MAN 3: הוא לא מלך. הוא ממזר! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (אנשים LAUGHLNG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 בבקשה, חסדך, אנחנו רעבים. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (Shoutleng CROW) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 גבר 4: פריק /. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 קח את הנסיך בחזרה אל שמור עכשיו. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 כן אדוני. בוא מהר. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 האישה: בבקשה, החסד שלך, תן לנו קצת אוכל! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 גבר 5: לחם, החסד שלך, בבקשה! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (GROANS) - (GASPS CROW) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 מי זרק את זה? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 אני רוצה את האיש שזרק את זה. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 מצא מי עשה את זה ולהביא אותו אלי! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 1: החזק! 2: להחזיק אותם בחזרה! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 ג'פרי: פשוט תהרוג אותם! להרוג את כולם! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROANS) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -מהלך \ לזוז \ לעבור. מהלך \ לזוז \ לעבור! -גארד 1: משוך לאחור! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 גבר 6: לקרוע אותו לחתיכות! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 מה אתה עושה? אני רוצה את האנשים האלה להורג! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 והם רוצים אותו הדבר בשבילך. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMLNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHERLNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 איפה סאנסה? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMLNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 המשמר 3: דרך הדלת. ללא שם: המשמר 4: יאללה. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 לדחוף חזק. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 להגן על המלך! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -חזרה! - בחזרה! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (Shoutleng CROW) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 שמור עליו בטוח! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 גבר 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -היזהר. -החזיר אותם בחזרה. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlmpers) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 היי. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 בוגדים! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - יהיו לי את כל הראש. "אתה עיוור, טיפש. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 אתה לא יכול להעליב אותי. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 היו לנו מלכים מרושעים והיו לנו מלכים אידיוטים, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 אבל אני לא יודעת אם היינו אי פעם מקולל עם אידיוט מרושע למלך. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 , אתה לא יכול ... אני יכולה, אני. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 הם תקפו אותי! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 הם זרקו לך פאי פרה, אז החלטתם להרוג את כולם? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 הם רעבים, טיפש שכמוך. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 הכל בגלל מלחמה שהתחלת. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 אתה מדבר עם מלך! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 ועכשיו פגעתי במלך. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 היד שלי נופלת מפרק היד שלי? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 איפה הנערה שטארק? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 שיהיה להם. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 אם היא תמות, לעולם לא תמות לקבל בחזרה את הדוד ג'יימי. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 אתה חייב לו לא מעט, אתה יודע. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTLNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROANS) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 לאן אתה הולך? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 - אי-פעם היית מזדיינת, ילדה קטנה? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 בוא הנה. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 קח כמה גברים ותלך ותמצא את הנערה שטארק. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 אני לוקח את פקודותי מן המלך. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 מאבטח 5: היכן? מאבטח 6: בדרך זו. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 אנא! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 לא! לא! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMLNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 אנא! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (BATATHLNG HEAVLLY) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 עכשיו את בסדר, ציפור קטנה. אתה בסדר. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (Shoutleng CROW) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 אנחנו ניקח אותך. אנחנו ניקח אותך. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 בדרך זו. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 אתה נפגע, הגברת שלי? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 הציפור הקטנה מדממת. מישהו מחזיר אותה לכלוב שלה. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 תראי לחתוך. - עשה הכול, קליגן. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 אני לא עשיתי את זה בשבילך. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 הוא לא צריך להכריח אותי לחכות. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 מלך התבלינים הוא האיש העשיר השני בקרת. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 הוא גורם לכולם לחכות. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 כמובן, אתה יכול נמנעו ממבוכה זו 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 אם התחתנת עם האיש העשיר ביותר בקארת. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 יש לי כבר בעל. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 חאל דרוגו נעלם, ח'ליסי. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 את צעירה מדי בשביל להיות אלמנה לנצח 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 ויפה מדי. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 ואתה חכם מדי לחשוב שאני אכנע לחנופה. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 נסעתי רחוק מאוד בחיי 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 ופגש נשים רבות, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 אבל אף אחד שאינם חסינים מפני חנופה. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: אם של דרקונים! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 הנה הוא בא. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 סלח לי. היו לי חלומות נוראים אתמול בלילה. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 חלומות נוראיים. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 לא יכולתי לישון עד שהשמש זרחה 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 והציפורים שר. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 תראה איזה יופי אתה 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 עכשיו הפסולת האדומה נשטפה ממך. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 אני מצטער על כל האי-נעימות הזאת. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 שער הכסף של טארגרין אמיתי. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 היא יפה מדי בשביל עובד עגינה מפואר כמוך. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 נכון מאוד, ובכל זאת הם אומרים כי סבא שלך, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 שמכר פלפל בגב עגלה, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 התחתן עם גברת הרבה יותר יפה ונולד גבוה ממנו. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 כל גברת חיה היתה יפה יותר 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 ונולד גבוה יותר מסבי. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHLNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 המשרתים שלי לא הציעו לך משהו לאכול, לשתות? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 אני אשים אותם בכיכר. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 תודה לך, אדוני. אתה מארח אדיב, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 אבל אין משרתת בחיים זה יכול להביא לי מה שאני רוצה. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 ללא שם: הו, יש לה כישרון דרמה, זה. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 אז, הנסיכה הקטנה שלי, מה אתה רוצה? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 הבכורה שלי. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 שבעת הממלכות של וסטרו. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 אני חושש שאני לא יותר טוב מאשר משרת בעניין זה. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 אני לא יכול לתת לך מה שאין לי. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 אני לא מבקש ממך את הממלכות. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 אני מבקש ממך ספינות. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 אני צריך לחצות את הים הצר. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 אני צריך גם את הספינות שלי. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 אני משתמש בהם, אתה מבין, להביא תבלינים מנמל אחד למשנהו. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 מה שתעניק לי עכשיו יפרע 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 שלוש פעמים כאשר אני מחדש את כס המלכות. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 לקחת שוב? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 האם ישבת פעם על כס המלכות? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 אבא שלי ישב שם, לפני שנרצח. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 אבל אם לא לשבת על זה בעצמך, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 האם זה לא יהיה נכון to say "לקחת את כסרון lron"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 לא באתי לכאן כדי להתווכח על הדקדוק. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 ברור שלא. באת לקחת את הספינות שלי. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 אז תן לי להסביר את העמדה שלי, נסיכה קטנה. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 שלא כמוך, אין לי אבות קדומים. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 אני מתפרנס ממסחר. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 ואני לשפוט כל סחר לגופו. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 אתה מבקש ספינות. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 אתה אומר שאני אשלם משולשת. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 אני לא מטיל ספק בכנות שלך או כוונותיך. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 אבל לפני שאתה לפרוע את החובות שלך, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 אתה חייב לתפוס את שבעת הממלכות. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 "יש לך צבא? -עדיין לא. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 אין לך צבא. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 האם יש לך בעלי ברית חזקים בווסטרוס? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 יש שם רבים התומכים בטענתי. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 מתי היית שם בפעם האחרונה? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 עזבתי כשהייתי תינוקת. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 אז, למען האמת, אין לך ברית. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 אנשים יעלו להילחם על את המלכה החוקית שלהם כשאחזור. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 אה. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 סלח לי, נסיכה קטנה, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 אבל אני לא יכול לעשות השקעה המבוססת על משאלות וחלומות. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 עכשיו אם תסלחו לי. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 האם אתה יודע llririo Mopatis, Magister של Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 כן, נפגשנו. איש פיקח. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 לחתונה שלי, הוא נתן לי שלושה ביצי דרקון מאובקות. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 הוא האמין ... העולם האמין כי הגילאים הפכו אותם לאבן. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 כמה מאות שנים זה היה שכן דרקונים שוטטו בשמים? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 אבל חלמתי שאם אני אשא את הביצים האלה 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 לתוך אש גדולה, הם היו בוקעים. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 כשנכנסתי לאש, האנשים שלי חשבו שאני משוגע. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 אבל כאשר האש בערה, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 לא נפגעתי, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 אם הדרקונים. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 האם אתה מבין? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 אני לא אשה רגילה. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 החלומות שלי מתגשמים. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 אני מעריץ את התשוקה שלך. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 אבל בעסקים, אני סומך על ההיגיון, לא תשוקה. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 אני מצטערת, נסיכה קטנה. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 אני לא הנסיכה הקטנה שלך. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 אני דאנרי סטורמבורן של דם של Valyria העתיקה, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 ואני אקח את שלי. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 באש ובדם אקח אותה. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 כן, הגברת שלי, אבל לא עם הספינות שלי. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 מי לימד אותך לקרוא? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 אבי, אדוני. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 הממ. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 לימדתי את הבן שלי ג'יימי לקרוא. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 המאסטר בא אלי יום אחד, אמר לי שהוא לא לומד. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 הוא לא הצליח להבין את המכתבים. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 הוא הפך אותם בראשו. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 המאסטר אמר ששמע של הסבל הזה 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 ושאנחנו פשוט חייבים לקבל את זה. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 חה! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 לאחר מכן, ישבתי את ג'יימי במשך ארבע שעות כל יום עד שהוא למד. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 הוא שנא אותי על כך, לזמן מה. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 במשך זמן רב. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 אבל הוא למד. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 הממ. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 איפה אבא שלך? הוא חי? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 מי זה היה? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 סתת. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 סתת-אדם שיכולה לקרוא? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 הממ. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 הוא לימד את עצמו. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 די גבר. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 מה הרג אותו? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 נאמנות. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 ללא שם: אתה דבר קטן, נכון? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 האם ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 סלח לי, אדוני. אסור לי לשאול שאלות. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 לא. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 אבל כבר התחלת. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 האם הכרת את אביך, אדוני? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 אני עשיתי. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 גדלתי איתו. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 התבוננתי בו מזדקן. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 הוא אהב אותנו. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 הוא היה איש טוב, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 אלא איש חלש. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 איש חלש שכמעט נהרס הבית והשם שלנו. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 קר לי. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 אני אביא עוד עצים לאש, אדוני. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 מממ. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (HORSE WHLNNLES) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTLNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 לאן את הולכת, ילדה? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 השריון, אדוני. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -למה? "לורד טיווין שלח אותי. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 מה זה יכול להיות? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 לורד טיווין נתן לי אותו. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 בשביל מה? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 לקחת את הנשק. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 למה הוא יעשה את זה? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 בואו נלך לשאול אותו. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 מהלך \ לזוז \ לעבור! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 זוז מהדרך! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MAT CHATTLNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (BATATHLNG HEAVLLY) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 אמורי לורך. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 ילדה בשם השני. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 אדם יעשה מה שצריך לעשות. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 עכשיו! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 בחורה לא יכולה לספר לגבר כאשר בדיוק הוא חייב לעשות דבר. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 גבר אינו יכול לעשות דבר קורים לפני זמנה. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 אבל הוא יספר לטיווין. הוא מסתלק. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 זה חייב להיות עכשיו. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SLGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 שומר! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 - גרייס שלך. - גרייס שלך. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 כבודי, חסדך. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 החסד שלך. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 - גרייס שלך. -קיינט. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 ליידי טליסה. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 החסד שלך. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 אני לא בטוחה שאני גברת. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 המכס Westerosi הם עדיין קצת זר לי. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 קשה לשמור על כל הכללים. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 אבל אם אני זוכר את השיעורים שלי, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 אישה מלידה אצילית הוא תמיד נקרא גברת. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 אלא אם כן היא מלכה או נסיכה. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 יכולתי למצוא מישהו שיודע. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 למה אתה בטוח כל כך של לידה אצילית? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 כי זה ברור. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 מה אם אני אגיד לך את אבא שלי מכרה תחרה על גשר ארוך, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 ואמי, אחי ואני גר איתו מעל החנות שלנו? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 אני אקרא לך שקרן. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 לא אצילי מאוד להאשים גברת של חוסר יושר. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 תמיד חשבתי שאני שקרנית מבריקה. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 מוטב בקטיעות, אני מפחד. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 די מקום יפה. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 האם נהיה כאן הרבה זמן? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 לא יכולתי לדבר תנועות גייסות איתך. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 אני לא מרגל. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 כמובן, מרגל יכחיש להיות מרגל. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 אתה צודק. מצאת אותי. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 אני כותבת מכתב ללניסטר. "הזאב הצעיר נמצא בתנועה". 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 אולי תצטרף אלי. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 ללא שם: אם יש לך זמן, כמובן, עבור, טוב ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 קאטליין: רוב. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 אמא. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 אמא, זאת ליידי טליסה. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 היא עזרה לפצועים. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 היא עזרה מאוד. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -טליידי ליידי. - ליידי שטרק. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 ליידי טליסה ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 - מגיר. -מגיר? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 סלח לי, אני לא יודע את השם הזה. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 שם נדיר כאן. שם ישן בוולנטיס. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 תסלח לי, הגברת שלי. החסד שלך. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 התגעגעתי אליך. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 כן, אתה נראה אבוד. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 הפתיע אותי, זה הכול. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 לא חשבתי שאני אראה אותך היום. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 הלוואי שהייתי חופשי ללכת אחרי הלב שלך. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 אני יודע. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 ירשתם את האחריות של אבא שלך. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 אני חושש שהם מגיעים במחיר. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - אתה הבטיח אחרת. -אני יודע. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 חוב שיש לשלם. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - לא שכחתי. - גרייס שלך. גבירתי. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 חדשות מ Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLNNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 האחים שלך מדברייך? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 אני יכולה להגיד לך לאן ללכת. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 נעצור כאן. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 חשוך מדי ללכת רחוק יותר היום. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 כאן? אין כאן מקלט. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 אין מקלט בשום מקום. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 יש... אם אתה יודע איפה לחפש. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 הקור יכול להרוג את שנינו. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 ... אם תדליק אש ... -אין אש. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 אבל אש ... -אין אש. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 תעשה את זה בדרך שלך. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 נישאר יותר חמים אם נישאר קרובים. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 תביני שאת קופאת למוות לפני שאני עושה. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 להמר על חייך. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 חושבים שהם מחפשים אותך? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -כן. ללא שם: חושב שהם ימצאו אותך? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 כן. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 אתה אמיץ. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 טיפש, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 אבל אמיץ. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 אנחנו מתחילים שוב עם אור ראשון. תישן קצת. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 תפסיק לזוז. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 אני רק מנסה להרגיש נוח. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 תפסיקי! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 אתה עדיין זז. , אני? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 לא הבחנתי באותו זמן. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 זה לא יכול להיות נכון. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 היו לנו עורבים מווייט הארבור, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton ואת Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 אני חוששת שזה נכון. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 למה? למה תיאון ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 כי הגרייג'ים הם זונות בוגדניות. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -האחים שלי? לא שמענו עליהם כלום. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SLGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 אבל רודריק קאסל מת. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 אמרתי לך, לעולם אל תבטח בגרייג'וי! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 אני חייב ללכת צפונה בבת אחת. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 יש עדיין מלחמה לנצח, החסד שלך. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 איך אוכל לקרוא לעצמי מלך אם אני לא יכולה להחזיק את הטירה שלי? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 - איך אוכל לבקש מאנשים ללכת אחרי אם אני לא ... אתה מלך. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 וזה אומר שאין לך לעשות הכל בעצמך. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 תן לי ללכת לדבר עם תיאון. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 לא יהיו דיבורים. הוא ימות למען זה. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 תיאון מחזיק את הטירה עם צוות שלד. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 תן לי לשלוח מילה ל הממזר שלי בדרדפורט. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 הוא יכול לגייס כמה מאות גברים ולשוב חורף לפני הירח החדש. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 ללא שם: יש לנו Lannisters בריצה. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 אם תצעדו כל הדרך צפונה עכשיו, אתה תאבד מה הרווחת. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 הילד שלי יכובד להביא לך את ראשו של הנסיך תיאון. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 תגיד לבן שלך בראן ביטחונו של רייקון הוא בעל חשיבות עליונה. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 ותיאון, אני רוצה שהוא יביא אותי חי. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 אני רוצה להסתכל לו בעיניים ולשאול אותו למה. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 ואז אני אקח את הראש בעצמי. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 למה לכל הרוחות הייתי נותן אמון במילה של פראי קטן ושקר כמוך? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 אני לא שקרן. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 כל פרועות הם שקרנים ופראים ללא נאמנות לשום דבר או לאף אחד. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כדי להישאר בחיים. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 אני שונאת את Starks כמו גם אתה עושה. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 תן לי לשרת אותך, אדוני. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 איך? ואל תגיד לי לשים חנית ביד שלך. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 יש דרכים אחרות לשרת, אדוני. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 אני נסיך עכשיו, ואתה תצליח ... "יש דרכים אחרות לשרת, הנסיך שלי. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (צ 'אקלים) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 כמו מה? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 אנחנו יודעים דברים, האנשים החופשיים. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 אתה יודע דברים? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 כמו מה? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 איך לאכול לכלוך? (כלב) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 דברים אחרים. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 דברים מפתיעים. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 חכה בחוץ. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 תמיד תהיתי מה יש לך שם. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 זה מגיע במחיר. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 אני לא הורג אותך. זה המחיר שלך. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 כבר היה לי. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 אז מה אתה רוצה, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 מלבד החיים העלובים שלך? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 מה כל האנשים החופשיים רוצים. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 החופש שלי. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 ובכן, יהיה לך את זה, אם כך. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 אבל רק אם אתה משרת אותי טוב. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -או! -ש. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - זה לא עמוק. חשבתי שהם הולכים להרוג אותי. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 גם הם חשבו כך. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 הוא שנא אותי, האיש שהכה אותי. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 ראיתי אותו בעיניו. שנאתי אותי. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 הוא מעולם לא פגש אותי קודם, אבל הוא רצה לפגוע בי. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - מובן שהוא עשה זאת. -למה? למה היה זר ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 אתה כל מה שהוא לעולם לא יהיה. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 הסוס שלך אוכל יותר טוב מילדיו. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 זה לא משנה עכשיו. הוא מת. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 הייתי נותנת להם לחם אם היה לי. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 אני שונא את המלך יותר מכל אחד מהם. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 אל תגיד את הדברים האלה. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 אם האנשים הלא נכונים ישמעו אותך ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 אבל אתם לא האנשים הלא נכונים. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 אל תסמוך על אף אחד. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 החיים בטוחים יותר. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 ולאן אתה הולך? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 יש לי משהו בשבילך מהנסיך תיאון. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -מה? -מי. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 הוא אומר שאני אצא לסיבוב. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 ולשמור לך חם. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROANS) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHLSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 מלך התבלינים מסרב לי כי אני השקעה גרועה. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 מלך המשי לא יתמוך בי בגלל העסק שלו עם לניסטר. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 למה לפגוע הלקוח הכי טוב שלו? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 והמלך הנחושת מציע לי ספינה אחת 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 בתנאי שאשכב איתו ללילה. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 האם הוא חושב שאזונה את עצמי לסירה? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 כשהגעתי לעיר הזאת לא היה לי כלום. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 באמת שום דבר. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 ישנתי ליד הרציפים. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 וכשאני אמצא עבודה מעמיסים את הספינות, הייתי אוכל. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 אם לא, חלמתי על אוכל. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 היום, אני האדם העשיר ביותר בקרת. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 האם אתה חושב על הדרך מעוני לעושר הוא תמיד טהור ומכובד? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 עשיתי הרבה דברים, ח'ליסי, שאדם צדיק יגנה. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 והנה אני כאן, בלי להתחרט. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 בר השערים. צלצלו בפעמונים. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 לאט לאט, ח'לסי. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLNNG) - (אנשים SHOUTLNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 דנרי: איפה הם? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 איפה הדרקונים שלי? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)