1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Ich brauche mehr Drachenreiter.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Du verstehst,
einen Drachen beanspruchen,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
Sie müssen auch
Sei bereit zu sterben.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(Meeresrauch kreischt)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (Ominöse Musik spielt)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Es war ein rücksichtsloser Gedanke
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
dass es sich um ein uraltes valyrisches Tier handelte
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
würde einen Darklyn leiden
damit fahren.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Sicherlich nicht
die einzige Möglichkeit.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Ich werde meinen Bruder sehen.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Woran erinnern Sie sich?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON WIMMERT)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Ich erinnere mich an nichts.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(Aufruhr, Schreien)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Das kleine Volk
von King's Landing hören zu.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Sie haben Hunger.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Unser Geschenk ist verschickt.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(Aufruhr, Schreien)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Gib es mir!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Euer Gnaden, wir müssen gehen.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Lass uns gehen.
- (BUH)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Da ist die Königin der Fische!
- (keucht)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
STÄDTEBAUER:
Es lebe Königin Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Wenn Sie einen Rat dazu haben
Umgang mit den Flussherren,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Ich würde mich darüber freuen.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Aber Grover Tully
ist ihr oberster Herr.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Ohne ihn werden sie es nie tun
Hissen Sie gemeinsam ihre Banner.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON STRONG:
Das ist Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Enkel von Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Er ist der Erbe von Riverrun
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
und der zukünftige Lord Paramount
der Flusslande.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Häuser Bracken und Blackwood
haben einander schon lange verabscheut.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(Karaxes kreischt)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Wir haben sie bekämpft
für ein Alter und mehr.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Es gibt Dinge
die Krone selbst
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
darf nicht so gesehen werden.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Zeig ihnen dein Schlimmstes.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Ich bin Ihr Diener, Euer Gnaden.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
LAUTSPRECHER:
Es gab Werke der Barbarei.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Drache oder nicht, wir werden es nicht tun
Erhebe unsere Banner für einen Tyrannen.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Euer Gnaden,
Lord Grover ist tot.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Der junge Oscar Tully ist jetzt
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Herr Paramount
der Flusslande.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DÄMON TARGARYEN:
Wenn ich King's Landing einnehme,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra ist willkommen
um mich dort zu begleiten
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
und nimm ihren Platz an meiner Seite ein.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Es gibt einen großen Drachen
im Tal.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Groß, aber leider wild.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM VON HULL:
Du hast ihm das Leben gerettet, Bruder.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Denken Sie nie darüber nach?
Was könnte uns gehören?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(Meeresrauch kreischt)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(Meeresrauchgebrüll)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Euer Gnaden,
der Drache Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
wurde fliegend gesichtet
über Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Nach dem, was wir gehört haben,
er hat einen Reiter.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (INTENSIVE MUSIKSPIELE)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX KRUMMT)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (MUSIK SCHLUSS)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(episches Themenspiel)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(Thema wird ausgeblendet)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax brüllt)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Seasmoke brüllt)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(Drachen grummeln, rufen)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(Geschrei)
Du stehst vor der Königin
der Sieben Königreiche...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
mit einem Drachen
des Hauses Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(schreit) Das hatte ich
kein Design darauf!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Was willst du?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam von Hull:
Um die Wege zu lernen
von Drachenreitern.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Und um meiner Königin zu dienen!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Euer Gnaden!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(Drachen grummeln)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(Drachen heulen)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Seasmoke brüllt)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Du kniest schnell nieder...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
für einen Mann so plötzlich
erhöht.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Dieser Drache kam zu mir,
nicht ich zu ihm.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Seasmoke heult)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Ich habe geschwitzt
Blut im Dienst
des Hauses Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Ich mag niedergeboren erscheinen ...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
aber ich weiß viel
und mehr Service!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Und wenn die Götter mich rufen
zu größeren Dingen,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Wer bin ich?
sie abzulehnen?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Stand.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Was ist Ihre Abstammung?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Meine Mutter war
ein Schiffbauer.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mein Vater ist...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
niemand
von Konsequenz.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Deine Vorfahren,
irgendjemand aus dem Haus Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Wir sind nicht der Typ
der Familie, um Annalen zu führen,
Euer Gnaden.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Wie heißt du?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... von Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Seasmoke grummelt)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Du hast etwas getan...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Ich befürchtete das Unmögliche...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam von Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Ich bin froh darüber.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(leichte Musik spielt)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Glaubst du, dass du es kannst?
ihn nach Dragonstone bringen?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Ich kann es versuchen.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(Musik erlischt)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Mein ganzes Leben lang...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Ich habe mich bemüht
um beiden meinem Haus zu dienen
und das Reich.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Und irgendwie
nichts davon ist wichtig.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Wir werden beiseite geworfen.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Oder gehasst.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Du wirst eine Narbe haben...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
aber... (atmet ein)
es wird leicht versteckt werden.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(in der Nähe kratzend)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Hier ist nichts sauber.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(Ratte quietscht)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(entferntes Geschwätz)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Ich möchte ausgehen,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Aus?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Zum Kingswood,
Ich finde.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Dann habe ich
Die Stewards bereiten sich vor
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- ein Gefolge.
- Kein Gefolge.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Dann deine Dienerinnen--
- Keine Dienerinnen.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (Vögel zwitschern)
- Nur du.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(undeutliches Geplapper)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper „Ironrod“ Wylde:
Wozu dienen sie?
Der Block oder der Krähenkäfig?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Die Mauer.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Der Prinzregent
ist barmherzig.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Also,
Sie begannen einen Aufstand.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan,
Ich nehme an.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(Pferd wiehert)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Ich habe Nachricht erhalten
einer großen Angelegenheit
Bedeutung.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Gerüchte über eine Sichtung
des Drachen Seasmoke...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
mit Reiter.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Ein feines Stück
der Intelligenz,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
und jetzt suchst du Gunst
indem man es liefert
an Prinz Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Eigentlich,
Ich dachte, ich könnte suchen
Euer Rat, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Flüsterndes Wesen
Ihre Provinz.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
bewachen:
Knien Sie vor dem Prinzregenten
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, aber das hier
ist dein Flüstern,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lord Jasper,
nicht meins.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Aber wenn man darüber nachdenkt
es ist wertvoll...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
vielleicht könntest du
liefern Sie es
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
und Gnade finden
mit Aemond selbst.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Du wirst aufgeben
Deine weißen Mäntel für Schwarz.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
Verbringe deine Tage
an der Mauer.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Wer ist dieser Fahrer?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Eisenstange:
Das ist weniger klar,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
aber es muss sicherlich sein
Sei die Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Sie hat gewollt
für einen Drachen
ihr ganzes Leben lang.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Tatsächlich, aber sie
schon probiert
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
als sie es war
vier und zehn.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Das Biest Seasmoke
hätte sie fast verschlungen.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Wer sonst?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Ja, das ist es
ein flaches Becken.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Woher
Hörst du es?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Mein Knappe.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Er hat es gehört
von einem Stallknecht,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
von wem es gehört wurde
sein Vater, ein Fischer,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
dessen Schiffskamerad
behauptet, er habe es gesehen.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Oh.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Du bist natürlich
Ich freue mich, diese Neuigkeiten zu überbringen
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
an den Prinzregenten,
aber, ähm...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
vielleicht ist das einer
von diesem Flüstern
am besten dem Wind überlassen.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(Häftlinge kämpfen)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Ironrod räuspert sich)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (angespannte Musik spielt)
- (Pferd wiehert)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(Drachen rufen)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(Musik erlischt)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Die Königin
ist unverletzt.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Was ist mit dem Reiter?
Wissen wir, wer er ist?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Er erscheint
Schiffbauer sein
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
in Ihrem Dienst,
Lord Hand.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Ein Bürger?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Mit Respekt
an Ihre Arbeiter,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
der Niedergeborene
kann nicht herumgehen
Drachen ergreifen.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Hat der Dieb
gesichert?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Ihre Gnade hat es befohlen
dass er als Gast hier bleibt.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Sie wünscht es ihm
belehrt werden
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
in der Kunst
vom Drachenreiten,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
und das sollte ich
Bring ihm etwas bei
Hochvalyrisch.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Wir wissen nichts
über diesen Mann,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
Speichern Sie das
er ist niedergeboren.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Was sagst du,
Lord Hand?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Wir werden warten
die Buchhaltung der Königin...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- bevor Sie ein Urteil fällen.
- (Bartimos seufzt)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Wo ist die Königin?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Ihre Gnade sendet eine Nachricht
Sie wird nicht teilnehmen.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Also dient er dir
und nicht er selbst.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Das ist ein Glück.
- Glücklich?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Oder irgendwie verordnet?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Meeresrauch
wählte ihn.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Das hat er sicherlich
Targaryen-Blut
irgendwo in ihm.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Der Drache
muss es spüren.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Das wird es
andere sein.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Das werden wir
Reiter finden
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
für Vermithor
und Silberflügel.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Vertraust du diesem Mann?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Welche Wahl
habe ich?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Er hat einen Drachen.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Ohne ihn,
Ich habe nur Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
Wer kann Aemond geben?
ein zweiter Gedanke.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Die Frage
ist, wo man suchen muss.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Targaryen-Blut
war vielleicht zu dünn
in Ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Wenn ich andere finden kann
mit einer direkteren Linie
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- der Zucht.
- (Mysaria kichert)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Verzeihen Sie mir,
Euer Gnaden...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
aber du bist besser bedient
unter die Bettdecke schauen
und in den Holzstapeln.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Ich habe einmal gearbeitet
in einem Lusthaus
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
wo Generationen
der Targaryen-Prinzen
hatten ihre Feste.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Es gibt vier Punkte
von ihrem Bastard
Zumindest Nachkommen,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
das sind
mir bekannt.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Es gibt sicher
mehr sein.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Vielleicht einige hier,
auf Drachenstein,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
die Unglücklichen
Nachkommen deines Hauses.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Du sprichst
der Niedergeborenen.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Sie sind so ähnlich
um Dir zu dienen
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
als hochgeboren
Herren oder Damen,
vielleicht mehr.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Aber im Hochgeborenen
Häuser gibt es...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(atmet ein)
eine alte Treue.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Es gibt Ehre.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Eure königlichen Halbbrüder,
Aegon und Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
dessen Blut rein ist,
die gegen dich Krieg führen
für deinen Thron,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
Sind sie gebunden?
aus Ehre?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Ein gewöhnlicher Schiffbauer
gelobt, dir zu dienen
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
während deine Brüder
versuche dich zu zerstören.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Die Ordnung der Dinge
hat sich verändert, Euer Gnaden.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Warum nicht annehmen?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Seit 20 Jahren die Herren
dieses Reiches erhoben...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
Beleidigungen meiner Söhne
hinter meinem Rücken.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Na dann.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Lasst uns erhöhen
eine Armee von Bastarden.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Mein Herr.
- Corlys: „Mein Herr“?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Wie es Ihnen geht
in die Welt kommen.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ich möchte um Urlaub bitten
auf meinen Teil verzichten
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
als Schiffbauer
in Ihrem Dienst.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Es gibt gute Männer
und stark, wer kann
Nimm meinen Platz ein –
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Ihr Urlaub wird gewährt.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Gut gemacht.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(intensive Musikwiedergabe)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(Pferde wiehern)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(klopft an die Tür)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Strong:
Lord Tully hat geantwortet
Ihre Vorladung und gebracht
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
die Riverlords, mein König.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Dämon Targaryen:
Mein Beileid zum Tod
Deines Großvaters
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
aber die Krone gratuliert
Dich auf Deinem Aufstieg
an den Chef deines Hauses
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
und Lord Paramount
in den Flusslanden.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Wirklich herrlich.
Gut gemacht.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Ich habe nichts getan.
- Trotzdem bist du hier,
Das ist das Wichtigste.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Du warst schnell genug
mich vorher zu entlassen.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Das warst du
ohne Bedeutung
dann zu mir.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Jetzt...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Das werde ich haben
mein toller Gastgeber.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Du hast
eine Entscheidung zu treffen.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Ich nehme an, dass es so ist
Dir ist klar, welches
ist das Richtige.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Du wirst mir verzeihen,
Euer Gnaden.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Ich bin da grün
Art von Angelegenheit,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
wie du so freundlich bist
darauf hinweisen, aber...
(atmet ein)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
es scheint mir
das du gemacht hast
eher ein Chaos hier,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
Barbarei dulden
im Namen der Königin.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Wessen Seite
Bist du dabei?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(tief einatmen)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Die Riverlands sind
durch Eide zusammengehalten.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Haus Tully fluchte
ein Eid an König Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Wir erkennen
die Autorität
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
des benannten Erben,
Königin Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
und dein eigenes...
als ihre Königsgemahlin.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Gut.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Dann werden wir es tun
zu Gesicht gehen
deine Vasallen
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
und du wirst anrufen
Deine Banner zum Krieg.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Das könnte sein
schwierig sein,
mein König.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Also...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Mir wurde gesagt
sie würden
komm zu Fuß
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
als Haus Tully
erklärte seine Treue.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Das kann der Fall sein,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
obwohl es noch abzuwarten ist
dass sie meiner Autorität folgen werden
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
so jung wie es ist.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Und das gibt es
ein weiteres Problem.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Sie alle hassen dich.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(ruhige, angespannte Musik spielt)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
Ich brauche nicht
ihre Liebe.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
Ich brauche
ihre Schwerter.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(Tür öffnet sich)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Euer Gnaden, Mylord.
Die Riverlords erwarten Sie.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Ich fürchte, das können wir nicht
sie noch länger hinauszögern.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Dämon:
Kommen Sie mit, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(Musik wird intensiver)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
In tiefster Dunkelheit
kommt die Morgendämmerung.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Ein neuer Herr,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
ein Neuanfang.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Lassen Sie uns alles Alte beiseite legen
Unannehmlichkeiten hinter uns.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Seien Sie willkommen,
meine Herren...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
und dir gilt mein Dank
für die Beantwortung meiner Aufforderung.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Ich weiß, dass ich nicht der Mann bin
mein Großvater war,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
aber ich hoffe, dass ich gut anfangen kann,
und von dort aus weitermachen.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Gut gesagt.
Eines ist klar:
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
die Rivermen
Ehre die alten Sitten
und der Tradition treu bleiben.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Hier also,
ist Tradition.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
ist tot.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar erhob sich
an seiner Stelle.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Du warst
hierher gerufen
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
erneut schwören
deine Treue zu ihm,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
und als seine Bannerträger,
nimm seinen Anruf entgegen.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Und was würde
dieser Anruf sein?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
In seiner Weisheit,
er hat versprochen
sein Haus,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
und deins, für mich.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Riverlords murmeln)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, seit Generationen
wir wurden geführt
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
durch das Urteil
deiner Vorfahren.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Warum sollten wir jetzt
Folge einem Jungen,
jünger als meine eigenen Söhne,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
wann du willst
mit einem ausrichten
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
Wer wird entweihen?
die Unschuldigen
seine Ziele erreichen?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Riverlords murmeln)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Ich habe nur getan, was war
notwendig, mein Herr.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Und ich liefere jetzt
Für dich, den Verräter
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
und sein Sohn.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Kein Verräter mehr
zu seinem Land als du,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Ich nehme es mir zu Herzen
Deine Worte, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
und ich stimme zu,
Ich-ich-ich bin jung.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(seufzt)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Und ich habe keine Liebe
für Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Er hat sich selbst entehrt
und die Krone mit seinem...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
Verhalten hier.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Trotzdem haben
so wenig Erfahrung
um mich zu führen,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
Mein bester Kurs ist
sich dem Eid beugen
mein Großvater fluchte
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
an König Viserys
als er benannte
Rhaenyra sein Erbe.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Ich sehe keinen Grund
Loyalität aufgeben
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
egal wie abscheulich
Vielleicht finde ich ihren Vertreter
der Prinz.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
König.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Pass auf deine Zunge auf, Junge.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Riverlords murmeln)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Das wirst du haben
unsere Armee oder nicht?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Ich bin am Ende
ein Riverman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
und das Wort
von meinem Haus steht,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
auch wenn bestimmte Leute
sind dessen unwürdig.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(Wind weht)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(seufzt)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Euer Lord Oscar ist mutig.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Aber er hat vielleicht nicht unrecht.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Vielleicht war ich es
ein wenig enthusiastisch
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
bei der Verfolgung meiner Ziele.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Aber lass es nicht zu
meine Versäumnisse...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
halten Sie davon ab, zu unterstützen
ein aufrechter Mann.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Lady Mallister:
Herr Oscar,
Wir ehren die alten Wege,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
wie Prinz Daemon sagt
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- und die alten Wege rufen
damit Gerechtigkeit geübt wird.
- Flusslord: Ja!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Gerechtigkeit hat
gemacht worden.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Die, die das Knie beugten
zum Usurpator gewesen
auf Trab gebracht.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Und jetzt,
Wir vereinen uns vorher
unser Lehnsherr...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
und unsere Königsgemahlin.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Ich akzeptiere dich als meinen Vasallen,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Aber...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Ich bin Lord Paramount
aller Flusshäuser.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Und das gibt es
nur eine Antwort
für die Verbrechen
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
Du hast es besucht
deine Nachbarn.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Ich habe nur was getan
Seine Gnade, der König
von mir verlangt.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
Es ist wahr, dass er es gemacht hat
seine niederen Wünsche klären,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
aber du hast es nicht getan
verfolgen müssen
solche Grausamkeit.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Du hast es geschafft...
weil du es wolltest.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Unser junger Herr spricht die Wahrheit.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Ergreife ihn.
- (Riverlords murmeln)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Tu das verdammt noch mal nicht.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Euer Gnaden, kommandiert sie.
Ich habe nur dir gedient.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Befehlen Sie ihnen.
- Oscar: Wenn Seine Gnade es wünscht
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
Reue zeigen
für seine Taten
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
und sich zu beweisen
Sie verdienen unsere Banner
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
er muss jetzt nachbessern
sein schwerer Fehler.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Anprangern
deine Verbrechen...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
und abgeben
Gerechtigkeit.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Oh je.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(gedämpft, hallend)
Nein, nein, nein!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Ich habe es wie du gemacht
fragte, Euer Gnaden,
Ich war treu.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(Musik stoppt)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(Wind weht)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(beunruhigende Musik spielt)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(Ziegenmeckern)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(Person atmet schwer)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(Musik erlischt)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(Krone klirrt)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys atmet schwer)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Was ist das?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Ich wollte es nie.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Ich hatte recht, es nicht zu tun.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
All dieser Schmerz
es verursachte.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Es zerquetscht
wer auch immer es trägt.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Du immer
wollte es, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Willst du es noch?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(hohes Klingeln)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon grunzt)
- Großmaester Orwyle:
Stetig. Langsam.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Ich kann nicht.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Das können Sie.
Sie müssen es versuchen, Euer Gnaden.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon stöhnt)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (Stock schnappt, klappert)
- (Aegon zuckt zusammen und schreit)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Ich kann nicht, ich kann nicht!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(Stöhnen)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
Es tut mir leid, Euer Gnaden.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (weint) Oh Gott. Oh, Gott.
- (klopft an die Tür)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon schreit)
- Einen Moment!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (aggressives Klopfen)
- Einen Moment bitte!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(Tür öffnet sich)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Das solltest du wirklich nicht
das allein zu tun,
Großmaester.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(Stöhnen)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Erlaube mir.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon gerät in Panik)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Verzeihen Sie mir,
Euer Gnaden.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(grunzend, schreiend)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Seien Sie vorsichtig.
- Warte, warte.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(Geschrei)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon atmet schwer)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Ihr Fortschritt
ist beeindruckend.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Aber ich habe Angst vor dir
muss härter arbeiten.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Deine Stärke
werde wiederkommen.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Es gibt...
Anpassungen
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
zum Gang
und so weiter
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
dass du lernen wirst
Jetzt wo du bist...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
wie du bist.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(grunzend)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Das solltest du sein
vorsichtiger.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Ich, ich sollte,
Lord Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Er-Er braucht Ruhe.
Er sollte im Bett sein.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Ich dränge ihn
auf Ihre Anweisung hin.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Ich werde den Wachposten haben
Gib dir mehr Warnung.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Lass ihn es noch einmal versuchen
in ein paar Stunden.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Er ist verbraucht.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(leise)
Es wird noch lange dauern
er darf sich wieder ausruhen.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon stöhnt)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(undeutliches Geplapper)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corlys:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn von Hull:
Mein Herr.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corlys:
Ich habe Aufgaben, die ich brauche
Ihre persönliche Aufmerksamkeit.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Die Königin verlangt
Schiffe zu ihren Diensten
in King's Landing.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Chartern Sie Fischereifahrzeuge.
Zahlen Sie, was immer sie verlangen
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
aber stellen Sie sicher
ihre Kapitäne
sind zuverlässig.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Bringen Sie bewährte Schwerter an Bord.
- Ja, Mylord.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Lass sie warten
gleich draußen
der Hafen.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Und es wird welche geben
eine Botschaft zum Überbringen
einem, den sie nennen wird.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Die Königin hat gefunden
Ein neuer Fahrer für einen
ihrer Drachen.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Ich habe gehört
erzähl davon.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Der Reiter ist
Dein Bruder.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Sie macht jetzt
der Ruf für andere.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Unsere Leute sind
von Alt-Valyria,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
aber... wir sind es
keine Drachenlords.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Ich gestehe,
Ich wusste wenig von dir
Das Erbe der Mutter.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Wenn ja...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
etwas
im Blut.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Mein Bruder war
immer unruhig,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
Sehnsucht nach einigen
Zeichen seines Wertes.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Ich bin aus Salz und Meer.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
Ich sehne mich
für nichts anderes.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(Wind weht)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(angespannte, feierliche Musik spielt)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(angespannt, schelmisch
Musik spielt)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(Wind weht)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(keuchend)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(Musik erlischt)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(Umgebungsgeräusche der Natur)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(Pferd grunzt)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Ich werde jetzt in Rente gehen,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Wann kommt Euer Gnaden
meinst du, in die Stadt zurückzukehren?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich das tue.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Gute Nacht.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Die niedergeborenen, anspruchsvollsten Drachen,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
war es ihre Idee?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Lady Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Du warst begeistert
genug, wenn Ser Steffon
machte seinen Anspruch geltend.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Er war der Lord Commander
deiner Königinnengarde.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Erbe des Dun Fort.
Diese Leute sind--
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Mutig.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Mischlinge.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra seufzt)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Denken Sie was
steht auf dem Spiel.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
Ich weiß es gut
was auf dem Spiel steht.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Haus Targaryen
ist das Blut
des Drachen.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Wenn überhaupt, kann
Anspruch darauf erheben,
was sind wir dann?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Die rechtmäßigen Herrscher
der Sieben Königreiche.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Und was wäre, wenn einer
Von deinem ungeborenen Sohn,
silberhaarige Drachenreiter
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
beschließt, dass er herrschen will
die sieben Königreiche?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Habe den Eroberer gemacht
Traum sagt das voraus?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Was sonst wäre
Du lässt mich das tun?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Einen Krieg führen,
was wir verlieren werden,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
in dem
Tausende werden sterben.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Oder dagegen fliegen
Vhagar selbst?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Oder vielleicht wirst du fliegen
gegen sie auf Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, mit diesen Fahrern,
Wir können einen unnötigen Krieg beenden.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Ich kann meinen rechtmäßigen Platz einnehmen
Auf dem Thron meines Vaters.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
Und wenn du stirbst?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(lacht)
Du bist mein Erbe.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(atmet ein)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Hast du gedacht
Ich hätte
dunkles Haar?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Als du genommen hast
Harwin Strong
in dein Bett,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
hast du gedacht
Ich könnte ihn bevorzugen,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
oder nicht
Kommt dir das in den Sinn?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- Ich bin kein Dummkopf, Mutter!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Der Beweis ist hier
für alle sichtbar.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Dennoch kann ich argumentieren
meine Legitimität
um dir zu folgen
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
weil ich einen Drachen habe.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Und jetzt sagst du
Du wirst das ausziehen
auch von mir.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Mir gefällt das alles nicht.
(schnieft)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Dann verfolgen Sie es nicht.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(leichte Musik spielt)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Aber ich kann dem nicht widersprechen
das, was die Götter
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
liegen vor mir.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(leichte, angespannte Musik spielt)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(angespannte Musik spielt)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Tun Sie, was immer Sie müssen
um zu sehen, dass es sie findet.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(undeutliches Geplapper)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Von der Königin.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(Sänger singen)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Das werden Sie nicht glauben.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(undeutliches Geplapper)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Wort ist,
Rhaenyras Rekrutierung
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
kleine Leute, zu denen man gehen kann
(flüstert) Drachenstein.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, scheiß drauf.
- Oh, das würden sie nicht
Nimm dich trotzdem.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(Lachen)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Sie suchen...
für Targaryen-Bastarde.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Die Boote fahren heute Abend ab.
Stunde der Fledermaus.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Sieben Höllen, Ulf.
Das ist es! (lacht)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Ja, eine wahrscheinliche Geschichte.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Ihr seid hereingelegt worden, Jungs.
- Mujja: Nein, nein, nein, nein, nein.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Die der Königin
eigene Dienerin ist hier,
Verbreiten Sie das Wort.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
Nun, das ist eine Schande
Weil ich es gewesen wäre
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
Erster in der Reihe, wenn es so ist
war nicht für meine Verletzung.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Weil mein Bein das nicht getan hat
ist das Gleiche seit--
- Bist du berührt?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Er sagt dich
kann einen Drachen beanspruchen.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Der Barkeeper von
die Sieben Maester
geht.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Und zwei der Mädchen
von der Mutter.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (gedämpft) Eine Chance
um es Aemond zu zeigen.
- Und beanspruche einen Drachen.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (gedämpft) Drache!
- Ja, nein. Ich weiß.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Was?
- Ich weiß. Ich kann einfach nicht...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Ich kann nicht sicher sein
es ist alles wahr.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Das kannst du nicht meinen
dass du gewesen bist
trinken
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
auf Kosten
von all diesen,
diese guten Leute
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- für eine Fiktion? Nein, Ulf.
- Nein, nein. Pssst.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Alles Funke und kein Zunder?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Sie werden nicht glücklich sein.
- Cley: Sie werden sehr unglücklich sein.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Lebe es niemals herunter.
- Lebe es niemals herunter.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Komm schon, Ulf,
es ist soweit!
- Mujja: Komm schon!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Kann ich einen kleinen Schimmer sehen?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Wo ist es?
- Da ist der Ulf, den ich kenne.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Ja! Ja, da ist er!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Ja, ja!
- Wein! Wein für Ulf
der Drachenlord!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf der Drachenlord!
- (alle jubeln)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf der Drachenlord!
Ulf der Drachenlord!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(alle rufen „Ulf“)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley lacht)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(Feuer knistert)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Ich will nicht, dass du gehst.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Ich muss, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Wir gehen zu meinem Bruder
in Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Sie werden Essen haben.
Du wirst Arbeit finden.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Ich kann das nicht ignorieren.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(Hund bellt draußen)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Ich wusste es nie
mein Vater.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
So viel ist wahr.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Aber ich wusste es
meine Mutter.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(Geschwätz von draußen)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Ich habe es vor dir versteckt.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Und es tut mir leid
dafür.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(seufzt)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Sie arbeitete...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
in einem Lusthaus.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Ihr wurde gewährt
mehr Freiheit
als die meisten
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
wegen
wer sie war.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Und weil reiche Männer
mehr bezahlt, um eine Frau zu ficken
mit silbernem Haar.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Sie sagte mir immer...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Mir ging es nicht anders
zu den Jungs ihres Bruders
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... und Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh atmet ein)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Aber ich war es
schäme mich für sie.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Ich habe versucht, meinen Weg zu finden
mit meinen eigenen Händen.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(feierliche Musik spielt)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Ich konnte dich nicht beschützen.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Ich konnte es nicht behalten
Unser Mädchen lebt.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Und jetzt...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
das würden wir nie tun
wieder wollen.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Wenn ich einen Drachen beanspruchen würde...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
Sie würden dich zu einer Dame machen.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Es ist mir egal
eine Dame zu sein, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Und das tun sie auch nicht
Ich möchte Witwe sein.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Ich muss etwas tun.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(angespannte Musik spielt)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (Musik erlischt)
- (Umgebungsgeräusche der Natur)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(leichte Musik spielt)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(Wind weht)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(Musik wird intensiver)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(Musik erlischt)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(Drachenhüter spricht
Hochvalyrisch)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(spricht Hochvalyrisch)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(Drache in der Nähe knurrt)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(tief einatmen)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Früher dachte ich, ich wüsste es
was es zu behaupten galt
ein Drache, aber...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Das verstehe ich jetzt
Was ich zu wissen glaubte, ist...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
Asche im Wind.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Vielleicht ist es Blut.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Oder wert.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Oder vielleicht ist es das auch
etwas anderes.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Jeder von euch...
hat ein Leben hinterlassen
um diesen Anruf zu beantworten.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Ein Leben, zu dem...
Du wirst vielleicht nie zurückkehren.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Wenn du überlebst,
du wirst verwandelt werden.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Kein Mann und keine Frau
kann einem Drachen gegenübertreten
und anders sein.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Einige von Ihnen werden es vielleicht begrüßen
die Aussicht auf Veränderung,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
sogar der Tod,
Angesichts der Alternativen:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
Entbehrung...
Hunger, Krieg.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Das ist unser Ziel,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
um diese zu beenden
Nöte.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Für dich...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
für deine Verwandten,
für das ganze Reich.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Mit diesen beiden Drachen
zu unserer Nummer hinzugefügt,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
der Feind wird es haben
keine andere Wahl, als nachzugeben.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Und Frieden wird es geben
wiederhergestellt werden...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
leiden
wird beendet,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
und ohne
Blutvergießen...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
So Gott will.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(Drache in der Nähe knurrt)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (angespannte Musik spielt)
- (tief einatmen)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Der Drache
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
namens Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
ist der Größte
in der Welt
nach Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
und... vielleicht,
am heftigsten.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Er wird „Bronze Fury“ genannt.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Wir gehen jetzt zu ihm.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Und...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
Mögen die Götter dich segnen.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(Musik erlischt)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra spricht
Hochvalyrisch)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(schwerer Schritt)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(Grollen)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(schwere Schritte)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor brüllt)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra spricht
Hochvalyrisch)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(kreischt)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor grummelt)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor beruhigt sich)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(murrend)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor knurrt)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Wer von euch?
wäre das erste?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(alle murmeln)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor grummelt)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(murrend)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
Ich habe nichts
mehr zu erzählen.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Es muss sein
der Drache
wer spricht.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(alle murmeln)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor grummelt)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(alle geraten in Panik)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(tiefes, leises Knurren)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor beruhigt sich)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(keuchend)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(brüllt)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(alle schreien)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Euer Gnaden, wir müssen weg!
- NEIN.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(schreiend)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(grunzt)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(schreiend)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(grunzt)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(schreiend)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(brüllt)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
Drachensamen:
Hilf mir! Helfen--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Hilf mir!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(angespannte, feierliche Musik spielt)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor kreischt)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(Husten)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor brüllt)
- (keuchend)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, f--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(angespannte Musik spielt)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (undeutliches Schreien)
- (Vermithor kreischt)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(keuchend)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(kleines Volk schreit)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh keucht)
- (kleines Volk schreit)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor kreischt, brüllt)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(schreit)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(grunzt)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(kleines Volk schreit)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- NEIN!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(beide keuchen)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(kleines Volk schreit)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(brüllt)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(schreiend)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(brüllt)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(keuchend)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(kleines Volk schreit)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(schwere Schritte)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor grummelt)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(kreischt)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(brüllend)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(grunzt)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(murrend)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(stöhnt)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(Kleinleute geraten in Panik)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Hier!
Hier bin ich!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(brüllend)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Ich bin bereit.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(brüllend)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(Geschrei)
Aufleuchten!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(schweres Atmen)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor grummelt)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor beruhigt sich)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(Musik wird intensiver)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(Musik erlischt)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf keucht, grunzt)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(grunzend)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(Husten)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(stöhnt, keucht)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(hustet)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(keuchend)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(Drache knurrt)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(schweres Atmen)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(Drache grummelt)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (brüllt)
- (schwere Schritte)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(murrt)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf grunzt)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(murrend)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Silverwing beruhigt sich)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(keuchend)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(grunzend)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(murrt)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(atmet aus)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(Lachen)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
„Lord Ormund Hightower
macht langsame Fortschritte.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
„Es ist großartig
Sorge, dass sein Gastgeber
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
„ist bedroht
an zwei Fronten
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
durch alliierte Armeen
mit dem Haus Beesbury.
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(Geschwätz von draußen)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Jedoch,
in froher Botschaft,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Prinz Daerons
Drache, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
hat endlich
zum Flügel gebracht.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Dein Bruder erwartet
um mich bald dem Kampf anzuschließen.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
Wächter (schreit):
Drachen!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Eisenstange:
Und wenn er es tut,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
der Hightower-Gastgeber
wird unaufhaltbar sein.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
Wächter (schreit):
Drachen! Innen! Jetzt!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(undeutliches Geschrei draußen)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(angespannte Musik spielt)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(Glocken läuten)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
Wächter (schreit):
Nehmen Sie Stellung!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(Wärter schreien)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Silverwing ruft)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(Geschrei)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(schreien, lachen)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond grunzt)
- (Pferd wiehert)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Öffnet die Tore!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(Geschwätz, Geschrei)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(Musik erlischt)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(intensive Musikwiedergabe)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(brüllt)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(brüllt)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(spricht Hochvalyrisch)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(brüllt)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(brüllt)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(brüllt)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(Drachen brüllen)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(Musik erlischt)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(angespannte Musik spielt)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(Sänger singen)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Die Drachen tanzen
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
und Menschen sind wie Staub
unter ihren Füßen.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(Drache kreischt)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Wir marschieren jetzt
auf dem Weg zu unserer Vernichtung.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(Drache kreischt)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Ich habe es Ihnen anvertraut
eine Macht, die nur wenige kennen.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Wir müssen zuschlagen
während wir im Vorteil sind.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Der Prinzregent ist wütend.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Es lässt sich nicht sagen
was er tun wird.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Sie wünschen
um die sieben Königreiche zu regieren,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
aber du regierst Verderben und Tod.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
LAUTSPRECHER:
Während du eine Armee zusammengestellt hast,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra ist ins Stocken geraten.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretender ziehen neue Reiter auf
gegen uns.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Du musst mit Dreamfyre fliegen
zu kämpfen.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Wir werden auf Empörung antworten
mit Empörung.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DÄMON TARGARYEN:
Für jeden von uns, der fällt
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
Hundert davon.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Es wird keine Gnade geben!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(SOLDATEN SCHREIEN)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(Drache knurrt)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: In dieser Folge
Rhaenyra wirft ab
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
alle abweichenden Meinungen
um sie herum,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
und dann nimmt
ihr Hof der Bürger
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
alle raus auf den Bahnsteig.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Wer von euch wäre der Erste?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX VOKALISIERT)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Ich habe immer geredet
über diese Küstenszene
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
als Western-Showdown,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
eine Szene aus Sergio Leone
Es war einmal im Westen...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOKALISIERT)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...mit dem Drachenwesen
der Colt auf ihrer Hüfte,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
und die Art und Weise, wie sie sorgfältig
aufeinander zugehen
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
und schätzen sich gegenseitig ein.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Was willst du?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Bis zu diesem Zeitpunkt
Sie denkt an Menschen
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
die nach ihrem eigenen Aufstieg streben
und persönlicher Gewinn.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Und ich denke, sie will
um ein Gefühl dafür zu bekommen, ob
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
Sie muss diesen Mann töten
oder töte seinen Drachen.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Um meiner Königin zu dienen.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Jemanden zu treffen, der tatsächlich so ist
tut dieses Wunder
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
und dann sofort
beugt das Knie zu ihr,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
in gewisser Weise,
Das ist ein kleiner Schock.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Glaubst du, dass du ihn kriegen kannst?
nach Drachenstein?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Der Moment
Addam beansprucht Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
Plötzlich versteht Rhaenyra
dass sie recht hatte,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
diese Leute
mit etwas Targaryen-Blut
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
irgendwo in ihrer Abstammungslinie
kann Drachen beanspruchen.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Diese Leute sind--
- Mutig.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Mischlinge.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Ja, es ist ein großer, großer Moment.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Sie wissen natürlich,
Das letzte Mal, dass Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
hätte wahrscheinlich alles gesagt
war in der ersten Staffel
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
als der kleine Jace sagte:
„Bin ich ein Bastard?“
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Haus Targaryen
ist das Blut des Drachen.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Wenn jemand Anspruch darauf erheben kann,
was sind wir dann?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace sieht es ganz einfach an
als ob,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Du wirst einfach welche nehmen
Dachrinnenratte aus King's Landing
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
und versuchen, sie auf Drachen anzuwenden?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Es macht mich zu einem gewöhnlichen Aristokraten
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
mit schwarzem Haar
und eine bewegte Vergangenheit.“
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Mein Herr.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Mylord?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Wie du gekommen bist
in der Welt.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Anfänglich schockiert
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys ist dann sehr stolz.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
Das liegt daran, dass das mein Sohn ist.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Aus eigener Kraft,
er hat etwas aus sich gemacht.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Und ich denke, das ist es
sehr wichtig für Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
weil das so ist
er sieht sich selbst.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Gut gemacht.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Ja, zwei Wörter, aber sie bedeuten
einfach mehr als „gut gemacht.“
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Sie sind--
Sie meinen: „Ich sehe dich.“
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon geht raus
in den Götterhain,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
ein bestimmtes Ergebnis erwarten,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
und dann der Spaß dieser Szene
sieht alle Karten
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
wie sie umgedreht werden.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Warum sollten wir jetzt einem Jungen folgen?
wann du dich einem anschließen wirst
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
Wer wird die Unschuldigen entweihen?
seine Ziele erreichen?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Das wirst du nicht nur tun
Du musst ihnen deinen Bauch zeigen
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
um deinen Willen durchzusetzen...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Vielleicht war ich es
ein wenig enthusiastisch
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
bei der Verfolgung meiner Ziele.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Ergreife ihn.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Euer Gnaden, kommandiert sie.
Ich habe nur dir gedient.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...aber jetzt gehst du
einen Schritt weiter
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
und tatsächlich den Kopf nehmen
von diesem Kerl
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
das hat sein Leben versprochen
im Dienst für Sie.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Nein, nein, nein!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon ist nicht das Meiste
ehrenwerter Kerl auf der Welt,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
aber ich denke, dass er das hat
Eine Art Mafia-Ehre für ihn.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Er hat so etwas gemacht
Pakt auf Leben und Tod
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
mit Willem Blackwood
und sagte: „Du machst meinen Weg,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
und das werde ich sehen
Der Himmel ist die Grenze für dich.“
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Er ist so daran gewöhnt
die Kontrolle haben
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
und es rutscht alles einfach durch
durch seine Finger.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
Und Sie sehen, wie er einfach ist
zerfällt am Ende.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Ich hatte ein langes Gespräch
mit Paddy,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
und er sagte:
„Ich werde die Rolle spielen
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
aber ich will spielen
die Schlussszene,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
wenn er die Krone anbietet,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Ich möchte es tun
im altersschwachen Make-up.
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Es war Paddys Idee,
Das ist einfach eine clevere Idee.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Und dann dreht er sich um,
und Daemon, zum ersten Mal,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
sieht die volle Art von
Verschlechterung seines Gesichts.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
Und er überreicht ihm die Krone.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
Er sagt:
„Gott, ist es das, was ich wollte?
Brauche ich es?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Es ist viel los
in dieser Szene.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Willst du es noch?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Eines der Dinge, an denen ich liebe
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
House of the Dragon ist das
Es ist eine generationsübergreifende Erzählung.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Wir haben viel
von jungen Charakteren
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
die alle erwachsen werden,
Eine davon ist Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's
wurde ein Drache versprochen.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Sie erhält zwei, aber es ist wie:
Sternchen, das sind Babys.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Sie können sie nicht beschützen.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Also, wenn sie einschifft
auf ihrer Reise,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
Sie ist verzweifelt auf der Suche nach etwas wie
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
mehr als nur ein Drache,
Es ist der Zweck.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Sie hört nicht auf,
und sie wird nicht aufhören.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: In Folge sieben,
Alicent hat jegliche Macht verloren
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
jegliche Legitimität, die sie besaß.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Sie bemerkt einen ähnlichen Schnitt
im Vergleich zu Rhaenyras,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
und ich denke, es bringt irgendwie etwas
in den Fokus
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
die Absurdität des Ganzen.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Ich möchte ausgehen, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Ihr Bedürfnis zu fliehen
Königsmund
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
ist eine Art Herauszoomen
ein bisschen davon
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
und etwas Klarheit bekommen
auf die Situation.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent ist desillusioniert.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Sie weiß nicht, dass sie es getan hat
ein Ort im Roten Bergfried,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
oder wenn ja,
ob sie es will.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
Und ich denke am Anfang
Wir fragen uns irgendwie,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Ist Alicent hier draußen?
um alles zu beenden?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Dieser Moment des Friedens
das könnte möglicherweise sein
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
das letzte Mal für sie.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: Wir sehen, wie sie durchkommt
ein bisschen wie ein Erwachen.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Wenn sich ihre Augen öffnen,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
zurück in die Realität schnappen
mit Sinn fürs Ziel.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Ich meine, was dieser Zweck ist
bleibt abzuwarten.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(SPRICHT HOCHVALYRISCH)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Die Drachenwächter sehr
lehnen Rhaenyras Idee sehr ab,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
Also bleibt Rhaenyra in Ruhe.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Das war eigentlich Emmas Pitch
damit Rhaenyra geht
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
und, wie,
Spazieren Sie zwischen den Samen.
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
als ob ein Pfarrer
inmitten ihrer Herde
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
im Sinne von
ein religiöser Kult.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Das Leiden wird beendet.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Und ohne Blutvergießen.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Wenn dir das klar wird
Rhaenyra ist im Grunde einfach
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
Sachen gegen die Wand werfen
und sehen, ob es klebt
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
und sehen, ob jemand
daraus entstehen kann,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
Es geht sehr schnell sehr schlecht.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
In vielerlei Hinsicht glaube ich, dass es so ist
eine Art, diese Szene zu betrachten
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
als rituelles Opfer.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(SCHREIEND)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Die ganze Sequenz
wo ich renne
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
durch die Höhle
vor Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
es hat einen ganzen Tag gedauert
des Probens,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
es durchlaufen lassen
mit der Steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(Vermithor brüllt)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Sie nennen Vermithor
die Bronzene Wut,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
und ich denke, das ist es
wirklich passend für Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Er ist innerlich ziemlich wütend.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Aufleuchten!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: Es ist ein Rätsel.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Niemand weiß es wirklich
wie die Targaryens
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
reden mit den Drachen.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Wir wollten nicht nur sehen
immer wieder das Gleiche,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
Das ist ein Typ, der einen Drachen beansprucht
und es dazu bringen, den Hals zu beugen.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(SILVERWING BRÜLLT)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Jede Faser von Ulfs Körper
will raus.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Schließe meine Augen,
Bete für einen schnellen Tod,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
was nicht kommt.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Ich denke, es ist dieses Flehen
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
und die Art und Weise, wie er es gezeigt hat
Respekt vor Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
Das macht sie wahrscheinlich aus
wähle ihn.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Aber wir wollten es nicht bekommen
Ich beschäftige mich zu sehr mit dem Warum und Wie.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Wir verstehen es nicht wirklich
Warum ein Drache seinen Reiter auswählt.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Ich habe gesagt, dass ich ein Targaryen bin.
Es stellte sich heraus, dass ich ein Targaryen bin.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOLDAT: Drache!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Ich glaube nicht, dass es Neuigkeiten gibt
Seasmoke hat Aemond wirklich erreicht
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
und das merkt man
übrigens
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys und Ironrod
tauschten Blicke aus
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
wenn sie den Drachen hören
über die Stadt fliegen
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
weil ich denke, dass sie beides sind
angenommen, dass es Seasmoke ist.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra ist aufgewachsen
Neue Reiter in den Drachensamen.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond revanchiert sich
ohne überhaupt darüber nachzudenken,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
und er geht ihnen entgegen.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Öffnet die Tore!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Das hätte er sein sollen
das Besondere.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Die Tatsache, dass jemand anderes
Gibt es da draußen, der das getan hat?
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
bricht ihm einfach das Gehirn.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Seine unmittelbare Antwort ist also:
Natürlich
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
Er reitet und steigt auf seinen Drachen
mit der Absicht, auszugehen
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
und Silverwing töten.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Und er bekommt mehr
als er erwartet hatte.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR BRÜLLT)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(SPRICHT HOCHVALYRISCH)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: Und zum ersten Mal
seit der ersten Staffel
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
Wir sehen Angst in seinen Augen.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
Und im wahrsten Sinne des Wortes die Drachenkönigin
kommt aus dem Drachenberg.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Nicht nur Silverwing,
aber Vermithor und auch Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Und welche Fragen auch immer
sie wurde konfrontiert mit,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
Sie hatte am Ende recht
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
und konnte zusammenbauen
diese Armee von Drachen.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(Drache brüllt)