1
00:00:00,619 --> 00:00:03,979
Dit programma bevat een aantal sterke
taal en discriminerend taalgebruik

2
00:00:04,019 --> 00:00:08,139
en enkele gewelddadige scènes en scènes
die sommige kijkers misschien vinden
vanaf het begin verontrustend.

3
00:00:08,179 --> 00:00:09,779
Ik ben Catharina. Ik ben 47, ik ben gescheiden.

4
00:00:09,819 --> 00:00:11,859
Ik woon samen met mijn zus,
een herstellende heroïneverslaafde.

5
00:00:11,899 --> 00:00:14,539
Ik heb twee kinderen, waarvan één dood,
iemand die niet tegen mij sprak,

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,139
en een kleinzoon. Becky, mijn dochter,

7
00:00:16,179 --> 00:00:17,979
stierf nadat Ryan was geboren.
Heeft zichzelf opgehangen.

8
00:00:18,019 --> 00:00:21,259
Tommy Lee Royce is vrijgelaten.
Jij klootzak! Je hebt haar verkracht.

9
00:00:21,299 --> 00:00:23,419
Ik heb nooit een vader gehad.
Ik ben je vader.

10
00:00:23,459 --> 00:00:25,859
Een vader is niet iemand die gooit
benzine over je heen

11
00:00:25,899 --> 00:00:28,739
en schopt het levende daglicht uit
van je grootmoeder.

12
00:00:30,179 --> 00:00:33,099
Ik haat je! Het betekent niet dat hij...
zoals zijn vader.

13
00:00:34,099 --> 00:00:37,459
Hij heeft Kirsten McAskill vermoord
op de meest afschuwelijke wijze.

14
00:00:37,499 --> 00:00:39,419
<font kleur = "

15
00:00:39,459 --> 00:00:43,779
Bastard heeft onze Annie, en hij
wil een miljoen pond!

16
00:00:43,819 --> 00:00:45,219
Hij heeft haar leven gered.

17
00:00:45,259 --> 00:00:46,419
Hij heeft je verkracht.

18
00:00:48,659 --> 00:00:53,139
Clara? Herinner je je Neil Ackroyd nog?
We zaten samen op school. Hoi!

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,939
Clare is ook kwetsbaar. Alsjeblieft
maak geen ruzie met haar.<font color="

20
00:00:55,979 --> 00:00:59,219
Ik heb dingen gedaan.
Heeft het met die vrouwen te maken?

21
00:00:59,259 --> 00:01:01,059
Je komt me bezoeken, nietwaar,
in de gevangenis?

22
00:01:01,099 --> 00:01:02,979
Ik denk niet dat je van een gevangenis houdt.

23
00:01:03,019 --> 00:01:06,059
Ze schoot haar eigen kind neer
in de achterkant van het hoofd.

24
00:01:06,099 --> 00:01:10,179
Jij en je vrouw, jullie uit elkaar? Ja.
Dit is Ann Gallagher.

25
00:01:10,219 --> 00:01:12,779
Sommigen van jullie kennen haar al.
Ik wil rechercheur worden.

26
00:01:12,819 --> 00:01:14,899
Je weet hoe New Jersey
heeft de sopranen?

27
00:01:14,939 --> 00:01:17,539
Halifax heeft de Knezevics.

28
00:01:17,579 --> 00:01:19,739
Heel slim-slim. Als je gras,
als je praat...

29
00:01:19,779 --> 00:01:21,739
Ashley Cowgill was een drugsdealer.

30
00:01:23,019 --> 00:01:27,019
Miss Wheland is onze nieuwe
onderwijsassistent.

31
00:01:27,059 --> 00:01:29,699
Ik houd van je. Ik weet dat je dat doet.

32
00:01:29,739 --> 00:01:32,459
<font kleur = "

33
00:01:32,499 --> 00:01:35,179
Je mag er geen hebben
contact met hem opneemt, is dit illegaal.

34
00:01:35,219 --> 00:01:39,619
Misschien was het zijn manier om het te proberen
zeg sorry. Hij is je vader niet.

35
00:01:39,659 --> 00:01:41,499
Ik heb dit uitgelegd.
Ja, maar dat is hij wel.

36
00:01:41,539 --> 00:01:44,499
Heeft u er ooit over nagedacht
hem bezoeken? Ik mag niet.

37
00:01:44,539 --> 00:01:47,579
<font kleur = "

38
00:02:09,179 --> 00:02:11,979
TELEFOON rinkelt

39
00:02:12,019 --> 00:02:13,899
Hallo? Sergeant?

40
00:02:13,939 --> 00:02:15,179
Hoe doen?

41
00:02:15,219 --> 00:02:16,939
Dus ik heb je toestemming nodig

42
00:02:16,979 --> 00:02:19,139
het bergen van een voertuig
voor mij en Gorkem,

43
00:02:19,179 --> 00:02:21,179
en stuur dan een ander voertuig
om ons op te komen halen.

44
00:02:21,219 --> 00:02:23,299
Echt? Waarom?
Wat is er gebeurd?

45
00:02:23,339 --> 00:02:26,339
Dus ja... Dus je weet dat je het zei
<font kleur = "

46
00:02:26,379 --> 00:02:29,059
en dat gingen we niet doen,
uiteraard... Maar dat deed je wel.

47
00:02:29,099 --> 00:02:31,219
Nou ja, het was dat
of een halve kilometer verderop parkeren

48
00:02:31,259 --> 00:02:34,699
en deze twee kikkermarcheren
halverwege de Sowerby Bridge.

49
00:02:34,739 --> 00:02:36,939
En wij zouden jou niet willen
om je kleine beentjes uit te dragen.

50
00:02:36,979 --> 00:02:38,139
<font kleur = "

51
00:02:38,179 --> 00:02:40,219
Dus we zijn naar binnen gegaan, we zijn gearresteerd
hem,

52
00:02:40,259 --> 00:02:43,019
we zijn er nog maar drie minuten,
dan... zijn we naar buiten gekomen...

53
00:02:43,059 --> 00:02:46,059
Ik neem aan dat we het over hebben
weer de fantoomkoelkastwerper.

54
00:02:46,099 --> 00:02:48,099
Deze keer is het een magnetron.

55
00:02:48,139 --> 00:02:50,339
Oh! Hij is aan het diversifiëren.

56
00:02:50,379 --> 00:02:52,179
RADIO:Alle beschikbare eenheden,

57
00:02:52,219 --> 00:02:54,459
<font kleur = "
Baiting Dam? Wacht even, Shaf.

58
00:02:54,499 --> 00:02:55,619
Ik ben die kant op, Controle.

59
00:02:55,659 --> 00:02:57,139
RADIO: Bent u dat, mevrouw Cawood?

60
00:02:57,179 --> 00:02:59,659
Het is! Hoe gaat het met jezelf,
Meneer Robertshaw?

61
00:02:59,699 --> 00:03:01,739
Ik ben heel eerlijk, bedankt,
Mevrouw Cawood.

62
00:03:01,779 --> 00:03:03,859
Nu, ik heb een rapport binnen van
sommige...

63
00:03:03,899 --> 00:03:05,979
Ik denk dat ze, zoals,
<font kleur = "

64
00:03:06,019 --> 00:03:08,099
Ze hebben wat botten gevonden.
O, eerlijk genoeg.

65
00:03:08,139 --> 00:03:10,619
Ze hebben het reservoir leeggemaakt
voor onderhoud

66
00:03:10,659 --> 00:03:12,779
en er verscheen een skelet,
blijkbaar.

67
00:03:13,939 --> 00:03:16,139
Op weg.

68
00:03:16,179 --> 00:03:17,939
Zes minuten.

69
00:03:17,979 --> 00:03:19,139
Juist, Shaf.

70
00:03:19,179 --> 00:03:20,779
Ik zal uw herstel autoriseren
voertuig,

71
00:03:20,819 --> 00:03:22,819
maar je zult het moeten regelen
met Controle

72
00:03:22,859 --> 00:03:24,259
over het ophalen.

73
00:03:24,299 --> 00:03:26,059
Of je zou kunnen praten
aan inspecteur Taylor

74
00:03:26,099 --> 00:03:28,499
en laat hem je uitzoeken.

75
00:03:28,539 --> 00:03:31,379
Ik weet zeker dat hij er nog meer plezier aan zal beleven
en er blijer mee dan ik.

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,699
Ze beëindigt het gesprek

77
00:03:44,579 --> 00:03:45,979
Is weer mooi geworden.

78
00:03:46,019 --> 00:03:47,179
Dat is het daar.

79
00:03:47,219 --> 00:03:48,339
Is het een schaap?

80
00:03:48,379 --> 00:03:50,219
Ik denk van wel
een buitenaardse levensvorm.

81
00:03:50,259 --> 00:03:52,699
We krijgen een paar goede waarnemingen
van hen hier in de buurt.

82
00:03:52,739 --> 00:03:53,939
Wat, schapen?

83
00:03:53,979 --> 00:03:56,299
Nee, buitenaardse wezens.

84
00:05:32,819 --> 00:05:35,059
9675 naar Controle.

85
00:05:35,099 --> 00:05:37,099
Het zijn menselijke resten.

86
00:05:37,139 --> 00:05:40,139
<font kleur = "
de oproep-SIO uitgeschakeld

87
00:05:40,179 --> 00:05:41,419
en stuur een logboek naar CSI.

88
00:05:43,019 --> 00:05:44,259
Catharina. Meneer.

89
00:05:45,379 --> 00:05:46,419
Wat weet je?

90
00:05:47,699 --> 00:05:49,059
Torso. Skelet.

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,939
Hoofd, geen handen.

92
00:05:50,979 --> 00:05:52,939
Niets onder de taille.

93
00:05:52,979 --> 00:05:55,179
Ik denk dat hij daar is geweest
zeven en een half, acht jaar.

94
00:05:55,219 --> 00:05:57,739
Echt waar? Nou, we laten het
de patholoog van het ministerie van Binnenlandse Zaken

95
00:05:57,779 --> 00:05:59,579
<font kleur = "

96
00:05:59,619 --> 00:06:01,259
Als u wilt, meneer. Zoals je wilt.

97
00:06:01,299 --> 00:06:03,499
Ik hoorde dat je dit jaar met pensioen gaat.

98
00:06:03,539 --> 00:06:04,939
Ja.

99
00:06:04,979 --> 00:06:07,379
Zeven maanden, één week, drie dagen.

100
00:06:07,419 --> 00:06:08,859
Tanden intact? Mm?

101
00:06:09,899 --> 00:06:11,499
Oh, er, yeah.

102
00:06:11,539 --> 00:06:13,619
En hij heeft een metalen plaat
op het rechter sleutelbeen,

103
00:06:13,659 --> 00:06:15,579
lijkt erg op mijn eigen,
behalve de mijne aan de linkerkant.

104
00:06:15,619 --> 00:06:17,739
Wat doe je ermee
een metalen plaat, Catherine?

105
00:06:17,779 --> 00:06:20,979
Oh, het is een lang verhaal, meneer.
uit een woordenwisseling op afstand.

106
00:06:21,019 --> 00:06:23,619
Die van hem is nieuwer dan die van mij.

107
00:06:23,659 --> 00:06:25,219
Oh, je hebt besloten dat het een hij is,
heb jij?

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,939
Wat is zijn favoriete broodje?

109
00:06:26,979 --> 00:06:28,059
HIJ LACHT

110
00:06:28,099 --> 00:06:29,899
Ik denk niet dat wij dat ook zullen hebben
veel moeite

111
00:06:29,939 --> 00:06:32,139
hem, haar, wie dan ook identificeren -
als er tanden zijn.

112
00:06:32,179 --> 00:06:34,979
Je zult geen problemen ondervinden
helemaal niet, meneer.

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,059
Het is Gary Gackowski.

114
00:06:36,099 --> 00:06:37,819
Hij viel van een balkon op de derde verdieping

115
00:06:37,859 --> 00:06:39,259
in Upshaw House in Elland

116
00:06:39,299 --> 00:06:40,539
ongeveer negen, tien jaar geleden,

117
00:06:40,579 --> 00:06:41,899
toen hij niet meer bij zijn hoofd was
op M-CAT.

118
00:06:41,939 --> 00:06:43,899
Zijn sleutelbeen verbrijzeld.

119
00:06:43,939 --> 00:06:45,539
En ik zou die tanden herkennen
overal.

120
00:06:45,579 --> 00:06:48,379
Ik heb hem een ​​keer voor het publiek gepikt
beval overtreding en hij beet me.

121
00:06:48,419 --> 00:06:50,619
Werd vermist
ongeveer 18 maanden later.

122
00:06:50,659 --> 00:06:54,899
Dat was zeven en een half,
acht jaar geleden.

123
00:06:54,939 --> 00:06:57,619
Mensen zeiden altijd dat hij van streek was
iemand die hij niet had moeten hebben

124
00:06:57,659 --> 00:06:59,979
en in beton begraven
onderbroeken omhoog bij Scammonden,

125
00:07:00,019 --> 00:07:01,459
Maar toevallig hadden ze het mis, hè?

126
00:07:01,499 --> 00:07:04,299
Dit is Baitings.

127
00:07:04,339 --> 00:07:08,299
Je zou kunnen ontdekken dat zijn benen dat zijn
in dat blauwe ding daar.

128
00:07:08,339 --> 00:07:10,739
Ik laat het bij jou achter.

129
00:07:10,779 --> 00:07:12,379
Kutjes.

130
00:07:12,419 --> 00:07:14,059
MUZIEK: Trouble Town van Jake Bugg

131
00:07:14,099 --> 00:07:16,819


132
00:07:16,859 --> 00:07:19,059


133
00:07:19,099 --> 00:07:21,059


134
00:07:24,179 --> 00:07:26,579


135
00:07:26,619 --> 00:07:29,819


136
00:07:34,459 --> 00:07:36,819


137
00:07:36,859 --> 00:07:38,939


138
00:07:38,979 --> 00:07:41,739
{\an8}

139
00:07:45,739 --> 00:07:47,699
SIRENE HUILT OP AFSTAND

140
00:08:09,459 --> 00:08:11,019
SLEUTELS rinkelen in de buurt

141
00:08:14,739 --> 00:08:16,579
<font kleur = "
je hebt bezoekers.

142
00:08:35,659 --> 00:08:37,259
Tommy Lee Royce?

143
00:08:38,339 --> 00:08:40,699
Hoe gaat het? Wij zijn van H-Met.

144
00:08:40,739 --> 00:08:42,939
We arresteren je
op verdenking van de moord

145
00:08:42,979 --> 00:08:47,299
van Gary James Gackowski
op of rond april 2014.

146
00:09:30,899 --> 00:09:33,099
Voor de band,

147
00:09:33,139 --> 00:09:35,779
<font kleur = "
van de overledene.

148
00:09:35,819 --> 00:09:38,619
Herken jij hem? Nee.

149
00:09:42,499 --> 00:09:45,299
Nee. Kun je het mij vertellen?
als je erbij betrokken was

150
00:09:45,339 --> 00:09:48,019
bij de moord op deze man?
Dat was ik niet.

151
00:09:48,059 --> 00:09:50,899
Kun je je gedachten terugdraaien?
acht jaar

152
00:09:50,939 --> 00:09:53,459
en vertel het me als je het weet
<font kleur = "

153
00:09:53,499 --> 00:09:55,459
die bij de moord betrokken was
van deze man?

154
00:09:55,499 --> 00:09:56,899
Ik niet.

155
00:09:56,939 --> 00:09:59,339
Heb je ooit met iemand gepraat?
over enige betrokkenheid

156
00:09:59,379 --> 00:10:01,419
je hebt het misschien gehad
bij de dood van deze man?

157
00:10:01,459 --> 00:10:03,579
Nee.

158
00:10:03,619 --> 00:10:06,659
Kent u een jongen die heeft gebeld?
Nazam Miraf?

159
00:10:08,539 --> 00:10:11,179
Hij zit op dezelfde verdieping als ik
bij Sheffield.

160
00:10:11,219 --> 00:10:13,539
Hoe zou jij reageren, Tommy?
als ik het je vertelde

161
00:10:13,579 --> 00:10:15,379
dat Naz - Nazam -

162
00:10:15,419 --> 00:10:18,179
heeft ons verteld dat jij het hem verteld hebt

163
00:10:18,219 --> 00:10:20,699
dat je erbij betrokken was
bij de moord op

164
00:10:20,739 --> 00:10:22,979
"Die jongen hebben ze begraven gevonden
in beton

165
00:10:23,019 --> 00:10:24,899
<font kleur = "

166
00:10:24,939 --> 00:10:28,579
Waarom zou ik hem dat vertellen?

167
00:10:28,619 --> 00:10:31,019
Wat zou jouw reactie zijn,
Tommy, als ik het je vertelde

168
00:10:31,059 --> 00:10:32,659
dat hij ons bepaalde dingen vertelde

169
00:10:32,699 --> 00:10:35,019
die deze jongen is aangedaan,
aan deze Gary,

170
00:10:35,059 --> 00:10:36,699
en dat hij zegt dat jij het hem verteld hebt

171
00:10:36,739 --> 00:10:38,539
en ze zijn nooit bekend gemaakt
<font kleur = "

172
00:10:38,579 --> 00:10:41,979
Ik zou zeggen: gebeurt, jij bent het
waar ik mee moet praten, niet met mij.

173
00:10:42,019 --> 00:10:44,659
Behalve dat hij binnen was
toen Gary verdween.

174
00:10:46,499 --> 00:10:50,139
Nou, dan haalt hij mij door elkaar
met iemand anders dan.

175
00:10:50,179 --> 00:10:52,539
Of dat
of hij verzint dingen.

176
00:10:52,579 --> 00:10:54,299
Even een stukje gras maaien,
een sms voor zichzelf krijgen

177
00:10:54,339 --> 00:10:56,419
en een paar privileges, hè?

178
00:11:09,659 --> 00:11:10,899
VOETSTAPPEN BENADERING

179
00:11:10,939 --> 00:11:12,499
DEUR ONTGRENDELD

180
00:11:15,379 --> 00:11:16,659
Deze kant op.

181
00:11:34,219 --> 00:11:36,219
DOOR OPENS

182
00:11:37,699 --> 00:11:39,059
<font kleur = "

183
00:11:40,219 --> 00:11:42,179
Ja, ik heb een broodje gegeten
en een kleintje.

184
00:11:43,739 --> 00:11:44,859
Wil je zitten?

185
00:11:53,579 --> 00:11:55,979
Ze hebben gemaakt
verdere onthullingen.

186
00:11:56,019 --> 00:11:58,179
En wat ze nu zeggen

187
00:11:58,219 --> 00:11:59,779
is dat, net als deze Nazam Miraf,

188
00:11:59,819 --> 00:12:03,499
Je hebt het ook aan de gevangenispastor verteld
drie maanden geleden,

189
00:12:03,539 --> 00:12:06,299
<font kleur = "
dat jij er was

190
00:12:06,339 --> 00:12:08,099
toen deze Gackowski-jongen werd vermoord

191
00:12:08,139 --> 00:12:10,899
en dat jij hielp opruimen
van zijn lichaam in het reservoir.

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
Geen commentaar.

193
00:12:21,739 --> 00:12:25,899
Naz, zoals je zegt, zou dat kunnen zijn
hopend op wat privileges,

194
00:12:25,939 --> 00:12:30,339
maar voor deze kapelaan
<font kleur = "

195
00:12:30,379 --> 00:12:32,499
precies hetzelfde verhaal...

196
00:12:32,539 --> 00:12:34,859
Dat is wat er klinkt
alarmbellen voor ons, Tommy.

197
00:12:34,899 --> 00:12:37,059
Ja, nou, ze spannen samen,
zijn ze niet?

198
00:12:37,099 --> 00:12:38,579
Kom op, wakker.

199
00:12:38,619 --> 00:12:40,619
Ja, maar waarom?
Waarom zouden ze dat doen?

200
00:12:40,659 --> 00:12:42,379
Ik weet het niet. Geen commentaar.

201
00:12:43,739 --> 00:12:45,219
Omdat ze mij niet mogen.

202
00:12:46,619 --> 00:12:48,939
Ik bedoel, afgezien van het feit
<font kleur = "

203
00:12:48,979 --> 00:12:50,459
ze kennen elkaar niet eens.

204
00:12:51,979 --> 00:12:53,059
Hm?

205
00:12:54,419 --> 00:12:58,259
Naz heeft hier nog nooit over gesproken
gevangenis kapelaan in kwestie,

206
00:12:58,299 --> 00:13:00,459
hij heeft hem nog nooit ontmoet.

207
00:13:00,499 --> 00:13:02,539
Dus waarom zou deze kapelaan,

208
00:13:02,579 --> 00:13:05,219
een kerel die je ons hebt verteld
is een vriend van je,

209
00:13:05,259 --> 00:13:08,019
<font kleur = "
waarom komt hij naar ons toe

210
00:13:08,059 --> 00:13:10,819
met vrijwel precies
hetzelfde verhaal, hmm?

211
00:13:10,859 --> 00:13:12,499
Tenzij het waar is?

212
00:13:24,139 --> 00:13:27,139
Heb je ooit gedragen
een Sint-Christoffel, Tommy?

213
00:13:27,179 --> 00:13:28,539
Een Sint-Christoffel.

214
00:13:28,579 --> 00:13:31,379
Een ketting met bijvoorbeeld
<font kleur = "

215
00:13:32,659 --> 00:13:34,419
Nee. Dat heb je.

216
00:13:34,459 --> 00:13:36,659
Breng je gedachten terug.

217
00:13:36,699 --> 00:13:39,819
De laatste keer dat u in de gevangenis zat,
toen je in 2006 ten onder ging,

218
00:13:39,859 --> 00:13:41,619
jij droeg
een Sint-Christoffel.

219
00:13:41,659 --> 00:13:44,739
Het is geregistreerd in uw eigendom.
Weet je nog?

220
00:13:44,779 --> 00:13:45,819
<font kleur = "

221
00:13:47,899 --> 00:13:50,499
Wat, 16 jaar geleden?

222
00:13:50,539 --> 00:13:53,819
Nee, dat doe ik niet.

223
00:13:53,859 --> 00:13:57,379
Het is aan u teruggegeven
toen u in 2014 vertrok.

224
00:13:57,419 --> 00:14:00,139
Kun je het voor mij beschrijven?
Ik niet...

225
00:14:00,179 --> 00:14:02,859
Was het goud of zilver of...? Eh...
Kunt u mij vertellen wat ermee is gebeurd?

226
00:14:02,899 --> 00:14:05,939
Nee. Ben je het kwijtgeraakt?
Ik weet er niets van.

227
00:14:05,979 --> 00:14:10,219
<font kleur = "
jij vertelt het mij.

228
00:14:10,259 --> 00:14:12,019
Herken jij...

229
00:14:13,659 --> 00:14:16,299
..deze Sint-Christoffel? Dat is
niet bekendgemaakt. Stil.

230
00:14:33,379 --> 00:14:34,659
Alles goed met je, Tommy?

231
00:14:34,699 --> 00:14:36,299
Het lijkt erop dat je dat bent geworden
zeer geïnteresseerd

232
00:14:36,339 --> 00:14:39,139
als ik het je heb laten zien
<font kleur = "

233
00:14:41,699 --> 00:14:43,299
Herken jij het?

234
00:14:47,619 --> 00:14:49,179
Nee.

235
00:14:55,379 --> 00:14:56,579
Hoe zou jij reageren, Tommy?

236
00:14:56,619 --> 00:14:58,219
als ik je dat vertelde
deze Sint-Christoffel

237
00:14:58,259 --> 00:14:59,659
werd gevonden in het beton

238
00:14:59,699 --> 00:15:03,419
dat werd gebruikt om Gary te verzwaren
Gackowski's lichaam? Je liegt.

239
00:15:03,459 --> 00:15:05,019
Is het van jou, Tommy?

240
00:15:05,059 --> 00:15:07,859
Jij hebt het geplant.<font color="

241
00:15:07,899 --> 00:15:09,539
We weten dat het van jou is, Tommy.

242
00:15:11,579 --> 00:15:15,099
Dit is het gemaakte logboek
in de gevangenis in 2006.

243
00:15:15,139 --> 00:15:18,939
Het beschrijft een zilverkleurige
Sint-Christoffel hanger

244
00:15:18,979 --> 00:15:21,219
met een V-vormige snit
om vijf uur.

245
00:15:21,259 --> 00:15:25,179
We weten dat je aanwezig was,
<font kleur = "

246
00:15:25,219 --> 00:15:27,459
toen Gary Gackowski
ging in dat beton.

247
00:15:30,459 --> 00:15:33,059
Gackowski werd neergeschoten
met een 9 mm Glock,

248
00:15:33,099 --> 00:15:34,819
ook uit het reservoir gehaald.

249
00:15:34,859 --> 00:15:36,979
Ballistiek heeft het ons verteld
het is hetzelfde wapen

250
00:15:37,019 --> 00:15:39,579
zoals werd gebruikt om Ashley neer te schieten
<font kleur = "

251
00:15:39,619 --> 00:15:41,259
in juni 2014. Oh ja?

252
00:15:41,299 --> 00:15:43,819
Kijk, wie Royce ook was
werken voor moet hebben besloten

253
00:15:43,859 --> 00:15:46,699
het pistool was goed voor een ander
baan, dus ze hebben het behouden,

254
00:15:46,739 --> 00:15:48,099
gebruikte het om te schieten
Ashley Cowgill,

255
00:15:48,139 --> 00:15:51,419
<font kleur = "
en gooide het in het reservoir.

256
00:15:51,459 --> 00:15:54,179
En jij denkt dit, wie dan ook
is Darius Knezevic?

257
00:15:54,219 --> 00:15:56,339
Hij en zijn broer
op een motorfiets.

258
00:15:59,739 --> 00:16:01,939
Ja, voordat hij te groots werd
om zijn eigen vuile werk te doen

259
00:16:01,979 --> 00:16:04,379
en begon grote ideeën te krijgen
<font kleur = "

260
00:16:04,419 --> 00:16:05,779
naar de gemeenteraad van Bradford.

261
00:16:05,819 --> 00:16:08,019
Kijk, dit is altijd zo geweest
de informatie op de grond.

262
00:16:08,059 --> 00:16:09,939
Het is ons gewoon niet gelukt
om het te bewijzen.

263
00:16:09,979 --> 00:16:13,059
Ik denk dat Royce zo dichtbij is
om toe te geven dat hij aanwezig was

264
00:16:13,099 --> 00:16:14,539
<font kleur = "

265
00:16:14,579 --> 00:16:17,499
En als hij dat doet, zijn wij dat ook
optimistisch dat hij namen zal noemen.

266
00:16:17,539 --> 00:16:21,019
En als hij dat doet, hadden we dat kunnen doen

267
00:16:21,059 --> 00:16:23,019
Darius Knezevic op beschuldiging van moord,

268
00:16:23,059 --> 00:16:24,259
niet alleen voor Gary Gackowski,

269
00:16:24,299 --> 00:16:26,379
maar ook voor Ashley Cowgill.

270
00:16:26,419 --> 00:16:28,979
Eindelijk. Eindelijk.

271
00:16:29,019 --> 00:16:31,179
<font kleur = "
iemand als Royce

272
00:16:31,219 --> 00:16:33,299
gaat namen noemen?

273
00:16:33,339 --> 00:16:36,459
We hoorden Darius Knezevic
gaf opdracht tot de dood van Royce.

274
00:16:36,499 --> 00:16:38,259
Zo kwam hij aan zijn gezicht
zo uitgesneden.

275
00:16:38,299 --> 00:16:41,939
Het was niet de bedoeling dat je zomaar besneden zou worden
omhoog, was bedoeld om dood te zijn.

276
00:16:41,979 --> 00:16:44,539
<font kleur = "
een verklaring afleggen.

277
00:16:44,579 --> 00:16:47,859
Nou, dat was snel. Ga dan maar.

278
00:16:49,099 --> 00:16:51,899
‘Ik heb het nooit voorzien

279
00:16:51,939 --> 00:16:53,739
‘Dood van Gary Gackowski.

280
00:16:53,779 --> 00:16:56,019
‘Ik begreep wat er was
gedaan worden was een straf

281
00:16:56,059 --> 00:16:58,179
'om hem bang te maken. En wanneer
<font kleur = "

282
00:16:58,219 --> 00:17:01,419
"en schoot hem door het hoofd, ik
zei: 'Wat ben je aan het doen?

283
00:17:01,459 --> 00:17:03,459
‘Je zei dat je niet ging
om hem te vermoorden.'

284
00:17:03,499 --> 00:17:05,499
‘Voor de rest heb ik niet veel gezegd
omdat ik kon zien

285
00:17:05,539 --> 00:17:07,739
"Hij was niet het soort persoon
om ruzie mee te maken.

286
00:17:07,779 --> 00:17:09,779
<font kleur = "

287
00:17:09,819 --> 00:17:13,499
‘Ik zei tegen hem dat hij het pistool moest weggooien
in het water, maar hij weigerde.

288
00:17:13,539 --> 00:17:16,019
‘Hij zei dat het allemaal goed zou komen
voor een andere baan.

289
00:17:16,059 --> 00:17:18,859
‘Dat wil ik graag zeggen toen ik aankwam
hierbij betrokken,

290
00:17:18,899 --> 00:17:20,099
"Het was op begrip

291
00:17:20,139 --> 00:17:22,939
<font kleur = "
aan de jongen.

292
00:17:22,979 --> 00:17:27,179
‘Ik wist niet dat het zou eindigen
bij zijn dood.”

293
00:17:28,499 --> 00:17:32,099
Als je zegt dat hij hem neerschoot
door het hoofd, waar precies?

294
00:17:42,739 --> 00:17:46,299
En als je 'hij' zegt,
de man die hem neerschoot -

295
00:17:46,339 --> 00:17:48,139
heb jij een naam
<font kleur = "

296
00:17:52,659 --> 00:17:55,059
ONDER ZIJN ADEM: Darius Knezevic.
Zeg het maar.

297
00:17:59,859 --> 00:18:01,339
Het was Chris Oxley.

298
00:18:02,699 --> 00:18:04,819
Chris Oxley? Hij leidt Oldham.

299
00:18:04,859 --> 00:18:06,219
Shit.

300
00:18:16,219 --> 00:18:18,299
VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN

301
00:18:35,939 --> 00:18:38,539
Wat is hij aan het doen? Is hij blind?

302
00:18:38,579 --> 00:18:40,539
Dat was een gouden kans.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,179
Kom op!

304
00:18:42,219 --> 00:18:44,259
<font kleur = "

305
00:18:44,299 --> 00:18:46,259
O, mijn God. Beweeg je benen,
jij idioot!

306
00:18:46,299 --> 00:18:48,539
Anticipeer, anticipeer!

307
00:18:48,579 --> 00:18:50,219
Waar is de verdediging?!

308
00:18:52,179 --> 00:18:53,539
FLUITJES

309
00:18:55,979 --> 00:18:57,619
Het is weer binnen.
Hoeveel zijn dat?

310
00:18:57,659 --> 00:18:59,059
Het is 4-0.

311
00:18:59,099 --> 00:19:02,459
O, hou op. Arm kind,
hij doet zijn best.

312
00:19:02,499 --> 00:19:04,059
<font kleur = "

313
00:19:04,099 --> 00:19:06,619
als je er evenveel tijd aan besteedt
concentreren op wat je doet

314
00:19:06,659 --> 00:19:09,219
in plaats van al deze verbale diarree
gericht op iedereen,

315
00:19:09,259 --> 00:19:11,819
jij zou het misschien beter doen. Nee, zij zijn het
daar waar je verder wilt gaan.

316
00:19:11,859 --> 00:19:14,179
<font kleur = "
ze zijn binnen, de helft ervan.

317
00:19:17,939 --> 00:19:21,379
Je schaatst op heel dun ijs.

318
00:19:21,419 --> 00:19:22,819
Jij kleine stront.

319
00:19:24,859 --> 00:19:27,979
Kom op, Ryan, jongen! Kom op!

320
00:19:33,259 --> 00:19:34,979
Wat zei hij tegen je,
dat de heer Hepworth,

321
00:19:35,019 --> 00:19:36,299
toen je t'ball naar hem gooide?

322
00:19:36,339 --> 00:19:38,139
O, niets.
Het leek niet op niets.

323
00:19:38,179 --> 00:19:39,659
Het leek alsof hij je van streek maakte.

324
00:19:39,699 --> 00:19:42,699
<font kleur = "
het lekkerst koud geserveerd.

325
00:19:42,739 --> 00:19:45,579
Wie heeft je dat geleerd?
Heb het in een film gezien.

326
00:19:45,619 --> 00:19:48,339
En hij is een hond. Iedereen weet het
Hij slaat mevrouw Oates af.

327
00:19:48,379 --> 00:19:52,579
Is hij? Mevrouw Oates?
Er zit ergens een grap in.

328
00:19:52,619 --> 00:19:54,499
En hij is een shirtlifter
<font kleur = "

329
00:19:54,539 --> 00:19:55,579
ALLEN: Oi!

330
00:19:55,619 --> 00:19:58,619
Wil je gearresteerd worden? Omdat ik het kan
mensen arresteren omdat ze zo praten.

331
00:19:58,659 --> 00:20:03,859
En hij kan niet... zo zijn als hij dat wel is
mevrouw Doo-dah afslaan.

332
00:20:06,139 --> 00:20:10,419
Tenzij hij Betty Both-Ways is.

333
00:20:10,459 --> 00:20:12,859
6-0? Het is niet mijn schuld.

334
00:20:12,899 --> 00:20:15,019
Hé, jij bent de keeper.
<font kleur = "

335
00:20:15,059 --> 00:20:16,459
Kijk, dit is hoe mensen denken.

336
00:20:16,499 --> 00:20:17,659
Hij plaagt je.

337
00:20:17,699 --> 00:20:19,499
NEIL:Om eerlijk te zijn,
ze waren een goede kant.

338
00:20:19,539 --> 00:20:21,699
RYAN: Ik zou niet eens in het doel moeten staan.
Ik zou vooraan moeten staan.

339
00:20:21,739 --> 00:20:23,739
Dan zou niemand in de buurt komen
ons doel.

340
00:20:23,779 --> 00:20:25,379
<font kleur = "
Praat met je leraar.

341
00:20:25,419 --> 00:20:26,659
Vertel hem dat je het eens wilt proberen

342
00:20:26,699 --> 00:20:28,659
bij het vooraan spelen. Dat zou hij moeten doen.
Dat zou je moeten doen!

343
00:20:28,699 --> 00:20:31,219
Ik heb! Hij luistert niet.
Hij is een door zichzelf geobsedeerde tosser.

344
00:20:31,259 --> 00:20:34,259
Oi! En hij slaat mevrouw Oates af

345
00:20:34,299 --> 00:20:36,739
<font kleur = "
voor de verkeerde provincie.

346
00:20:36,779 --> 00:20:38,979
Wat heb ik gezegd? Dat is een aanval!

347
00:20:39,019 --> 00:20:42,819
Ja? Bel de politie.
O, hier zijn ze. Sorry dat ik te laat ben.

348
00:20:42,859 --> 00:20:45,659
Je bent net op tijd.

349
00:20:45,699 --> 00:20:47,499
Waar is Ros? O, zij...

350
00:20:47,539 --> 00:20:48,939
Ze had hoofdpijn, dus...

351
00:20:48,979 --> 00:20:51,099
<font kleur = "

352
00:20:51,139 --> 00:20:52,779
Ze stuurt haar excuses.

353
00:20:52,819 --> 00:20:55,219
Doe je iets speciaals? Ja.

354
00:20:55,259 --> 00:20:59,699
Dit. Daniel en Ann, ze hebben mij een
voucher om te gaan parachutespringen. Wauw.

355
00:20:59,739 --> 00:21:01,739
Het is morgen in Sheffield.
Is hij oud genoeg?

356
00:21:01,779 --> 00:21:04,259
Ik ben 16! Jullie zijn allemaal zo boos als
<font kleur = "

357
00:21:04,299 --> 00:21:05,459
jullie allemaal, die dat willen doen.

358
00:21:05,499 --> 00:21:09,059
Hoi. Het is goed, dat. Je hebt
om je fantasie te gebruiken,

359
00:21:09,099 --> 00:21:10,459
niet alleen voor zitten
een scherm,

360
00:21:10,499 --> 00:21:12,099
op knoppen drukken en schreeuwen.

361
00:21:12,139 --> 00:21:13,499
Waarom kijk je naar mij?

362
00:21:13,539 --> 00:21:16,379
Omdat jij net zo slecht bent als hij.
<font kleur = "

363
00:21:16,419 --> 00:21:18,899
O, wij vinden het geweldig.
Er moet veel gedaan worden.

364
00:21:18,939 --> 00:21:20,259
Graad II vermeld.

365
00:21:20,299 --> 00:21:22,859
Je hebt veel geluk. Nou ja, allebei
werk hard,

366
00:21:22,899 --> 00:21:24,859
dus alles wat ik nu nodig heb is wat
kleinkinderen

367
00:21:24,899 --> 00:21:26,939
en dan kunnen we allemaal ontspannen.
<font kleur = "

368
00:21:26,979 --> 00:21:29,539
Maar dat betekent allemaal, Clare,
is dat het in stukken valt

369
00:21:29,579 --> 00:21:31,779
en je moet het zo doen
Engels erfgoed vertelt het je.

370
00:21:31,819 --> 00:21:33,419
Ze verandert van onderwerp.

371
00:21:33,459 --> 00:21:36,659
Het is prachtig. Het heeft, zoals,
houten handelingen en...

372
00:21:36,699 --> 00:21:39,299
<font kleur = "

373
00:21:39,339 --> 00:21:42,699
Rechts. Heeft iedereen
een drankje? Richard, waar heb je zin in?

374
00:21:42,739 --> 00:21:45,739
Catherine, van wie is dat ding
buiten?

375
00:21:45,779 --> 00:21:48,259
Het is de mijne. Ik heb het net gekocht.
Wat, serieus? Mm.

376
00:21:48,299 --> 00:21:49,379
Heb je er geld voor betaald?

377
00:21:49,419 --> 00:21:51,299
Wat is het? Heb je het niet gezien?

378
00:21:51,339 --> 00:21:52,739
Ja, ik ga het doen,

379
00:21:52,779 --> 00:21:55,539
en dan ga ik het doen
wat ik altijd al heb willen doen.

380
00:21:55,579 --> 00:21:58,019
Ik ga rijden
naar de Himalaya.

381
00:21:59,379 --> 00:22:01,339
Wat heb je gekocht, mama?

382
00:22:04,379 --> 00:22:09,339
Weet je, de meeste politieagenten sterven
binnen vijf jaar na pensionering.

383
00:22:09,379 --> 00:22:13,059
Waarom? Omdat ze niet los kunnen laten.
Ik weet het niet.

384
00:22:13,099 --> 00:22:15,579
Omdat ze niets beters hebben
om over na te denken

385
00:22:15,619 --> 00:22:18,899
omdat de baan hen gemaakt heeft
allemaal bitter en verwrongen.

386
00:22:18,939 --> 00:22:21,459
Terwijl ik,
Ik tel de seconden.

387
00:22:21,499 --> 00:22:24,179
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
Ik ben al 30 jaar heel trots op mij.

388
00:22:24,219 --> 00:22:27,859
Ik ben de beste koper ooit
leefde. Maar Code 11, klus geklaard.

389
00:22:27,899 --> 00:22:30,659
Ik denk dat de meesten denken
dat is het, einde van.

390
00:22:30,699 --> 00:22:35,019
Maar ik, ik word gewoon de persoon
Dat heb ik altijd al willen zijn.

391
00:22:35,059 --> 00:22:39,099
Neem niemand iets af
meer. Ik zeg het zoals het is.

392
00:22:39,139 --> 00:22:40,539
Ik weet eindelijk wie ik ben.

393
00:22:40,579 --> 00:22:44,979
En ik weet het nu
het alles en het einde

394
00:22:45,019 --> 00:22:46,739
niet per se om mezelf te pakken te krijgen
gespannen

395
00:22:46,779 --> 00:22:49,379
naar het eerste nutteloze, schilferige kutje
van een man die langskomt.

396
00:22:49,419 --> 00:22:52,539
<font kleur = "
Ja, maar ik voel het nu.

397
00:22:52,579 --> 00:22:54,059
Rot op.

398
00:22:54,099 --> 00:22:57,739
Wat vind je nog meer leuk om te doen?
Zumba? Pilates? Yoga?

399
00:22:57,779 --> 00:23:00,339
Rot op. Waarom? Het is gevaarlijk.
Ben je nog nooit geweest?

400
00:23:00,379 --> 00:23:01,579
Yoga gevaarlijk?

401
00:23:01,619 --> 00:23:03,699
Er kwam iemand een sessie doen
voor ons

402
00:23:03,739 --> 00:23:05,419
om een ​​etenstijd bij T'nick.

403
00:23:05,459 --> 00:23:08,059
We lieten allemaal scheten als Billy-O
na de eerste paar zetten.

404
00:23:09,459 --> 00:23:10,499
Dat is niet gevaarlijk.

405
00:23:10,539 --> 00:23:12,739
O, dat is zo. Wij gaven af
genoeg methaan

406
00:23:12,779 --> 00:23:14,499
om een ​​poolijskap te laten smelten.

407
00:23:14,539 --> 00:23:17,219
Greta Thunberg moest komen
en spreek ons ​​aan.

408
00:23:17,259 --> 00:23:19,619
De week erna hadden we een overstroming,
naar Hebden. Weet je nog?

409
00:23:19,659 --> 00:23:21,899
Nou, daar waren we allemaal mee bezig
Halifax. Wie wist dat?

410
00:23:21,939 --> 00:23:23,539
Oh, het kan je innerlijke rust geven,

411
00:23:23,579 --> 00:23:26,939
maar er zijn hele kustplaatsen
in zee vallen

412
00:23:26,979 --> 00:23:29,779
elke keer dat je jezelf knijpt
in de lotushouding, dus...

413
00:23:29,819 --> 00:23:31,339
..praat niet met mij over yoga

414
00:23:31,379 --> 00:23:33,859
en dan gaan stemmen
voor de Groene Partij.

415
00:23:33,899 --> 00:23:38,099
Nou, ik zal mijn goedbedoelde woorden aannemen
suggesties elders.

416
00:23:38,139 --> 00:23:40,459
Ja, graag.

417
00:23:43,859 --> 00:23:45,459
Maar vertel eens wat.

418
00:23:45,499 --> 00:23:47,219
Wat?

419
00:23:47,259 --> 00:23:51,219
Het is Ryans verjaardag,
en we zijn gewoon... gelukkig, nietwaar?

420
00:23:51,259 --> 00:23:54,779
We hebben geen enkel slecht woord gehad.
<font kleur = "

421
00:23:54,819 --> 00:23:56,619
Ja.

422
00:23:57,899 --> 00:24:01,219
De laatste jaren...
Ik weet het niet.

423
00:24:01,259 --> 00:24:04,659
Het leek allemaal wat makkelijker,
op de een of andere manier, nietwaar?

424
00:24:04,699 --> 00:24:06,979
We gaan verder, nietwaar? Op het einde.

425
00:24:08,459 --> 00:24:10,299
En dat leek hij ook
zich beter gedragen

426
00:24:10,339 --> 00:24:14,699
sinds hij naar Elm Wood verhuisde. ik denk
dat is iets groots geweest.

427
00:24:17,299 --> 00:24:19,619
Ik wou dat ik wist wat dat is
Dat had meneer Hepworth tegen hem gezegd

428
00:24:19,659 --> 00:24:21,179
toen hij naar hem toe ging
in het doel.

429
00:24:24,739 --> 00:24:27,099
Hij belde hem
<font kleur = "

430
00:24:29,139 --> 00:24:30,699
Zie je, dit is het ding.

431
00:24:30,739 --> 00:24:34,019
Ik weet nooit wanneer ik het je moet vertellen
dingen en wanneer niet.

432
00:24:34,059 --> 00:24:36,499
Hij vertelde het me toen je het druk had
in de keuken.

433
00:24:36,539 --> 00:24:37,459
Ik weet. Bastaard.

434
00:24:39,859 --> 00:24:42,539
Wil zijn kaartmarkering, die.

435
00:24:47,339 --> 00:24:49,659
Kijk, het is Joe.
<font kleur = "

436
00:24:49,699 --> 00:24:51,379
Joe Mamma. Jij trut.

437
00:24:51,419 --> 00:24:53,379
Jij bent een mietje. Hij is een mietje.

438
00:24:53,419 --> 00:24:55,099
Wie is een trut?

439
00:24:55,139 --> 00:24:56,659
Hepworth.

440
00:24:56,699 --> 00:24:58,499
O ja. Hij is een idioot.

441
00:24:58,539 --> 00:25:02,219
Ik daag je uit om te schreeuwen,
'Hebt u uw haver gehad, meneer?'

442
00:25:05,939 --> 00:25:07,819
Heeft u uw haver gehad, meneer?

443
00:25:07,859 --> 00:25:09,539
GELACH

444
00:25:09,579 --> 00:25:10,979
Jij! Cawood! Kom hier terug.

445
00:25:13,139 --> 00:25:14,819
<font kleur = "
om ons te achtervolgen!

446
00:25:19,819 --> 00:25:21,139
REMMEN piepen

447
00:25:22,619 --> 00:25:24,179
Ja.

448
00:25:24,219 --> 00:25:25,779
Sorry. Sorry.

449
00:25:25,819 --> 00:25:27,419
TELEFOON rinkelt

450
00:25:27,459 --> 00:25:29,859
Ja? Hallo. Is dat Rob?

451
00:25:29,899 --> 00:25:31,899
Het is Leah, de moeder van Paisley.
Het is, ja, hallo.

452
00:25:31,939 --> 00:25:34,139
Kijk, dus ik vind het niet erg, en dat is zo
echt geen probleem.

453
00:25:34,179 --> 00:25:36,659
Maar zodat je het weet: ik moest wel
haal Florence en Poppy weer op

454
00:25:36,699 --> 00:25:38,179
Vandaag van school, wat prima is.

455
00:25:38,219 --> 00:25:40,219
Het betekent gewoon Paisley's
zal een paar minuten te laat zijn

456
00:25:40,259 --> 00:25:42,659
voor haar dansles, die,
eerlijk gezegd, het maakt niet uit.

457
00:25:42,699 --> 00:25:45,939
Het is gewoon Joanna, ik ben gewoon
een beetje bezorgd over haar.

458
00:25:45,979 --> 00:25:47,939
Het is de vierde keer
Ze heeft me op het laatste moment gebeld

459
00:25:47,979 --> 00:25:50,659
om mij te vragen ze op te halen en...
Kijk, dat wil ik echt niet

460
00:25:50,699 --> 00:25:52,419
om iets voor zijn beurt te zeggen, maar...

461
00:25:54,099 --> 00:25:56,059
..drinkt ze?

462
00:26:00,979 --> 00:26:02,939
Rob, ben je er nog?

463
00:26:30,019 --> 00:26:32,419
Heb je een goede dag gehad? Ja.

464
00:26:33,859 --> 00:26:36,699
Waar is mama? Bed.

465
00:26:36,739 --> 00:26:38,059
<font kleur = "

466
00:26:38,099 --> 00:26:39,939
TV SPEELT

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,299
HIJ GAAT NAAR BOVEN

468
00:26:47,299 --> 00:26:50,099
Ik, eh... Ik heb net een dutje gedaan. Ik ben gewoon
ga thee zetten.

469
00:26:50,139 --> 00:26:53,139
Dat Lea belde. Ze zei dat ze moest
de meisjes ophalen van school.

470
00:26:53,179 --> 00:26:55,379
Ja, ik voelde het gewoon een beetje
hoofdpijn. Ze vond het niet erg.

471
00:26:55,419 --> 00:26:57,019
Zei dat het de vierde was...
Ze vond het erg.

472
00:26:57,059 --> 00:26:59,659
Ze vroeg me of je geweest was
<font kleur = "

473
00:26:59,699 --> 00:27:00,939
Ben je ergens mee bezig? Nee.

474
00:27:00,979 --> 00:27:02,939
Je ziet eruit alsof je hebt genomen
iets.

475
00:27:02,979 --> 00:27:04,939
Heb je dat verdomme gezien?
dokter weer?

476
00:27:04,979 --> 00:27:06,539
Nee! Ik voelde gewoon
onder het weer, dus...

477
00:27:06,579 --> 00:27:09,059
Als ik erachter kom dat je het hebt gebruikt
weer die stomme pillen,

478
00:27:09,099 --> 00:27:11,819
<font kleur = "
omdat we dit gesprek hebben gehad.

479
00:27:11,859 --> 00:27:14,459
Ik ben niet naar de dokter geweest.
Nou, je ziet eruit als...

480
00:27:14,499 --> 00:27:18,539
Ik kan zien wanneer je hebt ingenomen
iets. Waar is het?

481
00:27:18,579 --> 00:27:20,019
Wat? Ik ga daarmee praten
arts.

482
00:27:20,059 --> 00:27:22,299
Ik ben niet naar de dokter geweest.
<font kleur = "

483
00:27:22,339 --> 00:27:24,619
Niets! Ik had gewoon behoefte aan even gaan liggen
omdat ik hoofdpijn had!

484
00:27:24,659 --> 00:27:26,299
Het is meer dan alleen maar liggen,
innit,

485
00:27:26,339 --> 00:27:28,419
wanneer u niet kunt opnemen
je eigen kinderen van school,

486
00:27:28,459 --> 00:27:31,739
en niet voor de eerste keer!

487
00:27:31,779 --> 00:27:34,379
Misschien besef je niet hoe
<font kleur = "

488
00:27:34,419 --> 00:27:36,499
Rob, doe niet...

489
00:27:36,539 --> 00:27:38,019
ZE zucht

490
00:27:38,059 --> 00:27:39,579
Vrolijk?

491
00:27:39,619 --> 00:27:41,899
Ik ga thee zetten.
Kom hier. Maak je zakken leeg.

492
00:27:41,939 --> 00:27:44,299
Nee, ik leeg mijn zakken niet!
Beroven! Ga van mij af!

493
00:27:44,339 --> 00:27:46,179
Rob, ga van me af! Beroven!

494
00:27:48,979 --> 00:27:51,419
Kom hier.
Nee, wacht, nee, nee, nee. Kom hier.

495
00:27:51,459 --> 00:27:52,659
Rob, nee. Kom hier.

496
00:27:52,699 --> 00:27:54,259
Beroven! Stop!

497
00:27:54,299 --> 00:27:55,899
Houd op!

498
00:27:55,939 --> 00:27:57,739
Rob, nee!

499
00:27:58,979 --> 00:27:59,979
Nee!

500
00:28:03,259 --> 00:28:05,259
<font kleur = "

501
00:28:05,299 --> 00:28:06,659
Wie heeft ze aan jou gegeven?

502
00:28:06,699 --> 00:28:07,779
Hoeveel heb je genomen?

503
00:28:07,819 --> 00:28:10,619
Hoeveel heb je genomen? Twee!

504
00:28:10,659 --> 00:28:13,499
Er ontbreken er negen
pakket,

505
00:28:13,539 --> 00:28:15,979
dus hoe lang heb je ze al?
Weet je, wij allemaal,

506
00:28:16,019 --> 00:28:17,739
heel je familie,
<font kleur = "

507
00:28:17,779 --> 00:28:19,259
heel je familie,
dat dachten we allemaal

508
00:28:19,299 --> 00:28:21,059
je had jezelf afgewend
deze onzin.

509
00:28:21,099 --> 00:28:23,339
Ja, nou, ik heb het moeilijk gehad.
Worstelen?

510
00:28:23,379 --> 00:28:24,499
Wanneer?!

511
00:28:24,539 --> 00:28:26,379
En als je het moeilijk hebt,
je praat met iemand.

512
00:28:26,419 --> 00:28:28,259
<font kleur = "
van?

513
00:28:28,299 --> 00:28:30,259
Heb je ze op recept?
Nee! Nee.

514
00:28:30,299 --> 00:28:31,739
Ze zijn...Zijn ze nep?

515
00:28:31,779 --> 00:28:34,499
Je bedoelt dat ze illegaal zijn? Goed,
dan moet ik misschien 999 bellen.

516
00:28:34,539 --> 00:28:36,139
Wat denk je? Denk dat ik dat moet doen
Dat?

517
00:28:36,179 --> 00:28:37,979
Ze zijn niet illegaal, Rob,
het is diazepam!

518
00:28:38,019 --> 00:28:40,979
Ze zijn illegaal als je dat niet hebt gedaan
heb er een recept voor gekregen.

519
00:28:41,019 --> 00:28:42,819
Als je ze niet hebt
op recept,

520
00:28:42,859 --> 00:28:44,699
Je hebt geen idee
waar ze vandaan komen,

521
00:28:44,739 --> 00:28:47,059
of wat erin zit.

522
00:28:47,099 --> 00:28:49,339
Hoe durf je dit vuil mee te nemen
in mijn huis?

523
00:28:50,779 --> 00:28:52,379
<font kleur = "

524
00:28:52,419 --> 00:28:54,019
Wat als een van de meisjes
hadden ze gevonden?

525
00:28:54,059 --> 00:28:56,659
Wat als ze er een paar hadden opgegeten?
dacht je dat het snoepjes waren?

526
00:28:56,699 --> 00:28:58,939
Kijk, dit is waarom dat niet kan
met alles vertrouwd.

527
00:28:58,979 --> 00:29:01,899
Waar? Waar heb je ze vandaan?
<font kleur = "

528
00:29:03,219 --> 00:29:04,499
Jezus Christus.

529
00:29:06,939 --> 00:29:08,419
Je bent niet eens de moeite waard om te neuken.

530
00:29:08,459 --> 00:29:10,499
Rechts. Nou, misschien wil je dat niet
om mij te vertellen,

531
00:29:10,539 --> 00:29:12,099
maar je moet het de politie vertellen.

532
00:29:12,139 --> 00:29:15,339
Ik weet zeker dat ze gefascineerd zullen zijn
alles over weten

533
00:29:15,379 --> 00:29:17,579
waar ze vandaan komen.
Wacht, Rob! Rob, wacht!

534
00:29:21,459 --> 00:29:24,059
Spoedeisende hulp, welke dienst doet u?
nodig? Politie.

535
00:29:24,099 --> 00:29:25,739
Je doorverbinden.
Houd de lijn vast.

536
00:29:27,139 --> 00:29:29,459
Rob Hepworth.

537
00:29:29,499 --> 00:29:31,779
En jouw adres, Rob?

538
00:29:31,819 --> 00:29:33,219
Holywelllaan 22.

539
00:29:34,979 --> 00:29:36,859
Postcode?

540
00:29:36,899 --> 00:29:40,099
HX4 9RK.

541
00:29:41,579 --> 00:29:43,539
Ja, dat kan ik.

542
00:29:43,579 --> 00:29:45,219
Dus, helaas, wat er is gebeurd is...

543
00:29:45,259 --> 00:29:46,899
ZIJN STEM VERVALT

544
00:30:19,979 --> 00:30:21,539
KLOP OP DE DEUR

545
00:30:23,419 --> 00:30:26,619
Meneer Hepworth? Ik herkende zijn naam
op de doos toen deze verscheen,

546
00:30:26,659 --> 00:30:29,379
dus ik dacht: "Ja, dat zal ik doen
kijk hier zelf ook eens naar."

547
00:30:29,419 --> 00:30:31,339
Herkende mij niet.
Geen flikkering.

548
00:30:31,379 --> 00:30:33,979
Hoe vaak heb ik gestaan
aan de zijkant

549
00:30:34,019 --> 00:30:35,979
van dat verdomde voetbalveld
bevroren gek?

550
00:30:36,019 --> 00:30:38,419
Hoe dan ook, ik zei niet au.

551
00:30:38,459 --> 00:30:41,059
Waar ben je geweest?
Ik heb ruim vijf uur geleden gebeld.

552
00:30:41,099 --> 00:30:42,539
Het was een erg drukke nacht, meneer.

553
00:30:42,579 --> 00:30:45,059
Ja, maar als je 999 belt,
<font kleur = "

554
00:30:45,099 --> 00:30:46,739
Je verwacht niet dat je moet wachten.

555
00:30:46,779 --> 00:30:49,219
We hebben een groot incident gehad
te behandelen in Littleborough,

556
00:30:49,259 --> 00:30:51,499
dus ik heb het meeste moeten versturen
van mijn team de grens over

557
00:30:51,539 --> 00:30:52,739
om onze collega's te helpen.

558
00:30:52,779 --> 00:30:55,779
En zou je dan geloven,

559
00:30:55,819 --> 00:30:57,899
We hebben een fatale aanrijding gehad
Pellon Lane op. Twee doden.

560
00:30:57,939 --> 00:30:59,859
Nu, de telefoniste met wie u sprak

561
00:30:59,899 --> 00:31:02,219
vastgesteld dat dat zo was
niemand bewusteloos,

562
00:31:02,259 --> 00:31:04,859
niemand ademt niet,
niemand heeft een ambulance nodig

563
00:31:04,899 --> 00:31:06,779
en niemands leven in gevaar.
Klopt dat?

564
00:31:06,819 --> 00:31:09,699
Ja, maar... Dus strikt genomen...
dat is geen 999-oproep.

565
00:31:09,739 --> 00:31:11,739
Even ter informatie: dit is een 101-oproep.

566
00:31:11,779 --> 00:31:13,859
Maar aan de positieve kant,
Je hebt een sergeant,

567
00:31:13,899 --> 00:31:16,459
je hebt een zeer ervaren
sergeant

568
00:31:16,499 --> 00:31:21,659
om te helpen alles op een rijtje te zetten, doe dat ook
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

569
00:31:21,699 --> 00:31:23,099
Waar gaan we heen?

570
00:31:23,139 --> 00:31:24,539
Via hier?

571
00:31:24,579 --> 00:31:27,139
Dus ik stapte in.
Ze zit aan de keukentafel.

572
00:31:27,179 --> 00:31:28,979
Maar weet jij het vreemdste?

573
00:31:29,019 --> 00:31:30,619
Hallo liefje. Hallo.

574
00:31:33,699 --> 00:31:36,499
Zijn jullie allemaal op dieet?

575
00:31:36,539 --> 00:31:39,259
Ik zou wel een hangslot kunnen gebruiken
op mijn koelkast.

576
00:31:39,299 --> 00:31:42,019
Ach, het is gewoon een beetje leuk.

577
00:31:42,059 --> 00:31:43,419
Voedsel is brandstof.

578
00:31:43,459 --> 00:31:45,859
Ik geef les aan mijn kleine meisjes
over het belang

579
00:31:45,899 --> 00:31:48,579
van een voedzaam
en een goed uitgebalanceerd dieet.

580
00:31:48,619 --> 00:31:50,419
Met een hangslot?

581
00:31:50,459 --> 00:31:53,299
En dan merk ik het
hij is allemaal Nikes en Adidas,

582
00:31:53,339 --> 00:31:54,619
ze zit bij de Primark.

583
00:31:54,659 --> 00:31:56,619
Hij is gebouwd als een bakstenen stronthuis

584
00:31:56,659 --> 00:31:58,219
en ze is zo'n pasteitje
bleek ding

585
00:31:58,259 --> 00:31:59,939
met allemaal blauwe plekken op haar armen.

586
00:31:59,979 --> 00:32:03,499
Dit is dus mijn vrouw, Jo.

587
00:32:03,539 --> 00:32:05,139
En eerder deze avond,
Sergeant...

588
00:32:05,179 --> 00:32:06,779
Ze moesten een sergeant sturen.

589
00:32:06,819 --> 00:32:08,059
..toen ik thuiskwam van mijn werk,

590
00:32:08,099 --> 00:32:13,059
Ik heb haar gevonden met wat er lijkt
geneesmiddelen op recept zijn.

591
00:32:13,099 --> 00:32:14,539
Maar wat ze ook zijn,
<font kleur = "

592
00:32:14,579 --> 00:32:16,339
ze heeft ze eigenlijk gekregen met een
recept.

593
00:32:16,379 --> 00:32:18,779
Dus je hebt de politie gebeld
op je eigen vrouw?

594
00:32:18,819 --> 00:32:20,179
Welk genre van twat doet dat?

595
00:32:20,219 --> 00:32:24,139
Hoe heet je, liefje? Het is Jo.
Joanna. Zijn deze van jou? Ja.

596
00:32:24,179 --> 00:32:26,459
Zijn deze van jou, Joanna?
ROB: Ja.

597
00:32:27,819 --> 00:32:30,739
Weet jij wat ze zijn?
<font kleur = "

598
00:32:30,779 --> 00:32:31,979
Is dat zo, Jo?

599
00:32:32,019 --> 00:32:33,379
Joanna?

600
00:32:33,419 --> 00:32:36,819
Heeft u een recept
ervoor? Nee, dat heeft ze niet.

601
00:32:41,139 --> 00:32:42,739
Had u een recept?
daarvoor, Jo?

602
00:32:42,779 --> 00:32:45,179
Omdat u een recept nodig heeft
als het diazepam is.

603
00:32:45,219 --> 00:32:46,179
I...

604
00:32:46,219 --> 00:32:49,219
Ik had wel een recept
voor diazepam.

605
00:32:49,259 --> 00:32:50,219
Nee, dat deed ze niet.

606
00:32:50,259 --> 00:32:51,779
Een paar maanden geleden deed ik dat wel.

607
00:32:51,819 --> 00:32:53,659
<font kleur = "
op recept

608
00:32:53,699 --> 00:32:56,499
omdat ze een paar problemen had

609
00:32:56,539 --> 00:33:00,419
op een gegeven moment, maar ze handelde
daarmee zeer bewonderenswaardig.

610
00:33:00,459 --> 00:33:02,419
En ik ben een leraar.
Ik heb mijn werk om over na te denken.

611
00:33:02,459 --> 00:33:05,059
Ik mag niets illegaals hebben
wat er in mijn privéleven gebeurt,

612
00:33:05,099 --> 00:33:06,539
<font kleur = "

613
00:33:07,539 --> 00:33:10,139
Maar deze, je komt er niet mee verder
recept, klopt dat?

614
00:33:10,179 --> 00:33:12,779
Ja. Nee...
Vraag haar waar ze ze vandaan heeft.

615
00:33:12,819 --> 00:33:15,019
Ik heb ze gevonden.

616
00:33:15,059 --> 00:33:16,419
Waar heb je ze gevonden?

617
00:33:18,859 --> 00:33:20,299
Vraag haar waar ze ze gevonden heeft.

618
00:33:26,779 --> 00:33:30,499
Het spijt me, Jo, maar ik ga
om je te moeten arresteren.

619
00:33:30,539 --> 00:33:34,059
O, goede Heer. Op verdenking van
bezit van gecontroleerde drugs.

620
00:33:34,099 --> 00:33:35,139
Begrijp je het?

621
00:33:35,179 --> 00:33:38,059
Jij... Je zult mij er een paar moeten geven
minuten om mijn moeder te bellen

622
00:33:38,099 --> 00:33:40,019
vanuit Siddal overkomen,
Sergeant.

623
00:33:40,059 --> 00:33:42,459
Ik heb twee kleine meisjes
in slaap. Ik kan ze niet zomaar achterlaten.

624
00:33:42,499 --> 00:33:44,459
Je hoeft niets te zeggen, allemaal
toch, liefde?

625
00:33:44,499 --> 00:33:47,179
Maar het kan uw verdediging schaden als u
niet vermelden bij ondervraging

626
00:33:47,219 --> 00:33:49,139
iets waar je later op vertrouwt
rechtbank.

627
00:33:49,179 --> 00:33:50,779
Oké? Begrijp je dat?

628
00:33:50,819 --> 00:33:52,779
Ja, mama? Sorry. lag je in bed?

629
00:33:52,819 --> 00:33:55,859
Ja. Zou je even langs kunnen komen?
Heb je een jas, liefje?

630
00:33:55,899 --> 00:33:59,699
Ik ga je niet in de boeien slaan.
Niemand is hier om je te vernederen.

631
00:34:02,379 --> 00:34:04,379
Sta op, lieverd.

632
00:34:04,419 --> 00:34:06,819
Het is niet nodig om te krijgen
je moeder uit bed.

633
00:34:06,859 --> 00:34:09,259
Volg als je wilt,
maar dat is echt niet nodig.

634
00:34:09,299 --> 00:34:12,059
<font kleur = "
Ik spring bij je in de auto.

635
00:34:12,099 --> 00:34:13,459
Nee, dat doe je niet.
Ik ben geen taxibedrijf

636
00:34:13,499 --> 00:34:14,739
en je staat niet onder arrest.

637
00:34:14,779 --> 00:34:16,379
Zoals ik al zei, je kunt doorgaan
als je wilt,

638
00:34:16,419 --> 00:34:18,059
maar je zit alleen bij de receptie,

639
00:34:18,099 --> 00:34:20,979
want er zal niemand in de zijn
interviewruimte behalve ik en zij.

640
00:34:21,019 --> 00:34:23,459
Ik kan iemand vragen je te bellen
wanneer ze wil ophalen,

641
00:34:23,499 --> 00:34:25,939
maar het zal na middernacht zijn.

642
00:34:25,979 --> 00:34:28,139
Ja, nu, mama. Nu.

643
00:34:28,179 --> 00:34:29,779
Ik probeerde haar aan het praten te krijgen
in de auto,

644
00:34:29,819 --> 00:34:31,299
maar ik kon geen piep krijgen
uit haar.

645
00:34:31,339 --> 00:34:32,779
Normaal praten ze.

646
00:34:32,819 --> 00:34:35,259
Normaal gesproken als je ze weghaalt
van een kerel als hij,

647
00:34:35,299 --> 00:34:36,659
ze kunnen niet snel genoeg praten.

648
00:34:37,779 --> 00:34:38,979
Maar niets.

649
00:34:47,699 --> 00:34:50,459
Dus Joanna, ik ga het doen
laat je op borgtocht vrij.

650
00:34:51,539 --> 00:34:53,339
Betekent dit dat ik naar huis mag?

651
00:34:53,379 --> 00:34:54,579
Dat doet het.

652
00:34:57,459 --> 00:34:59,299
Is dat in orde?

653
00:35:02,339 --> 00:35:05,099
Eh... ja.

654
00:35:05,139 --> 00:35:07,739
Eh... dank je.

655
00:35:13,059 --> 00:35:15,899
Deze gaan af
voor forensische tests, en...

656
00:35:15,939 --> 00:35:18,139
..afhankelijk van wat er komt
terug uit het laboratorium,

657
00:35:18,179 --> 00:35:20,339
er zal een besluit over worden genomen
eventuele kosten dan.

658
00:35:20,379 --> 00:35:21,699
Oké?

659
00:35:22,619 --> 00:35:23,819
Hoe lang zal dat duren?

660
00:35:23,859 --> 00:35:25,659
Ongeveer een week of zo.

661
00:35:25,699 --> 00:35:28,059
Zal ik naar de gevangenis gaan?

662
00:35:28,099 --> 00:35:29,299
Nee, liefde.

663
00:35:31,939 --> 00:35:33,539
Niet voor een eerste overtreding.

664
00:35:33,579 --> 00:35:35,779
Ik had haar kunnen laten gaan
met een voorzichtigheid

665
00:35:35,819 --> 00:35:37,619
als ze me een eerlijk verhaal had verteld

666
00:35:37,659 --> 00:35:39,899
over waar ze ze vandaan heeft,
maar dat wilde ze niet.

667
00:35:39,939 --> 00:35:41,499
Ze bleef bij deze verdomde onzin

668
00:35:41,539 --> 00:35:43,899
dat ze ze op de grond had gevonden
achter een toilet.

669
00:35:43,939 --> 00:35:46,139
<font kleur = "
waar ze bang voor is. O ja.

670
00:35:46,179 --> 00:35:48,099
Toen vroeg ik haar ernaar
deze vlekken op haar armen,

671
00:35:48,139 --> 00:35:50,419
alsof ik het niet wist, en
verrassing, verrassing, hij was het.

672
00:35:50,459 --> 00:35:51,819
En toen kreeg ik een deel van het verhaal.

673
00:35:51,859 --> 00:35:53,819
Het is een depressie,
angst, paniekaanvallen.

674
00:35:53,859 --> 00:35:55,899
De dokter heeft haar een korte broek gegeven
kuur met diazepam,

675
00:35:55,939 --> 00:35:57,339
en vier maanden later is ze verslaafd,

676
00:35:57,379 --> 00:35:58,939
alleen schrijft hij niet meer voor.

677
00:35:58,979 --> 00:36:02,379
En ze heeft krampen, misselijkheid...
hartkloppingen, meer paniekaanvallen.

678
00:36:02,419 --> 00:36:04,019
Ik zei: ‘Je wilt spreken
aan mijn zus.

679
00:36:04,059 --> 00:36:05,499
"Ze leidt een groep voor mensen..."

680
00:36:05,539 --> 00:36:07,459
Heb je haar verteld dat we het krijgen?
er komen steeds meer mensen opdagen

681
00:36:07,499 --> 00:36:09,499
verslaafd aan voorgeschreven medicijnen
dan wij heroïne doen?

682
00:36:09,539 --> 00:36:11,659
Ja.
En ik probeerde haar uit te leggen:

683
00:36:11,699 --> 00:36:14,179
Nou, heel voorzichtig,
wat dwingende controle is

684
00:36:14,219 --> 00:36:18,979
en hoe niet normaal het is
om zo te leven.

685
00:36:19,019 --> 00:36:21,539
En ik bood aan haar mee te nemen
naar de Beveiligingseenheid,

686
00:36:21,579 --> 00:36:23,579
maar ze gaat niet
vanwege de meisjes, die...

687
00:36:23,619 --> 00:36:25,139
Ja, nou.

688
00:36:25,179 --> 00:36:27,659
Ze heeft geen geld en zij
ziet haar vader en moeder nooit

689
00:36:27,699 --> 00:36:29,059
omdat hij ze niet leuk vindt.

690
00:36:29,099 --> 00:36:32,019
En hetzelfde met haar vrienden -
Nou ja, ze heeft er geen meer.

691
00:36:32,059 --> 00:36:34,459
Ik zei alleen maar: ‘Laat me je helpen.
Hij heeft je geïsoleerd,

692
00:36:34,499 --> 00:36:35,939
'Hij heeft je infantiliseerd.'

693
00:36:35,979 --> 00:36:38,499
Maar weet je, dat kan alleen
een paard naar het water leiden.

694
00:36:38,539 --> 00:36:39,779
Ze zegt: ‘Ik moet gaan.

695
00:36:39,819 --> 00:36:41,779
‘Hij zal op mij wachten
bij de receptie,"

696
00:36:41,819 --> 00:36:43,419
wat hij, zie, hij was.

697
00:36:46,179 --> 00:36:49,099
Griezelig om te denken dat hij lesgeeft
<font kleur = "

698
00:36:49,139 --> 00:36:51,539
O ja. Nou ja, de volgende keer
Ik sta aan de zijkant

699
00:36:51,579 --> 00:36:54,099
van dat voetbalveld,
Ik zal mij aan hem bekend maken.

700
00:36:54,139 --> 00:36:55,539
Dat zal hem choqueren.

701
00:36:55,579 --> 00:36:56,859
Rechts. OK.

702
00:36:58,499 --> 00:36:59,859
Wacht daar maar op mij.

703
00:37:00,939 --> 00:37:02,699
Dat is het.

704
00:37:02,739 --> 00:37:04,739
Zorg dat je erin zit, liefje.

705
00:37:06,219 --> 00:37:08,019
Dat is het, liefje. Pop je
hand daar doorheen.

706
00:37:08,059 --> 00:37:09,819
<font kleur = "

707
00:37:09,859 --> 00:37:12,299
Dat is van jou, nietwaar, liefje?

708
00:37:25,859 --> 00:37:27,659
Begin opnieuw. Wat zeg je?

709
00:37:27,699 --> 00:37:29,659
Gisteravond, juist,
in dat huis daar beneden,

710
00:37:29,699 --> 00:37:32,019
Er kwam een ​​politieauto, toch?
En ongeveer 20 minuten later,

711
00:37:32,059 --> 00:37:35,059
de vrouw werd achterin gezet.
Welk huis?

712
00:37:35,099 --> 00:37:37,059
<font kleur = "
Welke vrouw?

713
00:37:37,099 --> 00:37:39,099
Die met
die twee kleine meisjes.

714
00:37:39,139 --> 00:37:40,899
Wanneer was dit? Gisteravond.

715
00:37:40,939 --> 00:37:43,739
Ja, hoe laat? Ik weet het niet.

716
00:37:43,779 --> 00:37:45,379
Tien, elf, half elf.

717
00:37:45,419 --> 00:37:48,659
En ze werd achterin gezet
van een politieauto?Ja!

718
00:37:48,699 --> 00:37:51,699
O, mijn God. Heeft ze hem vermoord?
Zoals, gearresteerd?

719
00:37:51,739 --> 00:37:54,499
<font kleur = "
Je zat op mijn huiswerk!

720
00:37:54,539 --> 00:37:57,579
Ik heb medelijden met die kinderen.
O, het spijt me. DIE kinderen.

721
00:37:57,619 --> 00:38:01,059
De kleinste, die Poppy?
Ze trekt haar jas nooit uit.

722
00:38:01,099 --> 00:38:02,699
Mamma!

723
00:38:02,739 --> 00:38:04,899
Mijn vader heeft mijn chemie verpletterd
<font kleur = "

724
00:38:04,939 --> 00:38:07,339
en ik bracht bijna een half uur door
dat heb ik gisteravond gedaan.

725
00:38:07,379 --> 00:38:09,579
Dus je zegt dat ze gearresteerd is?

726
00:38:09,619 --> 00:38:11,259
Ze werd achterin gezet
een politieauto.

727
00:38:25,019 --> 00:38:25,899
SCHAPEN BA

728
00:38:59,299 --> 00:39:00,739
TV SPEELT OP DE ACHTERGROND

729
00:39:09,939 --> 00:39:12,859
Hallo. Ik heb maar tien minuten.
Ik hoorde Haniya dit...

730
00:39:12,899 --> 00:39:13,859
SPEELGOED piept

731
00:39:13,899 --> 00:39:16,379
..ze zei dat ze je zag weggaan
gisteravond in een politieauto.

732
00:39:16,419 --> 00:39:17,819
Ja. Hij was het. Hij belde 999.

733
00:39:17,859 --> 00:39:20,339
Waarom? Hij heeft een paar pillen gevonden
die je mij hebt gegeven.

734
00:39:20,379 --> 00:39:22,459
Hoe? Nou ja, gewoon...
Dus waar zijn ze nu?

735
00:39:22,499 --> 00:39:24,499
<font kleur = "
Maak je een grapje?!

736
00:39:24,539 --> 00:39:26,939
Ze zullen het niet kunnen traceren
voor jou, zullen ze?

737
00:39:26,979 --> 00:39:29,419
Ben je ervan afgekomen
alle verpakkingen?

738
00:39:29,459 --> 00:39:31,539
Ja. Alles ervan? Ja.
Ben je...

739
00:39:31,579 --> 00:39:32,539
Het speelgoed piept weer

740
00:39:32,579 --> 00:39:34,659
<font kleur = "

741
00:39:34,699 --> 00:39:35,699
Ik weet het zeker.

742
00:39:35,739 --> 00:39:38,499
Dus wat hebben ze meegenomen?
Alleen de pillen.

743
00:39:38,539 --> 00:39:39,939
Waarin? In...

744
00:39:39,979 --> 00:39:42,819
Klein tasje, een klein tasje dat ik
had. Dit is belangrijk, Johanna.

745
00:39:42,859 --> 00:39:45,619
Zo traceren ze dingen.
<font kleur = "

746
00:39:46,899 --> 00:39:50,259
Wat een varken, de politie bellen.
Jij bent zijn vrouw!

747
00:39:50,299 --> 00:39:51,579
Ik ben het je blijven vertellen.

748
00:39:51,619 --> 00:39:54,979
Dus wat heb je ze verteld?
waar heb je ze vandaan?

749
00:39:55,019 --> 00:39:58,579
Ik zei alleen dat ik ze op de website vond
verdieping achter een toilet in een pub.

750
00:39:58,619 --> 00:40:00,859
<font kleur = "
Ik weet het niet.

751
00:40:00,899 --> 00:40:02,499
Ze heeft het opgeschreven,
de politievrouw deed het

752
00:40:02,539 --> 00:40:04,859
en ze leek meer geïnteresseerd
in wat voor een klootzak hij was

753
00:40:04,899 --> 00:40:07,979
dan wat dan ook. Dus, dus... wat
hebben ze je aangeklaagd?

754
00:40:08,019 --> 00:40:10,419
<font kleur = "
dat de pillen terugkomen

755
00:40:10,459 --> 00:40:13,539
van het zijn, ik weet het niet,
geanalyseerd.

756
00:40:13,579 --> 00:40:15,579
Dat zullen ze niet kunnen
traceer het naar jou terug

757
00:40:15,619 --> 00:40:17,619
zo, zullen ze? Niet zonder
de verpakking.

758
00:40:17,659 --> 00:40:20,099
<font kleur = "
van de kleine blisterverpakkingen

759
00:40:20,139 --> 00:40:22,379
en de dozen?

760
00:40:22,419 --> 00:40:23,739
Ja.

761
00:40:25,699 --> 00:40:27,259
Rechts. Ik kan beter gaan.

762
00:40:28,339 --> 00:40:31,339
Kun je...
Kun je er nog wat voor me halen?

763
00:40:36,019 --> 00:40:37,219
Ik zal ze voor je tevoorschijn halen.

764
00:40:37,259 --> 00:40:39,659
Heb je iets
<font kleur = "

765
00:40:49,539 --> 00:40:52,659
Heb jij, ehm...
Wil je naar bed?

766
00:40:52,699 --> 00:40:54,419
Nee, het gaat goed met je.

767
00:40:54,459 --> 00:40:56,419
Ik moet aan het werk.

768
00:41:01,259 --> 00:41:02,339
Rechts.

769
00:41:37,179 --> 00:41:39,579
Meneer Brooks is hier voor
zijn recept, meneer Bhatti.

770
00:41:42,459 --> 00:41:44,099
Wil je langskomen,
Esra?

771
00:41:52,099 --> 00:41:53,259
Daar ga je.

772
00:41:53,299 --> 00:41:55,019
<font kleur = "

773
00:42:04,659 --> 00:42:07,819
Je gooit altijd alles weg
goed verpakken, nietwaar?

774
00:42:07,859 --> 00:42:09,499
Voordat je het aan mensen geeft.

775
00:42:09,539 --> 00:42:10,659
Denk je dat ik dik ben?

776
00:42:11,779 --> 00:42:13,699
Nee, ik heb gewoon...

777
00:42:13,739 --> 00:42:14,739
Heb je een slechte dag?

778
00:42:17,059 --> 00:42:18,139
Nee.

779
00:42:20,579 --> 00:42:23,499
Ik heb nog drie mensen
<font kleur = "

780
00:42:23,539 --> 00:42:25,979
Ik zou er nog een kunnen doen, oh,
Volgende week 120 gelei.

781
00:42:26,019 --> 00:42:28,699
Ik denk gematigdheid
is het ding.

782
00:42:28,739 --> 00:42:30,259
Oké?

783
00:42:36,579 --> 00:42:38,699
Je bent een barmhartige Samaritaan,
Meneer Bhatti.

784
00:42:38,739 --> 00:42:41,139
Jij maakt de wereld een betere plek.

785
00:42:41,179 --> 00:42:42,739
Mm.

786
00:42:48,939 --> 00:42:50,499
<font kleur = "

787
00:42:51,499 --> 00:42:52,739
OK.

788
00:43:30,139 --> 00:43:31,979
Goedemorgen, liefje. Alles goed met je?

789
00:43:42,539 --> 00:43:43,779
Grappolo's. Nee.

790
00:43:43,819 --> 00:43:45,339
Ja, ik boek het. Niet doen!

791
00:43:45,379 --> 00:43:46,939
Ik boek Abba. OK.

792
00:43:46,979 --> 00:43:49,379
Serieus?
Ja, boek wie je leuk vindt.

793
00:43:49,419 --> 00:43:50,899
Ik zal thuis zijn
een kopje thee drinken.

794
00:43:50,939 --> 00:43:53,179
O, in godsnaam,
<font kleur = "

795
00:43:53,219 --> 00:43:55,179
Nou, dat had je niet
een pensioen doen!

796
00:43:55,219 --> 00:43:56,499
Ik ben niet met pensioen!

797
00:43:56,539 --> 00:43:58,099
Omdat je een agent was, deed je dat wel.

798
00:43:58,139 --> 00:43:59,739
Ik denk dat we dat hadden gedaan
een beetje drinken wel.

799
00:43:59,779 --> 00:44:01,579
Maar ik ben niet populair
zoals jij bent.

800
00:44:01,619 --> 00:44:02,859
Ik ben niet populair.

801
00:44:02,899 --> 00:44:04,219
Jij bent!

802
00:44:04,259 --> 00:44:07,419
In bepaalde kringen wel.

803
00:44:08,939 --> 00:44:11,579
Ze zouden waarschijnlijk allemaal gewoon komen opdagen
om even te knallen en goed te zeggen...

804
00:44:11,619 --> 00:44:13,379
Hoe bedoel je, zeker
cirkels?

805
00:44:13,419 --> 00:44:15,539
Je bent populair
in bepaalde kringen.

806
00:44:15,579 --> 00:44:17,419
Nou ja, in welke kringen
ben ik niet populair?

807
00:44:17,459 --> 00:44:18,819
Ik weet het niet. Vertel het mij.

808
00:44:18,859 --> 00:44:20,939
Jij bent degene die het zegt
jij bent niet populair.

809
00:44:20,979 --> 00:44:22,899
Ja, maar wie was jij?
denk aan wanneer...?

810
00:44:22,939 --> 00:44:26,699
<font kleur = "
Nou, aan wie dacht je?

811
00:44:26,739 --> 00:44:28,819
Nou, er zijn een paar topkopers
je bent kwaad geworden

812
00:44:28,859 --> 00:44:30,299
door de jaren heen, nietwaar?

813
00:44:30,339 --> 00:44:32,899
Die tijd was er
dat je het Mike Taylor vertelde

814
00:44:32,939 --> 00:44:34,859
om zijn pitten in zijn kont te stoppen.

815
00:44:34,899 --> 00:44:36,739
<font kleur = "
een gamechanger.

816
00:44:36,779 --> 00:44:39,339
Hoe dan ook, je bent erg populair
met...

817
00:44:41,619 --> 00:44:45,659
..de troepen, de bende,
de achterban, nietwaar?

818
00:44:45,699 --> 00:44:48,299
Als je ze niet van streek maakt.

819
00:44:49,539 --> 00:44:50,939
Ik heb zojuist mijn werk gedaan.

820
00:44:50,979 --> 00:44:52,339
Ik heb ze harder gemaakt.

821
00:44:52,379 --> 00:44:55,219
Het spijt me als ik daardoor
impopulair.

822
00:44:55,259 --> 00:44:58,059
Je hebt niet een beetje gedronken
doen.<font color="

823
00:44:58,099 --> 00:45:00,699
Nou, ik kan me niet herinneren dat ik kwam.

824
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
Was je aan het mokken?

825
00:45:01,779 --> 00:45:03,779
Het is dat
of je hebt mij niet uitgenodigd.

826
00:45:03,819 --> 00:45:05,339
Waarom zou ik je niet uitnodigen?

827
00:45:05,379 --> 00:45:06,859
Natuurlijk heb ik je uitgenodigd.

828
00:45:06,899 --> 00:45:08,099
Ik denk van niet, Joyce.

829
00:45:08,139 --> 00:45:09,619
Oh...

830
00:45:09,659 --> 00:45:10,779
Vergeet het maar.

831
00:45:12,619 --> 00:45:13,779
OK.

832
00:45:13,819 --> 00:45:15,699
Het is een wonder dat je hebt
helemaal geen vrienden.

833
00:45:15,739 --> 00:45:17,139
Nou, dat doe ik niet,
volgens jou.

834
00:45:17,179 --> 00:45:19,579
Volgens jou,
Ik ben Billy, verdomde No-Mates.

835
00:45:19,619 --> 00:45:21,819
God, je werkt hard.

836
00:45:21,859 --> 00:45:23,539
Catharina? Mike! Heb je even?

837
00:45:23,579 --> 00:45:25,059
Niet echt, maar aangezien jij het bent

838
00:45:25,099 --> 00:45:27,339
en gezien het feit dat ik alles nodig heb
de vrienden die ik kan krijgen...

839
00:45:27,379 --> 00:45:30,139
Oh, verdomme...
Oké, Joyce?

840
00:45:30,179 --> 00:45:33,579
Ik weet nooit of zij dat is
<font kleur = "

841
00:45:33,619 --> 00:45:36,019
Heeft u Grappolo's geboekt?
Nee, dat heb ik niet gedaan.

842
00:45:36,059 --> 00:45:38,179
Wil je dat ik dat doe?

843
00:45:38,219 --> 00:45:40,699
Nou ja, als je het uithoudingsvermogen hebt
en de vastberadenheid,

844
00:45:40,739 --> 00:45:42,339
Je slaat jezelf knock-out, Chuck.

845
00:45:42,379 --> 00:45:43,739
Ga zitten.

846
00:45:43,779 --> 00:45:45,459
Ik heb een telefoontje gehad.

847
00:45:45,499 --> 00:45:47,979
<font kleur = "

848
00:45:48,019 --> 00:45:50,299
Ga je me wat aanwijzingen geven?
Samantha Greenwood.

849
00:45:50,339 --> 00:45:52,899
Ken jij haar? Zij is de gevangenis
verbindingsofficier bij Dewsbury.

850
00:45:52,939 --> 00:45:54,099
Moet ik? Ik weet het niet. Waarschijnlijk.

851
00:45:54,139 --> 00:45:56,539
Zij was op deze conferentie
in Lezen vorige week,

852
00:45:56,579 --> 00:45:58,379
week ervoor,
met veel andere PLO's.

853
00:45:58,419 --> 00:46:02,419
<font kleur = "
dat iemand anders tegen hen had gezegd

854
00:46:02,459 --> 00:46:06,059
dat die Catherine Cawood
moet zacht worden,

855
00:46:06,099 --> 00:46:09,179
haar kleinzoon laten
ga op bezoek bij Tommy Lee Royce.

856
00:46:09,219 --> 00:46:11,379
Wat?

857
00:46:11,419 --> 00:46:17,219
Dus wacht even. Iemand anders zei tegen
iemand anders die tegen haar zei:

858
00:46:17,259 --> 00:46:21,299
deze Samantha... Daar is haar nummer
<font kleur = "

859
00:46:21,339 --> 00:46:24,419
..dat ze Ryan hadden gezien?
Nee, ik denk niet dat ze dat hadden kunnen doen.

860
00:46:24,459 --> 00:46:26,419
Ik denk dat ze gepraat moeten hebben
aan een gevangenisbewaarder

861
00:46:26,459 --> 00:46:27,699
tijdens een bezoek aan de gevangenis,

862
00:46:27,739 --> 00:46:30,019
wie moet dat gezegd hebben, hij of zij,
deze gevangenisbewaarder,

863
00:46:30,059 --> 00:46:31,899
had Ryan Tommy zien bezoeken.

864
00:46:31,939 --> 00:46:33,579
Het is dus informatie uit de vierde hand.

865
00:46:33,619 --> 00:46:36,179
Het zijn Chinese fluisteringen,
het zijn onzin.

866
00:46:36,219 --> 00:46:38,459
Daarom wist ik niet of
iets zeggen of niet.

867
00:46:38,499 --> 00:46:39,859
Hoe dan ook, je hebt haar nummer.

868
00:46:39,899 --> 00:46:42,379
Ik denk dat iemand dat heeft
hun draden kruisten elkaar.

869
00:46:42,419 --> 00:46:45,459
Hoe zouden ze onze Ryan kennen,
om te beginnen?

870
00:46:45,499 --> 00:46:48,979
Hoe dan ook, hoe zou hij daar komen?

871
00:46:49,019 --> 00:46:52,219
Hij is net 16 geworden en dat is hij
echt niet zo goed georganiseerd.

872
00:46:52,259 --> 00:46:54,899
Hij heeft nog maar net een trein naar Leeds
in zijn eentje, nou ja, met Cesco,

873
00:46:54,939 --> 00:46:57,699
en dat was een palaver. Hoe in hemelsnaam
zou hij naar Gravesend gaan en terug?

874
00:46:57,739 --> 00:46:59,339
in zijn eentje zonder dat ik het weet?

875
00:46:59,379 --> 00:47:02,139
Hij is niet in Gravesend. Royce.

876
00:47:02,179 --> 00:47:03,859
Hij werd overgeplaatst
naar Sheffield.

877
00:47:05,339 --> 00:47:06,619
Wanneer?

878
00:47:06,659 --> 00:47:09,219
18 maanden, twee jaar geleden.
Wist je het niet?

879
00:47:09,259 --> 00:47:12,379
Waarom zou ik, Mike? dacht ik daar
er was een gerechtelijk bevel van kracht

880
00:47:12,419 --> 00:47:15,259
<font kleur = "
met jou of Ryan.

881
00:47:15,299 --> 00:47:16,779
Het maakt dus niet uit waar hij is.

882
00:47:16,819 --> 00:47:18,819
Ja, dat was er, en ik heb het verlengd.

883
00:47:18,859 --> 00:47:21,379
Ik bedoel, het kan verlopen zijn
inmiddels weer omdat, ik bedoel,

884
00:47:21,419 --> 00:47:23,099
Het is geleden, God, hoe lang?
Zeven jaar?

885
00:47:23,139 --> 00:47:25,739
Maar dat kwam omdat ik dat niet deed
denk dat ik het moest vernieuwen.

886
00:47:25,779 --> 00:47:28,499
Hij noemt hem nooit, godzijdank.
Hij denkt zelfs nooit aan hem.

887
00:47:28,539 --> 00:47:30,779
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
hij noemde hem.

888
00:47:30,819 --> 00:47:34,259
Ik denk dat ze gewoon,
wat ze ook heeft gehoord,

889
00:47:34,299 --> 00:47:36,939
Ik denk dat ze gewoon... ongelijk heeft.

890
00:47:40,179 --> 00:47:42,379
Kun je het hem vragen? Nee, nee, nee.

891
00:47:43,419 --> 00:47:44,619
Nee, dat doe ik niet.

892
00:47:47,699 --> 00:47:50,219
Zei ze wat anders? Nee.

893
00:47:50,259 --> 00:47:52,979
Ik weet niet... Oh, alleen dat was hij
met een man en een vrouw.

894
00:47:53,019 --> 00:47:54,179
Een man en een vrouw?

895
00:47:54,219 --> 00:47:55,379
Dat zou hij wel moeten zijn.

896
00:47:55,419 --> 00:47:57,379
Elk kind zou dat moeten zijn
als ze jonger zijn dan 18 jaar.

897
00:47:58,779 --> 00:48:00,259
Welke man?

898
00:48:00,299 --> 00:48:01,539
En welke vrouw?

899
00:48:02,739 --> 00:48:05,539
Ze zullen een dossier van hem hebben
Bezoekorders in de gevangenis, Mike.

900
00:48:05,579 --> 00:48:09,059
Dat zullen ze. Ik zal uitzoeken wie de
gouverneur is en stuur hem een ​​e-mail.

901
00:48:09,099 --> 00:48:11,059
Houd je adem niet in.

902
00:48:11,099 --> 00:48:13,299
De gevangenisdienst is
slechter bemand dan wij.

903
00:48:13,339 --> 00:48:15,619
Kan niet zo ver weg zijn
Royce's rechtszaak

904
00:48:15,659 --> 00:48:18,739
voor die moord op Gary Gackowski,
kan het?

905
00:48:18,779 --> 00:48:21,179
<font kleur = "

906
00:48:21,219 --> 00:48:22,579
Zie er druk uit.

907
00:48:22,619 --> 00:48:24,619
Ik zal je een schreeuw geven
als ik hoor.

908
00:48:24,659 --> 00:48:27,659
En maak je er geen zorgen over,
Catharina.

909
00:48:29,899 --> 00:48:32,059
Zoals je zegt,
het zal Chinees gefluister zijn.

910
00:48:49,259 --> 00:48:53,059
ROYCE: Goedemorgen. Goedemorgen.

911
00:48:53,099 --> 00:48:54,699
<font kleur = "

912
00:48:54,739 --> 00:48:56,499
OPNAME: Perdon,
Ik begrijp het niet.

913
00:48:56,539 --> 00:48:58,619
Kunt u het herhalen, alstublieft?

914
00:48:58,659 --> 00:49:03,019
Sorry, ik begrijp het niet.

915
00:49:03,059 --> 00:49:07,899
Kunt u het herhalen, alstublieft?

916
00:49:07,939 --> 00:49:09,939
Waar is de mechanische werkplaats
dichtstbijzijnde?

917
00:49:25,419 --> 00:49:27,059
CATHY: Dus ik ging meteen terug
naar ons huis

918
00:49:27,099 --> 00:49:29,419
en ging naar zijn slaapkamer.
Ik heb niets gevonden.

919
00:49:29,459 --> 00:49:31,139
Wat had je verwacht te vinden?

920
00:49:31,179 --> 00:49:32,459
Brief?

921
00:49:32,499 --> 00:49:34,339
Bezoekbestelling?

922
00:49:34,379 --> 00:49:35,579
<font kleur = "

923
00:49:36,579 --> 00:49:38,299
..het is onwaarschijnlijk, Catherine.

924
00:49:38,339 --> 00:49:39,779
Ja, ik weet het. Maar opeens Royce

925
00:49:39,819 --> 00:49:41,459
bevindt zich in Sheffield,
die ik nooit heb geweten,

926
00:49:41,499 --> 00:49:43,699
en er is deze man en
deze vrouw die hem daarheen bracht,

927
00:49:43,739 --> 00:49:45,059
of iemand daarheen brengen.

928
00:49:46,939 --> 00:49:48,099
Toevallig heeft hij andere kinderen,

929
00:49:48,139 --> 00:49:50,259
Ik weet het niet, maar ik ben nog steeds
liet dingen denken.

930
00:49:52,219 --> 00:49:53,539
Zouden Daniel en Ann niet zijn,

931
00:49:53,579 --> 00:49:56,219
omdat ze nergens heen wil
meer bij hem in de buurt dan ik zou doen.

932
00:49:56,259 --> 00:49:59,699
Het zijn niet jij en Ros.
<font kleur = "

933
00:49:59,739 --> 00:50:02,099
Clare en Neil hebben hem meegenomen
voetbalwedstrijden te kijken

934
00:50:02,139 --> 00:50:04,059
als ik heb gewerkt, maar...

935
00:50:04,099 --> 00:50:05,579
Kijk, Neil, ik weet het niet van Neil.

936
00:50:05,619 --> 00:50:08,219
Ik ben nooit zeker geweest van Neil,
maar Clare, dat wilde ze gewoon niet.

937
00:50:08,259 --> 00:50:09,859
Dat zou ze mij niet aandoen, dat zou ze doen
zij?

938
00:50:09,899 --> 00:50:13,539
Nee. Nee. Nee. Ik doe niet... Nee.

939
00:50:13,579 --> 00:50:15,739
Dus dan denk ik, nou,
misschien Cesco's moeder

940
00:50:15,779 --> 00:50:16,939
en een kerel die ze kent,

941
00:50:16,979 --> 00:50:18,379
maar waarom dan in hemelsnaam
zouden ze?

942
00:50:18,419 --> 00:50:22,659
Of een leraar, maar dan... waarom?

943
00:50:22,699 --> 00:50:25,899
En de ethiek, ze...
zou niet,

944
00:50:25,939 --> 00:50:27,539
en ik ken verder niemand.

945
00:50:27,579 --> 00:50:29,579
Er is Nev.

946
00:50:29,619 --> 00:50:31,979
Nev neemt hem mee om te zien
Man City speelt af en toe,

947
00:50:32,019 --> 00:50:34,579
maar Nev zou nooit...Nooit in een
miljoen jaar zou dat nooit gebeuren.

948
00:50:34,619 --> 00:50:36,659
Net zomin als Ann dat zou doen.

949
00:50:36,699 --> 00:50:39,299
Ja, dus ik weet het niet. Weet het niet.

950
00:50:42,819 --> 00:50:44,779
Wat is er aan de hand met Ros? Oh...

951
00:50:48,619 --> 00:50:50,459
Ze slaapt
<font kleur = "

952
00:50:52,019 --> 00:50:53,459
Het spijt me.

953
00:50:53,499 --> 00:50:55,139
Mm.

954
00:51:02,739 --> 00:51:05,059
Nev heeft me mee uit eten gevraagd.

955
00:51:05,099 --> 00:51:06,939
Nooit?

956
00:51:06,979 --> 00:51:08,979
Belde mij daarna
Ryan's verjaardagsthee.

957
00:51:09,019 --> 00:51:10,819
Je bent niet jaloers, toch?

958
00:51:11,859 --> 00:51:16,259
Ik bedoel... weet je, veel succes.

959
00:51:17,339 --> 00:51:19,539
Hij is oud genoeg
om je opa te zijn, maar...

960
00:51:19,579 --> 00:51:22,379
Nauwelijks.
Hoe oud denk je dat hij is? 70?

961
00:51:22,419 --> 00:51:23,779
Gemakkelijk.

962
00:51:23,819 --> 00:51:25,619
<font kleur = "

963
00:51:25,659 --> 00:51:28,779
76, 77?

964
00:51:30,259 --> 00:51:32,099
Weet Ann het?

965
00:51:32,139 --> 00:51:33,979
Doet Daniël?
Nou ja, het zou niet illegaal zijn.

966
00:51:34,019 --> 00:51:35,539
Nee. Gewoon...

967
00:51:35,579 --> 00:51:37,139
Wat?

968
00:51:38,459 --> 00:51:41,059
‘Vertel mij, Catharina,
wat je het eerst aantrok

969
00:51:41,099 --> 00:51:43,099
"aan de miljonair Nevison
Gallagher?" Rot op!

970
00:51:43,139 --> 00:51:44,979
<font kleur = "

971
00:51:45,019 --> 00:51:46,739
Vraag het hem.

972
00:51:46,779 --> 00:51:50,579
Vraag het Ryan meteen
over dit andere bedrijf.

973
00:51:54,499 --> 00:51:56,499
Nee. Waarom?

974
00:51:58,139 --> 00:52:00,379
Omdat ik niet wil
om ideeën in zijn hoofd te stoppen

975
00:52:00,419 --> 00:52:02,859
dat hij hem kan bezoeken
als ze er al niet zijn.

976
00:52:32,379 --> 00:52:33,739
Na jou, liefje.

977
00:52:36,539 --> 00:52:37,939
Kan ik helpen?

978
00:52:37,979 --> 00:52:40,979
Eh, mijn neef, hij moet wel
<font kleur = "

979
00:52:42,459 --> 00:52:44,179
Het is persoonlijk.

980
00:52:44,219 --> 00:52:46,339
Meneer Bhatti?

981
00:52:48,339 --> 00:52:49,299
Ja?

982
00:52:49,339 --> 00:52:51,539
De neef van deze man heeft...

983
00:52:51,579 --> 00:52:53,379
Zijn Engels is niet geweldig.

984
00:52:53,419 --> 00:52:55,979
Maar hij is bij dit meisje geweest

985
00:52:56,019 --> 00:52:58,259
en hij denkt
hij heeft de samenvatting opgehaald.

986
00:52:58,299 --> 00:53:01,699
Het is een beetje gezwollen
<font kleur = "

987
00:53:03,979 --> 00:53:08,819
Maar hij is niet geregistreerd
met de operatie, dus...

988
00:53:08,859 --> 00:53:10,579
OK. Is...

989
00:53:10,619 --> 00:53:12,299
Wil je gewoon
hier doorheen komen?

990
00:53:12,339 --> 00:53:13,619
Deze kant op. Kom op.

991
00:53:19,419 --> 00:53:21,419
Ga maar door, liefje. Ik ben gewoon
wacht op mij neef.

992
00:53:21,459 --> 00:53:23,219
<font kleur = "

993
00:53:23,259 --> 00:53:27,019
Ik kan je iets geven om te verzachten
de symptomen, maar... Whoa!

994
00:53:27,059 --> 00:53:29,379
Ik heb gehoord dat je begonnen bent
mensen helpen, Faisal.

995
00:53:29,419 --> 00:53:30,939
Dat is prima.

996
00:53:30,979 --> 00:53:33,779
Het enige probleem is dat wij deze uitvoeren
postcodes hier, niet jij.

997
00:53:33,819 --> 00:53:35,019
<font kleur = "

998
00:53:35,059 --> 00:53:36,619
Ja, dat is prima.
Ik begon na te denken

999
00:53:36,659 --> 00:53:38,459
Ik had er meer dan afgebeten
Ik zou toch kunnen kauwen.

1000
00:53:38,499 --> 00:53:39,779
Ja, maar...

1001
00:53:39,819 --> 00:53:42,299
Goed, maar het punt is:

1002
00:53:42,339 --> 00:53:44,499
we hebben je nog steeds nodig om door te gaan
<font kleur = "

1003
00:53:44,539 --> 00:53:46,259
Dus als u uw winst in ontvangst neemt,

1004
00:53:46,299 --> 00:53:48,139
jij gaat ze overhandigen
voor ons, oké?

1005
00:53:48,179 --> 00:53:50,499
Nee, dat zal ik niet doen. Ik kan het niet.
Ik kan het niet. Dat zul je.

1006
00:53:50,539 --> 00:53:53,259
Ik kan het niet meer doen omdat
De politie heeft mij misschien in de gaten.

1007
00:53:53,299 --> 00:53:55,739
<font kleur = "
op de een of andere manier,

1008
00:53:55,779 --> 00:53:58,299
wij blijven bij de
regeling, begrijp je?

1009
00:53:58,339 --> 00:54:00,939
We weten dat je je omdraait
ruim 1.800 pond per week. Nee!

1010
00:54:00,979 --> 00:54:03,059
Ja, dat ben je.
Dus doe mij niet te kort.

1011
00:54:03,099 --> 00:54:05,899
<font kleur = "
ongeveer duizend op zijn hoogst.

1012
00:54:05,939 --> 00:54:10,259
Nou, waarom jij niet
maak dan het verschil?

1013
00:54:10,299 --> 00:54:11,659
Je kunt nog een beetje meer doen
gemakkelijk genoeg.

1014
00:54:11,699 --> 00:54:13,939
Ik heb het je verteld, de politie
ligt misschien aan mij.

1015
00:54:13,979 --> 00:54:15,579
Maak je geen zorgen over de politie.

1016
00:54:15,619 --> 00:54:17,659
<font kleur = "

1017
00:54:17,699 --> 00:54:19,979
Ik bedoel, ik ben het die je nodig hebt
zorgen over nu.

1018
00:54:20,019 --> 00:54:21,819
We weten waar je Maira is
en jouw kleine...

1019
00:54:21,859 --> 00:54:23,579
..kleine Haniya gaat naar school.

1020
00:54:23,619 --> 00:54:27,539
Ik heb ze in de gaten gehouden.
We weten hoe laat ze vertrekken,

1021
00:54:27,579 --> 00:54:28,859
We weten in welke bus ze stappen.

1022
00:54:28,899 --> 00:54:31,179
<font kleur = "
tijdens het diner

1023
00:54:31,219 --> 00:54:32,899
wanneer ze binnen moeten zijn
school. Wie zijn wij?

1024
00:54:32,939 --> 00:54:34,299
Eh, daar weten we waarschijnlijk meer van

1025
00:54:34,339 --> 00:54:35,739
waar ze mee bezig zijn
dan jij.

1026
00:54:37,619 --> 00:54:39,219
Luister, Faisal.

1027
00:54:39,259 --> 00:54:41,139
Niemand wil ze zien
<font kleur = "

1028
00:54:41,179 --> 00:54:43,459
Niemand wil iemand zien
ontvoerd worden

1029
00:54:43,499 --> 00:54:45,219
en behandeld als teven.

1030
00:54:45,259 --> 00:54:46,259
Ja?

1031
00:54:47,619 --> 00:54:48,699
Ik niet.

1032
00:54:50,139 --> 00:54:52,779
Maak je dus geen zorgen
de politie. Oké?

1033
00:54:52,819 --> 00:54:54,819
We zullen ons zorgen maken over de politie.
Ja?

1034
00:54:54,859 --> 00:54:57,539
<font kleur = "
over een paar dagen.

1035
00:54:57,579 --> 00:55:00,259
Nee! Dat is...
O, is dat niet handig?

1036
00:55:00,299 --> 00:55:02,179
Mm? Mm?

1037
00:55:02,219 --> 00:55:04,499
Het is handig voor mij.

1038
00:55:07,459 --> 00:55:09,379
Het is beter om mij te gaan halen
een klein doosje

1039
00:55:09,419 --> 00:55:11,299
wat het ook is
je gaat mij geven.

1040
00:55:11,339 --> 00:55:14,339
<font kleur = "
Er zijn dingen die we denken, toch?

1041
00:55:27,179 --> 00:55:29,779
Hij moet terugkomen
en tot ziens

1042
00:55:29,819 --> 00:55:31,539
over een paar dagen, ja?

1043
00:55:35,099 --> 00:55:36,259
Leuke.

1044
00:56:17,459 --> 00:56:19,779
Ik heb de MHRA gebeld om te zien of er iemand was

1045
00:56:19,819 --> 00:56:22,219
wist er iets van
het illegale aanbod van diazepam

1046
00:56:22,259 --> 00:56:24,499
in en rond Elland.

1047
00:56:24,539 --> 00:56:26,139
Hun PLO's hebben me zojuist teruggebeld
en zei:

1048
00:56:26,179 --> 00:56:29,899
‘Ja, we zijn ons ervan bewust dat er een probleem is
en er loopt een onderzoek."

1049
00:56:29,939 --> 00:56:32,219
Knezevicen? Geen twijfel.

1050
00:56:32,259 --> 00:56:34,579
Ja, de altijd lieftallige Knezevics.

1051
00:56:35,659 --> 00:56:37,019
De met teflon gecoate Knezevics.

1052
00:56:37,059 --> 00:56:39,299
Ik had moeten zeggen: "Juist,
je neemt de tijd, liefje,

1053
00:56:39,339 --> 00:56:41,539
"We zullen gewoon opruimen zoals gewoonlijk."

1054
00:56:43,739 --> 00:56:44,739
Wat?

1055
00:56:48,219 --> 00:56:51,019
Ik heb wat informatie voor je
uit de gevangenis in Sheffield.

1056
00:56:53,699 --> 00:56:55,939
Je gaat het niet leuk vinden.

1057
00:56:58,819 --> 00:57:01,099


1058
00:57:01,139 --> 00:57:04,379


1059
00:57:06,619 --> 00:57:09,299


1060
00:57:09,339 --> 00:57:12,779


1061
00:57:18,499 --> 00:57:19,059


1062
00:57:19,099 --> 00:57:21,059


1063
00:57:21,099 --> 00:57:23,099


1064
00:57:23,139 --> 00:57:25,979