1
00:00:01,262 --> 00:00:03,003
Anteriormente em "Manifesto"...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,482
Saanvi: Eu matei o Major.

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,528
Não diga nada ao Ben.
Eu gostaria de contar a ele pessoalmente.

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,008
Nós temos que fazer
o que for preciso

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,357
para ter certeza
que todos nós sobrevivemos.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,402
-O que está acontecendo?
-Sua prova de fogo.

7
00:00:11,446 --> 00:00:12,621
Ben: Seu filho precisa de ajuda.

8
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
Onde ele está?!

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,366
eu estava tentando resolver
o Chamado.

10
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Não é assim que você resolve
seus chamados, Ben.

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,760
Jared:
Eu tive que acolhê-lo.

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,327
Saanvi, pensei que nós dois concordássemos
que você se entregaria.

13
00:00:23,371 --> 00:00:25,068
Eu só preciso
até o final do dia.

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
Eu prometo.

15
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
[ Choro ]

16
00:00:28,376 --> 00:00:30,117
Zeke: Foi um terremoto. Em Nova York?!

17
00:00:30,160 --> 00:00:31,248
Aparentemente,
ninguém previu isso.

18
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
Éden fez.

19
00:00:32,597 --> 00:00:33,816
Estamos recebendo uma mensagem
parar.

20
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Você pode realmente parar agora

21
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
por causa de dois
eventos possivelmente não relacionados?

22
00:00:37,211 --> 00:00:38,821
Você e eu
estão conectados,

23
00:00:38,864 --> 00:00:41,302
e acho que o Éden faz parte
desta conexão.

24
00:00:41,345 --> 00:00:43,565
-Você fica longe dela.
-Você não pode nos separar.

25
00:00:43,608 --> 00:00:44,566
Adeus, Angelina.

26
00:00:44,609 --> 00:00:45,654
Estou aqui pelo Dr. Bahl.

27
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
Ela não está aqui.

28
00:00:47,221 --> 00:00:49,179
Troy: Só espero que estejamos fazendo
a coisa certa.

29
00:00:49,223 --> 00:00:54,532
♪♪

30
00:00:54,576 --> 00:00:57,187
[Portas das celas batendo]

31
00:00:57,231 --> 00:01:04,368
♪♪

32
00:01:04,412 --> 00:01:11,593
♪♪

33
00:01:11,636 --> 00:01:18,774
♪♪

34
00:01:18,817 --> 00:01:21,472
Sinto muito.
Eu fui longe demais.

35
00:01:21,516 --> 00:01:24,823
Eu sabia disso naquele momento,
e eu sei disso agora.

36
00:01:28,305 --> 00:01:30,090
Estou perdendo você?

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
Não.

38
00:01:32,831 --> 00:01:35,573
Não, ainda sou eu.

39
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
Eu ainda sou a mesma pessoa
Eu sempre fui.

40
00:01:37,619 --> 00:01:40,926
Por favor, Grace, você...
você tem que confiar nisso.

41
00:01:43,146 --> 00:01:45,931
Eu sei que coloquei você
através de tanta coisa.

42
00:01:45,975 --> 00:01:48,543
Mas tudo que eu fiz
foi salvar Cal,

43
00:01:48,586 --> 00:01:50,197
para salvar Mick.

44
00:01:52,808 --> 00:01:54,418
Eu entendo isso.

45
00:01:57,682 --> 00:01:59,249
Mas isso nos faz
não é bom se,

46
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
ao salvar o barco salva-vidas,
você se afoga no processo.

47
00:02:02,252 --> 00:02:04,341
Eu sei disso agora.
Eu-eu faço.

48
00:02:04,385 --> 00:02:10,652
♪♪

49
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
Você?

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,395
Porque eu realmente preciso saber
que você faz.

51
00:02:14,438 --> 00:02:21,576
♪♪

52
00:02:21,619 --> 00:02:23,708
Você me assustou.

53
00:02:23,752 --> 00:02:25,580
Eu sei.

54
00:02:25,623 --> 00:02:27,582
Eu me assustei.

55
00:02:27,625 --> 00:02:30,759
E o barco salva-vidas
não vai embora.

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,807
E precisamos encontrar
uma maneira melhor do que esta.

57
00:02:38,810 --> 00:02:41,857
Isto é para
a acusação.

58
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
Esse é meu terno favorito
ou o seu?

59
00:02:43,380 --> 00:02:45,904
Você quer o juiz
para pegar leve com você, certo?

60
00:02:45,948 --> 00:02:53,173
♪♪

61
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
Te vejo lá.

62
00:02:55,871 --> 00:02:58,395
[Funga]

63
00:02:58,439 --> 00:03:00,484
Eu te amo.

64
00:03:00,528 --> 00:03:03,400
♪♪

65
00:03:03,444 --> 00:03:10,102
[Teclas chacoalhando]

66
00:03:10,146 --> 00:03:12,061
[A porta da cela bate]

67
00:03:12,104 --> 00:03:14,281
Michaela: Ei, Cal?

68
00:03:14,324 --> 00:03:16,631
Ei.
Sou só eu, amigo.

69
00:03:16,674 --> 00:03:18,763
Sua mãe me queria
para verificar você

70
00:03:18,807 --> 00:03:19,982
antes
a acusação do seu pai.

71
00:03:20,025 --> 00:03:21,070
Está tudo bem?

72
00:03:21,113 --> 00:03:22,376
Éden está lhe causando problemas?

73
00:03:22,419 --> 00:03:25,074
Ah, ela está dormindo
como um bebê.

74
00:03:25,117 --> 00:03:28,164
Estou bem.
Estamos todos bem.

75
00:03:28,208 --> 00:03:30,558
Você está treinando
para uma maratona?

76
00:03:30,601 --> 00:03:32,255
Boa, tia Mick.

77
00:03:34,431 --> 00:03:36,738
Ei.

78
00:03:36,781 --> 00:03:38,261
Olha, eu sei que provavelmente é
um pouco estranho,

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,394
seu pai sendo preso.

80
00:03:40,437 --> 00:03:43,527
Ele estava tentando fazer
a coisa certa, mas -

81
00:03:43,571 --> 00:03:45,225
Fazendo isso
da maneira errada?

82
00:03:47,749 --> 00:03:50,534
Às vezes eu esqueço
quantos anos você tem.

83
00:03:50,578 --> 00:03:51,753
Ele estará em casa em breve,
OK?

84
00:03:51,796 --> 00:03:53,450
OK.

85
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
Repórter: Especialistas permanecem
perplexo esta manhã

86
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
tão inexplicável
atividade vulcânica...

87
00:04:01,328 --> 00:04:02,764
[Ringtone toca]... parece ter desaparecido

88
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
tão rapidamente
à medida que se materializou.

89
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Lava fluindo - Ei, aí está você.

90
00:04:06,420 --> 00:04:07,986
Por que você esteve
evitando minhas ligações?

91
00:04:08,030 --> 00:04:09,771
Onde você está? Ei, eu sei
você provavelmente está bravo -

92
00:04:09,814 --> 00:04:11,512
Louco? Sim.
Eu apareci no Eureka

93
00:04:11,555 --> 00:04:13,296
para trazê-lo por um crime
que você admitiu para mim.

94
00:04:13,340 --> 00:04:14,602
Saanvi, você não quer
redenção?

95
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
Eu faço.
Estou voltando para a cidade.

96
00:04:16,125 --> 00:04:18,301
Eu não estou fugindo.
Você tem minha palavra sobre isso.

97
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
[Suspiros]

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,217
Exatamente quando
você vai voltar?

99
00:04:21,261 --> 00:04:22,523
Seis horas?

100
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
Olha, eu sei que você tem
seu dever para com a lei.

101
00:04:24,176 --> 00:04:26,091
Eu só... eu quero que você saiba
que eu também tenho meu dever

102
00:04:26,135 --> 00:04:27,615
ao tentar
salve todos nós,

103
00:04:27,658 --> 00:04:30,095
e eu vou explicar tudo
para você quando eu te vejo.

104
00:04:31,227 --> 00:04:32,489
[Celular emite um bipe, clica]

105
00:04:33,621 --> 00:04:34,970
Seis horas?

106
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
Não demorou tanto
para subir aqui.

107
00:04:36,406 --> 00:04:37,625
Eu preciso de mais algum tempo,

108
00:04:37,668 --> 00:04:38,800
e eu tenho mais uma coisa
Eu tenho que fazer.

109
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
[A porta do carro abre]

110
00:04:40,758 --> 00:04:43,631
♪♪

111
00:04:43,674 --> 00:04:46,982
[Fogo sibilando]

112
00:04:47,025 --> 00:04:55,338
♪♪

113
00:04:55,382 --> 00:05:04,173
♪♪

114
00:05:04,216 --> 00:05:05,479
[Respirando pesadamente]

115
00:05:05,522 --> 00:05:07,176
Michaela: Cal, você tem isso?
Você está bem?

116
00:05:07,219 --> 00:05:08,830
Sim, estou bem!

117
00:05:08,873 --> 00:05:10,092
Já desço!

118
00:05:13,574 --> 00:05:14,792
Você está bem?

119
00:05:14,836 --> 00:05:18,361
♪♪

120
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
[Motores rugindo]

121
00:05:21,408 --> 00:05:27,109
♪♪

122
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
Ela se foi?

123
00:05:28,458 --> 00:05:31,766
Sim, mas não tínhamos
para esconder você.

124
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Ela conseguiria
por que você está aqui.

125
00:05:33,724 --> 00:05:37,380
É que minha mãe não
entenda que estamos conectados.

126
00:05:37,424 --> 00:05:39,774
Eu sabia que você estava vindo
para ficar conosco,

127
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
antes mesmo da minha tia
encontrei você na Costa Rica.

128
00:05:42,646 --> 00:05:45,519
Você foi o único que
foi bom comigo esse tempo todo.

129
00:05:45,562 --> 00:05:48,522
Os Chamados,
eles nos uniram.

130
00:05:48,565 --> 00:05:50,741
Eles ainda querem você aqui.

131
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
Eu sei isso.

132
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
[Suspiros]
Só não sei por quê.

133
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Talvez este chamado
pode nos contar.

134
00:05:59,359 --> 00:06:02,971
♪♪

135
00:06:03,014 --> 00:06:06,104
[Zumbido agudo]

136
00:06:06,148 --> 00:06:08,063
[O zumbido para]

137
00:06:08,106 --> 00:06:10,239
Estamos fazendo testes
a noite toda.

138
00:06:10,282 --> 00:06:12,937
Mas o fragmento da Arca
é simplesmente cinza agora,

139
00:06:12,981 --> 00:06:15,505
e não importa o que façamos,
não está respondendo.

140
00:06:15,549 --> 00:06:17,638
Sinto muito, doutor.

141
00:06:17,681 --> 00:06:19,901
Entendido.

142
00:06:19,944 --> 00:06:21,903
Parece uma má notícia.

143
00:06:21,946 --> 00:06:23,078
Estávamos tão perto.

144
00:06:23,121 --> 00:06:24,166
Nós tínhamos conseguido.

145
00:06:24,209 --> 00:06:25,820
Por uma fração de segundo...

146
00:06:28,213 --> 00:06:29,867
Se tivéssemos mais tempo
com a peça da Arca,

147
00:06:29,911 --> 00:06:31,347
Eu sei que poderíamos -

148
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Você de todas as pessoas deveria saber
que, às vezes,

149
00:06:32,740 --> 00:06:34,742
acidentes na ciência
provar ser mais frutífero

150
00:06:34,785 --> 00:06:36,700
do que foi planejado.

151
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
Perdendo a madeira flutuante
não nos impediu.

152
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
Isso - Isso -
Isso apenas mudou nosso foco.

153
00:06:40,791 --> 00:06:49,626
♪♪

154
00:06:49,670 --> 00:06:51,585
[Obturadores da câmera clicando]

155
00:06:58,461 --> 00:07:01,682
[Algemas clicam]

156
00:07:01,725 --> 00:07:04,380
Oficial de Justiça: Todos se levantem.

157
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
Por favor, sente-se.
O tribunal agora está em ordem.

158
00:07:12,519 --> 00:07:15,609
"Estado versus Benjamin Stone."

159
00:07:15,652 --> 00:07:18,307
Parece que você coletou bastante
algumas cobranças para você,

160
00:07:18,350 --> 00:07:19,569
Sr. Pedra.

161
00:07:19,613 --> 00:07:21,615
Bateria, agressão,
cárcere privado,

162
00:07:21,658 --> 00:07:24,487
invasão, violação de
uma ordem de restrição.

163
00:07:24,531 --> 00:07:25,793
Como você implora?

164
00:07:25,836 --> 00:07:28,012
Meritíssimo, chegamos
para uma disposição de apelo.

165
00:07:28,056 --> 00:07:31,015
Meu cliente se declarará culpado
para uma acusação de contravenção.

166
00:07:31,059 --> 00:07:32,974
Crédito pelo tempo cumprido
e serviço comunitário.

167
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
Meritíssimo,
Estou muito arrependido.

168
00:07:35,063 --> 00:07:36,978
Claramente, meu cliente
está arrependido,

169
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
e eu acho que é importante
levar em conta

170
00:07:38,545 --> 00:07:40,068
as realidades de
a situação."Remorso"?

171
00:07:40,111 --> 00:07:42,810
Este não é seu primeiro encontro
com Cody Webber.

172
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
Não é mesmo,
Sr. Pedra?

173
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
Este é o seu segundo
acusação de agressão contra ele.

174
00:07:46,683 --> 00:07:48,903
Meu cliente está aqui para levar
total responsabilidade,

175
00:07:48,946 --> 00:07:50,513
mas existem
circunstâncias atenuantes.

176
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
Ah, sim.
A advertência 828.

177
00:07:52,559 --> 00:07:55,823
Você sabe, me parece que você
828ers usam essa desculpa cansada

178
00:07:55,866 --> 00:07:59,435
para justificar todo tipo de coisas
desde o seu retorno.

179
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
Por favor, Meritíssimo,
isso não é justo.

180
00:08:01,481 --> 00:08:04,527
Vocês, 828ers, simplesmente não conseguem
para ficar longe de problemas, você pode?

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,356
Meritíssimo, atos de terceiros
são prejudiciais

182
00:08:07,399 --> 00:08:10,533
e não tem nenhuma influência
no caso do meu cliente.

183
00:08:10,577 --> 00:08:12,230
Talvez você queira
recusar-se.

184
00:08:12,274 --> 00:08:14,624
Não há preconceito, Sra. Rayhall.
Estes são fatos.

185
00:08:14,668 --> 00:08:17,888
Ben Stone estava presente
em cada um desses eventos.

186
00:08:17,932 --> 00:08:20,543
E, francamente,
maior escrutínio judicial

187
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
de 828 passageiros
está muito atrasado.

188
00:08:23,633 --> 00:08:24,808
"Aumentado
escrutínio judicial"?

189
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
Meritíssimo,
posso me aproximar, por favor?

190
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Você pode não.

191
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Se o Sr. Stone
vai se declarar culpado,

192
00:08:30,292 --> 00:08:32,207
vou sentenciá-lo
como eu achar melhor.

193
00:08:35,079 --> 00:08:37,168
Como você implora,
Sr. Pedra?

194
00:08:37,212 --> 00:08:49,050
♪♪

195
00:08:49,093 --> 00:08:50,834
Inocente. Tudo bem.

196
00:08:50,878 --> 00:08:52,793
A fiança está fixada em US$ 500 mil.

197
00:08:52,836 --> 00:08:54,142
Após o pagamento... O quê?

198
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
...você estará sujeito
para prisão domiciliar

199
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
pendente de julgamento.

200
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
[Martelo bate]

201
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
[Algemas clicam]

202
00:09:00,975 --> 00:09:07,111
♪♪

203
00:09:07,155 --> 00:09:08,896
Que diabos
acabou de acontecer?

204
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
♪♪

205
00:09:10,811 --> 00:09:11,942
[Suspiros]

206
00:09:11,986 --> 00:09:13,857
[Porta fecha]

207
00:09:18,775 --> 00:09:22,605
Meio milhão em fiança.

208
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
E então prisão domiciliar?

209
00:09:24,520 --> 00:09:26,740
Eu parei um suposto terrorista
de fazer Deus sabe o quê.

210
00:09:26,783 --> 00:09:28,045
Você viu o estoque
de armas que ele tinha.

211
00:09:28,089 --> 00:09:29,612
Vou falar com Bowers sobre

212
00:09:29,656 --> 00:09:31,005
o escrutínio intensificado
o juiz estava falando.

213
00:09:31,048 --> 00:09:32,920
Este Chamado de Fogo,
Acho que é um aviso.

214
00:09:32,963 --> 00:09:35,009
Durante semanas, tenho visto
fotos dos passageiros queimando.

215
00:09:35,052 --> 00:09:36,445
E agora estamos pegando fogo?

216
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
Eu tenho que sair daqui. Você precisa se acalmar.

217
00:09:38,186 --> 00:09:39,796
Ben, você não
aprendeu alguma coisa?

218
00:09:39,840 --> 00:09:41,624
Claramente, eu errei, Mick,
mas isso não significa

219
00:09:41,668 --> 00:09:43,583
Eu simplesmente desisto.
ainda tenho que resolver isso

220
00:09:43,626 --> 00:09:44,932
Ligando para encontrar um caminho
para salvar o barco salva-vidas.

221
00:09:44,975 --> 00:09:46,368
Ou você não entende isso?

222
00:09:46,411 --> 00:09:47,717
Quem você acha
você está conversando agora?

223
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
Bem, então,
acorde, Mick.

224
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
Porque
estamos afundando rapidamente.

225
00:09:51,155 --> 00:09:53,897
Podemos já estar afundados!

226
00:09:56,900 --> 00:09:59,642
Por que você diria isso?

227
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
Mike?

228
00:10:01,339 --> 00:10:09,217
♪♪

229
00:10:09,260 --> 00:10:11,088
Saanvi matou o major.

230
00:10:11,132 --> 00:10:14,265
Ela pensou que o major
tinha uma cura para Zeke.

231
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
Oh meu Deus.

232
00:10:15,832 --> 00:10:17,660
Oh meu Deus.

233
00:10:17,704 --> 00:10:19,531
Ela pode ter acabado de entregar
um golpe enorme para o barco salva-vidas.

234
00:10:19,575 --> 00:10:21,316
Talvez tenha sido isso que o Chamado
estava tentando nos dizer.

235
00:10:21,359 --> 00:10:22,709
Isso foi há meses.

236
00:10:22,752 --> 00:10:24,798
Ok, então talvez haja mais
além disso.

237
00:10:24,841 --> 00:10:26,669
O - O trabalho
ela está fazendo na Eureka -

238
00:10:26,713 --> 00:10:29,672
S-S-Ela está tão desesperada
fazer algo, consertar alguma coisa.

239
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Com tudo o Major
nos faça passar -

240
00:10:31,456 --> 00:10:33,720
com todo o medo que ela criou -
por que você esconderia isso de mim?

241
00:10:33,763 --> 00:10:36,723
Acabei de descobrir e
ela mesma queria contar a você.

242
00:10:36,766 --> 00:10:39,508
Tudo bem, tudo bem.
Se --

243
00:10:39,551 --> 00:10:41,858
Se ela fez isso,
foi claramente em legítima defesa.

244
00:10:41,902 --> 00:10:43,033
Tinha que haver um motivo.

245
00:10:43,077 --> 00:10:45,340
Bem,
Não tenho dúvidas sobre isso,

246
00:10:45,383 --> 00:10:48,212
mas minhas mãos estão atadas.

247
00:10:48,256 --> 00:10:50,475
Você vai prendê-la? Que escolha eu tenho?

248
00:10:50,519 --> 00:10:52,608
Você pode escolher não fazer isso, Mick! Ela veio até mim!

249
00:10:52,652 --> 00:10:55,263
Ela está pronta para confessar.
Não, pare.

250
00:10:55,306 --> 00:10:56,656
Não - não olhe para mim
assim.

251
00:10:56,699 --> 00:10:58,832
Você não tem ideia
quão difícil isso é.

252
00:10:58,875 --> 00:11:00,964
Eu fiz um juramento, Ben,
e todos os dias,

253
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
Eu tenho que seguir a linha entre
sendo passageiro e policial.

254
00:11:03,880 --> 00:11:05,969
Você deve estar brincando comigo,
Mick.

255
00:11:06,013 --> 00:11:08,319
Veja o que está acontecendo comigo
por apenas uma acusação de agressão.

256
00:11:08,363 --> 00:11:09,538
Se você entregar Saanvi para

257
00:11:09,581 --> 00:11:10,626
matando
um agente do governo -

258
00:11:10,670 --> 00:11:12,062
Você desenhou um juiz ruim.

259
00:11:12,106 --> 00:11:14,369
Eu fiz?

260
00:11:14,412 --> 00:11:17,633
Ou algo está mudando?

261
00:11:17,677 --> 00:11:20,810
Não sei.

262
00:11:20,854 --> 00:11:22,594
Vou falar com Bowers,
mas independentemente,

263
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
talvez seja assim que o buraco
no barco salva-vidas fica conectado.

264
00:11:26,033 --> 00:11:27,077
Ela paga suas dívidas.

265
00:11:27,121 --> 00:11:28,557
Ela ganha redenção.

266
00:11:28,600 --> 00:11:31,081
Não temos ideia se isso é
como funciona o barco salva-vidas.

267
00:11:31,125 --> 00:11:33,867
Se não houver chance
em comprar de volta os pecados

268
00:11:33,910 --> 00:11:37,000
que nos comprometemos,
os erros que cometemos,

269
00:11:37,044 --> 00:11:39,437
então não há esperança
para aquele barco salva-vidas

270
00:11:39,481 --> 00:11:41,570
para permanecer à tona
pelos próximos três anos.

271
00:11:41,613 --> 00:11:43,746
Então deixe ela comprar de volta
trabalhando para nos salvar.

272
00:11:43,790 --> 00:11:46,227
Entendi, Mick.
Você... Você fez um juramento.

273
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
Mas você não pode simplesmente
siga a linha para sempre.

274
00:11:50,840 --> 00:11:53,756
Você é um policial primeiro?

275
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
Ou um passageiro primeiro?

276
00:11:58,587 --> 00:11:59,849
Graça: Sim, sim.
Eu preciso de --

277
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
Eu preciso de um aumento
linha de crédito,

278
00:12:01,459 --> 00:12:02,809
e eu-eu também preciso saber

279
00:12:02,852 --> 00:12:05,594
se eu puder fazer um depósito
que eu fiz.

280
00:12:05,637 --> 00:12:07,248
Sim, eu aguento.

281
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
[suavemente]
Olá, Calamandra.

282
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Sinto muito por você ter estado
por conta própria.

283
00:12:10,599 --> 00:12:13,167
Olive está voltando,
mas ela e Levi estavam longe

284
00:12:13,210 --> 00:12:15,604
em Long Island,
então pode demorar algumas horas.

285
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Estou bem, mãe.

286
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
Realmente.

287
00:12:18,520 --> 00:12:21,828
É --
Papai não vai voltar para casa?

288
00:12:21,871 --> 00:12:23,699
Não, claro que ele é.

289
00:12:23,743 --> 00:12:28,660
Só vai demorar um pouco
mais tempo do que esperávamos.

290
00:12:28,704 --> 00:12:30,532
Está tudo bem.

291
00:12:30,575 --> 00:12:31,663
Sim, estou aqui.

292
00:12:31,707 --> 00:12:33,840
[Éden chorando]

293
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Eu entendi.

294
00:12:35,580 --> 00:12:36,843
Tem certeza que?

295
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
Sim, finalmente posso ser
o irmão mais velho novamente.

296
00:12:39,671 --> 00:12:42,152
Deixe-me agir como um.

297
00:12:42,196 --> 00:12:44,328
Sim, está certo.

298
00:12:46,678 --> 00:12:48,898
Eu não posso acreditar que eles tentaram
para nos separar.

299
00:12:48,942 --> 00:12:51,118
E se minha mãe tivesse aparecido
aqui em vez de mim?

300
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
Éden estava chorando.
Ela precisava de calma.

301
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
E eu simplesmente não consegui
me ajudar.

302
00:12:57,211 --> 00:12:59,604
Quero dizer, olhe
aquele rostinho.

303
00:12:59,648 --> 00:13:02,520
Ela me ama.

304
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
Angelina, quando você estava
no berçário com Éden

305
00:13:06,220 --> 00:13:08,178
e as cortinas
pegou fogo -

306
00:13:08,222 --> 00:13:10,790
Ah, eu faria
nunca machucá-la.

307
00:13:10,833 --> 00:13:12,443
Nunca.

308
00:13:14,706 --> 00:13:20,364
Mas eu entendo se você tiver
suas dúvidas sobre mim.

309
00:13:21,496 --> 00:13:25,892
Nada além de coisas ruins
aconteceram desde que cheguei aqui.

310
00:13:25,935 --> 00:13:29,721
Deus não me abençoou
como se ele tivesse abençoado você, Cal.

311
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
Como se ele fosse o Éden abençoado.

312
00:13:31,375 --> 00:13:36,424
♪♪

313
00:13:36,467 --> 00:13:38,513
Isto... Isto não é justo.
Eu deveria ir.

314
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
Não, ainda não.

315
00:13:41,037 --> 00:13:42,996
Você deveria me ajudar
com este Chamado.

316
00:13:43,039 --> 00:13:45,868
Eu sei isso.

317
00:13:45,912 --> 00:13:48,175
Mas fique no meu quarto,

318
00:13:48,218 --> 00:13:51,091
apenas para estar seguro.

319
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
vou contar para minha mãe
que Éden está bem.

320
00:13:53,049 --> 00:13:57,706
♪♪

321
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
Mamãe.

322
00:13:59,926 --> 00:14:03,277
Mamãe.

323
00:14:03,320 --> 00:14:06,976
Você é minha bênção,
não é você?

324
00:14:07,020 --> 00:14:08,630
Meu pequeno anjo da guarda.

325
00:14:08,673 --> 00:14:15,942
♪♪

326
00:14:15,985 --> 00:14:18,509
[Conversas indistintas]

327
00:14:18,553 --> 00:14:19,815
Precisamos conversar sobre
acusação do meu irmão.

328
00:14:19,859 --> 00:14:22,035
Aquele juiz
estava fora dos trilhos.

329
00:14:22,078 --> 00:14:23,819
Nós éramos
prestes a ligar para você.

330
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Esta manhã,
recebemos uma diretriz

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
do gabinete do prefeito.

332
00:14:29,956 --> 00:14:32,219
Com efeito imediato,
NYPD deve relatar

333
00:14:32,262 --> 00:14:34,351
todos os 828 relacionados com passageiros
casos,

334
00:14:34,395 --> 00:14:36,745
não importa quão pequeno,
diretamente ao FBI.

335
00:14:36,788 --> 00:14:38,921
Com licença? Jared: Isso não é tudo.

336
00:14:38,965 --> 00:14:41,054
Eles querem que nós examinemos
todos os nossos arquivos de casos antigos.

337
00:14:41,097 --> 00:14:43,621
Se houver algum enforcamento
tópicos - quero dizer qualquer coisa -

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,580
uma multa de estacionamento,
um relatório de testemunha -

339
00:14:45,623 --> 00:14:47,625
qualquer coisa que envolva
um 828er,

340
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
eles nos querem
para acompanhá-lo.

341
00:14:49,105 --> 00:14:50,280
Sim, isso explica Ben.

342
00:14:50,324 --> 00:14:51,934
Eles estão almejando
passageiros.

343
00:14:51,978 --> 00:14:54,763
Tudo que sei é que isso é maior
do que apenas o NYPD.

344
00:14:54,806 --> 00:14:56,243
Isso é maior
do que os EUA.

345
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
Aparentemente, esta repressão
tornou-se global.

346
00:14:58,723 --> 00:15:01,204
Prisões na Europa,
Austrália.

347
00:15:01,248 --> 00:15:03,076
Em Singapura,
há um passageiro 828

348
00:15:03,119 --> 00:15:05,121
atualmente passando
um tribunal militar.

349
00:15:05,165 --> 00:15:07,819
Isto é inaceitável. Eles não podem
de repente faça isso.

350
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
Temos que
revidar de alguma forma.

351
00:15:09,691 --> 00:15:12,476
Não tenho certeza se há alguma coisa
podemos fazer neste momento, Mick.

352
00:15:12,520 --> 00:15:14,957
Provavelmente é melhor para você
para não se envolver muito.

353
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
Melhor para mim?

354
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Vejo que esperamos
até o último minuto

355
00:15:20,789 --> 00:15:22,312
para dizer o que acontece
para o policial passageiro.

356
00:15:22,356 --> 00:15:25,489
Por que isso? Porque não é agradável.

357
00:15:25,533 --> 00:15:28,318
Eles não tomaram uma decisão
em você ainda.

358
00:15:28,362 --> 00:15:30,016
Eles querem que revisemos
todos os seus arquivos de caso

359
00:15:30,059 --> 00:15:32,975
desde que você voltou.

360
00:15:33,019 --> 00:15:34,542
Sinto muito, Michaela.

361
00:15:34,585 --> 00:15:44,117
♪♪

362
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
Mick.
Isso foi uma porcaria total.

363
00:15:47,163 --> 00:15:48,512
O fato de eu ser passageiro
tem na verdade

364
00:15:48,556 --> 00:15:49,905
ajudou a resolver
muitos casos.

365
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Ainda ontem,
Eu salvei a vida de uma criança,

366
00:15:51,515 --> 00:15:52,995
e houve um monte
de outros salvamentos

367
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
que os Chamados
me levaram a isso.

368
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
Ninguém sabe disso
melhor que você.

369
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
Você tem razão.

370
00:15:57,521 --> 00:15:59,001
Eu faço.

371
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
E o único pequeno positivo
é aquele Bowers -

372
00:16:01,177 --> 00:16:03,136
ela quer todos os 828 relatórios
neste recinto

373
00:16:03,179 --> 00:16:06,008
para ser filtrado através de mim.
Eu te protejo.

374
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Eu não quero que você
me proteja.

375
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
Eu quero ser tratado como
o maldito policial bom que eu sou.

376
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
Por que você acha
ela me colocou no comando?

377
00:16:12,493 --> 00:16:14,277
Ela está cuidando de você,
Mick.

378
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
E uma vez que eles passam
toda esta formalidade insultuosa,

379
00:16:16,714 --> 00:16:19,674
eles verão você por
o policial muito bom que você é.

380
00:16:19,717 --> 00:16:22,982
Ei, peguei você.

381
00:16:23,025 --> 00:16:24,635
Somos nós contra o mundo.

382
00:16:28,074 --> 00:16:31,033
Não fomos nós contra o
mundo há muito tempo, Jared.

383
00:16:31,077 --> 00:16:33,122
♪♪

384
00:16:33,166 --> 00:16:35,255
[Suspiros]

385
00:16:37,605 --> 00:16:39,041
Vamos lá, o que é isso?

386
00:16:39,085 --> 00:16:41,087
Eu te dei minha declaração.
O que mais você quer?

387
00:16:41,130 --> 00:16:44,568
[Algemas clicam]

388
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
[Suspiros]

389
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
[Porta abre, fecha]

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,973
Ah, graças a Deus.

391
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
Você tem que me ajudar
saia daqui.

392
00:17:04,806 --> 00:17:06,329
Eu gostaria de poder ajudar.

393
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Espere.

394
00:17:07,765 --> 00:17:09,115
Você está por trás de tudo isso?

395
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Não
tem origem em mim.

396
00:17:11,117 --> 00:17:13,380
Medo dos passageiros
tem aumentado

397
00:17:13,423 --> 00:17:14,816
como notícias de
a propagação do Tailfin.

398
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
E entre você e eu,

399
00:17:16,557 --> 00:17:19,386
falar de uma repressão
tem circulado

400
00:17:19,429 --> 00:17:20,648
desde o dia
você voltou.

401
00:17:20,691 --> 00:17:22,171
O que,
você está falando sério?

402
00:17:22,215 --> 00:17:23,477
Para, o que,
nos tratar como criminosos?

403
00:17:23,520 --> 00:17:25,261
Como ratos de laboratório? O que você esperava?

404
00:17:25,305 --> 00:17:29,570
Estou surpreso que você não esteja parado
em quarentena no aeroporto.

405
00:17:29,613 --> 00:17:31,006
Então, o que é isso?
Uma chamada de cortesia?

406
00:17:31,050 --> 00:17:33,356
É um aviso.

407
00:17:33,400 --> 00:17:35,097
eu não sei exatamente
o que está por vir,

408
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
mas está além
meu controle.

409
00:17:36,751 --> 00:17:40,363
Todas as agências são
lidando com as coisas à sua maneira.

410
00:17:40,407 --> 00:17:43,062
FBI, Segurança Interna – NSA.

411
00:17:45,977 --> 00:17:47,892
Eu ouvi rumores de
os níveis mais altos

412
00:17:47,936 --> 00:17:51,592
de um registro oficial
entrando em jogo.

413
00:17:51,635 --> 00:17:53,898
Você deve estar brincando.

414
00:17:53,942 --> 00:17:55,944
Temos direito ao mesmo
direitos civis como todos os outros.

415
00:17:55,987 --> 00:17:58,947
Mas ninguém quer puxar
o gatilho para isso ainda.

416
00:17:58,990 --> 00:18:01,993
Tão legal da parte deles.

417
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
Isso não poderia acontecer
em um momento pior.

418
00:18:03,865 --> 00:18:05,127
Uma vez que os passageiros
ouvir sobre isso,

419
00:18:05,171 --> 00:18:06,824
não há como dizer
o que eles farão.

420
00:18:06,868 --> 00:18:09,697
Em vez de trabalharmos juntos,
Vance, isso pode nos separar.

421
00:18:09,740 --> 00:18:10,828
[Porta abre]

422
00:18:10,872 --> 00:18:15,920
♪♪

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,574
Grace está lá embaixo.

424
00:18:17,618 --> 00:18:18,619
Ela pagou fiança.

425
00:18:18,662 --> 00:18:21,143
Você está livre para ir.

426
00:18:21,187 --> 00:18:25,365
♪♪

427
00:18:25,408 --> 00:18:26,757
Fique longe de problemas,

428
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
e eu vou te atualizar
quando eu souber mais.

429
00:18:28,237 --> 00:18:29,717
Tudo bem.

430
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
Vocês ainda usam
o mesmo amaciante?

431
00:18:32,198 --> 00:18:34,852
Meus lençóis eram tão confortáveis
última vez que estive aqui.

432
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
[Risos]

433
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
Ouvi dizer que as coisas foram para o sul
para um 828er ontem à noite.

434
00:18:42,295 --> 00:18:44,993
Nunca imaginei que fosse
Escoteiro Benny Boy.

435
00:18:45,036 --> 00:18:49,389
Mas por que você está
no seu caminho para fora -

436
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
Santo inferno.

437
00:18:51,260 --> 00:18:52,957
Você está brincando comigo
agora mesmo?

438
00:18:53,001 --> 00:18:54,829
Esse é o senhor
"Todos vocês estão desaparecidos,

439
00:18:54,872 --> 00:18:58,485
presumivelmente morto
por 5 anos e meio"?

440
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
Você realmente é
com a NSA.

441
00:19:00,313 --> 00:19:01,836
eu estava certo
esse tempo todo.

442
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Não é o que parece. Não?

443
00:19:03,707 --> 00:19:05,927
E esse não é Robert Vance
segurando sua mão?

444
00:19:05,970 --> 00:19:07,537
Acompanhando você
como se fosse noite de baile?

445
00:19:07,581 --> 00:19:09,148
E você está conseguindo
tratamento especial?!

446
00:19:09,191 --> 00:19:12,020
[grunhidos]

447
00:19:12,063 --> 00:19:13,456
Isso é tudo culpa sua!

448
00:19:13,500 --> 00:19:16,981
[Grunhindo]

449
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
Eu nunca deveria ter
confiei em você, Ben!

450
00:19:19,070 --> 00:19:20,289
Nenhum de nós deveria ter feito isso!

451
00:19:20,333 --> 00:19:24,337
E acredite em mim -
nunca mais o faremos.

452
00:19:25,251 --> 00:19:26,208
Ei!

453
00:19:26,252 --> 00:19:31,909
♪♪

454
00:19:36,392 --> 00:19:37,698
Então, acabei de falar
para meus pais.

455
00:19:37,741 --> 00:19:39,090
Eles estão indo para casa agora.

456
00:19:39,134 --> 00:19:41,397
Meu pai disse os Chamados
poderia estar afetando

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
muitos outros passageiros.

458
00:19:43,225 --> 00:19:46,141
Eu acho que está tudo bem
se contarmos a ele sobre você também.

459
00:19:46,185 --> 00:19:47,838
Bem,
que você está aqui para ajudar.

460
00:19:47,882 --> 00:19:50,232
Ah, Cal, estou lhe dizendo,
eles não vão querer me ajudar.

461
00:19:50,276 --> 00:19:51,929
Mas se meu pai souber
você tem o Chamado,

462
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
então ele terá que -

463
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
[grunhidos]

464
00:19:54,671 --> 00:19:57,631
O que está errado?

465
00:19:57,674 --> 00:20:00,199
Como você
conseguir aquela queimadura?

466
00:20:00,242 --> 00:20:02,723
Eu-eu-eu não sei.
Eu não fiz nada.

467
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Você foi tocado
pelo Todo-Poderoso.

468
00:20:04,899 --> 00:20:07,031
Hmm?"E eles deixaram seus deuses lá,

469
00:20:07,075 --> 00:20:10,121
e Davi deu a ordem,
e eles foram queimados."

470
00:20:10,165 --> 00:20:12,211
Isto é um aviso, Cal.

471
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
Espere, tipo -
como um julgamento de fogo?

472
00:20:14,300 --> 00:20:15,475
Ver? Você estava certo.

473
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
Estamos conectados
pelos Chamados.

474
00:20:17,477 --> 00:20:19,479
Deus escolheu você
para cumprir este Chamado,

475
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
e é minha responsabilidade
para ajudá-lo.

476
00:20:21,307 --> 00:20:25,267
Então você está dizendo que podemos dizer
meus pais sobre tudo agora?

477
00:20:25,311 --> 00:20:27,138
Esta é a sua missão.

478
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
Você foi o marcado.

479
00:20:28,836 --> 00:20:30,229
Você realmente acha
seus pais vão

480
00:20:30,272 --> 00:20:33,884
entregar as rédeas
para você?

481
00:20:33,928 --> 00:20:35,495
Mas você vai me ajudar,
certo?

482
00:20:35,538 --> 00:20:37,279
Você é quem disse
os Chamados me queriam aqui.

483
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
Eu acho que é por isso -

484
00:20:39,194 --> 00:20:42,153
ser o Aarão
ao seu Moisés.

485
00:20:42,197 --> 00:20:44,199
Eu vou te ajudar
seguir a missão de Deus.

486
00:20:44,243 --> 00:20:52,599
♪♪

487
00:20:52,642 --> 00:20:54,165
Diaz: Você nunca vai adivinhar
Este.

488
00:20:54,209 --> 00:20:55,210
[Telefone celular toca]

489
00:20:55,254 --> 00:20:56,777
Ou você pode
apenas me diga.

490
00:20:56,820 --> 00:20:58,692
Seu garoto Eagan acabou de desistir
seu telefonema.

491
00:20:58,735 --> 00:21:00,911
Disse a pessoa que ele quer
para falar está bem aqui.

492
00:21:00,955 --> 00:21:03,653
♪♪

493
00:21:03,697 --> 00:21:05,612
[A porta da cela bate]

494
00:21:06,700 --> 00:21:08,354
[Suspiros]

495
00:21:08,397 --> 00:21:11,095
Eu sugiro fortemente que você não
desperdice seu único telefonema -

496
00:21:11,139 --> 00:21:12,793
Por que seu irmão foi libertado?
mas ainda estou preso aqui?

497
00:21:12,836 --> 00:21:15,578
Huh? Todos nós, passageiros, não
merece o mesmo tratamento

498
00:21:15,622 --> 00:21:17,624
dos melhores de Nova York?

499
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
Ben pagou fiança.

500
00:21:19,495 --> 00:21:22,106
Qualquer outra coisa que você esteja lendo
nisso está na sua imaginação.

501
00:21:22,150 --> 00:21:24,370
Então, o que?
Robert Vance é apenas um amigo?

502
00:21:24,413 --> 00:21:26,546
Bons amigos para se ter. Não é assim.

503
00:21:26,589 --> 00:21:28,243
Tudo se resume
para seu irmão e você

504
00:21:28,287 --> 00:21:30,811
cuidando apenas de si mesmos,
e não para os passageiros.

505
00:21:30,854 --> 00:21:32,900
Primeiro Eureka, agora aqui. Isso não é verdade.

506
00:21:32,943 --> 00:21:34,423
Ben de todas as pessoas
quase arruinou

507
00:21:34,467 --> 00:21:35,729
a vida dele
para os passageiros.

508
00:21:35,772 --> 00:21:38,079
Ben está usando jeans do pai
com a NSA,

509
00:21:38,122 --> 00:21:40,995
e quanto a você, diga-me -

510
00:21:41,038 --> 00:21:43,258
Qual é a sensação
sendo um passageiro

511
00:21:43,302 --> 00:21:45,347
arrebanhar passageiros?

512
00:21:45,391 --> 00:21:47,567
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

513
00:21:47,610 --> 00:21:50,178
eu sei tudo
Eu preciso saber.

514
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
Se os passageiros vão
sobreviver a esta repressão,

515
00:21:52,223 --> 00:21:54,400
se eles vão sobreviver
esses Chamados intensificados,

516
00:21:54,443 --> 00:21:56,837
eles vão precisar de um líder
isso vai cuidar deles.

517
00:21:56,880 --> 00:21:59,927
Sempre.

518
00:21:59,970 --> 00:22:02,495
E você está olhando para ele.

519
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Você está no meu caminho?

520
00:22:05,498 --> 00:22:07,282
Não vou acabar bem
para você.

521
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Você está me ameaçando?

522
00:22:08,892 --> 00:22:14,115
♪♪

523
00:22:14,158 --> 00:22:16,378
Acabou a ligação.

524
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
Tchau.

525
00:22:18,032 --> 00:22:23,820
♪♪

526
00:22:23,864 --> 00:22:25,909
[Zumbido agudo]

527
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
Apenas seja legal.

528
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
[Zapando]

529
00:22:41,925 --> 00:22:43,710
Você tem que parar de testar
agora mesmo.

530
00:22:43,753 --> 00:22:46,495
Estou surpreso em ver você de volta
de suas férias tão rapidamente.

531
00:22:46,539 --> 00:22:48,323
Que férias?

532
00:22:48,367 --> 00:22:51,239
Por que outro motivo você iria abruptamente
ir para o interior do estado de Nova York?

533
00:22:51,282 --> 00:22:54,068
Certamente não poderia ter sido
roubar um artefato de valor inestimável

534
00:22:54,111 --> 00:22:55,461
e tentar enganar
todo mundo aqui

535
00:22:55,504 --> 00:22:57,985
em acreditar
eles destruíram?

536
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
Onde está
a peça da Arca agora?

537
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
Você está realmente interessado
em testes

538
00:23:03,033 --> 00:23:04,557
os limites de
nosso relacionamento, não é?

539
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
Testes na Arca
estava causando o terremoto

540
00:23:06,472 --> 00:23:07,777
sentimos aqui na cidade.

541
00:23:07,821 --> 00:23:10,389
Se uma peça com safira
tão pequeno, Vance,

542
00:23:10,432 --> 00:23:11,955
poderia causar tanto caos,

543
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
imagine que coisa do tamanho
do Tailfin poderia fazer.

544
00:23:14,131 --> 00:23:16,046
As consequências poderiam ter
sido astronômico.

545
00:23:16,090 --> 00:23:18,266
Esse terremoto poderia ter
sido devastador.

546
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Havia dezenas de
terremotos hoje

547
00:23:19,920 --> 00:23:21,312
em todo o mundo,
assim como todos os dias.

548
00:23:21,356 --> 00:23:22,966
A peça da Arca
causá-los?

549
00:23:23,010 --> 00:23:27,362
Estou tão cansado de você discutindo
causalidade sobre correlação.

550
00:23:27,406 --> 00:23:29,190
Você está apenas dobrando
a realidade que você vê

551
00:23:29,233 --> 00:23:31,453
combinar
a realidade que você deseja.

552
00:23:31,497 --> 00:23:32,715
E você não está fazendo
exatamente a mesma coisa?

553
00:23:32,759 --> 00:23:33,977
Apenas pare com isso, Vance!

554
00:23:34,021 --> 00:23:35,936
Pare o teste
agora mesmo.

555
00:23:35,979 --> 00:23:37,633
É vital.
Por favor!

556
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
Você quer parar
testando no Tailfin?

557
00:23:39,461 --> 00:23:41,463
Traga de volta a peça da Arca.

558
00:23:41,507 --> 00:23:43,857
Eu precisei.

559
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Eu deixei cair em
a fissura no norte do estado.

560
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
Acabou.

561
00:23:46,512 --> 00:23:49,297
É por isso
a atividade vulcânica parou.

562
00:23:51,691 --> 00:23:54,345
Saanvi, você e eu
já passou por muita coisa,

563
00:23:54,389 --> 00:23:57,610
mas não se engane.

564
00:23:57,653 --> 00:24:00,569
Eu sou um oficial de inteligência
em primeiro lugar.

565
00:24:00,613 --> 00:24:02,136
Meu dever é para com meu país.

566
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
Se eu te dei
a impressão de outra forma,

567
00:24:04,312 --> 00:24:06,445
A culpa é minha.

568
00:24:08,447 --> 00:24:11,493
Eu acho que é melhor
se você for embora.

569
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Você está me demitindo?

570
00:24:12,929 --> 00:24:14,627
Você tem sorte, só isso
Estou fazendo.

571
00:24:14,670 --> 00:24:23,549
♪♪

572
00:24:23,592 --> 00:24:25,812
Ok, você tem o perímetro
da sua casa

573
00:24:25,855 --> 00:24:27,422
em que
você pode se movimentar.

574
00:24:27,466 --> 00:24:29,903
Qualquer coisa além da sua caixa de correio
irá disparar o alarme.

575
00:24:29,946 --> 00:24:32,427
Obrigado.

576
00:24:32,471 --> 00:24:34,821
[Porta abre, fecha]

577
00:24:34,864 --> 00:24:38,041
Como você estava
capaz de pagar fiança?

578
00:24:38,085 --> 00:24:41,697
Fez uma segunda hipoteca
na casa.

579
00:24:41,741 --> 00:24:43,525
E eu retirei meu depósito
no restaurante.

580
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Graça, eu...

581
00:24:44,961 --> 00:24:47,529
Bem, não vamos.

582
00:24:47,573 --> 00:24:49,009
Agora não.

583
00:24:49,052 --> 00:24:50,619
Ei, amigo.

584
00:24:50,663 --> 00:24:53,666
Eu sei que isso é estranho e assustador,
mas desce.

585
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Você não precisa ser
lá em cima sozinho.

586
00:24:58,845 --> 00:25:00,499
Talvez eu possa ajudar.

587
00:25:00,542 --> 00:25:02,631
Ajuda como?
Bem.

588
00:25:02,675 --> 00:25:05,416
Talvez eu possa resolver o chamado
sozinho desta vez.

589
00:25:05,460 --> 00:25:08,115
Talvez seja como um aviso.

590
00:25:08,158 --> 00:25:10,639
Como se fosse um castigo
por alguma coisa.

591
00:25:10,683 --> 00:25:12,859
T-Vocês dois fizeram mais
do que suficiente para os Chamados.

592
00:25:12,902 --> 00:25:14,382
Não há nada
para ser punido.

593
00:25:14,425 --> 00:25:16,036
Existe, mãe.

594
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Mel --
É como -

595
00:25:18,734 --> 00:25:22,390
É como se, tipo,
os Chamados estavam com raiva de nós.

596
00:25:22,433 --> 00:25:24,740
Sim, talvez sim.

597
00:25:24,784 --> 00:25:26,394
Irritado porque alguns
os passageiros

598
00:25:26,437 --> 00:25:28,135
estão fazendo buracos
no barco salva-vidas.

599
00:25:28,178 --> 00:25:29,571
É por isso que preciso encontrar
uma maneira de contornar isso, Grace -

600
00:25:29,615 --> 00:25:30,790
então eu posso resolver
este Chamado.

601
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
Realmente?
[zomba]

602
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
Esse oficial provavelmente não
ainda chegou ao carro dele.

603
00:25:35,621 --> 00:25:37,405
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso sozinho.

604
00:25:37,448 --> 00:25:38,711
Você não vai fazer nada
sozinho, Cal.

605
00:25:38,754 --> 00:25:40,800
E você não está
fazendo qualquer coisa também.

606
00:25:40,843 --> 00:25:42,584
Apenas deixe Michaela
assuma a liderança neste.

607
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
[Gemidos]
Você não está ouvindo!

608
00:25:44,586 --> 00:25:46,414
Não.
Vamos, Cal!

609
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Eu-- [suspiros]

610
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
vou ter que resolver isso
Ligando eventualmente.

611
00:25:49,591 --> 00:25:52,594
Claro que você é,
mas apenas - ainda não.

612
00:25:52,638 --> 00:25:54,204
Quero dizer, olhe para você.

613
00:25:54,248 --> 00:25:57,643
Ben, você está tão consumido
com os chamados

614
00:25:57,686 --> 00:25:59,993
e o barco salva-vidas
que você empurrou nosso filho

615
00:26:00,036 --> 00:26:02,299
acreditar que ele precisa
para resolver tudo isso sozinho.

616
00:26:02,343 --> 00:26:04,084
O que você quer de mim,
Graça?

617
00:26:04,127 --> 00:26:08,044
Não temos escolha.
Nós temos t-- Tudo bem.

618
00:26:08,088 --> 00:26:10,743
eu não quero
fazer mais isso.

619
00:26:10,786 --> 00:26:15,182
♪♪

620
00:26:15,225 --> 00:26:18,315
[Suspiros]

621
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
[Fogo sibilando]

622
00:26:29,588 --> 00:26:39,119
♪♪

623
00:26:42,862 --> 00:26:44,341
[ofegante]

624
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
Esse chamado foi pior
do que os anteriores.

625
00:26:45,734 --> 00:26:47,954
Sim. Eu acho que sei
o que eu tenho que fazer.

626
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
Cal?

627
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
[Bata na porta][Clique na fechadura]

628
00:26:55,526 --> 00:26:57,572
[Maçaneta chacoalha]

629
00:26:57,616 --> 00:26:59,966
Cal?
Você está bem?

630
00:27:00,009 --> 00:27:01,794
Sim, estou bem, mãe!

631
00:27:01,837 --> 00:27:03,796
Posso entrar? Nós não
trancar as portas desta casa.

632
00:27:03,839 --> 00:27:05,798
Você sabe disso.

633
00:27:05,841 --> 00:27:07,756
Mãe, há muito
acontecendo agora com -

634
00:27:07,800 --> 00:27:09,671
com papai e o chamado.

635
00:27:09,715 --> 00:27:12,761
Eu-eu só preciso
alguma privacidade.

636
00:27:12,805 --> 00:27:14,197
OK.

637
00:27:14,241 --> 00:27:16,069
Irei ver você mais tarde.

638
00:27:16,112 --> 00:27:21,901
♪♪

639
00:27:21,944 --> 00:27:23,729
O que você está desenhando?

640
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
A resposta ao Chamado.

641
00:27:29,386 --> 00:27:32,868
Ei pessoal.

642
00:27:32,912 --> 00:27:36,829
Ei. Eu, hum, acabei de chegar
para ver como ele está.

643
00:27:36,872 --> 00:27:39,179
Como ele está?

644
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
Ele está na garagem.

645
00:27:43,923 --> 00:27:45,620
Que ruim, hein?

646
00:27:48,667 --> 00:27:49,711
[Teclas tilintando]

647
00:27:49,755 --> 00:27:51,931
♪♪

648
00:27:51,974 --> 00:27:54,716
Eu não posso continuar assim.

649
00:27:54,760 --> 00:27:57,023
Sim, você pode.

650
00:27:57,066 --> 00:27:59,199
Você vai continuar assim
pelos próximos três anos,

651
00:27:59,242 --> 00:28:00,722
e às vezes, sim,
será um inferno,

652
00:28:00,766 --> 00:28:01,941
como está agora.

653
00:28:01,984 --> 00:28:03,203
Mas antes que você perceba,

654
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
a data da morte
vai estar lá,

655
00:28:04,770 --> 00:28:07,903
e o homem que é
fazendo você passar pelo inferno...

656
00:28:07,947 --> 00:28:10,297
ele vai viver.

657
00:28:10,340 --> 00:28:11,777
E quando você estiver ligado
o outro lado,

658
00:28:11,820 --> 00:28:15,432
tudo
vai mudar.

659
00:28:15,476 --> 00:28:17,130
E isso nunca vai
seja um inferno de novo.

660
00:28:19,610 --> 00:28:23,266
E eu sei que você está indo
continuar assim porque...

661
00:28:25,268 --> 00:28:29,490
...o homem que me fez passar
o inferno está do outro lado,

662
00:28:29,533 --> 00:28:31,622
e mal posso esperar
estar lá com ele.

663
00:28:34,930 --> 00:28:36,671
Enquanto isso,
como posso ajudar?

664
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
Você acabou de fazer.

665
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Caso contrário, eu voltarei para você
quando eu souber mais.

666
00:28:45,811 --> 00:28:48,030
Ok, obrigado.

667
00:28:48,074 --> 00:28:49,597
Tanta coisa para
indo devagar.

668
00:28:49,640 --> 00:28:51,294
eu consegui
mais de 20 e-mails,

669
00:28:51,338 --> 00:28:52,818
cerca de uma dúzia de mensagens de voz
dos passageiros.

670
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Todos nós tínhamos o mesmo chamado,
Mick.

671
00:28:54,820 --> 00:28:56,822
Cada um de nós.

672
00:28:56,865 --> 00:28:59,085
Ben, pare. Temos que resolver isso.

673
00:28:59,128 --> 00:29:00,869
Se tantos de nós o tivéssemos,
poderia ser o mais importante

674
00:29:00,913 --> 00:29:03,611
Ligações que tivemos até agora. Não estou dizendo para não resolver,

675
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
mas apenas se apoie em mim
um pouco.

676
00:29:05,787 --> 00:29:09,095
Dê um tempo.

677
00:29:09,138 --> 00:29:11,532
Você também?
Estou em prisão domiciliar.

678
00:29:11,575 --> 00:29:13,142
Não é repouso na cama, Mick.

679
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
Não temos como controlar
o barco salva-vidas,

680
00:29:14,883 --> 00:29:16,363
e agora, com isso,
EU --

681
00:29:16,406 --> 00:29:18,060
Eu nem tenho liberdade
para resolver um chamado!

682
00:29:18,104 --> 00:29:20,149
Se eu pudesse... Ben, pare.

683
00:29:20,193 --> 00:29:21,890
Você está aqui agora
tentando salvar o mundo,

684
00:29:21,934 --> 00:29:24,719
mas lá fora, Grace sente que
o dela está desmoronando.

685
00:29:27,896 --> 00:29:29,593
Ela perdeu o restaurante,
Mick.

686
00:29:31,770 --> 00:29:33,380
Por minha causa.

687
00:29:33,423 --> 00:29:35,861
Sim, bem, ela é mais
preocupado em perder você.

688
00:29:35,904 --> 00:29:41,431
♪♪

689
00:29:41,475 --> 00:29:43,999
Vamos.
Mostre-me o que você tem.

690
00:29:44,043 --> 00:29:46,741
[Suspiros]

691
00:29:46,785 --> 00:29:51,485
Bem,
estávamos todos pegando fogo.

692
00:29:51,528 --> 00:29:54,357
A Nuvem Negra voltou.

693
00:29:54,401 --> 00:29:55,750
E os gritos silenciosos.

694
00:29:55,794 --> 00:29:57,447
Tem que haver
um denominador comum.

695
00:29:57,491 --> 00:29:58,753
Você tem razão.
Eles devem.

696
00:29:58,797 --> 00:30:00,102
[Celular toca]

697
00:30:00,146 --> 00:30:04,193
♪♪

698
00:30:04,237 --> 00:30:06,674
Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde, ok?

699
00:30:06,717 --> 00:30:09,546
Saanvi?

700
00:30:09,590 --> 00:30:11,810
Eu tenho que seguir em frente
com isso.

701
00:30:11,853 --> 00:30:13,333
Bem...

702
00:30:13,376 --> 00:30:16,031
Eu não vou dizer que estou bem
com isso, porque eu não sou.

703
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
Eu não estou perguntando
para sua permissão.

704
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
Sou membro do barco salva-vidas,
também,

705
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
e eu preciso decidir
o que eu acho melhor.

706
00:30:22,646 --> 00:30:26,520
Você me disse como eu era
manusear o barco salva-vidas foi errado.

707
00:30:26,563 --> 00:30:29,915
Inferno, eu tenho uma tornozeleira
provando que você está certo.

708
00:30:32,656 --> 00:30:36,356
Mas, Mick, estou dizendo
o mesmo para você agora.

709
00:30:36,399 --> 00:30:37,966
Você sabe, você pode não pensar
Eu sou um bom passageiro,

710
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
mas eu sou um bom policial,
OK?

711
00:30:39,228 --> 00:30:41,274
E isso é
o que bons policiais fazem.

712
00:30:43,754 --> 00:30:45,147
[Gemidos]

713
00:30:45,191 --> 00:30:47,889
É hora de contar ao meu pai
sobre essas queimaduras.

714
00:30:47,933 --> 00:30:49,760
Eles estão começando
realmente machucar.

715
00:30:53,460 --> 00:30:56,332
[Gemidos]

716
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
Você caiu
em um fogão quente?

717
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Derramar água fervente
em você mesmo?

718
00:31:04,166 --> 00:31:05,820
Exatamente.

719
00:31:05,864 --> 00:31:10,912
Essas queimaduras não são provocadas pelo homem,
então o homem não pode curá-los.

720
00:31:10,956 --> 00:31:14,176
É assim que você se livra
dessas queimaduras.

721
00:31:14,220 --> 00:31:15,917
Você foi encarregado
com uma missão,

722
00:31:15,961 --> 00:31:18,267
e quando essa missão for
cumprido, você será curado.

723
00:31:20,356 --> 00:31:23,925
Aarão ajudou Moisés a perceber
quão especial ele é.

724
00:31:23,969 --> 00:31:25,492
Estou aqui para fazer o mesmo.

725
00:31:25,535 --> 00:31:31,759
♪♪

726
00:31:31,802 --> 00:31:38,026
♪♪

727
00:31:38,070 --> 00:31:39,158
[Zíperes da mochila]

728
00:31:39,201 --> 00:31:41,073
OK,
faremos isso juntos.

729
00:31:41,116 --> 00:31:48,080
♪♪

730
00:31:48,123 --> 00:31:54,913
♪♪

731
00:31:54,956 --> 00:31:56,088
Estou pronto para confessar.

732
00:31:56,131 --> 00:31:57,437
Eu não vou virar as costas
nesse,

733
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
mas eu preciso que você
me prometa uma coisa.

734
00:31:59,047 --> 00:32:01,223
O que é isso? Que você vai impedir Vance

735
00:32:01,267 --> 00:32:04,009
de testes contínuos
no Tailfin.

736
00:32:04,052 --> 00:32:06,272
Eu destruí
a madeira flutuante.

737
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
É onde eu estive.

738
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Está causando
danos no mundo real.

739
00:32:09,753 --> 00:32:12,626
O Tailfin vai servir
a mesma coisa, só que muito pior.

740
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
Ben e eu estivemos
recebendo ligações o dia todo.

741
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Deve ter nos avisado
sobre o que você descobriu.

742
00:32:16,543 --> 00:32:18,806
Todo mundo está tão desesperado para saber
o que aconteceu conosco,

743
00:32:18,849 --> 00:32:20,242
ainda assim eles não nos ouvirão.

744
00:32:20,286 --> 00:32:21,765
Até Vance admite que
ele não pode parar

745
00:32:21,809 --> 00:32:24,551
o que já foi
colocado em movimento.

746
00:32:24,594 --> 00:32:26,596
O maior ativo
Eu poderia estar em Eureka

747
00:32:26,640 --> 00:32:28,207
estava como passageiro.

748
00:32:28,250 --> 00:32:30,557
Em vez disso, eles usaram isso
informações para me demitir,

749
00:32:30,600 --> 00:32:32,472
não para me capacitar.

750
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
Só nós podemos
salvar a nós mesmos.

751
00:32:34,039 --> 00:32:37,216
Não como cientistas, não como policiais,
mas como 828ers.

752
00:32:37,259 --> 00:32:38,913
Cavalgue ou morra.

753
00:32:41,176 --> 00:32:42,873
Prometa-me
você vai pará-lo.

754
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
OK.

755
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
Ok, estou pronto.

756
00:32:52,492 --> 00:32:53,928
Hum, sente-se.

757
00:32:53,972 --> 00:32:56,017
Eu vou arrumar a mesa
com meu capitão.

758
00:32:56,061 --> 00:33:02,589
♪♪

759
00:33:02,632 --> 00:33:04,243
Capitão, eu tenho alguém
que eu preciso -

760
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
Estou feliz que você esteja aqui.

761
00:33:09,552 --> 00:33:11,206
Henrique Kim.

762
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
O nome lembra alguma coisa?

763
00:33:13,513 --> 00:33:15,384
Uh, parece familiar.
Por que?

764
00:33:15,428 --> 00:33:18,300
O Sr. Kim era um passageiro de
Singapura que havia sido detido.

765
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
E ele?

766
00:33:19,606 --> 00:33:23,871
Ele foi executado
esta tarde.

767
00:33:23,914 --> 00:33:26,134
Eu pensei em deixar você saber
antes que a história seja revelada.

768
00:33:28,919 --> 00:33:30,921
Então você só quer que eu sente
e não fazer nada

769
00:33:30,965 --> 00:33:34,186
enquanto eles vão atrás do pa--
matar passageiros?

770
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Isto não é Singapura.

771
00:33:35,752 --> 00:33:37,493
Então, apenas negócios como sempre,
então?

772
00:33:39,887 --> 00:33:41,715
Apenas diga.

773
00:33:41,758 --> 00:33:44,674
Eu ouvi do 1PP.

774
00:33:44,718 --> 00:33:46,111
Eles estão preocupados com

775
00:33:46,154 --> 00:33:48,939
cantos que você cortou,
inconsistências.

776
00:33:48,983 --> 00:33:51,420
Já conversamos sobre isso. Eu sei.

777
00:33:51,464 --> 00:33:53,422
Mas eles estão envolvidos agora.

778
00:33:53,466 --> 00:33:55,903
Eles querem você no escritório
para um futuro próximo,

779
00:33:55,946 --> 00:33:58,079
até que isso esteja totalmente
suaviza.

780
00:33:58,123 --> 00:33:59,124
Desculpe.

781
00:33:59,167 --> 00:34:05,826
♪♪

782
00:34:05,869 --> 00:34:09,264
[Suspiros]

783
00:34:09,308 --> 00:34:10,874
Você sabe,
Eu estive aqui meses atrás,

784
00:34:10,918 --> 00:34:13,834
e eu me comprometi
para jogar de acordo com as regras.

785
00:34:13,877 --> 00:34:18,186
A cada novo caso, eu fazia
tudo para ser um bom policial.

786
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Mesmo que parecesse errado.

787
00:34:19,709 --> 00:34:23,844
Até isso significava ir
contra meus instintos.

788
00:34:23,887 --> 00:34:27,282
Um passageiro acaba de
foi executado.

789
00:34:27,326 --> 00:34:28,544
Mais estão sendo trazidos
todos os dias.

790
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Meu próprio irmão
está sendo alvo,

791
00:34:30,155 --> 00:34:34,681
e agora meu valor para esta força
está sendo apagado.

792
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
Isto não é
com o que me comprometi.

793
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
Este não era o nosso acordo.

794
00:34:38,076 --> 00:34:41,296
Estou agradecido
do seu compromisso,

795
00:34:41,340 --> 00:34:44,908
mas seguindo as regras,
jogando pelas regras,

796
00:34:44,952 --> 00:34:46,867
não deveria ter sido uma pergunta
em primeiro lugar.

797
00:34:46,910 --> 00:34:50,131
Certo.

798
00:34:50,175 --> 00:34:52,351
A questão é que as regras para
os passageiros estão mudando,

799
00:34:52,394 --> 00:34:57,007
e enquanto o sistema
sempre poderia confiar em mim,

800
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
Eu não posso mais confiar
no sistema.

801
00:34:59,314 --> 00:35:05,103
♪♪

802
00:35:06,147 --> 00:35:07,627
Eu - devo - esperar lá fora,

803
00:35:07,670 --> 00:35:08,976
e não diga nada até
entramos no carro.

804
00:35:09,019 --> 00:35:10,543
Vá. Ei.

805
00:35:10,586 --> 00:35:12,414
Só quero manter você
no circuito.
Hum.

806
00:35:12,458 --> 00:35:14,068
Você vê quem acabamos de reservar
agora mesmo?

807
00:35:14,112 --> 00:35:16,810
Você não deveria estar compartilhando isso
mais informações comigo.

808
00:35:16,853 --> 00:35:18,333
Ok, olhe, Mick,
Eu sei quando eu disse

809
00:35:18,377 --> 00:35:20,248
éramos nós contra o mundo,
isso foi um pouco pesado.

810
00:35:20,292 --> 00:35:22,381
Ok, eu só quis dizer que estamos
o mesmo lado aqui.

811
00:35:22,424 --> 00:35:24,557
Não, não estamos.

812
00:35:24,600 --> 00:35:27,212
E eu-eu não tenho permissão
para ouvir sobre o que quer que seja

813
00:35:27,255 --> 00:35:29,649
ou quem quer que seja
você está lidando mais.

814
00:35:29,692 --> 00:35:32,652
O que você está
falando?

815
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
Você acabou de ser demitido?

816
00:35:34,219 --> 00:35:35,394
Porque eu não vou
defenda isso, Michaela.

817
00:35:35,437 --> 00:35:36,743
Eu não...
Eu não fui demitido.

818
00:35:36,786 --> 00:35:40,181
EU...

819
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
Eu desisto.

820
00:35:41,791 --> 00:35:49,234
♪♪

821
00:35:54,021 --> 00:35:56,763
[Freios rangem]

822
00:35:56,806 --> 00:35:59,331
[Sirene tocando à distância]

823
00:36:00,636 --> 00:36:03,857
Você está fazendo
a coisa certa.

824
00:36:03,900 --> 00:36:06,729
E-estamos fazendo
a coisa certa.

825
00:36:06,773 --> 00:36:10,951
Ouça, Cal, hum,
quando chegarmos lá,

826
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
Eu não vou com você. O quê?

827
00:36:13,519 --> 00:36:16,783
Mas eu-eu pensei que estávamos
deveria fazer isso juntos?

828
00:36:16,826 --> 00:36:19,394
Estamos conectados,
lembrar?

829
00:36:19,438 --> 00:36:21,396
Você disse que estava
o Arão ao meu Moisés.

830
00:36:21,440 --> 00:36:23,964
Exatamente.
Arão foi chamado para ajudar Moisés,

831
00:36:24,007 --> 00:36:28,403
mas ele não era o líder
seu irmão era.

832
00:36:28,447 --> 00:36:30,927
Deus conhece nossos corações,
e Ele nos coloca em situações

833
00:36:30,971 --> 00:36:33,408
Ele sabe que podemos lidar.

834
00:36:33,452 --> 00:36:34,801
Mas não sou um líder.

835
00:36:34,844 --> 00:36:37,804
Você é muito mais
do que você pensa.

836
00:36:37,847 --> 00:36:41,242
Você descobriu tudo isso.
Acabei de trazer você aqui.

837
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
Talvez isso fosse
minha redenção.

838
00:36:44,376 --> 00:36:46,160
Éden deveria
para me proteger,

839
00:36:46,204 --> 00:36:50,773
e eu deveria
para proteger você.

840
00:36:50,817 --> 00:36:52,210
Mas isto é seu, Cal.

841
00:36:52,253 --> 00:36:53,907
Tem sido desde o início.

842
00:36:53,950 --> 00:36:59,695
♪♪

843
00:36:59,739 --> 00:37:05,440
♪♪

844
00:37:05,484 --> 00:37:07,747
Eu sempre acreditarei
que você é especial.

845
00:37:07,790 --> 00:37:10,706
Obrigado por ser o único
pessoa que queria que eu ficasse.

846
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
Ah, e se você precisar
um lugar para ir,

847
00:37:16,669 --> 00:37:19,324
há uma chave abaixo
o assustador gnomo de jardim
pela porta da frente.

848
00:37:19,367 --> 00:37:20,325
[Risadas]

849
00:37:20,368 --> 00:37:22,501
Olá, Moisés.

850
00:37:22,544 --> 00:37:24,111
Você conseguiu isso.

851
00:37:24,154 --> 00:37:30,204
♪♪

852
00:37:30,248 --> 00:37:31,423
[Porta do carro fecha]

853
00:37:31,466 --> 00:37:39,300
♪♪

854
00:37:39,344 --> 00:37:42,347
Eu prometo a você, não mais
empurrando as coisas para o limite.

855
00:37:42,390 --> 00:37:45,132
Chega de arriscar tudo por
o Barco Salva-vidas, para os Chamados.

856
00:37:45,175 --> 00:37:48,396
Não.
Arrisque tudo.

857
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
Fique com aquele maldito barco salva-vidas
à tona.

858
00:37:53,488 --> 00:37:57,927
Em três anos, quero meu filho
e meu marido aqui

859
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
na minha casa ao meu lado.

860
00:37:59,886 --> 00:38:01,540
Vivo.

861
00:38:03,672 --> 00:38:05,370
Acabaram-se as prisões.
OK?

862
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
Sim, senhora.

863
00:38:09,417 --> 00:38:11,419
[Porta abre]

864
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Eu, de novo.

865
00:38:14,335 --> 00:38:16,119
Ei, o que você está fazendo--

866
00:38:16,163 --> 00:38:17,643
Oi.

867
00:38:17,686 --> 00:38:23,475
♪♪

868
00:38:23,518 --> 00:38:25,955
Ah, hum,
Vou dar um tempo para vocês.

869
00:38:25,999 --> 00:38:34,355
♪♪

870
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Desculpe...

871
00:38:36,444 --> 00:38:40,492
por mentir para você
e uma e outra vez.

872
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Venha aqui.

873
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
Você estava certo
sobre Eureka.

874
00:38:48,848 --> 00:38:52,852
Eu acabei de ser pego
as possibilidades científicas.

875
00:38:52,895 --> 00:38:55,855
Mas eu terminei
abrigando segredos.

876
00:38:55,898 --> 00:38:57,552
Está bom
para ter você de volta.

877
00:39:00,076 --> 00:39:01,643
Você não ia
entregá-la?

878
00:39:01,687 --> 00:39:03,210
Acontece que há
forças maiores em jogo

879
00:39:03,253 --> 00:39:04,994
do que o sistema de justiça -

880
00:39:05,038 --> 00:39:08,694
como uma repressão de passageiros
ou um barco salva-vidas afundando.

881
00:39:08,737 --> 00:39:10,870
Graças a mim.
E eu.

882
00:39:10,913 --> 00:39:12,350
Tudo bem, podemos nos desculpar
a noite toda,

883
00:39:12,393 --> 00:39:13,699
mas deveríamos realmente
descobrir

884
00:39:13,742 --> 00:39:15,657
que diabos
vamos fazer a partir daqui.

885
00:39:15,701 --> 00:39:20,488
[Fogo sibilando]

886
00:39:20,532 --> 00:39:27,887
♪♪

887
00:39:27,930 --> 00:39:31,847
[ofegante]

888
00:39:31,891 --> 00:39:34,981
Uau, senhora, eu vou puxar
acabou se você vai vomitar.

889
00:39:35,024 --> 00:39:37,636
Não, continue dirigindo.

890
00:39:37,679 --> 00:39:40,595
V-Você ainda não me contou
para onde estamos indo.

891
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
Continue dirigindo.

892
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
[ofegante]

893
00:39:45,470 --> 00:39:48,995
♪♪

894
00:39:51,389 --> 00:39:53,782
Adrian: Implacável, certo?

895
00:39:53,826 --> 00:39:56,176
Parece que eu estive
pegando fogo o dia todo.

896
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
Eu serei amaldiçoado.

897
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Transformando-se em um verdadeiro
828 reunião aqui.

898
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
Parece que eles estão vindo atrás
todos nós, não é?

899
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Sim, é verdade.

900
00:40:07,056 --> 00:40:10,930
Espectadores inocentes,
líderes de culto.

901
00:40:10,973 --> 00:40:13,498
Tudo o que você pensa que sabe
sobre mim, você não.

902
00:40:13,541 --> 00:40:16,414
Onde eles estiveram
escondendo você, afinal?

903
00:40:16,457 --> 00:40:18,720
Você saiu do radar
depois daquele incêndio na boate.

904
00:40:18,764 --> 00:40:24,030
O fogo empalidece em comparação
para a fúria de Sua ira.

905
00:40:26,511 --> 00:40:28,904
E Sua ira está chegando.

906
00:40:28,948 --> 00:40:33,387
♪♪

907
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
O Chamado,
está aumentando.

908
00:40:35,520 --> 00:40:36,608
Meu palpite é,
estamos todos sentindo isso.

909
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
Mas o que isso está dizendo?

910
00:40:39,001 --> 00:40:40,916
Ok, bem, as nuvens escuras
nos levou a Eureka.

911
00:40:40,960 --> 00:40:42,178
A queima
e os gritos -

912
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
parecia Cuba novamente,
só que pior.

913
00:40:43,789 --> 00:40:45,094
O vulcão em erupção
me fazendo pensar

914
00:40:45,138 --> 00:40:47,488
que eles têm
comecei a testar novamente.

915
00:40:47,532 --> 00:40:48,968
Na cauda?
Sim.

916
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
Esse é o comum
denominador.

917
00:40:51,057 --> 00:40:52,406
OK,
Eu tenho uma pergunta.

918
00:40:52,450 --> 00:40:53,799
Se o Tailfin causou
tanto dano,

919
00:40:53,842 --> 00:40:55,627
então por que reapareceu
em primeiro lugar?

920
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
Não era suposto.

921
00:41:00,588 --> 00:41:03,765
Minha morte do Major desencadeou
o Tailfin desaparecer.

922
00:41:03,809 --> 00:41:05,550
Então ressurgiu
devido a um terremoto.

923
00:41:05,593 --> 00:41:08,640
Assim como a madeira flutuante,
que causou um terremoto aqui,

924
00:41:08,683 --> 00:41:10,685
que quase causou
uma erupção vulcânica.

925
00:41:10,729 --> 00:41:12,121
Até você se livrar
da madeira flutuante.

926
00:41:12,165 --> 00:41:13,558
Espere, eu-eu acho que temos
fazer mais do que

927
00:41:13,601 --> 00:41:15,037
apenas pare Eureka
dos testes.

928
00:41:15,081 --> 00:41:18,563
Acho que temos que...
destruir o Tailfin.

929
00:41:18,606 --> 00:41:21,000
♪♪

930
00:41:21,043 --> 00:41:24,873
Ok, mas se você estiver certo, como?
Você está em prisão domiciliar.

931
00:41:24,917 --> 00:41:28,007
Acabei de cortar meus laços
com todos os meus recursos.

932
00:41:28,050 --> 00:41:29,878
Você está de fora
em Eureca.

933
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
Então, como diabos você sugere
que entramos lá,

934
00:41:31,663 --> 00:41:32,838
muito menos conseguir isso?

935
00:41:32,881 --> 00:41:35,754
♪♪

936
00:41:35,797 --> 00:41:36,929
Você estava certo.

937
00:41:36,972 --> 00:41:38,496
As leituras do Tailfin

938
00:41:38,539 --> 00:41:41,324
são significativamente mais poderosos
do que a da madeira flutuante.

939
00:41:41,368 --> 00:41:42,978
Mas?

940
00:41:43,022 --> 00:41:46,808
Mas não conseguimos
canalize esse poder de acordo.

941
00:41:46,852 --> 00:41:49,507
Estamos perdendo alguma coisa.

942
00:41:51,334 --> 00:41:54,860
O que estamos perdendo?

943
00:41:54,903 --> 00:41:57,689
Dr. Nós temos algo
você pode querer ver.

944
00:41:57,732 --> 00:42:00,213
Pode esperar? Acho que não.

945
00:42:00,256 --> 00:42:11,877
♪♪

946
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
Podemos ajudá-lo,
jovem?

947
00:42:13,618 --> 00:42:16,446
Meu nome é Cal Stone.

948
00:42:16,490 --> 00:42:18,057
Estou aqui para ver
a barbatana caudal.

949
00:42:22,104 --> 00:42:29,895
♪♪

950
00:42:29,938 --> 00:42:37,685
♪♪

951
00:42:37,729 --> 00:42:45,563
♪♪

952
00:42:45,606 --> 00:42:53,440
♪♪