3
00:00:00,000 --> 00:00:01,576
....por cierto. Tengo 47 años, estoy divorciada.

4
00:00:01,600 --> 00:00:04,990
Vivo con mi hermana que es
un adicto a la heroína en recuperación.

5
00:00:05,000 --> 00:00:08,250
Tengo dos hijos, uno muerto,
uno que no me hablaba,

6
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
y un nieto.

7
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Becky, mi hija, murió justo cuando nació Ryan.
...se ahorcó.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,856
Tommy Lee Royce ha sido liberado.
¡Bastardo! La violaste.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,976
Nunca he tenido un papá.
Soy tu papá.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,376
Un Papá no es alguien que tira
gasolina sobre ti

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
y echa la luz del día a patadas
de tu abuela.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
¡Te odio! No significa que él sea...
como su papá.

13
00:00:33,640 --> 00:00:37,016
Asesinó a Kirsten McAskill
de la manera más espantosa.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Nevison Gallagher? ¿Sí?

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,376
Bastardo tiene a nuestra Annie, y él
¡Quiere un millón de libras!

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,896
Él le salvó la vida.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Él te violó.

18
00:00:48,200 --> 00:00:52,736
¿Clara? ¿Recuerdas a Neil Ackroyd?
Estábamos juntos en la escuela. ¡Ey!

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,496
Clare también es vulnerable. Por favor
no la molestes. No lo haré.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,776
He hecho cosas.
¿Tiene que ver con esas mujeres?

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,696
Me visitarás, ¿verdad?
en prision?

22
00:01:00,720 --> 00:01:02,576
No creo que te guste la cárcel.

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,576
Le disparó a su propio hijo
en la parte de atrás de la cabeza.

24
00:01:05,600 --> 00:01:09,776
¿Usted y su esposa se separaron? Sí.
Esta es Ann Gallagher.

25
00:01:09,800 --> 00:01:12,296
Algunos de vosotros ya la conocéis.
Quiero ser detective.

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,496
Ya sabes cómo Nueva Jersey
tiene los Soprano?

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,096
Bueno, Halifax tiene a los Knezevic.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,376
Muy inteligente. Si hierba,
si hablas...

29
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Ashley Cowgill era traficante de drogas.

30
00:01:22,560 --> 00:01:26,576
Miss Wheland es nuestra nueva
asistente docente.

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,336
Te amo. Sé que lo haces.

32
00:01:29,360 --> 00:01:32,016
¿De quién es? Es de tu papá.

33
00:01:32,040 --> 00:01:34,736
No tienes permitido tener ninguna
contacto con él, esto es ilegal.

34
00:01:34,760 --> 00:01:39,136
Tal vez fue su manera de intentar
decir lo siento. Él no es tu papá.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,136
He explicado esto.
Sí, pero lo es.

36
00:01:41,160 --> 00:01:44,136
¿Alguna vez has pensado en
visitándolo? No estoy permitido.

37
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
Me preguntaba si podría escribirle.

38
00:02:08,800 --> 00:02:11,576
SUENA EL TELÉFONO

39
00:02:11,600 --> 00:02:13,536
¿Hola? ¿Sargento?

40
00:02:13,560 --> 00:02:14,776
¿Cómo?

41
00:02:14,800 --> 00:02:16,496
Entonces necesito que me autorices

42
00:02:16,520 --> 00:02:18,696
la recuperación de un vehículo
para mí y para Gorkem,

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,776
y luego enviar otro vehículo
para venir a recogernos.

44
00:02:20,800 --> 00:02:22,816
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

45
00:02:22,840 --> 00:02:25,936
Entonces, cierto... Entonces sabes que dijiste
no aparcar justo al lado de los pisos,

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,656
y no íbamos a hacerlo,
obviamente... Pero lo hiciste.

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,776
Bueno, o era eso
o estacionar a media milla de distancia

48
00:02:30,800 --> 00:02:34,296
y haciendo marchar a estos dos
a mitad de camino del puente Sowerby.

49
00:02:34,320 --> 00:02:36,576
Y no te querríamos
para desgastar tus pequeñas piernas.

50
00:02:36,600 --> 00:02:37,736
Así que hemos... No.

51
00:02:37,760 --> 00:02:39,816
Entonces entramos, arrestamos
a él,

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,656
sólo estamos allí tres minutos,
entonces... hemos salido afuera...

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,696
Supongo que estamos hablando de
El lanzador de frigoríficos fantasma otra vez.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,616
Esta vez es un microondas.

55
00:02:47,640 --> 00:02:49,976
¡Oh! Se está diversificando.

56
00:02:50,000 --> 00:02:51,736
RADIO: Cualquier unidad disponible,

57
00:02:51,760 --> 00:02:54,056
¿Hay alguien en las proximidades de
¿Presa de cebos? Espera, Shaf.

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,216
Estoy arriba por ahí, Control.

59
00:02:55,240 --> 00:02:56,656
RADIO: ¿Es usted, señora Cawood?

60
00:02:56,680 --> 00:02:59,216
¡Es! ¿Cómo estás?
¿Señor Robertshaw?

61
00:02:59,240 --> 00:03:01,216
Soy muy justo, gracias.
Señora Cawood.

62
00:03:01,240 --> 00:03:03,376
Ahora, tengo un informe de
alguno...

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,536
Creo que son como,
Gente del agua de Yorkshire.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,616
Han encontrado algunos huesos.
Ah, es justo.

65
00:03:07,640 --> 00:03:10,216
Han estado drenando el depósito.
para mantenimiento

66
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
y apareció un esqueleto,
aparentemente.

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,776
Estoy en camino.

68
00:03:15,800 --> 00:03:17,496
Seis minutos.

69
00:03:17,520 --> 00:03:18,656
Bien, Shaf.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,376
Autorizaré tu recuperación.
vehículo,

71
00:03:20,400 --> 00:03:22,496
pero tendrás que solucionarlo
con mando

72
00:03:22,520 --> 00:03:23,816
sobre ser recogido.

73
00:03:23,840 --> 00:03:25,656
O podrías hablar
al inspector Taylor

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,056
y haz que él te solucione.

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,056
Estoy seguro de que le divertirá aún más.
y más encantado que yo.

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
ELLA TERMINA LA LLAMADA

77
00:03:44,200 --> 00:03:45,496
Quedó bonito otra vez.

78
00:03:45,520 --> 00:03:46,856
Eso es todo ahí.

79
00:03:46,880 --> 00:03:47,936
¿Es una oveja?

80
00:03:47,960 --> 00:03:49,816
Creo que es una forma de vida extraterrestre.

81
00:03:49,840 --> 00:03:52,256
Tenemos unos cuantos avistamientos.
de ellos por aquí.

82
00:03:52,280 --> 00:03:53,576
¿Qué, ovejas?

83
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
No, extraterrestres.

84
00:05:32,360 --> 00:05:34,656
9675 a Control.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,656
Son restos humanos.

86
00:05:36,680 --> 00:05:39,736
Copia eso, 9675. Obtendremos
el SIO de guardia caído

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
y enviar un registro a CSI.

88
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Catalina. Señor.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
¿Qué sabes?

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,696
Torso. Esqueleto.

91
00:05:48,720 --> 00:05:50,536
Cabeza, sin manos.

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,416
Nada debajo de la cintura.

93
00:05:52,440 --> 00:05:54,736
creo que ha estado allí
siete y medio, ocho años.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,336
¿Ah, de verdad? Bueno, dejaremos
el patólogo del Ministerio del Interior

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,176
Decidimos eso, ¿de acuerdo?

96
00:05:59,200 --> 00:06:00,896
Si quiere, señor. Como desées.

97
00:06:00,920 --> 00:06:03,176
Escuché que te jubilarás este año.

98
00:06:03,200 --> 00:06:04,536
Sí.

99
00:06:04,560 --> 00:06:07,016
Siete meses, una semana, tres días.

100
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
¿Dientes intactos? ¿Mmm?

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,056
Oh, ejem, sí.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,136
Y tiene una placa de metal.
en la clavícula derecha,

103
00:06:13,160 --> 00:06:15,176
muy similar al mío,
Excepto el mío que está a la izquierda.

104
00:06:15,200 --> 00:06:17,256
¿Qué estás haciendo con
¿Una placa de metal, Catherine?

105
00:06:17,280 --> 00:06:20,496
Oh, es una larga historia, señor.
de un altercado lejano.

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,096
El suyo es más nuevo que el mío.

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,816
Oh, has decidido que es un él,
¿tiene?

108
00:06:24,840 --> 00:06:26,576
¿Cuál es su sándwich favorito?

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,616
EL SE RÍE

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,536
No debería pensar que nosotros también tendremos
muchos problemas

111
00:06:29,560 --> 00:06:31,736
identificándolo a él, a ella, a quien sea...
si hay dientes.

112
00:06:31,760 --> 00:06:34,576
No tendrás ningún problema
en absoluto, señor.

113
00:06:34,600 --> 00:06:35,696
Soy Gary Gackowski.

114
00:06:35,720 --> 00:06:37,456
Se cayó de un balcón del tercer piso

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
en Upshaw House en Elland

116
00:06:38,880 --> 00:06:40,096
Hace unos nueve o diez años,

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,536
cuando estaba fuera de su cabeza
en M-CAT.

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,456
Le destrozó la clavícula.

119
00:06:43,480 --> 00:06:45,176
Y reconocería esos dientes
en cualquier lugar.

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,896
Lo drogué una vez para un público.
Ordeno ofensiva y me mordió.

121
00:06:47,920 --> 00:06:50,256
desapareció
unos 18 meses después.

122
00:06:50,280 --> 00:06:54,496
Eso fue siete y medio,
ocho años desde entonces.

123
00:06:54,520 --> 00:06:57,176
La gente solía decir que se enojaba.
alguien que no debería tener

124
00:06:57,200 --> 00:06:59,616
y sido enterrado en concreto
calzoncillos en Scammonden,

125
00:06:59,640 --> 00:07:01,056
pero resulta que se equivocaron, ¿eh?

126
00:07:01,080 --> 00:07:03,896
Se trata de cebos.

127
00:07:03,920 --> 00:07:07,896
Quizás descubras que sus piernas están
en esa cosa azul de ahí.

128
00:07:07,920 --> 00:07:10,416
Te lo dejo.

129
00:07:10,440 --> 00:07:12,056
Idiotas.

130
00:07:12,080 --> 00:07:13,696
MÚSICA: Trouble Town de Jake Bugg

131
00:07:13,720 --> 00:07:16,456
♪ Hay una torre encima

132
00:07:16,480 --> 00:07:18,616
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios.

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
♪ Y apenas estás sobreviviendo

134
00:07:23,720 --> 00:07:26,136
♪ En esta ciudad problemática

135
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
♪ Se encuentran problemas

136
00:07:34,040 --> 00:07:36,456
♪ Atrapado en la ciudad de badenes

137
00:07:36,480 --> 00:07:38,536
♪ Donde lo único que es bonito

138
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
♪ Es la idea de salir. ♪

139
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
LLAVES JANGLE CERCA

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Tommy, muchacho, tienes visitas.

142
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
¿Tommy Lee Royce?

143
00:08:37,920 --> 00:08:40,216
¿Cómo? Somos de H-Met.

144
00:08:40,240 --> 00:08:42,496
te estamos arrestando
bajo sospecha del asesinato

145
00:08:42,520 --> 00:08:46,960
de Gary James Gackowski
en o alrededor de abril de 2014.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,656
Para la cinta,

147
00:09:32,680 --> 00:09:35,376
Le estoy mostrando a Tommy una foto.
del difunto.

148
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
¿Lo reconoces? No.

149
00:09:42,040 --> 00:09:44,896
No. ¿Puedes decirme?
si estuvieras involucrado

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,616
en el asesinato de este hombre?
Yo no lo estaba.

151
00:09:47,640 --> 00:09:50,456
¿Puedes volver a pensar?
ocho años

152
00:09:50,480 --> 00:09:53,096
y dime si lo sabes
o sabía de alguien

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,136
quien estuvo involucrado en el asesinato
de este hombre?

154
00:09:55,160 --> 00:09:56,416
No.

155
00:09:56,440 --> 00:09:58,976
¿Alguna vez has hablado con alguien?
sobre cualquier implicación

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,056
es posible que hayas tenido
en la muerte de este hombre?

157
00:10:01,080 --> 00:10:03,216
No.

158
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
¿Conoces a un muchacho llamado
¿Nazam Miraf?

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
Está en el mismo piso que yo.
en Sheffield.

160
00:10:10,760 --> 00:10:13,216
¿Cómo responderías, Tommy?
si te dijera

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,976
que Naz - Nazam -

162
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
nos ha dicho que le dijiste

163
00:10:17,760 --> 00:10:20,296
que estuviste involucrado
en el asesinato de

164
00:10:20,320 --> 00:10:22,576
"ese muchacho que encontraron enterrado
en concreto

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,536
¿"en esa presa de Ripponden"?

166
00:10:24,560 --> 00:10:28,056
¿Por qué le diría eso?

167
00:10:28,080 --> 00:10:30,576
¿Cuál sería tu reacción?
Tommy, si te lo dijera

168
00:10:30,600 --> 00:10:32,216
que nos dijo ciertas cosas

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
que le hicieron a este muchacho,
a este Gary,

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,216
y que dice que le dijiste

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,056
y nunca fueron dados a conocer
al publico?

172
00:10:38,080 --> 00:10:41,576
Yo diría que sucede que eres él y tú.
Necesito estar charlando conmigo, no conmigo.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Excepto que él estaba dentro
cuando Gary desapareció.

174
00:10:46,080 --> 00:10:49,696
Bueno, entonces me está confundiendo.
Entonces con alguien más.

175
00:10:49,720 --> 00:10:52,176
O eso
o está inventando cosas.

176
00:10:52,200 --> 00:10:53,936
Haciendo un poco de pasto,
conseguirse un mensaje de texto

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
y algunos privilegios, ¿eh?

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,536
ENFOQUE PASO A PASO

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
DESBLOQUEO DE PUERTAS

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Por aquí.

181
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
LA PUERTA SE ABRE

182
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
¿Has comido algo?

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Sí, he comido un sándwich
y un pipí.

184
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
¿Quieres sentarte?

185
00:11:53,120 --> 00:11:55,576
ellos han hecho
revelaciones adicionales.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,776
Y lo que están diciendo ahora

187
00:11:57,800 --> 00:11:59,376
es que además de este Nazam Miraf,

188
00:11:59,400 --> 00:12:03,096
También le dijiste al capellán de la prisión.
hace tres meses,

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
antes de que se encontrara el cuerpo,
que estabas ahí

190
00:12:05,920 --> 00:12:07,696
cuando este muchacho Gackowski fue asesinado

191
00:12:07,720 --> 00:12:10,520
y que ayudaste a disponer
de su cuerpo en el embalse.

192
00:12:19,320 --> 00:12:21,216
Sin comentarios.

193
00:12:21,240 --> 00:12:25,416
Naz, como dices, podría ser
esperando algunos privilegios,

194
00:12:25,440 --> 00:12:29,976
pero para este capellán
para contarnos la misma historia,

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,016
exactamente el mismo cuento...

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,376
eso es lo que esta sonando
Sonas de alarma para nosotros, Tommy.

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,656
Sí, bueno, están en connivencia.
¿no es así?

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,136
Vamos, despierta, despierta.

199
00:12:38,160 --> 00:12:40,296
Sí, pero ¿por qué?
¿Por qué harían eso?

200
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
No sé. Sin comentarios.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Porque no les agrado.

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,616
Quiero decir, aparte del hecho
que, como hemos establecido,

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
ni siquiera se conocen.

204
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
¿Mmm?

205
00:12:53,960 --> 00:12:57,896
Naz nunca ha hablado de esto.
capellán de la prisión en cuestión,

206
00:12:57,920 --> 00:13:00,056
nunca lo ha conocido.

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,096
Entonces, ¿por qué este capellán,

208
00:13:02,120 --> 00:13:04,696
un tipo que nos has dicho
es amigo tuyo,

209
00:13:04,720 --> 00:13:07,576
un buen amigo,
¿Por qué viene a nosotros?

210
00:13:07,600 --> 00:13:10,416
con casi exactamente
el mismo cuento, ¿eh?

211
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
¿A menos que sea verdad?

212
00:13:23,680 --> 00:13:26,736
¿Alguna vez has usado
¿Un San Cristóbal, Tommy?

213
00:13:26,760 --> 00:13:28,136
Un San Cristóbal.

214
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
Un collar con, como,
un San Cristóbal en él.

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,096
No, lo has hecho.

216
00:13:34,120 --> 00:13:36,256
Echa tu mente hacia atrás.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,376
La última vez que estuviste en prisión,
cuando caíste en 2006,

218
00:13:39,400 --> 00:13:41,256
estabas usando
un San Cristóbal.

219
00:13:41,280 --> 00:13:44,336
Se registró en su propiedad.
¿Te acuerdas?

220
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Sostener. Está bien.

221
00:13:47,560 --> 00:13:50,176
¿Qué, hace 16 años?

222
00:13:50,200 --> 00:13:53,376
No, no lo hago.

223
00:13:53,400 --> 00:13:56,976
Te fue devuelto
cuando te fuiste en 2014.

224
00:13:57,000 --> 00:13:59,736
¿Puedes describirmelo?
No...

225
00:13:59,760 --> 00:14:02,536
¿Era oro o plata o...? Eh...
¿Puedes decirme qué pasó con él?

226
00:14:02,560 --> 00:14:05,496
No. ¿Lo perdiste?
No sé nada al respecto.

227
00:14:05,520 --> 00:14:09,856
Pero lo tuviste. Si eso es lo que
me estás diciendo.

228
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
¿Reconoces...?

229
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
...¿este San Cristóbal? Eso es
no ha sido divulgado. Callarse la boca.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,256
¿Estás bien, Tommy?

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,896
Parece que te has convertido
muy interesado

232
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
cuando te he mostrado
el San Cristóbal.

233
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
¿Lo reconoces?

234
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
No.

235
00:14:55,000 --> 00:14:56,176
¿Cómo reaccionarías, Tommy?

236
00:14:56,200 --> 00:14:57,816
si te dijera eso
este san cristóbal

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,256
fue encontrado en el concreto

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,016
que fue usado para pesar a Gary
¿El cuerpo de Gackowski? Estás mintiendo.

239
00:15:03,040 --> 00:15:04,616
¿Es tuyo, Tommy?

240
00:15:04,640 --> 00:15:07,496
Tú lo plantaste. No, no lo hicimos.

241
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Sabemos que es tuyo, Tommy.

242
00:15:11,160 --> 00:15:14,696
Este es el registro tomado
en la prisión en 2006.

243
00:15:14,720 --> 00:15:18,456
Describe un color plateado.
Colgante de San Cristóbal

244
00:15:18,480 --> 00:15:20,776
con un corte en forma de V
a las cinco en punto.

245
00:15:20,800 --> 00:15:24,736
Sabemos que estuviste presente, Tommy.

246
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
cuando Gary Gackowski
Entré en ese concreto.

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,616
Gackowski recibió un disparo
con una Glock de 9 mm,

248
00:15:32,640 --> 00:15:34,376
También recuperado del embalse.

249
00:15:34,400 --> 00:15:36,576
La balística nos ha dicho
es la misma arma

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,176
como se usó para dispararle a Ashley
Cowgill dos meses después,

251
00:15:39,200 --> 00:15:40,816
en junio de 2014. Ah, ¿sí?

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,336
Mira, quienquiera que fuera Royce
trabajando para debe haber decidido

253
00:15:43,360 --> 00:15:46,256
el arma era buena para otro
trabajo, así que lo han conservado,

254
00:15:46,280 --> 00:15:47,736
lo usó para fotografiar a Ashley Cowgill,

255
00:15:47,760 --> 00:15:51,016
luego han regresado
y lo arrojó al depósito.

256
00:15:51,040 --> 00:15:53,816
Y piensas esto quienquiera
Qué es Darío Knezevic?

257
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
él y su hermano
en moto.

258
00:15:59,280 --> 00:16:01,496
Sí, antes de que se volviera demasiado grandioso.
hacer su propio trabajo sucio

259
00:16:01,520 --> 00:16:03,976
y comencé a tener grandes ideas
acerca de ser elegido

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,336
hacia el Ayuntamiento de Bradford.

261
00:16:05,360 --> 00:16:07,536
Mira, esto siempre ha sido
la información sobre el terreno.

262
00:16:07,560 --> 00:16:09,536
Simplemente no hemos podido
para demostrarlo.

263
00:16:09,560 --> 00:16:12,736
Creo que Royce está así de cerca.
a admitir que estaba presente

264
00:16:12,760 --> 00:16:14,136
cuando dispararon a Gackowski.

265
00:16:14,160 --> 00:16:17,096
Y si lo hace, estaremos
optimista que dirá nombres.

266
00:16:17,120 --> 00:16:20,656
Y si lo hace, podríamos tener

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,616
Darius Knezevic acusado de asesinato,

268
00:16:22,640 --> 00:16:23,856
no sólo para Gary Gackowski,

269
00:16:23,880 --> 00:16:25,976
pero también para Ashley Cowgill.

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,576
Finalmente. Por fin.

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,816
¿Y por qué crees que
alguien como royce

272
00:16:30,840 --> 00:16:32,816
va a dar nombres?

273
00:16:32,840 --> 00:16:35,976
Escuchamos a Darius Knezevic
ordenó la muerte de Royce.

274
00:16:36,000 --> 00:16:37,896
Así consiguió su cara.
cortado así.

275
00:16:37,920 --> 00:16:41,496
No estaba destinado a ser simplemente cortado
arriba, estaba destinado a estar muerto.

276
00:16:41,520 --> 00:16:44,136
Lo siento, señora. Señor, Royce quiere
prestar declaración.

277
00:16:44,160 --> 00:16:47,520
Bueno, eso fue rápido. Continúe entonces.

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,456
"Nunca en ningún momento preví

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,336
"La muerte de Gary Gackowski.

280
00:16:53,360 --> 00:16:55,616
"Entendí que lo que era
lo hecho fue un castigo

281
00:16:55,640 --> 00:16:57,776
"para asustarlo. Y cuando
el hombre sacó el arma

282
00:16:57,800 --> 00:17:00,936
"y le disparó en la cabeza, yo
dijo: '¿Qué estás haciendo?

283
00:17:00,960 --> 00:17:03,056
"'Dijiste que no ibas
matarlo.'

284
00:17:03,080 --> 00:17:05,016
"No dije mucho más
porque pude ver

285
00:17:05,040 --> 00:17:07,336
"él no era el tipo de persona
para discutir con.

286
00:17:07,360 --> 00:17:09,296
"Simplemente hice lo que me dijeron.

287
00:17:09,320 --> 00:17:13,016
"Le dije que tirara el arma
en el agua, pero él se negó.

288
00:17:13,040 --> 00:17:15,576
"Él dijo que todo estaría bien
para otro trabajo.

289
00:17:15,600 --> 00:17:18,416
"Tengo muchas ganas de afirmar que cuando obtuve
involucrado en esto,

290
00:17:18,440 --> 00:17:19,656
"fue en el entendimiento

291
00:17:19,680 --> 00:17:22,536
"que era una advertencia
al muchacho.

292
00:17:22,560 --> 00:17:26,800
"No sabía que terminaría
en su muerte."

293
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Cuando dices que le disparó
a través de la cabeza, ¿dónde exactamente?

294
00:17:42,320 --> 00:17:45,856
Y cuando dices "él",
el hombre que le disparó -

295
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
¿Tienes un nombre?
¿Para mí, Tommy?

296
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN: Darius Knezevic.
Sólo dilo.

297
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
Era Chris Oxley.

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,496
¿Chris Oxley? Dirige Oldham.

299
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Mierda.

300
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

301
00:18:35,520 --> 00:18:38,136
¿Qué está haciendo? ¿Está ciego?

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,136
Esa fue una oportunidad de oro.

303
00:18:40,160 --> 00:18:41,736
¡Vamos!

304
00:18:41,760 --> 00:18:43,816
¡Enfréntate a él, idiota!

305
00:18:43,840 --> 00:18:45,816
Ay dios mío. Mueve tus piernas,
¡idiota!

306
00:18:45,840 --> 00:18:48,136
¡Anticipa, anticipa!

307
00:18:48,160 --> 00:18:49,840
¿Dónde está la defensa?

308
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
SOPLOS DE SILBATO

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,216
Ha vuelto a entrar.
¿Cuantos son esos?

310
00:18:57,240 --> 00:18:58,616
Es 4-0.

311
00:18:58,640 --> 00:19:02,056
Ah, basta. pobre chico,
él está haciendo lo mejor que puede.

312
00:19:02,080 --> 00:19:03,656
¿Te diré qué, Cawood?

313
00:19:03,680 --> 00:19:06,216
si pasaras tanto tiempo
concentrándote en lo que estás haciendo

314
00:19:06,240 --> 00:19:08,736
en lugar de toda esta diarrea verbal
dirigido a todos los demás,

315
00:19:08,760 --> 00:19:11,456
podrías hacerlo mejor. no, son ellos
allá arriba quieres continuar.

316
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
No saben en que posiciones
están dentro, la mitad de ellos.

317
00:19:17,520 --> 00:19:20,976
Estás patinando sobre hielo muy fino.

318
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Pequeña mancha de mierda.

319
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
¡Vamos, Ryan, muchacho! ¡Vamos!

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,536
¿Qué te dijo?
que el señor Hepworth,

321
00:19:34,560 --> 00:19:35,896
¿Cuando le tiraste la pelota?

322
00:19:35,920 --> 00:19:37,736
Ah, nada.
No parecía nada.

323
00:19:37,760 --> 00:19:39,216
Parecía que te molestó.

324
00:19:39,240 --> 00:19:42,296
Sí, bueno, la venganza es un plato.
mejor servirlo frío.

325
00:19:42,320 --> 00:19:45,176
¿Quién te enseñó eso?
Lo vi en una película.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,896
Y él es un perro. Todo el mundo sabe
Está derribando a la señora Oates.

327
00:19:47,920 --> 00:19:52,096
¿Lo es? ¿Sra. Oates?
Hay una broma en alguna parte.

328
00:19:52,120 --> 00:19:54,096
Y él es un levantador de camisas
bandido culo.

329
00:19:54,120 --> 00:19:55,136
TODOS: ¡Oye!

330
00:19:55,160 --> 00:19:58,176
¿Quieres que te arresten? porque puedo
arrestar a la gente por hablar así.

331
00:19:58,200 --> 00:20:03,440
Y él no puede... ser así si es
derrotando a la señora Doo-dah.

332
00:20:05,720 --> 00:20:10,056
A menos que sea Betty Ambos Caminos.

333
00:20:10,080 --> 00:20:12,416
6-0? No es mi culpa.

334
00:20:12,440 --> 00:20:14,696
Oye, eres el portero.
Por supuesto que es tu culpa.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,056
Mira, así es como piensa la gente.

336
00:20:16,080 --> 00:20:17,216
Él te está tomando el pelo.

337
00:20:17,240 --> 00:20:19,056
NEIL: Para ser justos,
eran un buen equipo.

338
00:20:19,080 --> 00:20:21,336
RYAN: Ni siquiera debería estar en la portería.
Debería estar al frente.

339
00:20:21,360 --> 00:20:23,256
Entonces nadie se acercaría
nuestro objetivo.

340
00:20:23,280 --> 00:20:24,976
Bueno, pregúntale.
Habla con tu profesor.

341
00:20:25,000 --> 00:20:26,216
Dile que quieres intentarlo

342
00:20:26,240 --> 00:20:28,216
en jugar al frente. Él debería.
¡Debería!

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,816
¡Tengo! Él no escucha.
Es un idiota obsesionado con sí mismo.

344
00:20:30,840 --> 00:20:33,776
¡Oye! Y está derribando a la señora Oates.

345
00:20:33,800 --> 00:20:36,376
cuando no está bateando
para el condado equivocado.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,496
¿Qué he dicho? ¡Eso es asalto!

347
00:20:38,520 --> 00:20:42,456
¿Sí? Llama a la policía.
Ah, aquí están. Lo siento, llego tarde.

348
00:20:42,480 --> 00:20:45,216
Llegas justo a tiempo.

349
00:20:45,240 --> 00:20:47,056
¿Dónde está Ros? Ah, ella...

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,536
Le dolía la cabeza, así que...

351
00:20:48,560 --> 00:20:50,656
¡Feliz cumpleaños, joven!

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,416
Ella envía sus disculpas.

353
00:20:52,440 --> 00:20:54,816
¿Estás haciendo algo especial? Sí.

354
00:20:54,840 --> 00:20:59,296
Este. Daniel y Ann, me consiguieron un
bono para hacer paracaidismo. Guau.

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,336
Es mañana en Sheffield.
¿Tiene edad suficiente?

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,856
¡Tengo 16 años! Estáis todos tan enojados como
entre sí,

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,056
muchos, queriendo hacer eso.

358
00:21:05,080 --> 00:21:08,616
Ey. Está bien eso. Tienes
para usar tu imaginación,

359
00:21:08,640 --> 00:21:10,136
no sólo sentarse frente a
una pantalla,

360
00:21:10,160 --> 00:21:11,696
Pulsando botones y gritando.

361
00:21:11,720 --> 00:21:13,056
¿Para qué me miras?

362
00:21:13,080 --> 00:21:15,896
Porque eres tan malo como él.
¿Cómo es la nueva casa?

363
00:21:15,920 --> 00:21:18,536
Ah, nos encanta.
Se necesita mucho por hacer.

364
00:21:18,560 --> 00:21:19,816
Listado de grado II.

365
00:21:19,840 --> 00:21:22,456
Tienes mucha suerte. Bueno, ambos
atarearse,

366
00:21:22,480 --> 00:21:24,416
así que todo lo que necesito ahora es algo
nietos

367
00:21:24,440 --> 00:21:26,536
y entonces todos podremos relajarnos.
Sí, lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

368
00:21:26,560 --> 00:21:29,096
Pero todo eso significa, Clare,
es que se esta cayendo a pedazos

369
00:21:29,120 --> 00:21:31,336
y tienes que hacerlo así
English Heritage te lo dice.

370
00:21:31,360 --> 00:21:32,976
Ella está cambiando de tema.

371
00:21:33,000 --> 00:21:36,296
Es precioso. Tiene como,
trabajos de madera y...

372
00:21:36,320 --> 00:21:38,816
¿En realidad? ¿Acciones de madera? ¡Vigas!

373
00:21:38,840 --> 00:21:42,256
Bien. ¿Todos tienen
una bebida? Ricardo, ¿qué te apetece?

374
00:21:42,280 --> 00:21:45,296
Catherine, ¿de quién es esa cosa?
¿afuera?

375
00:21:45,320 --> 00:21:47,896
Es mío. Lo acabo de comprar.
¿Qué, en serio? Mmm.

376
00:21:47,920 --> 00:21:48,976
¿Pagaste dinero por ello?

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
¿Qué es? ¿No lo has visto?

378
00:21:50,960 --> 00:21:52,256
Sí, lo voy a hacer.

379
00:21:52,280 --> 00:21:55,056
y luego voy a hacer
lo que siempre me ha gustado hacer.

380
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
voy a conducir
al Himalaya.

381
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
¿Qué has comprado, mamá?

382
00:22:03,960 --> 00:22:08,856
Ya sabes, la mayoría de los agentes de policía mueren.
dentro de los cinco años siguientes a su jubilación.

383
00:22:08,880 --> 00:22:12,656
¿Por qué? Porque no pueden dejarlo ir.
No sé.

384
00:22:12,680 --> 00:22:15,096
Porque no tienen nada mejor
pensar en

385
00:22:15,120 --> 00:22:18,456
porque el trabajo los hizo
todo amargo y retorcido.

386
00:22:18,480 --> 00:22:21,016
Mientras que yo,
Estoy contando los segundos.

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,736
Quiero decir, no me malinterpretes.
Estoy muy orgulloso de mis 30 años.

388
00:22:23,760 --> 00:22:27,416
Soy el mejor policía que jamás haya existido.
vivido. Pero Código 11, trabajo hecho.

389
00:22:27,440 --> 00:22:30,216
Creo que la mayoría piensa
Eso es todo, fin de.

390
00:22:30,240 --> 00:22:34,616
Pero yo, sólo me estoy convirtiendo en la persona
Siempre quise serlo.

391
00:22:34,640 --> 00:22:38,696
No le quites la mierda a nadie
ya no. Lo digo como es.

392
00:22:38,720 --> 00:22:40,056
Sé quién soy, finalmente.

393
00:22:40,080 --> 00:22:44,536
Y ahora lo sé
el principio y el fin de todo

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,336
No necesariamente para conseguirme
enganchado

395
00:22:46,360 --> 00:22:48,976
al primer idiota inútil y escamoso
de un hombre que pasa por ahí.

396
00:22:49,000 --> 00:22:52,176
Mmm. Siempre has sido así.
Sí, pero lo estoy sintiendo ahora.

397
00:22:52,200 --> 00:22:53,616
Sigue rockeando.

398
00:22:53,640 --> 00:22:57,296
¿Qué más te apetece hacer?
¿Zumba? ¿Pilates? ¿Yoga?

399
00:22:57,320 --> 00:22:59,976
Vete a la mierda. ¿Por qué? Es peligroso.
¿Nunca has estado?

400
00:23:00,000 --> 00:23:01,176
¿El yoga es peligroso?

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,336
Alguien vino a hacer una sesión.
para nosotros

402
00:23:03,360 --> 00:23:05,016
arriba a la hora de cenar.

403
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
Todos nos estábamos tirando pedos como Billy-O.
después de los primeros movimientos.

404
00:23:09,040 --> 00:23:10,136
Eso no es peligroso.

405
00:23:10,160 --> 00:23:12,376
Ah, lo es. nosotros despedimos
suficiente metano

406
00:23:12,400 --> 00:23:14,056
derretir una capa de hielo polar.

407
00:23:14,080 --> 00:23:16,816
Greta Thunberg tenía que venir
y habla con nosotros.

408
00:23:16,840 --> 00:23:19,176
Tuvimos una inundación la semana siguiente,
abajo Hebden. ¿Te acuerdas?

409
00:23:19,200 --> 00:23:21,496
Bueno, fuimos nosotros quienes nos despedimos.
hasta Halifax. ¿Quién lo sabía?

410
00:23:21,520 --> 00:23:23,056
Oh, podría darte paz interior,

411
00:23:23,080 --> 00:23:26,496
pero hay pueblos costeros enteros
cayendo al mar

412
00:23:26,520 --> 00:23:29,376
cada vez que te aprietas
en posición de loto, así que...

413
00:23:29,400 --> 00:23:30,936
..no me hables de yoga

414
00:23:30,960 --> 00:23:33,456
y luego ir a votar
para el Partido Verde.

415
00:23:33,480 --> 00:23:37,696
Bueno, tomaré mi bien intencionado
sugerencias en otros lugares.

416
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Sí, por favor hazlo.

417
00:23:43,440 --> 00:23:45,056
Pero te diré una cosa.

418
00:23:45,080 --> 00:23:46,776
¿Qué?

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,816
Es el cumpleaños de Ryan.
y simplemente estamos... felices, ¿no?

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,456
No hemos tenido ni una mala palabra.
Sólo nos estamos riendo.

421
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
Sí.

422
00:23:57,440 --> 00:24:00,776
Los últimos años...
No sé.

423
00:24:00,800 --> 00:24:04,256
Todo parecía un poco más fácil,
de alguna manera, ¿no?

424
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Seguimos adelante, ¿no? Al final.

425
00:24:07,960 --> 00:24:09,856
Y él parece
portarse mejor

426
00:24:09,880 --> 00:24:14,320
desde que se mudó a Elm Wood. Creo
eso ha sido una gran cosa.

427
00:24:16,800 --> 00:24:19,176
Ojalá supiera qué es eso
El señor Hepworth le había dicho

428
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
cuando se acercó a él
en la portería.

429
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
él lo llamó
una pequeña mancha de mierda.

430
00:24:28,760 --> 00:24:30,256
Verás, esta es la cuestión.

431
00:24:30,280 --> 00:24:33,536
Nunca sé cuando decirte
cosas y cuándo no hacerlo.

432
00:24:33,560 --> 00:24:36,096
Me dijo cuando estabas ocupada
en la cocina.

433
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
Lo sé. Bastardo.

434
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Quiere que le marquen la tarjeta.

435
00:24:46,920 --> 00:24:49,296
Mira, soy Joe.
¿Quién diablos es Joe?

436
00:24:49,320 --> 00:24:50,976
Joe mamá. Tu idiota.

437
00:24:51,000 --> 00:24:53,016
Eres un idiota. Es un idiota.

438
00:24:53,040 --> 00:24:54,696
¿Quién es un idiota?

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,256
Hepworth.

440
00:24:56,280 --> 00:24:58,096
Oh sí. Es un idiota.

441
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
Te reto a gritar
"¿Ha comido avena, señor?"

442
00:25:05,520 --> 00:25:07,456
¿Ha comido avena, señor?

443
00:25:07,480 --> 00:25:09,136
RISA

444
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
¡Tú! ¡Cawood! Vuelve aquí.

445
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Joder, se va
¡para perseguirnos!

446
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
LOS FRENOS CHIRICAN

447
00:25:22,240 --> 00:25:23,816
Sí.

448
00:25:23,840 --> 00:25:25,456
Lo siento. Lo siento.

449
00:25:25,480 --> 00:25:26,976
SUENA EL TELÉFONO

450
00:25:27,000 --> 00:25:29,416
¿Sí? Hola. ¿Ese es Rob?

451
00:25:29,440 --> 00:25:31,536
Es Leah, la mamá de Paisley.
Lo es, sí, hola.

452
00:25:31,560 --> 00:25:33,656
Mira, entonces no me importa, y es
Realmente no es un problema.

453
00:25:33,680 --> 00:25:36,256
Pero para que lo sepas, he tenido que
Recoge a Florence y Poppy otra vez.

454
00:25:36,280 --> 00:25:37,696
de la escuela hoy, lo cual está bien.

455
00:25:37,720 --> 00:25:39,856
Sólo significa Paisley
voy a llegar unos minutos tarde

456
00:25:39,880 --> 00:25:42,216
para su clase de baile, que,
Sinceramente, no importa.

457
00:25:42,240 --> 00:25:45,536
Es solo Joanna, solo soy
un poco preocupado por ella.

458
00:25:45,560 --> 00:25:47,536
es la cuarta vez
ella me llamó en el último minuto

459
00:25:47,560 --> 00:25:50,256
para pedirme que los recoja y...
Bueno, mira, realmente no quiero.

460
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
decir algo fuera de turno, pero...

461
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
...¿está bebiendo?

462
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Rob, ¿sigues ahí?

463
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
¿Tuviste un buen día? Sí.

464
00:26:33,440 --> 00:26:36,216
¿Dónde está mamá? Cama.

465
00:26:36,240 --> 00:26:37,616
Quítate el abrigo, Poppy.

466
00:26:37,640 --> 00:26:39,536
REPRODUCCIONES DE TV

467
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
EL VA ARRIBA

468
00:26:46,800 --> 00:26:49,656
Yo, er... acabo de tomar una siesta. solo soy
Voy a ir a preparar té.

469
00:26:49,680 --> 00:26:52,736
Que Leah llamó. Dijo que tenía que
recoger a las niñas de la escuela.

470
00:26:52,760 --> 00:26:54,896
Sí, me sentí un poco
dolor de cabeza. A ella no le importó.

471
00:26:54,920 --> 00:26:56,616
Dijo que era el cuarto...
A ella sí le importaba.

472
00:26:56,640 --> 00:26:59,256
Ella me preguntó si habías estado
bebida. ¿Bebida?

473
00:26:59,280 --> 00:27:00,536
¿Estás en algo? No.

474
00:27:00,560 --> 00:27:02,496
Parece que has tomado
algo.

475
00:27:02,520 --> 00:27:04,456
¿Has ido a ver ese maldito
doctor otra vez?

476
00:27:04,480 --> 00:27:06,176
¡No! solo sentí
bajo el clima, así que...

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,656
Si descubro que has estado tomando
esas estúpidas pastillas otra vez,

478
00:27:08,680 --> 00:27:11,416
va a haber problemas,
porque hemos tenido esta conversación.

479
00:27:11,440 --> 00:27:14,016
No he ido al médico.
Bueno, te ves como...

480
00:27:14,040 --> 00:27:18,016
Puedo ver cuando has estado tomando
algo. ¿Dónde está?

481
00:27:18,040 --> 00:27:19,616
¿Qué? voy a hablar de eso
doctor.

482
00:27:19,640 --> 00:27:21,856
No he ido al médico.
Entonces ¿qué has tomado?

483
00:27:21,880 --> 00:27:24,256
¡Nada! Sólo necesitaba acostarme
porque me dolía la cabeza!

484
00:27:24,280 --> 00:27:25,856
Es más que simplemente acostarse,
no,

485
00:27:25,880 --> 00:27:28,016
cuando no puedes recoger
tus propios hijos de la escuela,

486
00:27:28,040 --> 00:27:31,336
¡Y no por primera vez!

487
00:27:31,360 --> 00:27:34,016
Quizás no te des cuenta de cómo
¡Es obvio para otras personas!

488
00:27:34,040 --> 00:27:36,136
Rob, no hagas...

489
00:27:36,160 --> 00:27:37,656
ELLA SUSPIRA

490
00:27:37,680 --> 00:27:39,096
¿Feliz?

491
00:27:39,120 --> 00:27:41,496
Iré a tomar el té.
Ven aquí. Vacía tus bolsillos.

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,936
¡No, no voy a vaciar mis bolsillos!
¡Robar! ¡Quítate de encima!

493
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
¡Rob, déjame en paz! ¡Robar!

494
00:27:48,480 --> 00:27:51,056
Ven aquí.
No, espera, no, no, no. Ven aquí.

495
00:27:51,080 --> 00:27:52,256
Rob, no. Ven aquí.

496
00:27:52,280 --> 00:27:53,896
¡Robar! ¡Detener!

497
00:27:53,920 --> 00:27:55,496
¡Basta!

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
¡Rob, no!

499
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
¡No!

500
00:28:02,800 --> 00:28:04,856
¿De dónde vienen estos? ¿Ey?

501
00:28:04,880 --> 00:28:06,216
¿Quién te los dio?

502
00:28:06,240 --> 00:28:07,416
¿Cuantos has tomado?

503
00:28:07,440 --> 00:28:10,216
¿Cuantos has tomado? ¡Dos!

504
00:28:10,240 --> 00:28:13,056
Bueno, faltan nueve en esto.
paquete,

505
00:28:13,080 --> 00:28:15,496
¿Cuánto tiempo hace que los tienes?
¿Sabes que todos nosotros?

506
00:28:15,520 --> 00:28:17,296
toda tu familia,
yo, tu mamá, tu papá,

507
00:28:17,320 --> 00:28:18,776
toda tu familia,
todos pensamos que

508
00:28:18,800 --> 00:28:20,576
te habías destetado
esta tontería.

509
00:28:20,600 --> 00:28:22,976
Sí, bueno, he estado luchando.
¿Luchando?

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,056
¡¿Cuando?!

511
00:28:24,080 --> 00:28:26,016
Y si estás luchando,
hablas con alguien.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,816
y donde los tienes
¿de?

513
00:28:27,840 --> 00:28:29,856
¿Los tienes con receta?
¡No! No.

514
00:28:29,880 --> 00:28:31,336
Son... ¿Son una imitación?

515
00:28:31,360 --> 00:28:34,016
¿Quieres decir que son ilegales? Bien,
Entonces quizás debería llamar al 999.

516
00:28:34,040 --> 00:28:35,696
¿Qué opinas? Creo que debería hacer
¿eso?

517
00:28:35,720 --> 00:28:37,536
No son ilegales, Rob.
¡Es diazepam!

518
00:28:37,560 --> 00:28:40,496
Son ilegales si no lo has hecho
Tengo una receta para ellos.

519
00:28:40,520 --> 00:28:42,336
Si no los tienes
con receta,

520
00:28:42,360 --> 00:28:44,336
no tienes idea
de donde vienen,

521
00:28:44,360 --> 00:28:46,616
o lo que hay en ellos.

522
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
¿Cómo te atreves a traer esta porquería?
en mi casa?

523
00:28:50,400 --> 00:28:51,976
¿Qué, no estás pensando?

524
00:28:52,000 --> 00:28:53,576
¿Qué pasaría si una de las chicas
¿Los había encontrado?

525
00:28:53,600 --> 00:28:56,216
¿Y si se hubieran comido algunos de ellos?
pensando que eran dulces?

526
00:28:56,240 --> 00:28:58,536
Mira, es por eso que no puedes ser
confiado en cualquier cosa.

527
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
¿Dónde? ¿De dónde los conseguiste?
¿Quién te los dio?

528
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jesús Cristo.

529
00:29:06,560 --> 00:29:07,976
Ni siquiera vales la pena follar.

530
00:29:08,000 --> 00:29:10,136
Bien. Bueno, puede que no quieras
para decirme,

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,696
pero tendrás que decírselo a la policía.

532
00:29:11,720 --> 00:29:14,856
Estoy seguro que quedarán fascinados.
saber todo sobre

533
00:29:14,880 --> 00:29:17,240
de donde han venido.
¡Espera, Rob! ¡Rob, espera!

534
00:29:21,000 --> 00:29:23,576
Emergencia, ¿qué servicio ofreces?
¿requerir? Policía.

535
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Haciéndote pasar.
Mantenga la línea.

536
00:29:26,720 --> 00:29:29,056
Rob Hepworth.

537
00:29:29,080 --> 00:29:31,416
¿Y tu dirección, Rob?

538
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
22 Avenida Holywell.

539
00:29:34,560 --> 00:29:36,416
¿Código postal?

540
00:29:36,440 --> 00:29:39,800
HX4 9RK.

541
00:29:41,160 --> 00:29:43,136
Sí, puedo.

542
00:29:43,160 --> 00:29:44,896
Entonces, lamentablemente, lo que pasó es...

543
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
SU VOZ SE DESAPARECE

544
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
LLAMA A LA PUERTA

545
00:30:22,960 --> 00:30:26,256
¿Señor Hepworth? reconocí su nombre
en la caja cuando apareció,

546
00:30:26,280 --> 00:30:28,936
entonces pensé: "Sí, sí, tendré
Eche un vistazo a este yo mismo."

547
00:30:28,960 --> 00:30:30,936
No me reconoció.
Ni un parpadeo.

548
00:30:30,960 --> 00:30:33,536
¿Cuántas veces me he parado?
al lado

549
00:30:33,560 --> 00:30:35,576
de ese maldito campo de fútbol
¿tonto congelado?

550
00:30:35,600 --> 00:30:37,976
De todos modos, no dije nada.

551
00:30:38,000 --> 00:30:40,736
¿Dónde has estado?
Llamé hace más de cinco horas.

552
00:30:40,760 --> 00:30:42,096
Ha sido una noche muy ocupada, señor.

553
00:30:42,120 --> 00:30:44,616
Sí, pero si llamas al 999,
esperas que aparezca alguien.

554
00:30:44,640 --> 00:30:46,296
No esperas que te hagan esperar.

555
00:30:46,320 --> 00:30:48,816
Hemos tenido un incidente importante.
tratar en Littleborough,

556
00:30:48,840 --> 00:30:51,136
así que he tenido que enviar la mayoría
de mi equipo cruzando la frontera

557
00:30:51,160 --> 00:30:52,336
para ayudar a nuestros colegas.

558
00:30:52,360 --> 00:30:55,336
Y entonces, ¿creerías?

559
00:30:55,360 --> 00:30:57,536
hemos tenido una colisión fatal
hasta Pellon Lane. Dos muertos.

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,376
Ahora, el operador con el que habló

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,816
comprobó que había
nadie inconsciente,

562
00:31:01,840 --> 00:31:04,456
nadie que no respire,
nadie necesita una ambulancia

563
00:31:04,480 --> 00:31:06,376
y la vida de nadie en peligro.
¿Es eso correcto?

564
00:31:06,400 --> 00:31:09,256
Sí, pero... estrictamente hablando,
Esa no es una llamada al 999.

565
00:31:09,280 --> 00:31:11,336
Solo para tu información, esa es una llamada al 101.

566
00:31:11,360 --> 00:31:13,416
Pero en el lado positivo,
tienes un sargento,

567
00:31:13,440 --> 00:31:16,056
tienes mucha experiencia
sargento

568
00:31:16,080 --> 00:31:21,216
para ayudar a resolverlo todo, también hazlo
¿Quieres contarme qué pasó?

569
00:31:21,240 --> 00:31:22,736
¿A dónde vamos?

570
00:31:22,760 --> 00:31:24,096
¿Por aquí?

571
00:31:24,120 --> 00:31:26,776
Así que intervine.
Está sentada a la mesa de la cocina.

572
00:31:26,800 --> 00:31:28,536
¿Pero sabes lo más extraño?

573
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Hola amor. Hola.

574
00:31:33,320 --> 00:31:36,056
¿Están todos a dieta?

575
00:31:36,080 --> 00:31:38,856
Me vendría bien un candado
en mi refrigerador.

576
00:31:38,880 --> 00:31:41,656
Oh, es sólo un poco de diversión.

577
00:31:41,680 --> 00:31:42,976
La comida es combustible.

578
00:31:43,000 --> 00:31:45,456
Estoy enseñando a mis niñas
sobre la importancia

579
00:31:45,480 --> 00:31:48,176
de un nutritivo
y una dieta bien equilibrada.

580
00:31:48,200 --> 00:31:49,976
¿Con candado?

581
00:31:50,000 --> 00:31:52,896
Y luego me doy cuenta
él es todo Nikes y Adidas,

582
00:31:52,920 --> 00:31:54,256
ella está en Primark.

583
00:31:54,280 --> 00:31:56,176
Está construido como un cagadero de ladrillos.

584
00:31:56,200 --> 00:31:57,856
y ella es esta pequeña y pastosa
cosa pálida

585
00:31:57,880 --> 00:31:59,576
con todos los moretones en los brazos.

586
00:31:59,600 --> 00:32:03,096
Esta es mi esposa, Jo.

587
00:32:03,120 --> 00:32:04,736
Y esta tarde,
Sargento...

588
00:32:04,760 --> 00:32:06,336
Han tenido que enviar un sargento.

589
00:32:06,360 --> 00:32:07,656
..cuando llegué del trabajo,

590
00:32:07,680 --> 00:32:12,656
La encontré con lo que parece.
ser medicamentos recetados.

591
00:32:12,680 --> 00:32:14,136
Pero sean lo que sean,
no creo

592
00:32:14,160 --> 00:32:15,936
ella realmente los consiguió con un
prescripción.

593
00:32:15,960 --> 00:32:18,456
Entonces llamaste a la policía.
¿En tu propia esposa?

594
00:32:18,480 --> 00:32:19,736
¿Qué género de idiota hace eso?

595
00:32:19,760 --> 00:32:23,696
¿Cómo te llamas, amor? Es Jo.
Juana. ¿Son estos tuyos? Sí.

596
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
¿Estos son tuyos, Joanna? ROB: Sí.

597
00:32:27,400 --> 00:32:30,376
¿Sabes cuáles son?
Es diazepam.

598
00:32:30,400 --> 00:32:31,616
¿Lo es, Jo?

599
00:32:31,640 --> 00:32:32,896
¿Juana?

600
00:32:32,920 --> 00:32:36,480
Tienes una receta
por eso? No, no lo ha hecho.

601
00:32:40,680 --> 00:32:42,376
¿Tenías una receta?
¿Por eso, Jo?

602
00:32:42,400 --> 00:32:44,736
Porque necesitas una receta
si es diazepam.

603
00:32:44,760 --> 00:32:45,816
I...

604
00:32:45,840 --> 00:32:48,776
tenia una receta
por diazepam.

605
00:32:48,800 --> 00:32:49,856
No, ella no lo hizo.

606
00:32:49,880 --> 00:32:51,336
Hace unos meses lo hice.

607
00:32:51,360 --> 00:32:53,256
Ella lo tuvo brevemente
con receta

608
00:32:53,280 --> 00:32:56,056
porque ella tuvo algunos problemas

609
00:32:56,080 --> 00:33:00,016
en un momento, pero ella se ocupó
con ello muy admirablemente.

610
00:33:00,040 --> 00:33:02,056
Y soy profesor.
Tengo mi trabajo en qué pensar.

611
00:33:02,080 --> 00:33:04,656
no puedo tener nada ilegal
pasando en mi vida privada,

612
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
Y Joanna lo sabe.

613
00:33:07,160 --> 00:33:09,696
Pero estos, no te llevas bien
prescripción, ¿es correcto?

614
00:33:09,720 --> 00:33:12,336
Sí. No...
Pregúntale dónde los consiguió.

615
00:33:12,360 --> 00:33:14,536
Los encontré.

616
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
¿Dónde los encontraste?

617
00:33:18,400 --> 00:33:19,920
Pregúntale dónde los encontró.

618
00:33:26,320 --> 00:33:30,096
Lo siento, Jo, pero me voy.
tener que arrestarte.

619
00:33:30,120 --> 00:33:33,616
Oh, buen Señor. bajo sospecha de
posesión de drogas controladas.

620
00:33:33,640 --> 00:33:34,696
¿Lo entiendes?

621
00:33:34,720 --> 00:33:37,656
Tú... tendrás que darme algunos
minutos para llamar a mi madre

622
00:33:37,680 --> 00:33:39,576
para cruzar con Siddal,
Sargento.

623
00:33:39,600 --> 00:33:42,096
tengo dos niñas
dormido. No puedo simplemente dejarlos.

624
00:33:42,120 --> 00:33:44,056
No tienes que decir nada, todo.
¿verdad, amor?

625
00:33:44,080 --> 00:33:46,776
Pero puede dañar su defensa si
no menciones cuando te pregunten

626
00:33:46,800 --> 00:33:48,736
algo en lo que luego confías
corte.

627
00:33:48,760 --> 00:33:50,376
¿Está bien? ¿Entiendes eso?

628
00:33:50,400 --> 00:33:52,416
¿Sí, mamá? Lo siento. ¿Estabas en la cama?

629
00:33:52,440 --> 00:33:55,456
Sí. ¿Podrías cruzar?
¿Tienes un abrigo, amor?

630
00:33:55,480 --> 00:33:59,320
No te voy a esposar.
Nadie está aquí para humillarte.

631
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Arriba, cariño.

632
00:34:04,000 --> 00:34:06,416
No hay necesidad de conseguir
tu madre fuera de la cama.

633
00:34:06,440 --> 00:34:08,816
Sigue si quieres,
pero realmente no hay necesidad.

634
00:34:08,840 --> 00:34:11,576
Espera, mamá. Lo siento. No,
Me subiré al auto contigo.

635
00:34:11,600 --> 00:34:13,056
No, no lo harás.
no soy un servicio de taxi

636
00:34:13,080 --> 00:34:14,296
y no estás bajo arresto.

637
00:34:14,320 --> 00:34:16,056
Como digo, puedes seguir.
si quieres,

638
00:34:16,080 --> 00:34:17,656
pero sólo te sentarás en Recepción,

639
00:34:17,680 --> 00:34:20,536
porque no habrá nadie en el
sala de entrevistas excepto ella y yo.

640
00:34:20,560 --> 00:34:23,096
Puedo conseguir que alguien te llame
cuando ella quiere recoger,

641
00:34:23,120 --> 00:34:25,576
pero será pasada la medianoche.

642
00:34:25,600 --> 00:34:27,776
Sí, ahora, mamá. Ahora.

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,336
Intenté hacerla hablar
en el auto,

644
00:34:29,360 --> 00:34:30,936
pero no pude echar un vistazo
fuera de ella.

645
00:34:30,960 --> 00:34:32,296
Normalmente hablan.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,936
Normalmente cuando los alejas
de un tipo como él,

647
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
no pueden hablar lo suficientemente rápido.

648
00:34:37,400 --> 00:34:38,640
Pero nada.

649
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
Entonces, Joanna, voy a
liberarte bajo fianza.

650
00:34:51,200 --> 00:34:53,016
¿Eso significa que puedo irme a casa?

651
00:34:53,040 --> 00:34:54,240
Lo hace.

652
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
¿Está bien?

653
00:35:01,960 --> 00:35:04,656
Eh... sí.

654
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Eh... gracias.

655
00:35:12,600 --> 00:35:15,416
Estos se apagarán
para pruebas forenses, y...

656
00:35:15,440 --> 00:35:17,696
..dependiendo de lo que venga
De vuelta del laboratorio,

657
00:35:17,720 --> 00:35:20,016
se tomará una decisión sobre
cualquier cargo entonces.

658
00:35:20,040 --> 00:35:21,280
¿Está bien?

659
00:35:22,240 --> 00:35:23,376
¿Cuánto tiempo llevará?

660
00:35:23,400 --> 00:35:25,216
Aproximadamente una semana más o menos.

661
00:35:25,240 --> 00:35:27,696
¿Iré a prisión?

662
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
No, amor.

663
00:35:31,520 --> 00:35:33,176
No por una primera infracción.

664
00:35:33,200 --> 00:35:35,376
Podría haberla dejado ir
con precaución

665
00:35:35,400 --> 00:35:37,096
si ella me hubiera contado una historia clara

666
00:35:37,120 --> 00:35:39,496
sobre dónde los consiguió,
pero ella no lo haría.

667
00:35:39,520 --> 00:35:41,016
Ella se pegó a esta maldita basura.

668
00:35:41,040 --> 00:35:43,536
que los había encontrado en el suelo
detrás de algún baño.

669
00:35:43,560 --> 00:35:45,736
Habrá alguien
ella tiene miedo. Oh sí.

670
00:35:45,760 --> 00:35:47,696
Entonces le pregunté sobre
estas marcas en sus brazos,

671
00:35:47,720 --> 00:35:50,056
como si no lo supiera, y
Sorpresa, sorpresa, era él.

672
00:35:50,080 --> 00:35:51,376
Y luego entendí algo de la historia.

673
00:35:51,400 --> 00:35:53,376
Es depresión,
ansiedad, ataques de pánico.

674
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
El doctor la puso en un corto
curso de diazepam,

675
00:35:55,480 --> 00:35:56,936
y cuatro meses después, está enganchada,

676
00:35:56,960 --> 00:35:58,496
Sólo que ya no recetará más.

677
00:35:58,520 --> 00:36:02,016
Y tiene calambres, náuseas,
palpitaciones, más ataques de pánico.

678
00:36:02,040 --> 00:36:03,656
Le dije: "Quieres hablar
a mi hermana.

679
00:36:03,680 --> 00:36:05,096
"Ella dirige un grupo para personas..."

680
00:36:05,120 --> 00:36:06,976
¿Le dijiste que tenemos
apareciendo más gente

681
00:36:07,000 --> 00:36:09,096
adicto a los medicamentos recetados
que consumimos heroína?

682
00:36:09,120 --> 00:36:11,216
Sí.
Y traté de explicarle,

683
00:36:11,240 --> 00:36:13,776
bueno, con mucho cuidado,
¿Qué es el control coercitivo?

684
00:36:13,800 --> 00:36:18,536
y que no normal es
vivir así.

685
00:36:18,560 --> 00:36:21,096
Y me ofrecí a llevarla
a la Unidad de Salvaguardia,

686
00:36:21,120 --> 00:36:23,216
pero ella no irá
por las chicas, que...

687
00:36:23,240 --> 00:36:24,776
Sí, bueno.

688
00:36:24,800 --> 00:36:27,296
Ella no tiene dinero y ella
nunca ve a su mamá y a su papá

689
00:36:27,320 --> 00:36:28,656
porque no le gustan.

690
00:36:28,680 --> 00:36:31,536
Y lo mismo con sus amigas.
Bueno, ya no tiene ninguno.

691
00:36:31,560 --> 00:36:34,056
Sólo dije: "Déjame ayudarte".
Él te ha aislado,

692
00:36:34,080 --> 00:36:35,536
"Te ha infantilizado".

693
00:36:35,560 --> 00:36:38,096
Pero ya sabes, sólo puedes
llevar un caballo al agua.

694
00:36:38,120 --> 00:36:39,416
Ella dice: "Tendré que irme.

695
00:36:39,440 --> 00:36:41,456
"Él estará esperando por mí
en recepción",

696
00:36:41,480 --> 00:36:43,040
lo cual, he aquí, lo era.

697
00:36:45,720 --> 00:36:48,616
Es espeluznante pensar que enseña
Nuestro Ryan, sin embargo, ¿eh?

698
00:36:48,640 --> 00:36:51,136
Oh sí. Bueno, la próxima vez
Estoy parado a un lado

699
00:36:51,160 --> 00:36:53,736
de aquel campo de fútbol,
Me daré a conocer ante él.

700
00:36:53,760 --> 00:36:55,136
Eso lo sorprenderá.

701
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
Bien. DE ACUERDO.

702
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
Sólo espérame allí.

703
00:37:00,480 --> 00:37:02,296
Eso es todo.

704
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
Métete ahí, amor.

705
00:37:05,800 --> 00:37:07,656
Eso es todo, amor. Pop tu
mano por ahí.

706
00:37:07,680 --> 00:37:09,456
Eso es todo. Loncheras.

707
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Eso es tuyo, ¿no, amor?

708
00:37:25,400 --> 00:37:27,176
Empezar de nuevo. ¿Qué estás diciendo?

709
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Anoche, claro,
en esa casa de allá abajo,

710
00:37:29,200 --> 00:37:31,656
apareció un coche de policía, ¿no?
Y unos 20 minutos después,

711
00:37:31,680 --> 00:37:34,656
A la mujer la pusieron detrás.
¿Qué casa?

712
00:37:34,680 --> 00:37:36,696
Ese, con el Audi rojo.
¿Qué mujer?

713
00:37:36,720 --> 00:37:38,696
Ese con
esas dos niñas.

714
00:37:38,720 --> 00:37:40,496
¿Cuándo fue esto? Anoche.

715
00:37:40,520 --> 00:37:43,376
Sí, ¿a qué hora? No sé.

716
00:37:43,400 --> 00:37:45,016
Diez, 11, medio 11.

717
00:37:45,040 --> 00:37:48,256
Y la pusieron atrás
de un coche de policía? ¡Sí!

718
00:37:48,280 --> 00:37:51,256
Ay dios mío. ¿Ella lo ha asesinado?
¿Arrestado?

719
00:37:51,280 --> 00:37:54,056
¡Papá! ¿Mmm?
¡Estás sentado en mi tarea!

720
00:37:54,080 --> 00:37:57,176
Lo siento por esos niños.
Ah, lo siento. ESOS niños.

721
00:37:57,200 --> 00:38:00,736
¿La más pequeña, esa Poppy?
Ella nunca se quita el abrigo.

722
00:38:00,760 --> 00:38:02,296
¡Mamá!

723
00:38:02,320 --> 00:38:04,496
Papá aplastó mi química.
con su trasero gordo y flaco,

724
00:38:04,520 --> 00:38:06,856
y estuve casi media hora
haciendo eso anoche.

725
00:38:06,880 --> 00:38:09,096
¿Entonces estás diciendo que fue arrestada?

726
00:38:09,120 --> 00:38:10,920
La pusieron en la parte trasera de
un coche de policía.

727
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
OVEJA BAA

728
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
LA TV SE REPRODUCE EN FONDO

729
00:39:09,440 --> 00:39:12,416
Hola. Sólo tengo diez minutos.
Escuché esto a Haniya...

730
00:39:12,440 --> 00:39:13,456
CHIRRIDOS DE JUGUETE

731
00:39:13,480 --> 00:39:15,936
..diciendo que te vio partir
en un coche de policía anoche.

732
00:39:15,960 --> 00:39:17,336
Sí. Fue él. Llamó al 999.

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,896
¿Por qué? Encontró algunas de las pastillas.
que me has dado.

734
00:39:19,920 --> 00:39:21,976
¿Cómo? Bueno, solo...
Entonces, ¿dónde están ahora?

735
00:39:22,000 --> 00:39:24,096
Se los entregó a la policía.
¡¿Me estás tomando el pelo?!

736
00:39:24,120 --> 00:39:26,496
No podrán rastrearlo
para ti, ¿lo harán?

737
00:39:26,520 --> 00:39:29,056
¿Te deshiciste de
todo el embalaje?

738
00:39:29,080 --> 00:39:31,096
Sí. ¿Todo eso? Sí.
Eres...

739
00:39:31,120 --> 00:39:32,136
EL JUGUETE CHIRRA DE NUEVO

740
00:39:32,160 --> 00:39:34,256
¿Está seguro? ¡Esto es serio!

741
00:39:34,280 --> 00:39:35,296
Estoy seguro de que.

742
00:39:35,320 --> 00:39:38,136
Entonces ¿qué se llevaron?
Sólo las pastillas.

743
00:39:38,160 --> 00:39:39,576
¿En qué? En...

744
00:39:39,600 --> 00:39:42,376
Bolsita, bolsita que yo
tenía. Esto es importante, Juana.

745
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
Así es como rastrean las cosas.
No soy estúpido.

746
00:39:46,480 --> 00:39:49,856
Qué cerdo, llamar a la policía.
¡Eres su esposa!

747
00:39:49,880 --> 00:39:51,136
Te lo he seguido diciendo.

748
00:39:51,160 --> 00:39:54,496
Entonces, ¿qué les dijiste?
¿De dónde los conseguiste?

749
00:39:54,520 --> 00:39:58,096
Sólo dije que los encontré en el
piso detrás de un baño en un pub.

750
00:39:58,120 --> 00:40:00,416
¿Te creyeron?
No sé.

751
00:40:00,440 --> 00:40:02,096
Ella lo escribió,
la mujer policía lo hizo,

752
00:40:02,120 --> 00:40:04,376
y ella parecía más interesada
en que bastardo era

753
00:40:04,400 --> 00:40:07,536
que cualquier otra cosa. Entonces, entonces... ¿qué?
¿te acusaron?

754
00:40:07,560 --> 00:40:09,936
Nada todavía. tienen que esperar
para que vuelvan las pastillas

755
00:40:09,960 --> 00:40:13,136
de ser, no lo sé,
analizado.

756
00:40:13,160 --> 00:40:15,136
No podrán
rastrearlo hasta ti

757
00:40:15,160 --> 00:40:17,216
así, ¿lo harán? no sin
el embalaje.

758
00:40:17,240 --> 00:40:19,696
Y definitivamente los eliminaste
de los pequeños blisters

759
00:40:19,720 --> 00:40:22,096
¿Y también las cajas?

760
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Sí.

761
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Bien. Será mejor que me vaya.

762
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Puede...
¿Puedes conseguirme un poco más?

763
00:40:35,560 --> 00:40:36,856
Te los sacaré.

764
00:40:36,880 --> 00:40:39,320
¿Tienes algo?
para ponerlos?

765
00:40:49,080 --> 00:40:52,256
¿Tú, em...?
¿Quieres irte a la cama?

766
00:40:52,280 --> 00:40:54,056
No, estás bien.

767
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Tengo que ponerme a trabajar.

768
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Bien.

769
00:41:36,760 --> 00:41:39,240
El señor Brooks está aquí para
su receta, señor Bhatti.

770
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
¿Quieres pasar?
¿Esdras?

771
00:41:51,680 --> 00:41:52,896
Ahí tienes.

772
00:41:52,920 --> 00:41:54,640
1.200 libras.

773
00:42:04,200 --> 00:42:07,496
Siempre te deshaces de todos los
empaquetar correctamente, ¿no?

774
00:42:07,520 --> 00:42:09,096
Antes de dárselo a la gente.

775
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
¿Crees que soy tonto?

776
00:42:11,440 --> 00:42:13,296
No, yo sólo...

777
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
¿Estás teniendo un mal día?

778
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
No.

779
00:42:20,120 --> 00:42:23,056
tengo tres personas mas
interesado. Clientela.

780
00:42:23,080 --> 00:42:25,576
Podría hacer otro, oh,
120 gelatinas la próxima semana.

781
00:42:25,600 --> 00:42:28,336
Creo que la moderación es la cuestión.

782
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
¿Está bien?

783
00:42:36,160 --> 00:42:38,336
Eres un buen samaritano,
Señor Bhatti.

784
00:42:38,360 --> 00:42:40,776
Haces del mundo un lugar mejor.

785
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
Mmm.

786
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
Este es el camino.

787
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
DE ACUERDO.

788
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
Buenos días, amor. ¿Estás bien?

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,376
Grappolo. No.

790
00:43:43,400 --> 00:43:44,936
Sí, lo reservaré. ¡No!

791
00:43:44,960 --> 00:43:46,496
Reservaré a Abba. DE ACUERDO.

792
00:43:46,520 --> 00:43:48,936
¿En serio?
Sí, reserva con quien quieras.

793
00:43:48,960 --> 00:43:50,496
estaré en casa
tomando una taza de té.

794
00:43:50,520 --> 00:43:52,736
Oh, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?

795
00:43:52,760 --> 00:43:54,776
Bueno, no tenías
¡una jubilación!

796
00:43:54,800 --> 00:43:56,016
¡No me he jubilado!

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,696
De ser policía, lo hiciste.

798
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
creo que tuvimos
unas copas bastan.

799
00:43:59,360 --> 00:44:01,176
Pero no soy popular
como eres

800
00:44:01,200 --> 00:44:02,496
No soy popular.

801
00:44:02,520 --> 00:44:03,856
¡Eres!

802
00:44:03,880 --> 00:44:07,040
En ciertos círculos, lo eres.

803
00:44:08,480 --> 00:44:11,176
Probablemente todos aparecerían
para tomar un pop y decir bueno...

804
00:44:11,200 --> 00:44:12,936
¿Qué quieres decir con que en ciertos
círculos?

805
00:44:12,960 --> 00:44:15,096
eres popular
en ciertos círculos.

806
00:44:15,120 --> 00:44:17,056
Bueno, ¿en qué círculos?
¿No soy popular?

807
00:44:17,080 --> 00:44:18,336
No sé. Dígame usted.

808
00:44:18,360 --> 00:44:20,536
tu eres el que dice
no eres popular.

809
00:44:20,560 --> 00:44:22,456
Sí, pero ¿quién eras tú?
pensando en cuando...?

810
00:44:22,480 --> 00:44:26,216
Nadie. ¿Cuándo lo dijiste? ¡Nadie!
Bueno, ¿en quién estabas pensando?

811
00:44:26,240 --> 00:44:28,456
Bueno, hay algunos altos mandos
te has cabreado

812
00:44:28,480 --> 00:44:29,896
con el paso de los años, ¿no?

813
00:44:29,920 --> 00:44:32,536
Hubo ese tiempo
que le dijiste a Mike Taylor

814
00:44:32,560 --> 00:44:34,376
para meterse las pepitas en el culo.

815
00:44:34,400 --> 00:44:36,296
Piensa que pudo haber sido
un punto de inflexión.

816
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
De todos modos, eres muy popular.
con...

817
00:44:41,160 --> 00:44:45,256
..las tropas, la pandilla,
la base, ¿no?

818
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Cuando no los estás molestando.

819
00:44:49,120 --> 00:44:50,576
Acabo de hacer mi trabajo.

820
00:44:50,600 --> 00:44:51,856
Los he endurecido.

821
00:44:51,880 --> 00:44:54,816
Lo siento si eso me hace
impopular.

822
00:44:54,840 --> 00:44:57,696
No tomaste unos tragos
hacer. ¡Hice!

823
00:44:57,720 --> 00:45:00,336
Bueno, no recuerdo haber venido.

824
00:45:00,360 --> 00:45:01,376
¿Estabas de mal humor?

825
00:45:01,400 --> 00:45:03,456
Es eso
o no me invitaste.

826
00:45:03,480 --> 00:45:04,976
¿Por qué no te invitaría?

827
00:45:05,000 --> 00:45:06,456
Por supuesto que te invité.

828
00:45:06,480 --> 00:45:07,696
No creo que lo hayas hecho, Joyce.

829
00:45:07,720 --> 00:45:09,216
Oh...

830
00:45:09,240 --> 00:45:10,400
Simplemente olvídalo.

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,376
DE ACUERDO.

832
00:45:13,400 --> 00:45:15,216
Es una maravilla que tengas
cualquier amigo en absoluto.

833
00:45:15,240 --> 00:45:16,776
Bueno, según usted, no lo hago.

834
00:45:16,800 --> 00:45:19,176
Según usted,
Soy el maldito Billy No-Mates.

835
00:45:19,200 --> 00:45:21,416
Dios, eres un trabajo duro.

836
00:45:21,440 --> 00:45:23,176
¿Catherine? ¡Micro! ¿Tienes un minuto?

837
00:45:23,200 --> 00:45:24,696
En realidad no, pero ya que eres tú

838
00:45:24,720 --> 00:45:26,936
y dado que necesito todo
los amigos que puedo conseguir...

839
00:45:26,960 --> 00:45:29,736
Oh, por carajo...
¿Está bien, Joyce?

840
00:45:29,760 --> 00:45:33,216
Nunca sé si ella es
bromear o simplemente ser un idiota.

841
00:45:33,240 --> 00:45:35,616
¿Has reservado Grappolo's?
No, no lo he hecho.

842
00:45:35,640 --> 00:45:37,776
¿Quieres que lo haga?

843
00:45:37,800 --> 00:45:40,296
Bueno, si tienes la resistencia
y la determinación,

844
00:45:40,320 --> 00:45:41,936
Te noquearás, Chuck.

845
00:45:41,960 --> 00:45:43,416
Sentarse.

846
00:45:43,440 --> 00:45:45,016
Recibí una llamada telefónica.

847
00:45:45,040 --> 00:45:47,536
Puede que no sea nada.

848
00:45:47,560 --> 00:45:49,856
¿Me vas a dar algunas pistas?
Samantha Greenwood.

849
00:45:49,880 --> 00:45:52,496
¿La conoces? ella es la prisión
oficial de enlace en Dewsbury.

850
00:45:52,520 --> 00:45:53,696
¿Yo? No sé. Probablemente.

851
00:45:53,720 --> 00:45:56,056
Ella estuvo en esta conferencia.
en Reading la semana pasada,

852
00:45:56,080 --> 00:45:57,896
semana antes,
con muchas otras OLP.

853
00:45:57,920 --> 00:46:01,976
Y al parecer alguien le dijo
que alguien más les había dicho

854
00:46:02,000 --> 00:46:05,616
esa esa catherine cawood
debe estar volviéndose suave,

855
00:46:05,640 --> 00:46:08,816
dejando a su nieto
Ve a visitar a Tommy Lee Royce.

856
00:46:08,840 --> 00:46:11,016
¿Qué?

857
00:46:11,040 --> 00:46:16,776
Así que espera. Alguien más dijo
alguien más que le dijo,

858
00:46:16,800 --> 00:46:20,816
Esta Samantha... Ahí está su número.
si quieres llamarla.

859
00:46:20,840 --> 00:46:24,016
...¿que habían visto a Ryan?
No, no creo que pudieran haberlo hecho.

860
00:46:24,040 --> 00:46:25,976
creo que debieron haber hablado
a un oficial de prisiones

861
00:46:26,000 --> 00:46:27,296
durante una visita a la prisión,

862
00:46:27,320 --> 00:46:29,616
quien debe haber dicho, él o ella,
este oficial de prisión,

863
00:46:29,640 --> 00:46:31,536
Había visto a Ryan visitando a Tommy.

864
00:46:31,560 --> 00:46:33,176
Entonces es información de cuarta mano.

865
00:46:33,200 --> 00:46:35,736
Son susurros chinos,
son tonterías.

866
00:46:35,760 --> 00:46:38,096
Por eso no sabía si
decir algo o no.

867
00:46:38,120 --> 00:46:39,456
De todos modos, tienes su número.

868
00:46:39,480 --> 00:46:41,936
Creo que alguien tiene
sus cables se cruzaron.

869
00:46:41,960 --> 00:46:45,056
¿Cómo conocerían a nuestro Ryan?
para empezar?

870
00:46:45,080 --> 00:46:48,536
De todos modos, ¿cómo llegaría allí?

871
00:46:48,560 --> 00:46:51,816
Acaba de cumplir 16 años y ya
Realmente no está tan bien organizado.

872
00:46:51,840 --> 00:46:54,456
Acaba de conseguir un tren a Leeds.
solo, bueno, con Cesco,

873
00:46:54,480 --> 00:46:57,376
y eso fue una palabrería. ¿Cómo diablos?
¿Iría a Gravesend y regresaría?

874
00:46:57,400 --> 00:46:58,976
por su cuenta sin que yo lo sepa?

875
00:46:59,000 --> 00:47:01,696
No está en Gravesend. Royce.

876
00:47:01,720 --> 00:47:03,520
Lo transfirieron a Sheffield.

877
00:47:04,960 --> 00:47:06,216
¿Cuando?

878
00:47:06,240 --> 00:47:08,736
18 meses, hace dos años.
¿No lo sabías?

879
00:47:08,760 --> 00:47:11,936
¿Por qué lo haría, Mike? pensé allí
había una orden judicial vigente

880
00:47:11,960 --> 00:47:14,856
para evitar que tenga cualquier contacto
contigo o con Ryan.

881
00:47:14,880 --> 00:47:16,456
Entonces no importa dónde esté.

882
00:47:16,480 --> 00:47:18,336
Sí, lo hubo y lo renové.

883
00:47:18,360 --> 00:47:20,936
Quiero decir, podría haber caducado
de nuevo ahora porque, quiero decir,

884
00:47:20,960 --> 00:47:22,736
Ha pasado, Dios, ¿cuánto tiempo?
¿Siete años?

885
00:47:22,760 --> 00:47:25,296
Pero eso es porque no lo hice
Creo que necesitaba renovarlo.

886
00:47:25,320 --> 00:47:28,056
Nunca lo menciona, gracias a Dios.
Ni siquiera piensa en él.

887
00:47:28,080 --> 00:47:30,376
No recuerdo la última vez
lo mencionó.

888
00:47:30,400 --> 00:47:33,856
Creo que ella es solo
lo que sea que haya oído,

889
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
Creo que ella simplemente está... equivocada.

890
00:47:39,800 --> 00:47:42,040
¿Puedes preguntarle? No, no, no.

891
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
No, no voy a hacer eso.

892
00:47:47,320 --> 00:47:49,736
Ella dice ¿qué más? No.

893
00:47:49,760 --> 00:47:52,656
Yo no... Oh, sólo que él era
con un hombre y una mujer.

894
00:47:52,680 --> 00:47:53,816
¿Un hombre y una mujer?

895
00:47:53,840 --> 00:47:54,976
Tendría que serlo.

896
00:47:55,000 --> 00:47:57,120
Cualquier niño tendría que ser
si son menores de 18 años.

897
00:47:58,360 --> 00:47:59,816
¿Qué hombre?

898
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
¿Y qué mujer?

899
00:48:02,320 --> 00:48:05,136
Tendrán un registro de su
Órdenes de visita en la prisión, Mike.

900
00:48:05,160 --> 00:48:08,696
Lo harán. Averiguaré quién
gobernador es y envíele un correo electrónico.

901
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
No contengas la respiración.

902
00:48:10,720 --> 00:48:12,856
El servicio penitenciario es
peor personal que el nuestro.

903
00:48:12,880 --> 00:48:15,136
No puede estar tan lejos
Fecha de la corte de Royce

904
00:48:15,160 --> 00:48:18,376
for that Gary Gackowski murder,
can it?

905
00:48:18,400 --> 00:48:20,856
Next week. Right. Off you pop.

906
00:48:20,880 --> 00:48:22,216
Look busy.

907
00:48:22,240 --> 00:48:24,176
I'll give you a shout
if I hear owt.

908
00:48:24,200 --> 00:48:27,240
And don't worry about it,
Catherine.

909
00:48:29,400 --> 00:48:31,680
Like you say,
it'll be Chinese whispers.

910
00:48:48,800 --> 00:48:52,656
ROYCE: Buenos dias. Buenos dias.

911
00:48:52,680 --> 00:48:54,256
Mi coche esta danado.

912
00:48:54,280 --> 00:48:56,136
RECORDING: Perdon,
no lo entiendo.

913
00:48:56,160 --> 00:48:58,216
Podria repetirlo, por favor?

914
00:48:58,240 --> 00:49:02,616
Perdon, no lo entiendo.

915
00:49:02,640 --> 00:49:07,376
Podrias repetirlo, por favor?

916
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Donde esta el taller mecanico
mas cercano?

917
00:49:24,880 --> 00:49:26,616
CATHY: So I went straight back
to our house

918
00:49:26,640 --> 00:49:28,976
y entró en su dormitorio.
No encontré nada.

919
00:49:29,000 --> 00:49:30,776
Bueno, ¿qué esperabas encontrar?

920
00:49:30,800 --> 00:49:32,096
¿Carta?

921
00:49:32,120 --> 00:49:34,016
¿Orden de visita?

922
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
Creo...

923
00:49:36,200 --> 00:49:37,936
...es poco probable, Catherine.

924
00:49:37,960 --> 00:49:39,336
Sí, lo sé. Pero de repente Royce

925
00:49:39,360 --> 00:49:41,016
está en Sheffield,
que nunca supe,

926
00:49:41,040 --> 00:49:43,296
y está este hombre y
esta mujer llevándolo allí,

927
00:49:43,320 --> 00:49:44,720
o llevar a alguien allí.

928
00:49:46,440 --> 00:49:47,656
Sucede que tiene otros hijos.

929
00:49:47,680 --> 00:49:49,880
No lo sé, pero todavía estoy
Dejé pensando cosas.

930
00:49:51,840 --> 00:49:53,056
No serían Daniel y Ann.

931
00:49:53,080 --> 00:49:55,856
porque ella no irá a ninguna parte
cerca de él más de lo que lo haría.

932
00:49:55,880 --> 00:49:59,256
No sois tú y Ros.
Definitivamente no Ros y yo.

933
00:49:59,280 --> 00:50:01,696
Clare y Neil se lo han llevado.
para ver partidos de futbol

934
00:50:01,720 --> 00:50:03,656
cuando he estado trabajando, pero...

935
00:50:03,680 --> 00:50:05,136
Mira, Neil, no sé nada de Neil.

936
00:50:05,160 --> 00:50:07,776
Nunca estuve seguro de Neil.
pero Clare simplemente no lo haría.

937
00:50:07,800 --> 00:50:09,496
Ella no me haría eso, ¿verdad?
¿ella?

938
00:50:09,520 --> 00:50:13,136
No. No. No. Yo no... No.

939
00:50:13,160 --> 00:50:15,336
Entonces estoy pensando, bueno,
tal vez la mamá de cesco

940
00:50:15,360 --> 00:50:16,576
y algún tipo que ella conoce,

941
00:50:16,600 --> 00:50:17,936
pero entonces ¿por qué diablos?
¿lo harían?

942
00:50:17,960 --> 00:50:22,216
O algún profesor, pero entonces… ¿por qué?

943
00:50:22,240 --> 00:50:25,496
Y la ética, ellos simplemente...
no lo haría,

944
00:50:25,520 --> 00:50:27,096
y no conozco a nadie más.

945
00:50:27,120 --> 00:50:29,136
Está Nevada.

946
00:50:29,160 --> 00:50:31,536
Nev lo lleva a ver
Man City juega de vez en cuando,

947
00:50:31,560 --> 00:50:34,176
pero Nev nunca... Nunca en un
Millones de años Nev haría eso.

948
00:50:34,200 --> 00:50:36,256
Más de lo que lo haría Ann.

949
00:50:36,280 --> 00:50:38,920
Sí, entonces no lo sé. No lo sé.

950
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
¿Qué pasa con Ros? Oh...

951
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
ella esta durmiendo
en la habitación de repuesto.

952
00:50:51,600 --> 00:50:53,016
Lo lamento.

953
00:50:53,040 --> 00:50:54,800
Mmm.

954
00:51:02,400 --> 00:51:04,616
Nev me invitó a comer.

955
00:51:04,640 --> 00:51:06,416
¿Nevada?

956
00:51:06,440 --> 00:51:08,616
Me llamaste después
El té del cumpleaños de Ryan.

957
00:51:08,640 --> 00:51:10,520
No estás celoso, ¿verdad?

958
00:51:11,520 --> 00:51:15,800
Quiero decir... ya sabes, buena suerte.

959
00:51:16,920 --> 00:51:19,136
el es lo suficientemente mayor
ser tu abuelo, pero...

960
00:51:19,160 --> 00:51:21,976
Difícilmente.
¿Cuántos años crees que tiene? 70?

961
00:51:22,000 --> 00:51:23,416
Fácilmente.

962
00:51:23,440 --> 00:51:25,216
75?

963
00:51:25,240 --> 00:51:28,400
76, 77?

964
00:51:29,840 --> 00:51:31,656
¿Ann lo sabe?

965
00:51:31,680 --> 00:51:33,576
¿Daniel?
Bueno, no sería ilegal.

966
00:51:33,600 --> 00:51:35,256
No. Sólo...

967
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
¿Qué?

968
00:51:37,960 --> 00:51:40,576
"Dime, Catalina,
lo primero que te atrajo

969
00:51:40,600 --> 00:51:42,736
"al millonario Nevison
¿Gallagher?" ¡Vete a la mierda!

970
00:51:42,760 --> 00:51:44,616
Mira, estás sonriendo.

971
00:51:44,640 --> 00:51:46,336
Pregúntale.

972
00:51:46,360 --> 00:51:50,280
Pregúntale a Ryan directamente
sobre este otro negocio.

973
00:51:54,040 --> 00:51:56,160
No. ¿Por qué?

974
00:51:57,680 --> 00:51:59,896
porque no quiero
para poner ideas en su cabeza

975
00:51:59,920 --> 00:52:02,480
que pueda visitarlo
si no están allí ya.

976
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
Después de ti, amor.

977
00:52:36,120 --> 00:52:37,536
¿Puedo ayudar?

978
00:52:37,560 --> 00:52:40,560
Er, mi primo, él necesita
consulte al farmacéutico sobre, eh...

979
00:52:42,040 --> 00:52:43,776
Es personal.

980
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
¿Señor Bhatti?

981
00:52:47,880 --> 00:52:48,896
¿Sí?

982
00:52:48,920 --> 00:52:51,056
La prima de este hombre necesita...

983
00:52:51,080 --> 00:52:52,976
Su inglés no es muy bueno.

984
00:52:53,000 --> 00:52:55,536
Pero él ha estado con esta muchacha.

985
00:52:55,560 --> 00:52:57,816
y el piensa
Ha recogido algo.

986
00:52:57,840 --> 00:53:01,360
esta un poco hinchado
y hay como descarga.

987
00:53:03,560 --> 00:53:08,376
Pero el no esta registrado
con la cirugía, entonces...

988
00:53:08,400 --> 00:53:10,136
DE ACUERDO. Eh...

989
00:53:10,160 --> 00:53:11,896
¿Quieres simplemente
pasar por aquí?

990
00:53:11,920 --> 00:53:13,200
Por aquí. Vamos.

991
00:53:18,960 --> 00:53:21,096
Continúa, amor. solo soy
esperándome prima.

992
00:53:21,120 --> 00:53:22,856
Sentarse.

993
00:53:22,880 --> 00:53:26,576
Puedo darte algo para aliviar
los síntomas, pero... ¡Vaya!

994
00:53:26,600 --> 00:53:29,016
He oído que has empezado
ayudando a la gente, Faisal.

995
00:53:29,040 --> 00:53:30,536
Lo cual está bien.

996
00:53:30,560 --> 00:53:33,376
El único problema es que ejecutamos estos
códigos postales por aquí, no tú.

997
00:53:33,400 --> 00:53:34,496
¿Lo entiendes? Sí.

998
00:53:34,520 --> 00:53:36,216
Sí, está bien.
Estaba empezando a pensar

999
00:53:36,240 --> 00:53:38,136
había mordido más de
Podría masticar de todos modos.

1000
00:53:38,160 --> 00:53:39,376
Sí, pero...

1001
00:53:39,400 --> 00:53:41,856
Bien, pero la cosa es que

1002
00:53:41,880 --> 00:53:44,096
todavía necesitamos que sigas adelante
haciendo lo que estás haciendo.

1003
00:53:44,120 --> 00:53:45,816
Entonces, cuando recojas tus ganancias,

1004
00:53:45,840 --> 00:53:47,656
los estarás entregando
para nosotros, ¿vale?

1005
00:53:47,680 --> 00:53:50,096
No, no lo haré. No puedo.
No puedo. Vas a.

1006
00:53:50,120 --> 00:53:52,816
ya no puedo hacerlo porque
La policía podría estar sobre mí.

1007
00:53:52,840 --> 00:53:55,376
Bueno, hasta que sepamos
de una forma u otra,

1008
00:53:55,400 --> 00:53:57,896
nos quedaremos con el
arreglo, ¿entiendes?

1009
00:53:57,920 --> 00:54:00,496
Sabemos que te estás dando la vuelta
más de 1.800 libras a la semana. ¡No!

1010
00:54:00,520 --> 00:54:02,616
Sí, lo eres.
Así que no me defraudes.

1011
00:54:02,640 --> 00:54:05,456
¡No es tanto! es solo alguna vez
unos mil como máximo.

1012
00:54:05,480 --> 00:54:09,816
Bueno, ¿por qué no
¿Compensar la diferencia, entonces?

1013
00:54:09,840 --> 00:54:11,256
Puedes hacer un poco más
bastante fácil.

1014
00:54:11,280 --> 00:54:13,536
Ya te lo dije, la policía
podría estar sobre mí.

1015
00:54:13,560 --> 00:54:15,176
No te preocupes por la policía.

1016
00:54:15,200 --> 00:54:17,216
¿Qué quieres decir?

1017
00:54:17,240 --> 00:54:19,536
Quiero decir, soy yo quien necesitas
Preocúpate por ahora.

1018
00:54:19,560 --> 00:54:21,456
Sabemos dónde está tu Maira.
y tu pequeño...

1019
00:54:21,480 --> 00:54:23,136
..la pequeña Haniya va a la escuela.

1020
00:54:23,160 --> 00:54:27,176
Los he estado observando.
Sabemos a qué hora se van,

1021
00:54:27,200 --> 00:54:28,496
Sabemos en qué autobús se suben.

1022
00:54:28,520 --> 00:54:30,696
Sabemos a qué casas van
a la hora de cenar

1023
00:54:30,720 --> 00:54:32,576
cuando están destinados a estar en
escuela. ¿Quiénes somos?

1024
00:54:32,600 --> 00:54:33,936
Eh, probablemente sepamos más sobre

1025
00:54:33,960 --> 00:54:35,360
lo que ellos hacen que tú.

1026
00:54:37,240 --> 00:54:38,856
Escucha, Faisal.

1027
00:54:38,880 --> 00:54:40,696
Nadie quiere verlos
salir lastimado, ¿eh?

1028
00:54:40,720 --> 00:54:43,016
Nadie quiere ver a nadie
ser secuestrado

1029
00:54:43,040 --> 00:54:44,776
y tratadas como perras.

1030
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
¿Sí?

1031
00:54:47,240 --> 00:54:48,320
No.

1032
00:54:49,680 --> 00:54:52,336
Así que no te preocupes por
la policía. ¿Está bien?

1033
00:54:52,360 --> 00:54:54,456
Nos preocuparemos por la policía.
¿Sí?

1034
00:54:54,480 --> 00:54:57,096
Nos vemos
en un par de días.

1035
00:54:57,120 --> 00:54:59,896
¡No! Eso es...
Oh, ¿eso no es conveniente?

1036
00:54:59,920 --> 00:55:01,736
¿Mmm? ¿Mmm?

1037
00:55:01,760 --> 00:55:04,120
Es conveniente para mí.

1038
00:55:06,960 --> 00:55:08,936
Será mejor que me traigas una cajita de

1039
00:55:08,960 --> 00:55:10,776
lo que sea
me vas a dar.

1040
00:55:10,800 --> 00:55:13,960
No quiero que tu pequeña salga
Hay cosas pensantes, ¿verdad?

1041
00:55:26,720 --> 00:55:29,296
el va a regresar
y verte de nuevo

1042
00:55:29,320 --> 00:55:31,120
en un par de días, ¿sí?

1043
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
Bonita.

1044
00:56:17,040 --> 00:56:19,416
Llamé a la MHRA para ver si alguien

1045
00:56:19,440 --> 00:56:21,856
sabía algo sobre
el suministro ilegal de diazepam

1046
00:56:21,880 --> 00:56:24,056
en Elland y sus alrededores.

1047
00:56:24,080 --> 00:56:25,696
Su OLP me acaba de llamar
y dijo,

1048
00:56:25,720 --> 00:56:29,456
"Sí, somos conscientes de que hay un problema.
y hay una investigación en curso."

1049
00:56:29,480 --> 00:56:31,816
¿Knezevic? No hay duda.

1050
00:56:31,840 --> 00:56:34,200
Sí, los siempre encantadores Knezevic.

1051
00:56:35,320 --> 00:56:36,616
Los Knezevics recubiertos de teflón.

1052
00:56:36,640 --> 00:56:38,896
Debería haber dicho: "Bien,
Tómate tu tiempo amor

1053
00:56:38,920 --> 00:56:41,160
"Simplemente limpiaremos como siempre".

1054
00:56:43,400 --> 00:56:44,440
¿Qué?

1055
00:56:47,760 --> 00:56:50,600
Tengo algo de información para ti.
de la prisión de Sheffield.

1056
00:56:53,240 --> 00:56:55,640
No te va a gustar.

1057
00:56:58,480 --> 00:57:00,696
♪ En esta ciudad problemática

1058
00:57:00,720 --> 00:57:03,960
♪ Se encuentran problemas

1059
00:57:06,240 --> 00:57:08,856
♪ En esta ciudad problemática

1060
00:57:08,880 --> 00:57:12,480
♪ Las palabras circulan

1061
00:57:18,040 --> 00:57:20,656
♪ Atrapado en la ciudad de badenes

1062
00:57:20,680 --> 00:57:22,776
♪ Donde lo único que es bonito

1063
00:57:22,800 --> 00:57:25,520
♪ Es la idea de salir. ♪