1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[ŽUŽELKE TIHO BRENČIJO]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[PTIČJE GREŽANJE]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[CIŠČENJE HRANE]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[Brneče]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA:
Dobro jutro, sonček.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Kako si spal? KIT: Dobro.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Dobro? Si umivaš zobe?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Celo minuto
in 30 sekund.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
v redu Ja, pridemo tja.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
O čem si sanjal? Sanjal sem o mami

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
daješ mi veliko poljubov.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Res pogrešam mamo.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Poglej, vedno bo
pazi na nas, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Saj veš, kajne?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, zakaj ne morem
grem s teboj danes?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Ker boš pomagal
Oče popravlja čoln, v redu?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
v redu Ni pošteno, vem.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Naslednjič te vzamem, prav?
Ne bom dolgo odsoten, obljubim.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[Strganje z mlinčkom [VRATA SE ZAPIRAJO]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hej, očka!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
očka!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
hej Dobil bom Tesso.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Torej, naredil sem ti zajtrk.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Tam so jajca in toast
v kuhinji.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Lepo, hvala. Ja.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Hvala, mali.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
sem mislil
Pokrpal bi čoln

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
in jo spet odpelji ven.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hej, ti in, uh...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Ne. Ne. Ti in Tessa si privoščita.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
resno to je...
To je v redu. V redu je.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
šel bom.
Uh, se vidiva kasneje.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Samo ne pozabi
Kitov insulin, v redu?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Razumem. Ja, prav. adijo

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[KLICI PTIC]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CEVANJE]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Živjo, Tess. Pozdravljeni.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[SMEJANJE][ZVOKANJE TELEFONA]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Hudo, to je moj oče.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Če ugotovi, da smo na poti
tukaj zunaj, nas bo ubil.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Oh, bog. Karkoli.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[HIHIJE]
Ste navdušeni?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Počakajte, da
vidiš njegovega prijatelja.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
V redu, ne vem
potrebujem popravek, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
saj vem Samo pravim.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Kako si sploh spoznal te fante? Hm, na Lanceovi zabavi na plaži.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
So kot odvisniki od vodnih podvigov
ali kaj, ne vem.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Snemajo te nore videe,
ampak res so luštni.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Ljubki so, a super nori.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Želite?
št.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Kaj? Lahko prosim
imeti odprtega uma?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Daj jim priložnost.
Zabavno bo, obljubim.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Srečna, da sem tvoje dekle krilo.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
v redu Naredimo to.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Tukaj.
Zakaj ne zadržiš tega,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
in počutil se bo bolje
čez približno eno uro, v redu?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
ja
v redu

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Hvala.
seveda

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
In spomni me,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
kakšna riba gre dobro
z, uh, arašidovim maslom?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Meduza.[DEKLICE SE HIHIHATI]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Hvala! Adijo. Lep dan.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ojoj. Kaj je, mali guppy?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
zdravo Mm ...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
To je moja najboljša prijateljica, Kaya.Kaya. Julijan.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Lepo, da sem te končno spoznal.
Toliko sem slišal o tebi.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Večinoma dobre stvari. Oh, super.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Ne, samo hecam se.
Večinoma slabe stvari.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
To je moj najboljši brat, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
zdravo
zdravo

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN:
Dame ste pripravljene
za otoke?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Morali bi oditi
čez pol ure?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Otoki? Ja, Bahami.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahami?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
No, ne poskušaj
delovati preveč prestrašeno.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander in jaz sva naredila
potovanje milijonkrat.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Sliši se bolj strašno, kot je. Samo ne morem biti dolgo zunaj.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Moram paziti
mojega mlajšega brata.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Vrnili se bomo pred sončnim zahodom.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, daj no, Kaya. Prosim?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Bodite spontani.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[SMEH]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA:
Prosim, Kaya?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN:
Bahami. ja!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Greste na jet-ski?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, za nekaj časa.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Želim iti na vodni skuter,
Kaya, prosim!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hej, kolega! obljubim
Peljem te naslednjič.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Ali sem lahko voznik?
Oh, seveda!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Stavim, da si boljši voznik
kot tvoja sestra.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
V redu, pogrešam te.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
V redu, torej pozno bom doma.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Večerja je v hladilniku, v redu?
ljubim te

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
tudi jaz te ljubim.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
adijo

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Kje za vraga je tvoj oče?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Verjetno na pol poti
skozi svoj prvi šesterček.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Ne, ne danes.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Obljubim ti, njegov svet je
ne bom nehal brez tebe.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hej, poglej me.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Potrebuješ to.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Ste vedeli za otoke?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Veste, mislil sem, da ...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
V redu, no, ali bi
prišli, če bi vam povedali?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Verjetno ne. Ja, točno.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Premlad si
biti tako star, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Tukaj.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Tako smešen si. Vem.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[OBA SE HIHITITA]Je to vaš način opravičila?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Ne ravno.
Pravzaprav pravim jaz

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
moraš nehati
biti tako antisocialen.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Oh, razumem. v redu

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Ste pripravljeni?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja, ti je všeč?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Všeč mi je.[HIHIHATI]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
pridi no Pospeši tempo!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[HORBA ZA ČOLN ZATROBI V DALJAVO]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA VZKLIKNE]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Pridi. V redu, prihajam.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Navdušen sem. Ste navdušeni?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja, super.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hej srček. Kako si? Hej.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Smo skoraj pripravljeni? Ja.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hej, hej. Hvala.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Si že bil kdaj tam? Uh, ja.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Včasih sem hodil na jadranje
moja družina, ko sem bil mlajši,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
ampak nisem bil
na drugo stran.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Ali se res splača potovati? [MOTOR JET SKI ZAŽENE]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Epske plaže, jame,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristalno čiste lagune,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
divji prašiči.Prašiči?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenda pravi, pirati se skrivajo
na otokih jih je pustil za sabo.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Bili so tam zunaj
od takrat naprej.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Lahko plavaš z njimi. Prašiči znajo plavati?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Pravzaprav so
kar dobro. Telefon?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Kaj? XANDER: Mobilni telefon.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Oh. Razen če te ne moti počitek

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
na dnu oceana. Razumem. Izvolite.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Ste nervozni?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
To ni moj prvi rodeo,
Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Kaj je, vsi?
Kralj Julian na mikrofonu,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
napeljan in pripravljen
preleteti na otoke

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
z mojim dawgom Xanderjem!
Pozdravi, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
In teh nekaj slabcev!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Ne pozabite, otroci, Xander in jaz
so profesionalci, zato prosim,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
tega ne poskušajte doma.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys do
Bahamski otoki,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
dobimo ga!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Samo tokrat
Samo tokrat ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Ne bom šel nazaj
Ne bom šel nazaj ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Ne bom šel nazaj ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Samo tokrat
Samo tokrat prisežem ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Ti in jaz sva zdaj zapravljena ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Zdaj te ljubim ... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
To je neverjetno! Vau!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN:
Dame in gospodje,
Atlantida čaka!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, stopi na to, stari!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Bolje, da ne ostaneš
Bolje, da ne ostaneš...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! jaz mislim
Xander te čuti.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, lahko te slišijo! [SMEH]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Torej? Skrajni čas je, da dobiš
sam moški, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA SE SMEJE]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Hvala za vnos
na živce sem, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA SE SMEJE]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Kadarkoli, Xander. kadarkoli

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN:
Srček, stvari samo
postalo je res nerodno.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA SE HIHIHITA]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, zelo mi je žal zanjo.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Čemu so najboljši prijatelji?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Zdaj sem gol ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Torej ga ne boš dal
Poskus? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Torej ne boš
Bi poskusil? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Torej ga ne boš dal
Poskus? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Torej ne boš
Bi poskusil? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Ste kdaj bili v Mehiki?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Ne, nisem.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
gremo
v redu

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulumu je ostalo to neresnično
Želel sem surfati,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
in ti in jaz lahko nekaj preveriva
Majevske ruševine in te jame.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
V redu, ne, moj oče
me bo dejansko ubil.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Sem hudičev šmoozer. Oh, v redu.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Misliš, da lahko zafrkavaš
bivši marinec?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
ja

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Ne, celo moja mama
se ga boji.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Kaj?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Tako prekleto okusna si.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
pridi sem

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Rad prihajam sem.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Lahko bi živel tukaj.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Zakaj ne?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Želim potovati.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Želim jadrati
na vsako celino

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
in videti vsako državo.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Na jadrnici?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, jadrnica.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Nekaj ​​o pridobivanju
od točke A do B

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
postane kot mentalna uganka.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Vedeti moram
kjer je najboljši veter.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Veter napolni jadrnico
z življenjem.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Nosi ga sila
ne vidimo, ampak čutimo.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
To je kot jahanje čarobne zveri.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
fant?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Ne. Uh, Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Kako dolgo že
sta se poznala?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Skupaj sva rasla.
Sva kot sestri.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Veš, lahko
biti včasih veliko,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
ampak ona je dobri ljudje.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Pravzaprav smo vstopili
ista fakulteta, torej...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, ukvarja se z morsko znanostjo.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Želi rešiti
morske krave za preživetje.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Sprejet sem bil za
plavalno štipendijo, ampak...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
ne vem

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Zakaj ne? Z mlajšim bratom sva

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
živiva z očetom.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Moja mama je pravkar umrla
kot pred enim letom.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
In moj oče je samo nekako
v svojem malem svetu.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Žal mi je, da to slišim.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
kul je

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Kakorkoli že, veš,
samo žongliranje z delom

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
in skrbeti
mojega mlajšega brata in mojega očeta,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
k temu dodamo fakulteto
trenutno se zdi nemogoče.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Zdiš se kot a
res dobra starejša sestra.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[SINDROM NEDELJSKEGA VEČERJA
PREDVAJANJE »ELUSION«]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Vau!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[VZDIH]
Tessa, to je bilo čudovito!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Vau! Srček, ti ​​si nor
noro! Oh, moj bog.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Očistite vse bele odtenke
V mojih možganih ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Preden me oslepijo ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Poskušam slediti ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Strah v notranjosti ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Slišim ta zvok ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Slišim ta zvok ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Ostani zadaj ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Vem, da bom ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Ostani zadaj ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Nikoli ne vem zakaj ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Držim se meča
To je nad ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Bolje, da vidim kako ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Poglej, kako ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Lahko bi izginil in odtekel ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Vse laži stran ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Razloži bitko
V mojih mislih ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Neskončna dilema ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Ta celica je postala
Moje območje udobja... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[SMEH]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Srček, prehitro greš.
Daj si čelado!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN VZKLIKNE]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Drži se, srček. gremo!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA SE SMEJE]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, ti si nor! Počasi!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA SE HIHITI]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA VZKLIKNE, SMEJE SE]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER SE SMEJE, VZKLIKNE]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[SMEH]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[VZDIH]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN VZKLIKNE]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa! [ZASOPANO]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Oprosti, srček.
Si v redu?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA:
Xander, pazi!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
O moj bog! Oh! Oh!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[JIPANJE, VHIPANJE]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[SOPIHANJE]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA:
Kaya!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[VZDIH]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Pridem, v redu? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Ste poškodovani? kje

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Oh, želodec me boli.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
v redu si V redu.[STOKNE]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julian?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[PTIČJE GREŽANJE]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[STOKNE, JOČE]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[KAŠLJANJE]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Poskušam ga zadržati [TESSA PANTING]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[GAS, KAŠLJANJE]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[SOPIHANJE]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA:
Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
V redu, Xander,
vse bo v redu.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian! TESSA: Julian!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[HIPAJOČE]
O moj bog! O moj bog!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
ne! Julian!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA:
Julian!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER KAŠLJA]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Naj nekdo pomaga!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[SIPANJE]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Čoln! Čoln! hej

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Hej!
pomoč!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Prosim, pomagajte!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
pomoč!
Tukaj!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
O moj bog! Na pomoč! Na pomoč!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Na pomoč! Na pomoč!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
pomoč!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Pomagajte nam, prosim!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Pomagajte! Prosim, pomagajte!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Pomagajte nam! Pomagajte!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Imam te. enostavno.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[Mrzne]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Daj mi roko. Tukaj.
Daj mi roko.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[SOPIHANJE]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Joj, moj želodec!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[TIHO godrnjajoče]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESA andamp; KAYA PANTING]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
V redu, sprosti se. Imam te.
Imam te. Ja?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Samo pomiri se. Kaj se je zgodilo?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Trčenje vodnega skuterja.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Našega prijatelja
nekje tam zunaj.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Ne moremo ga najti. Ali je še živ?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Je mrtev?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
ne vem

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[Škripajoče]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Je še kdo s teboj? Ne, uh ...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Kaj počnete?
vse do tukaj?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Nazaj z otokov.
Prihajamo iz Keysa.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
To je daleč od doma.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Resnično moramo priti do a
bolnišnica. Ali lahko pokličete pomoč?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja, seveda. Jaz to zmorem.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[BRENČENJE MUH]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[TIHO ZASTOKNE] Xanderju bom prinesel vodo.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Si prepričan? Ja. Ostani tukaj z njim.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[SLABO] Zelo mi je žal. Ššš, v redu je.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Samo vztrajaj.
Drži se.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
v redu Še vedno imaš
cel svet za jadranje.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
V redu je.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[ŠKRIPANJE ČOLNA]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Takoj se vrnem, v redu?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[BRENČENJE MUH]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[TOPKA]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[TUPANJE SE USTAVI]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATIČNO PO RADIJU]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hej, uh, kje je Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, z uporabo glave.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Ste poklicali pomoč?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[VZDIH]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
ja

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Srečo imaš, da sem te našel.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Ne bi imel
trajalo veliko dlje.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Tam zunaj je nevarno.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Morje je zelo
nevarno mesto, veš.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Hladno je, grobo...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
globoko, osamljeno.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Tam zunaj moraš biti previden.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Hvala, ker ste nas sprejeli
iz vode.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Voda je zelo huda.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Tokovi so brutalni.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Uh, hej, kako ti je ime?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Jaz sem Kaya.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ODPRE SE PREDAL]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Torej, kako dolgo traja
misliš, dokler ne pridemo na kopno?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Oh, uh, bomo
odhod kmalu.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Vsak trenutek.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Od kod prihajaš, Rey?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Oh, uh, kjer koli
tam je ulov.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Veš, hlastač,
kirnja, kozica.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Imate radi kozice?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
To je moj najljubši.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[ZADUŠEN SOPI]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[CIPANJE]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
ne!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[ZADUŠENO KRIČANJE]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
ne!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[CIPANJE]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
ne!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[VODA TEČE]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[VODA SE IZKLOP]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[SOPIHANJE]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[ROBNJENJE MOTORJA ČOLNA]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[ŠKRIPANJE ČOLNA,
FOOTSTEPS ECHO]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[ŠEPET]
Tessa? Hej, zbudi se. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hej, te je prizadel?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Uh, mislim, da ne.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Mi smo v redu.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Vse je v redu, samo
treba najti izhod.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA:
Kam nas pelje?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA:
pomoč!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaya ...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[HIPAJOČE]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[ŠKRIPANJE ČOLNA]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[Ropotanje z verigami]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[ODPRE SE VRATA]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[TRK KOŠA]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Kaj hočeš od nas?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Vzemi svojo hrano.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Kam nas pelješ?
Kje je Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Prosim, hudo so poškodovani.
Potrebujejo zdravnika.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Zdravnik prihaja.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Prosim, imam mlajšega brata.
Potrebuje me.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Bolan bo zaskrbljen.
prosim

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Prosim, ime mu je Kit.
On je samo majhen otrok.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Prosim, res me potrebuje.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Vzemi svojo hrano.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
prosim

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Pojdi nazaj tja! Počakaj!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
To je moj prekleti čoln.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Moja pravila.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Enkrat ne ustrežeš, nič hrane.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Dvakrat brez vode.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Trikrat ...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
ranil sem te.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Ne, hej! hej

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hej, odpri!
Odpri, ti bolan kurac!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Odpri! Odpri!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
hej

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Odpri!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]Odpri!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[VOHANJE,
TEŽKO DIHANJE]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[OBA HIPAJO]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Kaj nam bo naredil?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[PTIČJE GREŽANJE]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[PTIČJE KRISKANJE]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[VSE GREŽANJE]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[CEMANJE MESA]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[BRENČENJE]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[ROPOTANJE MOTORJEV ČOLNA]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[HORBA ZA ČOLN V DALJAVI]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA:
Nekaj ​​slišim.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
To je čoln.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Vse bližje je.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Sidro.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, bolj vroče je kot hudič
in pol Floride.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Kakšna je njegova napaka?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Kako to, da je ves prežvečen?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Nesreča z vodnim skuterjem.
Potegnil ga je iz vode.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
ne vem
Yankee meso je trdo.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Izgubljen na morju. Dober kot mrtev.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ZDRAVNIK:
Daj mu malo vode.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[ODMEV KORAKA]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[LOPUTA SE ODPRE]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
v redu

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Kateri je poškodovan?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Tisti na desni.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Kaj se ti je zgodilo?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[NERAZLOČNO ŠEPETNE] Jaz-- ne slišim te.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
trebuh me boli.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
lezi.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
V redu je. pridi no

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA ZMRZNE]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Poglejmo.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[VZDIH][ŠIŠČANJE]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
ja

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Poškodba prsnega koša.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
In možno zlomljen prsni koš.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Potrebno je preveriti krvavitev.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Hočeš nož?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[KAPLJICE NOŽA]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Vzemi ga.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Čeprav je majhna,
ona je huda.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
To je Shakespeare, veš?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Poznate Shakespeara?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[VETROVNI ZVONČEK TIHO ROPOTUJE]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
To je za zadnji tek.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
To je serija svežega
migrantov iz Port-au-Princea.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Naslednji prevzem? Ja.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
To je hodeči rudnik zlata,
moj prijatelj.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Delal sem z
to novo kliniko iz Miamija.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Veliko vrhunskih strank.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Imam tega odvetnika,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
fancy, fancy odvetnik.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Išče nova jetra
za svojo dragoceno hčerko.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Povpraševanje
je skozi streho.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Kaj pa oni?
Ta svež tovor?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
No, dva poškodovana
ne bo uspelo.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Kaj pa fejst?
Ni poškodovana.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Blondinka?
Oh, ohrani jo svežo.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Koliko za dva otroka?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Vsak pet tisočakov.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
To je najboljše
dobil boš.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Reševanje življenj, vsak dan.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA JOKA, VOHA]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Kaj nameravajo ti ljudje?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ODMEV KORAKOV]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER TIHO ZASTOKA]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Mislim, da so ga zvezali.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[Mrhne]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA ZADIHNE]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA:
Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
nehaj! Nehaj, prosim!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
nehaj! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[KRIČANJE]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[ŽAGA BRINE]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[OBA HIPAJO]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, zelo mi je žal.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Vse to je moja krivda.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
žal mi je

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[HIPAJOČE]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
V redu je. V redu je.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
V redu, v redu je.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA UMIHNE]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[VOHANJE]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Rja.
Nekdo je poskušal obriti rjo.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[KOVINSKI ZVOKI, ŠKRIPANJE]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[STRGANJE KOVINE]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Enega manjka, drugega še ni.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Rešujemo življenja
po vsem svetu.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[KOVINSKI ZVOKI]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[LOPUTA SE ODPRE]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
zdravo

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Nasmej se [KLIK KAMERE]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
v redu

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA STOPI]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Ne. Ne, ne, ne!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[KRIČANJE] Kaya! Kaya! Ne, ne!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Ne poškoduj je!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaya!
[HIPAJOČE]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Ne delaj--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[CIPANJE]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Niti ne poskušaj.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Jebi se.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[TIHO VSOPI]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ZDRAVNIK:
Všeč mi je tvoja tetovaža.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Ali imate druge tetovaže?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Samo pusti me
vaša krvna skupina.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[NAPENJANJE]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[GRENJE, SOPIPA]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA KREMNJA]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[Grnenje se NADALJEVA]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[ZDRAVNIK TIŠČE]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
V redu je. Vse bo v redu.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[CIPANJE]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA NADALJUJE STOPAJO]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[BRENČENJE MUH]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATIČNO PO RADIJU]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[TIHO]
V pomoč, v pomoč, potrebujem pomoč.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Je kdo zunaj?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["HIŠA VZHAJAJOČEGA SONCA"
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKU]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Je kdo zunaj? prosim!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[CIPANJE]
rabim pomoč!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Obstaja hiša
V New Orleansu ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Pravijo Vzhajajoče sonce ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ In to je bila ruševina
Od mnogih revnih deklet ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ In, gospod, jaz
Vem, da sem ena ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[VRATA SE ODPREJO]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Moja mama je bila krojačica ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Šivala je
Moje nove modre kavbojke ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Moj oče je bil
Hazarder ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[VRATA SE ZAPRE]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Spodaj v New Orleansu ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Oh, povej moji mlajši sestri ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Ne storiti, kar sem naredil ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Ampak izogibaj se te hiše ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Spodaj v New Orleansu ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Vzhajajoče sonce imenujejo... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ŠIŠKANJE PLINA]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Vse je v redu.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Vzel boš
lep, dolg spanec zdaj.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[CIPANJE]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ In to je bila ruševina
Od mnogih revnih deklet ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ In, gospod, jaz
Vem, da sem ena ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[GLOBOK DIHAJ]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Štej do 10 zame.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[Mrhne]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[SAW WHIRS]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Stopite stran od nje.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
kaj ...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
me boš ustrelil?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
O, bog!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[STOKANJE]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[VZDIH]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[Grnenje]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[OBA KREMČA]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[KIRURŠKI INSTRUMENTI
CLATERING]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[KRIČANJE]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[Krčanje][KRIČANJE]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[KAŠLJANJE]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; TESSA GASPING]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[Grnenje]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[STOKANJE]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[STOKANJE, POTEM klokotanje]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[SLABO DIHANJE]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[ŠKRIPANJE ČOLNA]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[ŠIŠKANJE ZRAKA]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Daj no, Tessa.
Pomagaj mi malo.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Daj no, Tessa. pomagaj mi

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[MOTOR ZA ČOLN ZABROBOTI, UMRE]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR ŠPOTI, UMRE]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[VZDIH]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
pridi no Potrebujem te, da mi pomagaš!
Vem, da mi lahko pomagaš! pridi no

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[VZDIH]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
moj želodec...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Daj no, Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[TEKO DIHANJE]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Vem, da mi lahko pomagaš,
pridi no!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Daj no, vem, da mi lahko pomagaš!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Daj no, Tessa! Daj no! [JOK]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Tok je premočan.
Odplavamo ven.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Tok je premočan.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Odplavamo ven.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? žal mi je Pusti me.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Ne bom te zapustil!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Pusti me, ne bom te zapustil.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Zapusti me ali oba umreva! Ne bom te zapustil!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Pojdi, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Pojdi! Pojdi!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Ne izpusti, prav?
Samo počakaj.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Pojdi, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[JOKANJE]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Vrnil se bom pote.
Vrnil se bom pote!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Pojdi!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA:
Kaya!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Drži se za prstan!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Kaya!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[SOPIHANJE]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[SOPIHANJE]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[SOPIHANJE]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[Grnenje]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[SOPIHANJE]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[VETROVNI ZVONI TIHO ROPOTAJO]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[PISK]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIKA NA RADIJU]V pomoč, v pomoč, potrebujem pomoč.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATIČNO PO RADIJU]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Je kdo zunaj?
Mayday, potrebujem pomoč!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Je kdo zunaj?
Potrebujem pomoč, prosim!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATIČNO PO RADIJU]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ŽENSKA:
Obalna straža Združenih držav,
Postaja Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Ali razumete?
Mlada ženska je v vodi.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Stara je 18 let, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Kje je vaša lokacija?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, ne vem.
Sem na veliki beli jahti.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, moj prijatelj je mrtev,
še ena manjka,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
in moral sem oditi
moj najboljši prijatelj.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Poškodovana je
in na rešilni obroč.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
kako ti je ime

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaya Adams.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, gremo
da pomagam tebi in Tessi.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Ali je na vozilu GPS?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Ni ključa.
Vse je izklopljeno.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Jaz bom vodil
ti skozi to

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
tako da lahko natančno določimo
vašo lokacijo.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Poiščite položaj v sili
indikatorski radijski svetilnik.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Je rumena ali oranžna
oddajnik z anteno.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
si z mano

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[TIH PISK]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, svetilnik.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Ste našli svetilnik? konec.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[RAČUNALNIK TIHO ZVOČI]
Če ga ne najdete,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
potem poiščite napravo
s črkami S-A-R-S-A-T,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
ali naprava z
globalno mrežo za nujne primere.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Ste našli svetilnik?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Bili smo ugrabljeni
s strani ribiča.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Obstaja toliko drugih.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Ste našli svetilnik?
Poiščite svetilnik.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Ne vidim svetilnika.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Poglej noter
predelke za shranjevanje.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, jaz-- Našel sem signalno pištolo.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Samo to bo vidno
na plovila v vaši bližini.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Potrebujemo signal svetilnika
da te najdem.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, razumeš?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
V redu, razumem! kaj naredim
Če želite aktivirati svetilnik,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
potopiti ga morate v vodo,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
ali pa to storite ročno.
Uh, ročno.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Odstranite varnostni zatič,
odpnite pas,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
in odstranite napravo
iz oklepaja.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Varnostna zaponka je rdeče barve.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Išči
majhen rumen oklepaj.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Si odstranil žebljiček, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Ne deluje.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Morate ga vreči
v vodi.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
To bo aktiviralo signal.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[RITMIČNO PLOŠČANJE VODE]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[TRK KORAKA]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[ŠKRIPANJE ČOLNA]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Ste lahko zagnali
svetilnik, Kaya? konec.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[ČOLN Škripi]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Me slišite? konec.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[Grnenje]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, to je obala ZDA
Stražar. Me slišite? konec.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[ČOLN Škripi]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[VZDIH]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[CIPANJE]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[TIHO CIPANJE]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[NOŽ PREBODE MESO][SOPI]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[ŠIŠNE]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[SOPIHANJE]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[TRGETJE]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[STOKANJE]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[Klokotanje]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, če me slišiš,
dvakrat kliknite na mikrofon. konec.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[RESTRO IZDIHNE]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, razumeš? konec.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[TIHO godrnjajoče]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[SOPIHANJE]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[TEKO DIHANJE]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[Grne]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[PISKANJE]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CEVANJE]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[NERAZLOČEN KLEPET
PO RADIJU]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Ekipa za vkrcanje, pojdi.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Drugi konec. Konec.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Obalna straža Združenih držav!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Če je kdo notri,
odvrzi orožje

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
in pridi ven s
roke v zrak!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Preverite sobo.
Preverjam jo.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
V redu, samico imam spuščeno.
Očitna vbodna rana.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Ali lahko dobim medicinski pribor? ČLOVEK 1: Komplet prve pomoči!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
ČLOVEK 2:
Roger, prihaja komplet prve pomoči!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Prihaja medicinski komplet!
Pokrito!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
MOŠKI 1: Stern je jasen. Gospa, ali me slišite?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Imam utrip.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Medicinski komplet je na vaši levi.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Vas imam pokrito! Ali lahko zaradi tega pritisnem?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Dobil sem pritisk.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
V redu, preklapljam
na drugo stran.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Pojavi se žrtev
biti nezavesten.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, pojavi se žrtev
biti nezavesten.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Oprostite, gospa?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Gospa, me slišite?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[NERAZLOČEN KLEPET
PO RADIJU]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ČLOVEK 1:
ETA EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
ČLOVEK 2:
EMS, nič pet mikrofonov!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
ČLOVEK 1:
Nič pet mikrofonov zunaj.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[NERAZLOČEN KLEPET
PO RADIJU]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Gospa, me slišite?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR VZGOJNO BIPKA]Gospa, ali me slišite?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[RAVEN TON]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Gospa, me slišite?
Gospa, me slišite?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[RAVNOČRTNI TON SE NADALJEVA]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Gospa, to je
Obalna straža ZDA. To je dobro.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Nadaljuj.
Imam človeka čez krov.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Je pri zavesti? Ni pri zavesti.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Spravimo jo na krov. Roger. v redu

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Človek čez krov na krovu. Ja.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
V redu, pripravljen?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA HITRO DIHA]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Gospa, naj vas preverim,
v redu

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Vse bo v redu.
Imam te.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[JOK]Imate kakšne poškodbe?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Kako dolgo si že
v vodi?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[RAVEN TON]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR ZAČNE PISKATI]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Imam utrip!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[KLICANJE PTIC]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[NERAZLOČNO klepetanje]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
ČLOVEK:
Dobil sem ga za vas!
Želite govoriti z njim?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[JOKANJE SIREN]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[LJUDJE NERAZLOČNO KRIČAJO]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
V redu, poglejmo.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaya! Kaya!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Ljubim te, Kaya! Tukaj sem.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Tukaj sem zate. Tukaj sem.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
v redu

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[JOKANJE SIREN]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[SINDROM NEDELJSKEGA VEČERJA
PREDVAJANJE »ELUSION«]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Očistite vse bele odtenke
V mojih možganih ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Preden me oslepijo ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Poskušam slediti
Strah v notranjosti ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Slišim ta zvok
Slišim ta zvok ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Ostani zadaj ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Vem, da bom ostal ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Zadaj ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Nikoli ne vem zakaj ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Držim se meča
To je nad ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Bolje, da vidim kako ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Poglej, kako ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Lahko bi izginil in odtekel ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Vse laži stran ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Razloži bitko
V mojih mislih ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Neskončna dilema ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Ta celica je postala
Moje območje udobja ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Slišim ta zvok ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Slišim ta zvok ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Ostani zadaj ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Vem, da bom ostal ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Zadaj ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Nikoli ne vem zakaj ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Držim se meča
To je nad ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Bolje, da vidim kako ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Poglej, kako ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Lahko bi izginil in odtekel ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Vse laži stran ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Moral bi izginiti in odteči
Vse laži ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Nikoli ne vem zakaj ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Nikoli ne bom razumel zakaj ♪