1
00:01:27,174 --> 00:01:29,067
dobro jutro

2
00:01:29,092 --> 00:01:31,028
- Kako si spal?
- Dobro.

3
00:01:31,053 --> 00:01:33,238
Dobro? Ste si umili zobe?

4
00:01:33,263 --> 00:01:35,532
Za 1 minuto 30 sekund.

5
00:01:35,557 --> 00:01:37,707
v redu Ja, to je dobro.

6
00:01:38,806 --> 00:01:40,441
kaj so tvoje sanje

7
00:01:40,465 --> 00:01:43,915
Sanjal sem o mami
daj mi veliko poljubov.

8
00:01:44,541 --> 00:01:47,085
Res pogrešam mamo.

9
00:01:47,486 --> 00:01:50,547
Poslušaj, vedno bo
poskrbi za nas, Kit.

10
00:01:50,572 --> 00:01:52,416
Saj veš, kajne?

11
00:01:54,201 --> 00:01:56,970
Rich, zakaj ne pridem
s teboj danes?

12
00:01:56,995 --> 00:01:59,556
Ker boš pomagal očetu
popravi ladjo, v redu?

13
00:01:59,581 --> 00:02:01,170
v redu Nepošteno.

14
00:02:01,194 --> 00:02:02,964
saj vem bom
naslednjič te povabim, prav?

15
00:02:02,988 --> 00:02:05,168
Ne bom dolgo. obljubim

16
00:02:11,408 --> 00:02:12,986
Hej, očka!

17
00:02:13,804 --> 00:02:15,221
Oče!

18
00:02:16,139 --> 00:02:19,576
hej Šel sem k Tessi.

19
00:02:19,601 --> 00:02:21,745
Pa sem ti naredil zajtrk.

20
00:02:21,770 --> 00:02:23,997
Jajca in toast v kuhinji.

21
00:02:24,022 --> 00:02:25,457
- Super, hvala.
- Da.

22
00:02:25,482 --> 00:02:26,958
Hvala, sin.

23
00:02:28,026 --> 00:02:32,456
Oče je razmišljal o krpanju ladje
in ga spet odpeljal na jadranje.

24
00:02:34,449 --> 00:02:36,159
Hej, ti in ...

25
00:02:37,536 --> 00:02:39,805
- Ne, ne.
- Ti in Tessa gresta po nakupih.

26
00:02:39,830 --> 00:02:41,807
Ali resno? Brez težav. Brez težav.

27
00:02:41,832 --> 00:02:43,650
bom šel.
Se vidiva kasneje.

28
00:02:43,675 --> 00:02:46,770
Ne pozabi Kitovega insulina, prav?

29
00:02:46,795 --> 00:02:49,560
- Oče razume.
- Ja v redu. Se vidiva

30
00:03:06,748 --> 00:03:09,248
IGRAJTE NA SENSA69, SPLETNEM SPLETNEM IGRI
POPOLNO, VARNO in ZANESLJIVO

31
00:03:09,272 --> 00:03:11,772
BREZ MOTENJ in ZAGOTOVO OSVAJTE KAKŠNI ZNESEK
PLAČANO. POIŠČITE NAS NA GOOGLU "SENSA69"

32
00:04:04,623 --> 00:04:07,351
- Živjo, Tess.
- Pozdravljeni.

33
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
Prekleto, to je od mojega očeta.

34
00:04:12,026 --> 00:04:13,940
Če ve, da smo tukaj,
ubil nas bo.

35
00:04:13,965 --> 00:04:16,744
- O Gospod.
- odvisno od vas.

36
00:04:16,769 --> 00:04:19,279
Ste navdušeni? Počakaj
dokler ne srečaš njegovega prijatelja.

37
00:04:19,304 --> 00:04:20,947
Ne potrebujem dogovorjene poroke, Tess.

38
00:04:20,972 --> 00:04:22,657
saj vem Samo pravim.

39
00:04:22,682 --> 00:04:25,827
- Kako sta se spoznala?
- Z Lanceove zabave na plaži.

40
00:04:25,852 --> 00:04:28,580
Obožujejo vodno akcijo.
Kdo ve.

41
00:04:28,605 --> 00:04:32,125
Delajo kul videe,
ampak so zelo čedni.

42
00:04:32,192 --> 00:04:35,295
Sta čedna, a zelo nora.

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,631
- Želite?
- Ne.

44
00:04:37,697 --> 00:04:40,550
Kaj? Ali lahko pomagate?
imeti odprtega uma?

45
00:04:40,575 --> 00:04:42,552
Daj jim priložnost.
Zabavno bo, obljubim.

46
00:04:42,577 --> 00:04:44,178
Lepo je biti tvoj spremljevalec.

47
00:04:44,245 --> 00:04:45,972
v redu Naredimo to.

48
00:04:45,997 --> 00:04:49,225
to. Zakaj ne bi
drži to,

49
00:04:49,250 --> 00:04:51,143
In počutil se bo bolje
v eni uri, v redu?

50
00:04:51,168 --> 00:04:53,312
- Da. Hvala.
- V redu. Hvala.

51
00:04:53,338 --> 00:04:54,981
In spomni se me,

52
00:04:55,006 --> 00:04:58,026
Katera vrsta rib je primerna
z arašidovim maslom?

53
00:04:59,135 --> 00:05:00,903
Meduze.

54
00:05:00,929 --> 00:05:02,730
- Hvala! Se vidiva
- Želim vam lep dan.

55
00:05:03,377 --> 00:05:06,909
- Kako si, mali guppy?
- Zdravo.

56
00:05:14,088 --> 00:05:16,482
- To je moja najboljša prijateljica, Kaya.
- Bogat. Julijan.

57
00:05:16,507 --> 00:05:18,296
Lepo, da sem te končno spoznal.
Veliko sem slišal o tebi.

58
00:05:18,321 --> 00:05:20,089
- Večinoma dobre stvari.
- V redu.

59
00:05:20,114 --> 00:05:21,716
št. hecam se
Večina stvari je slabih.

60
00:05:21,741 --> 00:05:23,134
To je moj najboljši prijatelj, Xander.

61
00:05:23,159 --> 00:05:24,635
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

62
00:05:24,660 --> 00:05:25,803
Ste pripravljeni na otok?

63
00:05:25,829 --> 00:05:27,681
Končali smo delo,
kaj, pol ure?

64
00:05:27,706 --> 00:05:29,808
- Otok?
- Da, Bahami.

65
00:05:29,833 --> 00:05:32,227
- Bahami?
- Ni se ti treba bati.

66
00:05:32,252 --> 00:05:33,895
Xander in jaz sva
hodi tja zelo pogosto.

67
00:05:33,920 --> 00:05:35,259
To zveni še bolj strašljivo
kot dejansko.

68
00:05:35,283 --> 00:05:36,731
OK, samo ne morem ostati dolgo.

69
00:05:36,756 --> 00:05:38,483
Paziti moram na svojo sestro.

70
00:05:38,508 --> 00:05:40,235
Še prej se bomo vrnili
sonce je zašlo.

71
00:05:40,760 --> 00:05:42,487
Ja, daj no, Rich. vprašam?

72
00:05:42,512 --> 00:05:44,197
Bodite spontani.

73
00:05:47,225 --> 00:05:48,852
Prosim te, Rich?

74
00:05:49,853 --> 00:05:52,205
- Bahami.
- Da!

75
00:05:52,588 --> 00:05:54,590
<i>Se boš vozil z vodnim skuterjem?</i>

76
00:05:54,615 --> 00:05:56,251
Da, samo za trenutek.

77
00:05:56,276 --> 00:05:58,378
<i>Rad bi se vozil z vodnim skuterjem, Kaya,
Prosim te!</i>

78
00:05:58,403 --> 00:06:00,338
Hej, fantje. Obljubim, da bom
vabim naslednjič.

79
00:06:00,363 --> 00:06:02,465
<i>- Ali lahko vozim?</i>
- Seveda!

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,925
Prepričan sem, da si pametnejši
vožnje kot tvoja sestra.

81
00:06:03,950 --> 00:06:05,605
- V redu.
- Pogrešam te.

82
00:06:05,630 --> 00:06:07,190
OK, pozno bom doma.

83
00:06:07,215 --> 00:06:09,055
- Večerja je v hladilniku, v redu?
<i>- Rad te imam.</i>

84
00:06:09,122 --> 00:06:11,766
tudi jaz te ljubim. adijo

85
00:06:12,375 --> 00:06:14,477
Kje je tvoj oče?

86
00:06:14,502 --> 00:06:17,855
Mogoče je že porabljen
njegovih prvih šest pločevink piva.

87
00:06:19,382 --> 00:06:21,234
št. Ne danes.

88
00:06:21,259 --> 00:06:24,637
Obljubim ti, svet tvojega očeta
ne bo nehal brez tebe.

89
00:06:25,972 --> 00:06:27,907
Hej, poglej me.

90
00:06:27,974 --> 00:06:29,534
Potrebuješ to.

91
00:06:31,515 --> 00:06:34,122
Veste za otok?

92
00:06:34,147 --> 00:06:36,107
Veste, mislim ...

93
00:06:37,525 --> 00:06:40,378
V redu, hočeš priti, če bom
ti povem?

94
00:06:40,403 --> 00:06:42,296
- Verjetno ne.
- Ja, natančno.

95
00:06:42,321 --> 00:06:44,966
Premlad si za
Tako stara, Kaya.

96
00:06:45,909 --> 00:06:47,318
to.

97
00:06:48,453 --> 00:06:50,972
- Tako si neokusen.
Vem.

98
00:06:50,997 --> 00:06:53,224
Je to tvoj način opravičila?

99
00:06:53,249 --> 00:06:55,726
Tudi ne. To je resnica
rekel sem...

100
00:06:55,751 --> 00:06:57,057
... moraš nehati
se obnašajo tako nesocialno.

101
00:06:57,082 --> 00:06:59,021
razumem v redu

102
00:06:59,331 --> 00:07:01,232
da? Ste pripravljeni?

103
00:07:01,299 --> 00:07:03,943
- Da. Res všeč.
- Ti je všeč?

104
00:07:04,010 --> 00:07:07,201
pridi no Pohitite.

105
00:07:14,729 --> 00:07:16,914
- Daj no.
- V redu, pridem.

106
00:07:17,649 --> 00:07:19,793
Navdušen sem.
Ste tudi vi navdušeni?

107
00:07:19,818 --> 00:07:21,920
- Da.
- Dobro.

108
00:07:25,824 --> 00:07:27,676
- Hej, srček. kako si
- Hej.

109
00:07:27,701 --> 00:07:29,828
- Smo skoraj pripravljeni?
- Da.

110
00:07:30,912 --> 00:07:33,681
- Hej.
- Hej. Hvala.

111
00:07:33,706 --> 00:07:35,016
Ste že bili tam?

112
00:07:35,041 --> 00:07:37,936
ja Jadral sem skupaj
moja družina, ko sem bil majhen,

113
00:07:37,961 --> 00:07:39,771
Nikoli pa nisem bil na drugi strani.

114
00:07:39,796 --> 00:07:41,648
Ali je vredno potovanja?

115
00:07:43,216 --> 00:07:45,944
Epske plaže, jame,

116
00:07:46,010 --> 00:07:48,446
čista laguna,

117
00:07:48,513 --> 00:07:50,698
- Divji prašiči.
- Prašič?

118
00:07:51,561 --> 00:07:52,825
Po legendi,

119
00:07:52,849 --> 00:07:55,370
Pirati se skrivajo na otoku
pusti jih.

120
00:07:55,395 --> 00:07:57,414
Od takrat so tam.

121
00:07:57,856 --> 00:08:00,458
- Lahko plavaš z njimi.
- Prašiči znajo plavati?

122
00:08:00,483 --> 00:08:02,127
Zelo dobro znajo plavati.

123
00:08:02,152 --> 00:08:04,754
- Telefon? Mobilni telefon.
- Kaj?

124
00:08:04,821 --> 00:08:08,037
Razen če želite, da je tam
na dnu oceana.

125
00:08:08,061 --> 00:08:09,717
v redu to.

126
00:08:11,202 --> 00:08:13,095
Ste nervozni?

127
00:08:13,162 --> 00:08:15,264
To ni moj prvi rodeo, Xander.

128
00:08:15,999 --> 00:08:18,351
<i>Kako ste, vsi?
Kralj Julian govori,</i>

129
00:08:18,376 --> 00:08:19,965
Pripravljeni na otok ...

130
00:08:19,990 --> 00:08:21,980
...z mojim prijateljem Xandrom.
Pozdravi, Xander.

131
00:08:22,005 --> 00:08:23,690
In nekaj kul deklet.

132
00:08:23,715 --> 00:08:24,762
Ne pozabite otroci,

133
00:08:24,786 --> 00:08:27,986
Xander in jaz sva profesionalca,
zato prosim, ne poskušajte tega doma.

134
00:08:28,011 --> 00:08:30,154
Florida Keys do Bahamskih otokov,

135
00:08:30,221 --> 00:08:31,946
<i>Odhajamo!</i>

136
00:09:02,545 --> 00:09:05,648
To je neverjetno! Vau!

137
00:09:05,715 --> 00:09:08,901
Dame in gospodje, Atlantis čaka!

138
00:09:08,927 --> 00:09:10,941
Xander, pritisni na plin!

139
00:09:21,773 --> 00:09:24,834
Bogat! Mislim, da te ima Xander rad.

140
00:09:24,859 --> 00:09:27,087
Tessa, slišijo te!

141
00:09:27,320 --> 00:09:32,180
Torej? Tvoj čas je
imam ljubimca, Kaya.

142
00:09:33,076 --> 00:09:35,595
Hvala za pogovor
predstavljaj me, Tessa.

143
00:09:36,454 --> 00:09:38,973
Kadarkoli, Xander. kadarkoli

144
00:09:38,998 --> 00:09:42,084
Žal, situacija se izkaže
zelo nerodno.

145
00:09:43,044 --> 00:09:45,563
Xander, žal mi je zanj.

146
00:09:45,588 --> 00:09:47,673
Kakšna je uporaba prijateljev?

147
00:10:38,594 --> 00:10:40,243
Ste že bili v Mehiki?

148
00:10:41,936 --> 00:10:43,329
Ne še.

149
00:10:43,396 --> 00:10:45,790
- Pojdiva tja.
- V redu.

150
00:10:45,857 --> 00:10:48,334
Tulum ima dobre valove
da želim surfati,

151
00:10:48,359 --> 00:10:51,128
Potem lahko preverimo ruševine
Maji in jame.

152
00:10:51,195 --> 00:10:54,924
Ne, oče me bo ubil.

153
00:10:54,949 --> 00:10:56,497
Dobra sem v zapeljevanju.

154
00:10:56,521 --> 00:11:00,209
v redu Misliš, da znaš zapeljati
bivši marinec?

155
00:11:00,234 --> 00:11:01,764
ja

156
00:11:01,789 --> 00:11:04,500
Ne, tudi moja mama se ga boji.

157
00:11:08,671 --> 00:11:10,064
Kaj?

158
00:11:11,466 --> 00:11:13,468
Tako si okusna.

159
00:11:17,472 --> 00:11:19,032
Tukaj.

160
00:11:26,330 --> 00:11:29,664
Rad prihajam sem.
Lahko ostanem tukaj.

161
00:11:29,688 --> 00:11:31,127
Zakaj pa potem ne?

162
00:11:31,986 --> 00:11:33,867
Želim potovati.

163
00:11:33,954 --> 00:11:36,925
Želim jadrati čez celine,

164
00:11:36,991 --> 00:11:39,010
In videti celotno državo.

165
00:11:39,035 --> 00:11:40,786
Z jadrnico?

166
00:11:40,874 --> 00:11:43,598
Da, jadrnica.

167
00:11:45,416 --> 00:11:48,227
Nekaj ​​o odhodu
od točke A do B,

168
00:11:48,252 --> 00:11:49,562
Postane kot mentalna uganka.

169
00:11:49,587 --> 00:11:51,147
Vedeti moram, kje je najboljši veter.

170
00:11:51,172 --> 00:11:53,274
Veter napolni jadrnico
z življenjem.

171
00:11:53,299 --> 00:11:56,611
Nosi ga moč, ki je ne more biti
vidimo, vendar se lahko čuti.

172
00:11:56,636 --> 00:11:59,138
To je kot plezanje
čarobna zver.

173
00:12:03,393 --> 00:12:05,453
ljubica?

174
00:12:05,478 --> 00:12:07,538
št. Tessa.

175
00:12:07,563 --> 00:12:08,956
Kako dolgo ste že
se poznata?

176
00:12:08,981 --> 00:12:11,650
Skupaj sva rasla.
Sva kot sestri.

177
00:12:13,069 --> 00:12:16,798
Včasih je res nadležen,
vendar je dobra oseba.

178
00:12:16,823 --> 00:12:19,717
Res smo bili sprejeti
na isti univerzi, torej...

179
00:12:19,784 --> 00:12:21,386
Študiral je pomorsko znanost.

180
00:12:21,410 --> 00:12:23,785
Želi delati za
reši morske krave.

181
00:12:25,164 --> 00:12:28,184
Sprejel sem z
plavalna štipendija, ampak...

182
00:12:28,209 --> 00:12:30,220
- Ne vem.
Zakaj ne?

183
00:12:30,245 --> 00:12:32,980
S sestro živiva
z našim očetom.

184
00:12:33,714 --> 00:12:36,066
Lani mi je umrla mama.

185
00:12:36,091 --> 00:12:39,069
Za očeta bi lahko rekli, da zamuja
s svojim malim svetom.

186
00:12:39,095 --> 00:12:42,198
- Oprosti.
- To je v redu.

187
00:12:42,640 --> 00:12:46,994
V bistvu med menjavo službe oz.

188
00:12:47,019 --> 00:12:50,456
Potem poskrbi za mojo sestro in očeta,

189
00:12:50,481 --> 00:12:53,567
Dodana so mu predavanja
trenutno izgleda nemogoče.

190
00:12:55,831 --> 00:12:59,186
Izgledaš kot dobra sestra.

191
00:13:18,636 --> 00:13:21,570
Tessa, to je čudovito!

192
00:13:22,054 --> 00:13:26,742
Dragi, ti si nor!
o Gospod...

193
00:15:17,837 --> 00:15:21,659
Dragi, prehitro greš!
Nosite čelado!

194
00:15:23,676 --> 00:15:26,821
Drži se, draga.
Tukaj je!

195
00:15:27,763 --> 00:15:31,277
Julian, ti si nor! počasi!

196
00:15:50,077 --> 00:15:51,595
Tessa!

197
00:15:51,620 --> 00:15:53,764
Oprosti, draga.
si v redu

198
00:15:54,707 --> 00:15:56,851
Xander, pazi!

199
00:16:03,215 --> 00:16:05,359
O Gospod!

200
00:16:14,477 --> 00:16:16,104
Tessa!

201
00:16:17,688 --> 00:16:19,373
Bogat!

202
00:16:19,440 --> 00:16:21,192
Xander!

203
00:16:22,777 --> 00:16:24,779
Xander!

204
00:16:31,494 --> 00:16:32,954
Tessa!

205
00:16:36,332 --> 00:16:38,918
Pridem, v redu? Tessa!

206
00:16:40,544 --> 00:16:42,688
Ste poškodovani? kje

207
00:16:42,755 --> 00:16:45,483
- Boli me trebuh.
- V redu si. v redu

208
00:16:45,508 --> 00:16:47,218
Xander!

209
00:16:48,344 --> 00:16:50,012
Julian?

210
00:16:58,979 --> 00:17:00,888
Xander!

211
00:17:13,953 --> 00:17:15,580
Xander!

212
00:17:21,752 --> 00:17:24,565
Poskušal sem ga držati.

213
00:17:26,966 --> 00:17:29,443
Julian!

214
00:17:32,722 --> 00:17:35,616
o Gospod Kaj se je zgodilo?

215
00:17:35,641 --> 00:17:37,868
OK, Xander, vse bo v redu.

216
00:17:43,065 --> 00:17:45,542
- Julian!
- Julian!

217
00:17:45,860 --> 00:17:49,113
O Gospod! O Gospod!

218
00:17:50,906 --> 00:17:52,950
Julian!

219
00:17:56,495 --> 00:17:58,889
ne! Julian!

220
00:18:00,374 --> 00:18:02,710
Julian!

221
00:18:32,281 --> 00:18:33,966
Julian!

222
00:18:34,700 --> 00:18:36,760
Naj nekdo pomaga!

223
00:20:10,254 --> 00:20:13,315
Čoln! Čoln! hej

224
00:20:14,341 --> 00:20:17,069
- Hej! Prosim, pomagajte nam!
- Na pomoč!

225
00:20:17,094 --> 00:20:18,904
- Na pomoč!
- Sem!

226
00:20:20,222 --> 00:20:23,396
- O Gospod! pomoč!
- Na pomoč!

227
00:20:23,421 --> 00:20:25,352
pomoč! pomoč!

228
00:20:56,022 --> 00:20:57,776
pomoč!

229
00:20:57,843 --> 00:20:59,845
Pomagaj nam, prosim te!

230
00:21:01,909 --> 00:21:05,476
- Na pomoč! pomoč!
- Prosim te, prosim! pomoč!

231
00:21:53,899 --> 00:21:56,126
držim te. pomiri se

232
00:22:00,948 --> 00:22:03,217
Daj mi roko. Tukaj.
Daj mi roko.

233
00:22:07,121 --> 00:22:09,098
Moj želodec!

234
00:22:21,905 --> 00:22:24,680
OK, pomiri se.
Držim te... Ja?

235
00:22:25,264 --> 00:22:27,302
pomiri se Kaj se je zgodilo?

236
00:22:30,185 --> 00:22:31,995
Nesreča vodnega skuterja.

237
00:22:32,938 --> 00:22:35,403
Eden od naših prijateljev je še vedno tam.
Nismo ga našli.

238
00:22:35,427 --> 00:22:39,002
Je še živ?
Je mrtev?

239
00:22:39,403 --> 00:22:41,363
ne vem

240
00:22:44,491 --> 00:22:48,345
- Še kdo s teboj?
- Ne ...

241
00:22:48,370 --> 00:22:50,222
kaj počneš
daleč tukaj?

242
00:22:50,247 --> 00:22:53,433
Pot nazaj z otoka.
Prihajamo iz Keysa.

243
00:22:53,458 --> 00:22:55,811
Daleč je od doma.

244
00:22:56,378 --> 00:22:59,421
Moramo v bolnišnico.
Lahko prosiš za pomoč?

245
00:23:03,302 --> 00:23:06,597
Ja seveda. Jaz to zmorem.

246
00:23:42,648 --> 00:23:45,026
Prinesel ti bom pijačo
za Xanderja.

247
00:23:45,052 --> 00:23:48,322
- Ste prepričani?
- Da. Ostani tukaj z njim.

248
00:23:52,267 --> 00:23:54,202
- Res mi je, res žal.
- Ni problema.

249
00:23:54,227 --> 00:23:56,705
- Opravičujem se.
- Drži se ...

250
00:24:03,028 --> 00:24:06,173
v redu Še vedno moraš
pluti okoli sveta.

251
00:24:17,584 --> 00:24:19,377
Tessa!

252
00:24:22,422 --> 00:24:24,070
Brez težav.

253
00:24:26,510 --> 00:24:28,111
Tessa!

254
00:24:32,057 --> 00:24:34,368
Vrnil se bom, v redu?

255
00:25:07,170 --> 00:25:08,735
Tessa?

256
00:25:27,029 --> 00:25:29,173
Hej, kje je Tessa?

257
00:25:29,198 --> 00:25:31,300
V stranišču.

258
00:25:36,578 --> 00:25:38,623
Ste prosili za pomoč?

259
00:25:43,837 --> 00:25:45,564
ja

260
00:25:45,631 --> 00:25:47,608
Srečo imaš, da sem te našel.

261
00:25:48,091 --> 00:25:50,151
Ne boš preživel
če traja dlje.

262
00:25:51,264 --> 00:25:53,155
Tam zunaj je nevarno.

263
00:25:56,119 --> 00:25:58,451
Morje je mesto
kar je zelo nevarno.

264
00:25:59,436 --> 00:26:02,664
Mrzlo je, težko je,

265
00:26:03,649 --> 00:26:07,736
V tišini.

266
00:26:09,821 --> 00:26:12,048
Tam zunaj moraš biti previden.

267
00:26:22,292 --> 00:26:25,312
Hvala, ker ste imeli
spravi nas iz vode.

268
00:26:26,546 --> 00:26:29,412
Voda je zelo kruta.

269
00:26:29,500 --> 00:26:31,635
Tok je brutalen.

270
00:26:40,937 --> 00:26:42,746
Hej, kako ti je ime?

271
00:26:46,817 --> 00:26:49,520
- Rey.
- Bogat sem.

272
00:26:52,489 --> 00:26:57,511
Torej, koliko časa še misliš?
dokler ne pridemo do roba?

273
00:26:59,179 --> 00:27:00,914
Kmalu gremo.

274
00:27:05,168 --> 00:27:06,885
Kmalu.

275
00:27:09,407 --> 00:27:11,238
Kje si bil pravkar, Rey?

276
00:27:12,901 --> 00:27:14,736
Kjer koli so prijemi.

277
00:27:14,761 --> 00:27:18,365
Saj veste, hlastač, kirnja, kozica.

278
00:27:18,432 --> 00:27:20,073
Imate radi škampe?

279
00:27:21,226 --> 00:27:22,902
To mi je najljubše.

280
00:27:33,947 --> 00:27:35,590
ne!

281
00:27:38,327 --> 00:27:40,093
ne!

282
00:27:45,792 --> 00:27:47,685
ne!

283
00:30:11,925 --> 00:30:15,651
Tessa? Hej, zbudi se. Tessa?

284
00:30:18,174 --> 00:30:20,021
Hej, te je prizadel?

285
00:30:22,717 --> 00:30:25,260
Mislim, da ne.

286
00:30:25,285 --> 00:30:26,970
v redu smo

287
00:30:27,037 --> 00:30:29,973
Vse dobro. Mi samo
treba najti izhod.

288
00:30:30,749 --> 00:30:33,043
Kam nas pelje?

289
00:30:50,560 --> 00:30:52,495
pomoč!

290
00:31:41,914 --> 00:31:43,613
Bogat...

291
00:31:50,178 --> 00:31:52,806
<i>Pomoč</i>

292
00:33:53,201 --> 00:33:55,136
Kaj hočeš od nas?

293
00:33:55,203 --> 00:33:56,705
Vzemi svojo hrano.

294
00:33:58,790 --> 00:34:01,343
Kam nas pelješ?
Kje je Xander?

295
00:34:04,254 --> 00:34:06,856
Pomoč, huje sta poškodovana.
Potrebujejo zdravnika.

296
00:34:06,881 --> 00:34:08,608
Zdravnik prihaja.

297
00:34:08,633 --> 00:34:10,902
Prosim, imam mlajšega brata.
Potrebuje me.

298
00:34:10,927 --> 00:34:13,363
Mora biti zelo zaskrbljen.
pomoč.

299
00:34:14,222 --> 00:34:16,491
Prosim, ime ji je Kit.
Še vedno je majhen.

300
00:34:16,516 --> 00:34:18,493
Prosim, res me potrebuje.

301
00:34:19,936 --> 00:34:21,646
Vzemi svojo hrano.

302
00:34:25,024 --> 00:34:26,859
pomoč.

303
00:34:31,448 --> 00:34:33,680
- Pojdi nazaj tja!
- Počakaj!

304
00:34:38,496 --> 00:34:40,873
To je moja ladja.

305
00:34:44,919 --> 00:34:46,546
Moja pravila.

306
00:34:48,047 --> 00:34:51,634
Tako si neposlušna,
hrane ni.

307
00:34:56,181 --> 00:34:58,642
Dvakrat, brez pitja.

308
00:35:00,643 --> 00:35:03,412
Trikrat ...

309
00:35:03,480 --> 00:35:05,059
Poškodoval te bom.

310
00:35:09,402 --> 00:35:11,462
Ne, hej! hej

311
00:35:11,529 --> 00:35:14,715
Hej, odpri!
Odpri, prekleti psihopat!

312
00:35:14,741 --> 00:35:17,427
Odpri! Odpri!

313
00:35:17,494 --> 00:35:19,095
hej

314
00:35:19,204 --> 00:35:21,139
Odpri!

315
00:35:21,956 --> 00:35:24,333
Odpri!

316
00:35:41,492 --> 00:35:44,140
Kaj bo naredil
za nas?

317
00:37:39,135 --> 00:37:40,887
Nekaj ​​slišim.

318
00:37:55,739 --> 00:37:57,420
To je ladja.

319
00:38:15,838 --> 00:38:17,882
Vse bližje je.

320
00:38:48,598 --> 00:38:50,165
Sidro.

321
00:39:04,137 --> 00:39:07,766
Bolj vroče je kot hudič
in pol Floride.

322
00:39:09,976 --> 00:39:12,161
Kaj je njegov problem?

323
00:39:12,186 --> 00:39:13,830
Zakaj je že resno poškodovan?

324
00:39:13,855 --> 00:39:16,583
Nesreča z vodnim skuterjem.
Spravil sem ga iz vode.

325
00:39:16,649 --> 00:39:19,043
Kdo ve.
Meso severnjakov je trdo.

326
00:39:19,068 --> 00:39:21,837
Izgubljen na morju.
Tako dober je kot mrtev.

327
00:39:24,323 --> 00:39:25,971
Daj mu pijačo.

328
00:40:06,792 --> 00:40:08,468
v redu

329
00:40:12,288 --> 00:40:14,665
Poglejmo, kaj imamo.

330
00:40:20,046 --> 00:40:21,814
Katera boli?

331
00:40:21,881 --> 00:40:23,716
Tisti na desni.

332
00:40:34,143 --> 00:40:35,936
Kaj se ti je zgodilo?

333
00:40:38,606 --> 00:40:41,317
Ne slišim te.

334
00:40:43,152 --> 00:40:45,321
trebuh me boli.

335
00:40:47,657 --> 00:40:49,200
lezi.

336
00:40:51,035 --> 00:40:52,954
Brez težav. pridi no

337
00:41:06,926 --> 00:41:08,945
Poglejmo.

338
00:41:13,975 --> 00:41:15,777
ja

339
00:41:17,228 --> 00:41:18,980
Poškodba prsnega koša.

340
00:41:20,231 --> 00:41:23,876
In morda zlomljena rebra.
Treba je preveriti krvavitev.

341
00:41:25,278 --> 00:41:26,863
Hočeš ta nož?

342
00:41:34,787 --> 00:41:36,330
Vzemi ga.

343
00:41:37,793 --> 00:41:40,893
"Čeprav je majhen, je pogumen."

344
00:41:42,962 --> 00:41:44,939
To je Shakespeare, veš?

345
00:41:46,257 --> 00:41:48,259
Ali poznate Shakespeara?

346
00:41:57,185 --> 00:41:59,370
To je to za prejšnji del.

347
00:41:59,437 --> 00:42:02,790
Gre za novo skupino migrantov
iz Port-au-Princea.

348
00:42:02,815 --> 00:42:05,192
- Naslednji prevoz?
- Da.

349
00:42:10,256 --> 00:42:13,593
To je hodeče zlato polje, prijatelj moj.

350
00:42:13,659 --> 00:42:17,068
Delam z
Nova klinika v Miamiju.

351
00:42:17,093 --> 00:42:18,806
Veliko je strank višjega cenovnega razreda.

352
00:42:18,831 --> 00:42:20,187
Tam je odvetnik,

353
00:42:20,233 --> 00:42:23,060
Slavni odvetnik.

354
00:42:23,461 --> 00:42:27,815
Išče novo srce
za svojo ljubljeno hčerko.

355
00:42:27,893 --> 00:42:29,567
Povpraševanje je zelo veliko.

356
00:42:29,634 --> 00:42:32,320
Kaj pa oni?
Ta svež tovor?

357
00:42:32,637 --> 00:42:34,948
Poškodovana ne bosta preživela.

358
00:42:34,972 --> 00:42:36,865
Kaj pa vztrajni?
Ni bil poškodovan.

359
00:42:36,933 --> 00:42:39,818
Blondinka?
Naj bo svež.

360
00:42:40,603 --> 00:42:43,147
Koliko za obe deklici?

361
00:42:47,193 --> 00:42:49,003
5000 $ vsak.

362
00:42:49,028 --> 00:42:51,214
To je najboljša ponudba
ki jih lahko dobite.

363
00:42:52,949 --> 00:42:55,910
Reševanje življenj vsak dan.

364
00:43:05,230 --> 00:43:07,730
IGRAJTE NA SENSA69, SPLETNEM SPLETNEM IGRI
POPOLNO, VARNO in ZANESLJIVO

365
00:43:07,754 --> 00:43:10,254
BREZ MOTENJ in ZAGOTOVO OSVAJTE KAKŠNI ZNESEK
PLAČANO. POIŠČITE NAS NA GOOGLU "SENSA69"

366
00:43:19,239 --> 00:43:22,311
Kaj hočejo ti ljudje?

367
00:43:59,932 --> 00:44:02,284
Mislim, da so ga zvezali.

368
00:44:35,468 --> 00:44:37,987
Xander! Xander!

369
00:44:38,054 --> 00:44:40,406
nehaj! Prosim nehaj!

370
00:44:40,431 --> 00:44:44,602
nehaj! Xander! Xander!

371
00:45:02,470 --> 00:45:04,555
Rich, res mi je žal.

372
00:45:06,040 --> 00:45:09,185
Vse to je moja krivda.

373
00:45:10,002 --> 00:45:12,104
Oprostite mi!

374
00:45:13,981 --> 00:45:16,984
Brez težav. Brez težav.

375
00:45:17,009 --> 00:45:20,863
OK, to je v redu.

376
00:45:38,756 --> 00:45:41,868
Rja. Nekdo
poskuša olupiti rjo.

377
00:46:36,730 --> 00:46:39,133
Ena opravljena, samo še ena.

378
00:46:40,426 --> 00:46:43,137
Rešujemo življenja
po vsem svetu.

379
00:47:13,575 --> 00:47:15,355
zdravo

380
00:47:15,464 --> 00:47:17,229
Nasmehni se.

381
00:47:21,383 --> 00:47:23,193
v redu

382
00:47:25,262 --> 00:47:27,322
- Ne.
- Ne, ne, ne!

383
00:47:27,348 --> 00:47:29,038
- Bogat! Bogat!
- Ne, ne!

384
00:47:29,063 --> 00:47:30,910
Ne poškoduj ga!

385
00:47:32,269 --> 00:47:34,037
Bogat!

386
00:47:34,063 --> 00:47:36,065
Ne delaj tega...!

387
00:47:43,009 --> 00:47:45,382
Niti ne poskušaj.

388
00:47:45,449 --> 00:47:47,384
Umri.

389
00:47:53,999 --> 00:47:55,958
Všeč mi je tvoja tetovaža.

390
00:47:57,753 --> 00:47:59,746
Imate še kakšne druge tetovaže?

391
00:48:03,425 --> 00:48:06,511
Naj preverim vašo krvno skupino.

392
00:50:27,111 --> 00:50:30,239
Brez težav. V redu boš.

393
00:51:05,357 --> 00:51:07,401
V pomoč, v pomoč, potrebujem pomoč.

394
00:51:09,278 --> 00:51:11,372
Je kdo tam?

395
00:51:23,667 --> 00:51:26,253
Je kdo tam? vprašam.

396
00:51:27,087 --> 00:51:29,042
potrebujem pomoč

397
00:53:23,983 --> 00:53:25,514
Brez težav.

398
00:53:25,539 --> 00:53:28,792
Samo dolgo boš spal.

399
00:54:07,600 --> 00:54:09,792
Štej do 10 zame.

400
00:54:25,611 --> 00:54:27,953
Pojdi stran od njega.

401
00:54:27,978 --> 00:54:30,037
Kaj?

402
00:54:30,103 --> 00:54:32,147
Me boš ustrelil?

403
00:54:37,923 --> 00:54:40,380
O Gospod!

404
00:57:42,337 --> 00:57:45,382
Daj no, Tessa. Pomagaj mi malo.

405
00:57:56,393 --> 00:57:59,104
Daj no, Tessa. pomagaj mi

406
00:58:57,149 --> 00:58:59,301
pridi no Želim, da mi pomagaš!

407
00:58:59,326 --> 00:59:01,207
Vem, da mi lahko pomagaš!
pridi no

408
00:59:02,709 --> 00:59:04,686
moj želodec...

409
00:59:04,711 --> 00:59:06,771
Daj no, Tessa!

410
00:59:13,595 --> 00:59:15,280
Vem, da mi lahko pomagaš, pridi!

411
00:59:15,305 --> 00:59:16,865
Daj no, vem, da mi lahko pomagaš!

412
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
Daj no, Tessa! pridi no

413
00:59:20,185 --> 00:59:22,863
Tok je premočan.
Odnese nas tok.

414
00:59:23,730 --> 00:59:25,623
Tok je premočan.

415
00:59:25,690 --> 00:59:28,067
Odnese nas tok.

416
00:59:32,572 --> 00:59:36,426
Bogata? oprosti mi
Pusti me.

417
00:59:36,493 --> 00:59:38,512
Ne bom te zapustil!

418
00:59:38,578 --> 00:59:40,638
- Pusti me.
- Ne bom te zapustil.

419
00:59:41,790 --> 00:59:44,972
- Pusti me ali pa umremo!
- Ne bom te zapustil!

420
00:59:50,882 --> 00:59:53,193
Pojdi, Rich.

421
00:59:53,218 --> 00:59:56,071
Pojdi! Pojdi!

422
00:59:56,096 --> 00:59:58,240
Ne izpusti, prav?
Močan oprijem.

423
00:59:58,265 --> 01:00:00,184
Pojdi, Rich!

424
01:00:09,943 --> 01:00:12,946
Vrnil se bom pote...

425
01:00:13,989 --> 01:00:15,437
Pojdi!

426
01:00:32,589 --> 01:00:35,319
Tessa! Tessa!

427
01:00:35,344 --> 01:00:37,279
Bogat!

428
01:00:38,096 --> 01:00:40,365
Drži se za rešilni pas!

429
01:00:40,974 --> 01:00:43,059
Bogat!

430
01:02:24,359 --> 01:02:26,121
Tessa!

431
01:02:27,831 --> 01:02:29,958
Tessa!

432
01:03:45,783 --> 01:03:48,119
V pomoč, v pomoč, potrebujem pomoč.

433
01:03:54,573 --> 01:03:57,337
Je kdo tam?
Mayday, potrebujem pomoč!

434
01:04:00,298 --> 01:04:03,134
Je kdo tam?
Potrebujem pomoč, prosim.

435
01:04:13,394 --> 01:04:16,288
<i>Obalna straža Združenih držav,
Postaja Clearwater</i>

436
01:04:16,313 --> 01:04:18,791
<i>- Si slišal?</i>
- Ženska je padla z ladje.

437
01:04:18,816 --> 01:04:20,960
Stara je 18 let, Tessa Miles.

438
01:04:21,444 --> 01:04:23,087
<i>Kje se nahajate?</i>

439
01:04:23,112 --> 01:04:25,923
ne vem
Sem na veliki beli jahti.

440
01:04:25,949 --> 01:04:28,260
Moj prijatelj je umrl,
še en moj prijatelj manjka,

441
01:04:28,284 --> 01:04:30,386
In moram zapustiti svojega najboljšega prijatelja.

442
01:04:30,411 --> 01:04:32,496
Bil je poškodovan in uporabljal
plavajoča pnevmatika.

443
01:04:33,122 --> 01:04:34,640
<i>Kako ti je ime?</i>

444
01:04:34,666 --> 01:04:36,309
Rich Adams.

445
01:04:36,793 --> 01:04:40,772
<i>Rich, bomo
pomagaj tebi in Tessi</i>

446
01:04:41,548 --> 01:04:44,734
<i>Je tam GPS?</i>

447
01:04:44,759 --> 01:04:46,736
Ključ manjka.
Vse je mrtvo.

448
01:04:46,761 --> 01:04:50,365
<i>Popeljal vas bom do nas
lahko najde vašo točno lokacijo</i>

449
01:04:50,390 --> 01:04:54,327
<i>Poiščite radijski indikator
oddajnik položaja v sili</i>

450
01:04:54,352 --> 01:04:58,064
<i>To je rumeni oddajnik
ali oranžna in ima antene.</i>

451
01:05:04,279 --> 01:05:06,673
<i>Si še z mano?</i>

452
01:05:10,868 --> 01:05:12,928
<i>Rich, oddajnik.</i>

453
01:05:12,996 --> 01:05:15,916
<i>Ste našli oddajnik?
Zamenjaj.</i>

454
01:05:17,792 --> 01:05:19,268
<i>Če ga ne najdete,</i>

455
01:05:19,294 --> 01:05:24,482
<i>Nato poiščite napravo
ki pravi S-A-R-S-A-T,</i>

456
01:05:24,507 --> 01:05:28,469
<i>Ali naprave z
globalno omrežje za nujne primere</i>

457
01:05:30,430 --> 01:05:32,574
<i>Ste našli oddajnik?</i>

458
01:05:32,640 --> 01:05:35,201
Ugrabil nas je ribič.

459
01:05:36,019 --> 01:05:37,938
Obstaja toliko drugih.

460
01:05:39,760 --> 01:05:42,863
<i>Ste našli oddajnik?
Poiščite oddajnik</i>

461
01:05:42,888 --> 01:05:44,763
Ne vidim oddajnika.

462
01:05:44,788 --> 01:05:47,363
<i>Poglejte v predal za shranjevanje.</i>

463
01:05:56,873 --> 01:05:59,058
Našel sem signalno pištolo.

464
01:05:59,083 --> 01:06:02,436
<i>Vidijo ga lahko samo ladje
v najbližjem radiju od vašega položaja.</i>

465
01:06:02,462 --> 01:06:05,815
<i>Potrebujemo signal oddajnika
da te najdem</i>

466
01:06:20,688 --> 01:06:22,587
Rich, si slišal?

467
01:06:25,318 --> 01:06:26,824
OK, našel sem.
kaj naredim

468
01:06:26,848 --> 01:06:28,171
<i>Če želite aktivirati oddajnik,</i>

469
01:06:28,196 --> 01:06:29,839
<i>Moraš ga dati v vodo,</i>

470
01:06:29,864 --> 01:06:32,634
<i>- Ali pa to storite ročno.</i>
- Ročno.

471
01:06:32,700 --> 01:06:35,636
<i>Odprite varnostni zapah,
odstranite trak,</i>

472
01:06:35,661 --> 01:06:38,055
<i>Nato odstranite napravo
iz oklepaja</i>

473
01:06:38,122 --> 01:06:40,433
<i>Kljuka je rdeča.</i>

474
01:06:41,888 --> 01:06:45,130
<i>Poiščite majhen rumen oklepaj.</i>

475
01:06:49,092 --> 01:06:51,820
<i>Si odstranila kavelj, Kaya?</i>

476
01:06:51,844 --> 01:06:53,571
Ni šlo.

477
01:06:53,596 --> 01:06:55,323
<i>Moraš ga vreči v vodo.</i>

478
01:06:55,390 --> 01:06:57,951
<i>To bo aktiviralo signal.</i>

479
01:08:28,953 --> 01:08:33,029
<i>Ste vrgli
oddajnik, Rich? Zamenjaj.</i>

480
01:09:13,914 --> 01:09:16,405
<i>Me slišiš? Zamenjaj.</i>

481
01:10:14,467 --> 01:10:20,178
<i>Kaya, tukaj ameriška obalna straža.
Me slišite? Zamenjaj.</i>

482
01:13:07,595 --> 01:13:12,892
<i>Rich, če bi slišal,
dvakrat kliknite na mikrofon. Zamenjaj.</i>

483
01:13:51,125 --> 01:13:54,308
<i>Kaya, si slišala? Zamenjaj.</i>

484
01:17:11,588 --> 01:17:13,982
Ekipa Ascension, naprej.

485
01:17:14,008 --> 01:17:15,776
- Čas je.
- Spremeni se.

486
01:17:15,805 --> 01:17:17,557
Ameriška obalna straža!
Če je kdo tam,

487
01:17:17,581 --> 01:17:19,863
Odložite orožje in ...
pojdi ven z dvignjenimi rokami!

488
01:17:19,888 --> 01:17:22,574
- Preverite vsako sobo.
- Preveril sem ga.

489
01:17:22,599 --> 01:17:25,160
V redu, našel sem žensko
ranjenih. Videti je kot vbodna rana.

490
01:17:25,185 --> 01:17:27,412
- Mi lahko prineseš komplet prve pomoči?
- Komplet prve pomoči!

491
01:17:27,438 --> 01:17:29,290
V redu, komplet prve pomoči kmalu!

492
01:17:29,315 --> 01:17:31,333
- Tukaj je komplet prve pomoči!
- Preverite vse!

493
01:17:31,358 --> 01:17:33,794
- Varna krma.
- Mami, me slišiš?

494
01:17:34,653 --> 01:17:36,255
Imam utrip.

495
01:17:36,280 --> 01:17:37,756
Komplet prve pomoči je na vaši levi.

496
01:17:37,781 --> 01:17:40,217
- Pomagal vam bom fantje!
- Mi lahko pomagaš pritisniti to?

497
01:17:41,314 --> 01:17:42,469
Pritisnil sem.

498
01:17:42,494 --> 01:17:44,846
OK, premakni se na drugo stran.

499
01:17:44,872 --> 01:17:46,807
Žrtev je bila videti nezavestna.

500
01:17:46,832 --> 01:17:49,476
Sektor 4-2, žrtev vidna
nezavesten.

501
01:17:49,501 --> 01:17:50,852
Oprostite, gospa?

502
01:17:51,253 --> 01:17:53,146
Mami, me slišiš?

503
01:17:56,342 --> 01:17:59,445
- Predvideni čas prihoda medicinske ekipe?
- Zdravstvena ekipa pride čez 5 minut!

504
01:17:59,470 --> 01:18:01,067
še 5 minut.

505
01:18:49,221 --> 01:18:54,250
Mami, me slišiš?

506
01:18:57,236 --> 01:19:01,490
Mami, me slišiš?

507
01:19:34,980 --> 01:19:36,709
Gospa, tukaj ameriška obalna straža.

508
01:19:36,734 --> 01:19:38,335
To je dobro. Nadaljuj.

509
01:19:38,360 --> 01:19:40,712
Našel sem nekoga, ki
padel z ladje.

510
01:19:40,988 --> 01:19:43,132
- Je še pri zavesti?
- Ne.

511
01:19:43,157 --> 01:19:45,885
- Vzemi ga na krov.
- V redu. v redu

512
01:19:45,951 --> 01:19:47,469
- Žrtev so dvignili na ladjo.
- Da.

513
01:19:47,494 --> 01:19:49,246
V redu, pripravljen?

514
01:19:50,914 --> 01:19:53,391
Mami, naj te pregledam, prav?

515
01:19:53,459 --> 01:19:56,061
V redu boš.
Pomagal ti bom.

516
01:19:56,443 --> 01:19:57,980
Ste imeli kakšne druge poškodbe?

517
01:19:58,046 --> 01:20:00,482
Kako dolgo si bil v vodi?

518
01:20:18,244 --> 01:20:20,126
Imam utrip!

519
01:20:50,495 --> 01:20:52,314
Povezal sem se z njim!

520
01:20:52,338 --> 01:20:54,036
Želite govoriti z njim?

521
01:21:20,444 --> 01:21:22,589
V redu, poglejmo.

522
01:21:29,221 --> 01:21:31,698
Bogat! Bogat!

523
01:21:31,848 --> 01:21:34,117
- Ljubim te, Kaya!
- Oče je tukaj.

524
01:21:34,142 --> 01:21:38,327
Oče je tukaj zate.
Oče je tukaj. v redu

525
01:23:11,530 --> 01:23:14,030
IGRAJTE NA SENSA69, SPLETNEM SPLETNEM IGRI
POPOLNO, VARNO in ZANESLJIVO

526
01:23:14,054 --> 01:23:16,554
BREZ MOTENJ in ZAGOTOVO OSVAJTE KAKŠNI ZNESEK
PLAČANO. POIŠČITE NAS NA GOOGLU "SENSA69"