1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Ho bisogno di più cavalieri di draghi.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Capisci,
reclamare un drago,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
devi anche tu
preparati a morire.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(GRIDI DI FUMO MARINO)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (Musica minacciosa)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
È stato un pensiero sconsiderato
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
quell'antica bestia valyriana
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
soffrirebbe un Darklyn
per cavalcarlo.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Sicuramente non lo era
l'unica possibilità.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Vedrò mio fratello.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Cosa ricordi?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON PIOGGIA)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Non ricordo nulla.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(COMMOZIONE, URLA)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Il piccolo popolo
di Approdo del Re stanno ascoltando.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Hanno fame.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Il nostro regalo è stato inviato.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(COMMOZIONE, URLA)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Dammelo!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Vostre Grazie, dobbiamo andarcene.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Andiamo.
- (FISCHI)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- C'è la regina dei pesci!
- (SOFFO)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
CITTADINO:
Lunga vita alla regina Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Se hai qualche consiglio per
trattare con i signori del fiume,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Ne sarei felice.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Ma Grover Tully
è il loro Signore Supremo.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Senza di lui, non lo faranno mai
alzare le loro bandiere come una cosa sola.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMONE FORTE:
Questo è Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
nipote di Grover Tully.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
È l'erede di Delta delle Acque
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
e il futuro Lord Paramount
delle Terre dei Fiumi.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Case Bracken e Blackwood
da tempo si detestano a vicenda.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(GRIDA DI CARAXES)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Li abbiamo combattuti
per un'età e più.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Ci sono cose
la corona stessa
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
non deve essere visto fare.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Mostra loro il tuo peggio.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Sono il tuo servitore, Vostra Grazia.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
ALTOPARLANTE:
C'erano opere di barbarie.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Drago o no, non lo faremo
alziamo le nostre bandiere per un tiranno.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Vostra Grazia,
Lord Grover è morto.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Il giovane Oscar Tully adesso è
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Lord Supremo
delle Terre dei Fiumi.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DAEMON TARGARYEN:
Quando prendo Approdo del Re,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra è la benvenuta
per unirti a me lì
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
e prendi il suo posto al mio fianco.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
C'è un grande drago
nella Valle.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Grande, ma ahimè selvaggio.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADAMO DI SCAFO:
Gli hai salvato la vita, fratello.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Non ci pensi mai
cosa potrebbe essere nostro?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(GRIDI DI FUMO MARINO)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(RUGGITO DI FUMO MARINO)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Vostra Grazia,
il drago Fumo Marino
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
è stato avvistato mentre volava
sopra Spicetown.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Da quello che abbiamo sentito,
ha un cavaliere.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (SUONA MUSICA INTENSA)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SIRAX GRIGLIA)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (LA MUSICA CONCLUDE)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(riproduzione di un tema epico)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(il tema svanisce)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Il Syrax ruggisce)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Il fumo marino ruggisce)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(draghi che brontolano, chiamano)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(grida)
Ti trovi davanti alla Regina
dei Sette Regni...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
con un drago
di Casa Targaryen!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(urla) Avevo
nessun disegno su di esso!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Cosa vuoi?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addamo di Hull:
Per imparare i modi
dei cavalieri di draghi.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
E per servire la mia regina!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Vostra Grazia!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(draghi che brontolano)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(draghi che ululano)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Il fumo marino ruggisce)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Ti inginocchi velocemente...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
per un uomo così all'improvviso
elevato.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Questo drago è venuto da me,
non io per lui.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Fumo marino ulula)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Ho sudato
sangue in servizio
della Casata Velaryon.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Potrei sembrare di basso rango...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
ma so molto
e molto altro ancora!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
E se gli dei mi chiamassero
a cose più grandi,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
chi sono io
rifiutarli?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
In piedi.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Quali sono i tuoi genitori?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Mia madre lo era
un maestro d'ascia.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Mio padre è...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
nessuno
di conseguenza.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
I tuoi antenati,
qualcuno della Casa Targaryen?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Non siamo il tipo
di famiglia per tenere gli annali,
Vostra Grazia.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Come ti chiami?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... di Hull.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Lamento di fumo di mare)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Hai fatto qualcosa...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Temevo impossibile...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addamo di Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Ne sono felice.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(musica leggera)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Pensi di poterlo fare?
portarlo a Roccia del Drago?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Posso provare.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(la musica svanisce)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Torre Alicent:
Tutta la mia vita...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Mi sono sforzato
per servire sia la mia casa
e il regno.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
E in qualche modo
niente di tutto ciò ha importanza.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Siamo messi da parte.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
O odiato.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Avrai una cicatrice...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ma... (inspira)
sarà facilmente nascosto.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(vicino a scrivere)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Niente è pulito qui.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(squittio di topo)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(chiacchiere lontane)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Desidero uscire,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Fuori?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Al Bosco del Re,
Penso.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Allora lo avrò
gli steward si preparano
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- un seguito.
- Nessun seguito.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Allora le tue ancelle...
- Niente ancelle.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (cinguettio degli uccellini)
- Solo tu.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(chiacchiere indistinte)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Verga di Ferro" Wylde:
A cosa servono?
Il blocco o la gabbia del corvo?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Forte:
Il Muro.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Il principe reggente
è misericordioso.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Uhm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
BENE,
hanno iniziato una rivolta.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
La giustizia è servita,
Credo.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(il cavallo nitrisce)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Ho ricevuto notizia
di una questione di grande
importanza.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Voce di un avvistamento
del drago Fumo Marino...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
con un cavaliere.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Un bel pezzo
dell'intelligenza,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
e ora cerchi favore
consegnandolo
al principe Aemond.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
In realtà,
Ho pensato che avrei potuto cercare
il tuo consiglio, Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Essere sussurri
la tua provincia.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
guardia:
Inginocchiarsi davanti al principe reggente
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Oh, ma questo
è il tuo sussurro,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Signore Jasper,
non mio.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ma se consideri
è prezioso...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
forse potresti
consegnatelo
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
e trovare favore
con Aemond stesso.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Abbandonerai
i tuoi mantelli bianchi per neri.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
servire i tuoi giorni
al Muro.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Chi è questo cavaliere?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Verga di ferro:
Questo è meno chiaro
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
ma deve sicuramente
essere Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Lei ha voluto
per un drago
tutta la sua vita.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Certo, ma lei
già provato
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
quando lo era
quattro e dieci.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
La bestia Fumo Marino
quasi la divorò.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Chi altro?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Sì
una piscina poco profonda.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Dove è successo?
lo senti?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Il mio scudiero.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
L'ha sentito
da uno stalliere,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
da chi l'ha sentito
suo padre, pescatore,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
il cui compagno di bordo
afferma di averlo visto.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
OH.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Tu sei, ovviamente,
benvenuto per portare questa notizia
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
al principe reggente,
ma, ehm...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
forse questo è uno
di quei sussurri
meglio lasciarlo al vento.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(prigionieri in difficoltà)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Verga di ferro si schiarisce la voce)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (riproduzione di musica tesa)
- (il cavallo nitrisce)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(richiamo dei draghi)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(la musica svanisce)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
La regina
è illeso.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
E il cavaliere?
Sappiamo chi è?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Appare
essere un maestro d'ascia
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
al tuo servizio,
Signore Mano.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Un cittadino comune?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Con rispetto
ai tuoi lavoratori,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
il bassogenito
non può andare in giro
catturare draghi.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Ha il ladro
stato assicurato?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Sua Grazia ha comandato
che rimanga qui come ospite.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Glielo augura
essere istruito
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
nell'arte
di cavalcare il drago,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
e che dovrei
insegnargliene qualcosa
Alto Valyriano.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimo:
Non sappiamo nulla
riguardo a quest'uomo,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
salvalo
è di bassa nascita.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Cosa dici,
Signore Mano?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Aspetteremo
la contabilità della regina...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- prima di pronunciare il giudizio.
- (Bartimos sospira)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Dov'è la regina?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Sua Grazia manda un messaggio
lei non parteciperà.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Quindi ti serve
e non se stesso.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- E' una fortuna.
- Fortunato?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
O in qualche modo ordinato?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Fumo marino
lo ha scelto.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Sicuramente lo ha fatto
Sangue Targaryen
in lui da qualche parte.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Il drago
deve percepirlo.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Ci sarà
essere altri.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Noi
trovare cavalieri
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
per Vermithor
e Ala d'Argento.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Ti fidi di quest'uomo?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Che scelta
ho?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Ha un drago.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Senza di lui,
Ho solo Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
chi può dare Aemond
un secondo pensiero.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
La domanda
è dove guardare.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Sangue Targaryen
forse era troppo magro
in Ser Steffon Darklyn.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Se riesco a trovarne altri
con una linea più diretta
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- di allevamento.
- (Mysaria ridacchia)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Perdonami,
Vostra Grazia...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
ma sei servito meglio
guardando sotto le lenzuola
e nelle cataste di legna.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Una volta lavoravo
in una casa di piacere
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
dove generazioni
dei principi Targaryen
avevano i loro festeggiamenti.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Ci sono quattro punti
del loro bastardo
almeno la progenie
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
quello è
a me noto.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Ci sono sicuri
essere di più.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Forse alcuni qui,
su Roccia del Drago,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
il miserabile
discendenza della tua casa.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Tu parli
dei bassi nati.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Sono così simili
per servirti
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
come nobile
signori o signore,
forse di più.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Ma nei nobili
case c'è...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(inspira)
un'antica fedeltà.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
C'è onore.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
I tuoi fratellastri reali,
Aegon e Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
il cui sangue è puro,
che ti fanno la guerra
per il tuo trono,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
sono legati
per onore?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Un comune maestro d'ascia
giura di servirti
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
mentre i tuoi fratelli
cercare di distruggerti.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
L'ordine delle cose
è cambiato, Vostra Grazia.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Perché non abbracciarlo?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Per 20 anni, i signori
di questo regno riscosso...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
insulti ai miei figli
alle mie spalle.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Bene allora.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Alziamo
un esercito di bastardi.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Mio signore.
- Corlys: "Mio signore"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Come hai
venire al mondo.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Desidero chiedere un congedo
rinunciare alla mia parte
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
come maestro d'ascia
al tuo servizio.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Ci sono uomini buoni
e forte chi può
prendi il mio posto...
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Il tuo congedo è concesso.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Ben fatto.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(riproduzione musicale intensa)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(i cavalli nitriscono)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(bussa alla porta)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simone Forte:
Lord Tully ha risposto
la tua convocazione e portata
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
i Riverlords, mio re.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Demone Targaryen:
Le mie condoglianze per la scomparsa
di tuo nonno
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
ma la corona si congratula
te durante la tua ascensione
al capo della tua casa
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
e Lord Paramount
nelle Terre dei Fiumi.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Davvero glorioso.
Ben fatto.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Non ho fatto niente.
- Eppure sei qui,
che è la cosa importante.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Sei stato abbastanza veloce
licenziarmi prima.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Lo eri
senza significato
a me allora.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Ora...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Lo avrò
il mio grande ospite.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Hai
una decisione da prendere.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Presumo che lo sia
ti sia chiaro quale
è quello giusto.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
OscarTulli:
Mi perdonerai
Vostra Grazia.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Sono verde in questo
una specie di questione,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
come sei così gentile
sottolineare, ma...
(inspira)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
mi sembra
che hai realizzato
piuttosto un disastro qui,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
tollerando le barbarie
nel nome della regina.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Da che parte?
sei acceso?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(respiro profondo)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Le Terre dei Fiumi lo sono
tenuti insieme da giuramenti.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Casa Tully imprecò
un giuramento a re Viserys.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Riconosciamo
l'autorità
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
dell'erede nominato,
La regina Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
e il tuo...
come suo re consorte.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Bene.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Allora lo faremo
vai ad affrontare
i tuoi vassalli
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
e tu chiamerai
le tue bandiere alla guerra.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Potrebbe
essere difficile,
il mio re.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
BENE...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Mi è stato detto
lo farebbero
venire al tallone
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
quando Casa Tully
dichiarò la sua fedeltà.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Potrebbe essere il caso,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
anche se è ancora da vedere
che daranno ascolto alla mia autorità
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
giovane com'è.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
E c'è
un altro problema.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Ti odiano tutti.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(riproduzione di musica tranquilla e tesa)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
Non ne ho bisogno
il loro amore.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
Ho bisogno
le loro spade.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(la porta si apre)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Vostra Grazia, mio signore.
I Riverlords aspettano.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Temo che non possiamo
ritardarli ancora.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Demone:
Vieni, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(la musica si intensifica)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
Nel buio più profondo
arriva l'alba.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Un nuovo signore,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
un nuovo inizio.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Mettiamo tutto il vecchio
spiacevolezza alle spalle.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Sii il benvenuto,
miei signori...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
e hai i miei ringraziamenti
per aver risposto alla mia convocazione.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
So di non essere l'uomo giusto
mio nonno era,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
ma spero di cominciare bene,
e proseguire da lì.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Demone: Ben detto.
Una cosa è chiara...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
i Rivermen
onorare i vecchi metodi
e rispettare la tradizione.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Ecco, allora,
è tradizione.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
è morto.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar si alzò
al suo posto.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Lo sei stato
convocato qui
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
giurare di nuovo
la tua fedeltà a lui,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
e come suoi alfieri,
rispondi alla sua chiamata.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
E cosa sarebbe?
che chiamata sarebbe?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Nella sua saggezza,
si è impegnato
la sua casa,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
e il tuo, per me.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Signori del fiume mormorano)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, da generazioni
siamo stati guidati
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
dalla sentenza
dei tuoi antenati.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Perché dovremmo farlo adesso
seguire un ragazzo,
più giovane dei miei figli,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
quando vuoi
allinearsi con uno
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
chi profanerà
l'innocente a
raggiungere i suoi obiettivi?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Signori del fiume mormorano)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Ho fatto solo quello che era
necessario, mio signore.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
E ora consegno
a te il traditore
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
e suo figlio.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Niente più traditore
nella sua terra rispetto a te,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Mi prendo a cuore
le tue parole, Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
e sono d'accordo,
Io-io-sono giovane.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(sospira)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
E non ho amore
per Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Ha disonorato se stesso
e la corona con la sua...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
comportamento qui.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Tuttavia, avendo
così poca esperienza
per guidarmi,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
il mio miglior corso è
rimettersi al giuramento
mio nonno ha giurato
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
al re Viserys
quando ha nominato
Rhaenyra la sua erede.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Non vedo alcun motivo
mettere da parte la lealtà
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
non importa quanto ripugnante
Potrei trovare il suo rappresentante
il principe.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Re.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Attento alla lingua, ragazzo.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Signori del fiume mormorano)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Lo avrai
il nostro esercito o no?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Sono, alla fine,
un Riverman
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
e la parola
della mia casa sta,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
anche se certe persone
ne sono indegni.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(vento che soffia)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(sospira)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Il tuo Lord Oscar è audace.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Ma forse non ha torto.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Potrei esserlo stato
un tocco entusiasta
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
nel perseguire i miei scopi.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Ma non permettere
i miei fallimenti nel...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
impedirti di sostenere
un uomo retto.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Signora Mallister:
Signore Oscar,
onoriamo i vecchi modi,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
come dice il principe Daemon
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- e i vecchi modi chiamano
perché sia fatta giustizia.
- Signore del fiume: Sì!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
La giustizia ha
stato fatto.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Quelli che si sono inginocchiati
sono stati all'usurpatore
messo in ginocchio.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
E ora,
ci uniamo prima
il nostro signore signore...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
e il nostro re consorte.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Ti accetto come mio vassallo,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Ma...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Sono Lord Paramount
di tutte le case fluviali.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
E c'è
una sola risposta
per i crimini
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
hai visitato
i tuoi vicini.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Ho fatto solo cosa
Sua Grazia il Re
richiesto da me.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
È vero che l'ha fatto
chiarire i suoi desideri più bassi,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
ma non l'hai fatto
dover perseguire
tale ferocia.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
L'hai fatto...
perché lo volevi.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Il nostro giovane signore dice il vero.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Prendilo.
- (I Signori del Fiume mormorano)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Non farlo, cazzo.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Vostra Grazia, comandateli.
Ti ho solo servito.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Comandali.
- Oscar: Se Sua Grazia lo desidera
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
per mostrare contrizione
per i suoi atti
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
e per mettersi alla prova
meritevoli dei nostri striscioni
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
ora deve rettificare
il suo grave errore.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Denunciare
i tuoi crimini...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
e dispensare
giustizia.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Oh caro.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(soffocato, echeggiante)
No, no, no!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Ho fatto come te
ha chiesto, Vostra Grazia,
Sono stato fedele.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(la musica si ferma)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(vento che soffia)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(riproduzione di musica inquietante)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(belato di capra)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(persona che respira pesantemente)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(la musica svanisce)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(la corona tintinna)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Visery respira affannosamente)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Cos'è questo?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Non l'ho mai voluto.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Avevo ragione a non farlo.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Tutto quel dolore
ha causato.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Si schiaccia
chiunque lo indossi.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Tu sempre
lo volevo, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Lo vuoi ancora?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(suono acuto)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon grugnisce)
- Gran Maestro Orwyle:
Costante. Lentamente.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Non posso.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Puoi.
Dovete provarci, Vostra Grazia.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon geme)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (la canna schiocca, fa rumore)
- (Aegon sussulta, urlando)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Non posso, non posso!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(gemendo)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Mi dispiace, Vostra Grazia.
Mi dispiace, Vostra Grazia.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (piange) Oh, Dio. Oh, Dio.
- (bussando alla porta)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon urla)
- Un momento!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (colpi aggressivi)
- Un attimo, per favore!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(la porta si apre)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Non dovresti davvero
farlo da solo,
Gran Maestro.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(gemendo)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Permettimi.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon in preda al panico)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Egon:
No, no, no, no, no, no, no.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Perdonami,
Vostra Grazia.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(grugnito, urla)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Stai attento.
- Aspetta, aspetta.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(urlando)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon respira affannosamente)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
I tuoi progressi
è impressionante.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Ma ho paura di te
deve lavorare di più.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
La tua forza
tornerà.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Ci sono...
aggiustamenti
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
all'andatura
e così via
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
che imparerai
ora che sei...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
come sei.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(grugnito)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Dovresti esserlo
più cauto.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Io, dovrei,
Signore Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Ha... ha bisogno di riposo.
Dovrebbe essere a letto.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Lo spingo
su tua istruzione.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Avrò la sentinella
darti più avvertimento.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Lascialo riprovare
tra poche ore.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
È esaurito.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(piano)
Passerà molto tempo prima
potrebbe riposarsi di nuovo.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon geme)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(chiacchiere indistinte)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corly:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn di Hull:
Mio signore.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corly:
Ho compiti che necessitano
la tua attenzione personale.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
La regina richiede
navi al suo servizio
ad Approdo del Re.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Pescherecci a noleggio.
Paga qualunque cosa richiedano
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
ma assicurati
i loro capitani
sono affidabili.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Metti a bordo le spade fidate.
- Sì, milord.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Fateli aspettare
appena fuori
il porto.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
E ci sarà
un messaggio da portare
a uno che nominerà.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
La regina ha trovato
un nuovo pilota per uno
dei suoi draghi.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Ho sentito
raccontatelo.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Il cavaliere è
tuo fratello.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Adesso lo fa
la chiamata per gli altri.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
La nostra gente lo è
dell'Antica Valyria,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
ma... lo siamo
niente signori dei draghi.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
lo confesso,
Sapevo poco di te
patrimonio della madre.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Se è...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
qualcosa
nel sangue.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Mio fratello lo era
sempre irrequieto,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
desiderandone alcuni
segno del suo valore.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Sono di sale e di mare.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
Desidero
per nient'altro.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(vento che soffia)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(musica tesa e solenne)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(teso, malizioso
riproduzione di musica)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(vento che soffia)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(ansimando)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(la musica svanisce)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(suoni della natura ambientale)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(grugnito del cavallo)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Adesso andrò in pensione,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Quando fa Vostra Grazia
intendi tornare in città?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Non sono ancora sicuro di sì.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Buona notte.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Gli umili reclamano i draghi,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
è stata una sua idea?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Signora Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Eri entusiasta
basta quando Ser Steffon
ha fatto la sua richiesta.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Era il Lord Comandante
della tua guardia della regina.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Erede del Forte Dun.
Queste persone sono...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Coraggioso.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Bastardi.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra sospira)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Pensa cosa
è in gioco.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
Lo so bene
cosa c'è in gioco.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Casa Targaryen
è il sangue
del drago.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Se qualcuno può
rivendicarlo,
cosa siamo allora?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
I legittimi governanti
dei Sette Regni.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
E se uno?
dei tuoi vili nati,
dragonieri dai capelli d'argento
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
decide di voler governare
i Sette Regni?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Ha fatto il Conquistatore
sogno di predirlo?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Cos'altro potrebbe?
mi fai fare?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Proseguire una guerra,
che perderemo,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
in cui
migliaia moriranno.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Oppure volare contro
Vhagar stesso?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
O forse volerai
contro di lei su Vermax.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, con questi cavalieri,
possiamo porre fine a una guerra inutile.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Potrei prendere il posto che mi spetta
sul trono di mio padre.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
E quando morirai?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(ridacchia)
Tu sei il mio erede.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(inspira)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Hai pensato
Lo avrei fatto
capelli scuri?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Quando hai preso
Harwin Forte
nel tuo letto,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
hai pensato?
Potrei favorirlo,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
oppure no
ti passa per la mente?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- Non sono uno stupido, mamma!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
La prova è qui
affinché tutti possano vederlo.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Eppure posso discutere
la mia legittimità
per succederti
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
perché ho un drago.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
E adesso dici
lo spoglierai
anche da parte mia.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Tutto questo non mi piace.
(tira su col naso)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Allora non perseguirlo.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(musica leggera)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Ma non posso contraddirlo
quello che gli dei
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
mi hanno posto davanti.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(riproduzione di musica leggera e tesa)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(musica tesa)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Fai tutto ciò che devi
per vedere che la trovi.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(chiacchiere indistinte)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Dalla regina.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(cantanti che vocalizzano)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Non ci crederai.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(chiacchiere indistinte)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
La parola è,
Il reclutamento di Rhaenyra
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
gente piccola a cui andare
(sussurra) Roccia del Drago.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Oh, al diavolo.
- Oh, non lo farebbero
portarti comunque.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(risata)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Stanno cercando...
per i bastardi di Targaryen.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Le barche partono stasera.
L'ora del pipistrello.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Sette inferni, Ulf.
Questo è tutto! (ride)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Sì, una storia probabile.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Siete stati ingannati, ragazzi.
- Mujja: No, no, no, no, no.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Quello della regina
la propria ancella è qui,
spargendo la voce.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulfo:
Beh, è un peccato
perché lo sarei stato
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
primo in fila se lo è
non era per il mio infortunio.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Perché la mia gamba no
è stato lo stesso da...
- Sei commosso?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Sta dicendo te
può reclamare un drago.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Il barista di
i Sette Maestri
sta andando.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
E due delle ragazze
da quello della mamma.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (sottovoce) Una possibilità
per attaccarlo ad Aemond.
- E reclama un drago.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (sottovoce) Drago!
- Sì, no. Lo so.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Cosa?
- Lo so. È solo che... non posso...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Non posso esserne sicuro
è tutto vero.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Non puoi voler dire
che sei stato
bevendo
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
a spese
di tutti questi,
queste brave persone
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- per una fiction? No, Ulf.
- No, no. Shh.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Tutta scintilla e niente esca?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Non saranno felici.
- Cley: Saranno molto infelici.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Non sottovalutarlo mai.
- Non sottovalutarlo mai.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Avanti, Ulf,
è giunto il momento!
- Mujja: Andiamo!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Posso vedere un piccolo barlume?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Dov'è?
- C'è l'Ulf che conosco.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
SÌ! Sì, eccolo!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Sì, sì!
- Vino! Vino per Ulf
il signore dei draghi!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf il Signore dei Draghi!
- (tutti esultano)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf il signore dei draghi!
Ulf il signore dei draghi!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(tutti cantano "Ulf")
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley ride)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(fuoco crepitante)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Non voglio che tu vada.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Devo farlo, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Andremo da mio fratello
a Tumbleton.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Avranno cibo.
Troverai lavoro.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Non posso ignorarlo.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(cane che abbaia fuori)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
Non l'ho mai saputo
mio padre.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Questo è vero.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Ma lo sapevo
mia madre.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(chiacchiere esterne)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Te l'ho nascosto.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
E mi dispiace
per quello.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(sospira)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Ha lavorato...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
in una casa di piacere.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Le è stato concesso
più libertà
della maggior parte
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
a causa di
chi era.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
E perché uomini ricchi
pagato di più per scopare una donna
con i capelli d'argento.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Mi diceva...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Non ero diverso
ai ragazzi di suo fratello
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... e Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh inspira)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Ma lo ero
vergognarsi di lei.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Ho provato a fare a modo mio
con le mie stesse mani.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(musica solenne)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Non ho potuto proteggerti.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Non potevo mantenerlo
la nostra ragazza viva.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
E ora...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
non lo faremmo mai
volere di nuovo.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Se rivendicassi un drago...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
ti renderebbero una signora.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Non mi interessa
essere una signora, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
E nemmeno lo fanno
Voglio essere vedova.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Devo fare qualcosa.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(musica tesa)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (la musica svanisce)
- (suoni della natura ambientale)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(musica leggera)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(vento che soffia)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(la musica si intensifica)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(la musica svanisce)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(il guardiano del drago parla
Alto Valyriano)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(parlando dell'Alto Valyriano)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(il drago vicino ringhia)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(respiro profondo)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Pensavo di saperlo
cosa significava pretendere
un drago, ma...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Adesso lo capisco
quello che pensavo di sapere è...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
cenere al vento.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Forse è sangue.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
O vale la pena.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
O forse lo è
qualcos'altro.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Ognuno di voi...
ha lasciato una vita
per rispondere a questa chiamata.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Una vita alla quale...
potresti non tornare mai più.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Se sopravvivi,
sarai trasformato.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Nessun uomo o donna
può affrontare un drago
ed essere altrimenti.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Alcuni di voi potrebbero dare il benvenuto
la prospettiva del cambiamento,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
anche la morte,
date le alternative:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
privazione...
fame, guerra.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Questo è il nostro scopo,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
per porre fine a quelli
difficoltà.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Per te...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
per i tuoi parenti,
per tutto il regno.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Con questi due draghi
aggiunto al nostro numero,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
il nemico avrà
altra scelta che cedere.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
E la pace lo farà
essere ripristinato...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
sofferenza
sarà finito,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
e senza
spargimento di sangue...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
se gli dei vogliono.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(il drago vicino ringhia)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (riproduzione di musica tesa)
- (respiro profondo)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Il drago
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
chiamato Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
è il più grande
nel mondo
dopo Vhagar,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
e... forse,
il più feroce.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Si chiama Furia di Bronzo.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Andremo da lui adesso.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
E...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
che gli dei ti benedicano.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(la musica svanisce)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra parla
Alto Valyriano)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(passo pesante)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(rimbombo)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(passi pesanti)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor ruggisce)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra parla
Alto Valyriano)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(strilla)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor brontola)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor si calma)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(brontolando)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor ringhiando)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Chi di voi
sarebbe il primo?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(tutti mormorano)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor brontola)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(brontolando)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
Non ho niente
altro da dirti.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Deve essere
il drago
chi parla.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(tutti mormorano)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor brontola)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(tutti in preda al panico)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(ringhio basso e profondo)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor si calma)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(ansimando)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(ruggisce)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(tutti urlano)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Vostra Grazia, dobbiamo andare via!
- NO.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(urlando)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(grugniti)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(urlando)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(grugniti)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(urlando)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(ruggisce)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
seme di drago:
Aiutami! Aiuto--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Aiutami!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(musica tesa e solenne)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor strilla)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(tossendo)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor ruggisce)
- (ansimando)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Oh, cavolo
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(musica tesa)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (urlo indistinto)
- (Vermithor strilla)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(ansimando)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(gente che urla)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh ansimando)
- (gente che urla)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor strilla, ruggisce)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(urla)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(grugniti)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(gente che urla)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- NO!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(entrambi ansimanti)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(gente che urla)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(ruggisce)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(urlando)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(ruggisce)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(ansimando)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(gente che urla)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(passi pesanti)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor brontola)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(strilla)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(ruggente)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(grugniti)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(brontolando)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(gemiti)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(gente in preda al panico)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Qui!
Eccomi qui!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(ruggente)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Sono pronto.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(ruggente)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(urla)
Dai!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(respiro pesante)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor brontola)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor si calma)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(la musica si intensifica)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(la musica svanisce)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf ansima, grugnisce)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(grugnito)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(tossendo)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(gemiti, ansimante)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(tossisce)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(ansimando)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(il drago ringhia)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(respiro pesante)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(drago che brontola)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (ruggisce)
- (passi pesanti)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(borbotta)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf grugnisce)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(brontolando)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Ala d'Argento si calma)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(ansimando)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(grugnito)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(borbotta)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(espira)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(ridendo)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hightower
fa progressi lenti.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"C'è fantastico
preoccupazione che il suo ospite
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"è minacciato
su due fronti
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
dagli eserciti alleati
con la Casata Beesbury."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(chiacchiere esterne)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Tuttavia,
in notizie più felici,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Del principe Daeron
drago, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
ha finalmente
portato in volo.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Tuo fratello aspetta
per unirsi presto alla lotta.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
guardia (grida):
Drago!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Verga di ferro:
E quando lo fa,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
l'ospite di Hightower
sarà inarrestabile.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
guardia (grida):
Drago! Dentro! Ora!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(grida indistinta fuori)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(musica tesa)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(suono di campane)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
guardia (grida):
Prendi posizione!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(guardie che gridano)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Chiamata dell'Ala d'Argento)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(urlando)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(urlando, ridendo)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond grugnisce)
- (il cavallo nitrisce)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Aprite i cancelli!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(chiacchierando, gridando)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(la musica svanisce)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(riproduzione musicale intensa)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(ruggisce)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(ruggisce)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(parlando dell'Alto Valyriano)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(ruggisce)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(ruggisce)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(ruggisce)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(draghi ruggenti)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(la musica svanisce)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(musica tesa)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(cantanti che vocalizzano)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: I draghi danzano
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
e gli uomini sono come la polvere
sotto i loro piedi.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(GRIDI DEL DRAGO)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Marciamo adesso
verso il nostro annientamento.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(GRIDI DEL DRAGO)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (SUONA MUSICA TENSA) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Ti ho affidato
un potere che solo pochi hanno conosciuto.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Dobbiamo colpire
mentre siamo in vantaggio.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Il principe reggente è arrabbiato.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Non si può dire
cosa farà.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Lo desideri
governare i Sette Regni,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
ma tu regni rovina e morte.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
ALTOPARLANTE:
Mentre hai radunato un esercito,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra ha vacillato.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
I pretendenti allevano nuovi cavalieri
contro di noi.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Ho bisogno che tu voli con Dreamfyre
combattere.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Risponderemo all'indignazione
con indignazione.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DAEMON TARGARYEN:
Per ognuno di noi che cade,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
un centinaio.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Non ci sarà pietà!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(I SOLDATI URLANO)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(IL DRAGO GRIGLIA)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: In questo episodio,
Rhaenyra si lancia
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
tutte le opinioni dissenzienti
intorno a lei,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
e poi prende
la sua corte di cittadini comuni
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
tutto sulla piattaforma.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Chi di voi sarebbe il primo?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SIRAX VOCALIZZA)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Ho sempre parlato
su quella scena costiera
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
come una resa dei conti occidentale,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
una scena di Sergio Leone,
C'era una volta il West...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX VOCALIZZA)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...con l'essere del drago
la Colt al fianco,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
e il modo in cui lo fanno con attenzione
avvicinarsi l'un l'altro
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
e valutarci a vicenda.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Cosa vuoi?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Fino a questo punto,
sta pensando alle persone
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
che inseguono la propria ascesa
e guadagno personale.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
E penso che lei lo voglia
per avere un'idea di se
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
deve uccidere quest'uomo
o uccidere il suo drago.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Per servire la mia regina.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Incontrare qualcuno che in realtà
fa questa cosa miracolosa
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
e poi immediatamente
le piega il ginocchio,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
in un certo senso,
è un po' uno shock.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Pensi di poterlo prendere?
a Roccia del Drago?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Il momento
Addam rivendica Seasmoke,
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
all'improvviso Rhaenyra capisce
che aveva ragione,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
quella gente
con un po' di sangue Targaryen
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
da qualche parte nel loro lignaggio
può rivendicare i draghi.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Queste persone sono...
- Coraggioso.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Bastardi.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Sì, è un grande, grande momento.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Sai, ovviamente,
l'ultima volta che Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
probabilmente avrei detto qualsiasi cosa
era nella prima stagione,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
quando il piccolo Jace disse,
"Sono un bastardo?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Casa Targaryen
è il sangue del drago.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Se qualcuno può rivendicarlo,
cosa siamo allora?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace lo guarda molto semplicemente
come se,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Ne prenderai uno qualsiasi
ratto di fogna di Approdo del Re
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
e provare a metterli sui draghi?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Fa di me un aristocratico comune
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
con i capelli neri
e un passato a scacchi."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Mio Signore.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Mio signore?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Come sei cresciuto
nel mondo.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Inizialmente scioccato,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys è quindi molto orgoglioso.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
È perché è mio figlio.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Dalle sue stesse spalle,
ha fatto qualcosa di suo.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
E penso che sia così
molto importante per Corlys
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
perché è così
vede se stesso.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Ben fatto.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Sì, due parole, ma significano
semplicemente più che "ben fatto".
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Sono...
Significano: "Ti vedo".
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon esce
nel bosco degli dei,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
aspettandosi un certo risultato,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
e poi il divertimento di quella scena
sta vedendo tutte le carte
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
mentre vengono girati.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Perché adesso dovremmo seguire un ragazzo
quando ti allineerai con uno
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
che profanerà gli innocenti
raggiungere i suoi obiettivi?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Non solo lo farai
devi mostrare loro la tua pancia
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
per ottenere ciò che vuoi...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Potrei esserlo stato
un tocco entusiasta
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
nel perseguire i miei scopi.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Prendilo.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Vostra Grazia, comandateli.
Ti ho solo servito.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...ma ora te ne andrai
un ulteriore passo avanti
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
e in realtà prendi la testa
di questo ragazzo
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
che ha impegnato la sua vita
al tuo servizio.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
No, no, no!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon non è il massimo
ragazzo onorevole al mondo,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ma penso che ce l'abbia
una specie di onore mafioso per lui.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Ha fatto questo
patto di vita o di morte
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
con Willem Blackwood
e disse: "Fai a modo mio,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
e lo vedrò
il cielo è il tuo limite."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
È così abituato a esserlo
sotto controllo,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
e tutto semplicemente scivola
attraverso le sue dita.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
E vedi come si comporta
alla fine si rompe.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Ho avuto una lunga conversazione
con Paddy,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
e lui disse,
"Io reciterò la parte,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
ma voglio giocare
la scena finale,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
quando offre la corona,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Voglio farlo
nel trucco decrepito."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
È stata un'idea di Paddy,
che è semplicemente un'idea intelligente.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
E poi si gira,
e Daemon, per la prima volta,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
vede il tipo completo di
degrado del suo volto.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
E gli presenta la corona.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
Lui dice:
"Dio, era questo che volevo?
Ne ho bisogno?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
C'è molto da fare
in quella scena.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Lo vuoi ancora?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Una delle cose che amo
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
La Casa del Drago è quello
è una narrazione generazionale.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Ne abbiamo molti
di personaggi giovani
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
che stanno tutti diventando maggiorenni,
uno dei quali è Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Di Lady Jeyne
stato promesso un drago.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Ne riceve due, ma è come se
asterisco, sono bambini.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Non possono proteggerla.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Quindi, quando si imbarca
nel suo viaggio,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
lei è alla disperata ricerca di, tipo,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
più di un semplice drago,
è lo scopo.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Lei non si ferma,
e non si fermerà.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: Nell'episodio sette,
Alicent ha perso ogni potere,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
qualsiasi legittimità che deteneva.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Nota un taglio simile
in posizionamento rispetto a quello di Rhaenyra,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
e penso che in un certo senso porti
a fuoco
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
l'assurdità di tutto ciò.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Desidero uscire, ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Il suo bisogno di scappare
Approdo del Re
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
è una sorta di zoom indietro
da tutto un po'
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
e fare un po' di chiarezza
sulla situazione.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent è disilluso.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Lei non sa di averlo fatto
un posto nella Fortezza Rossa,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
o se lo facesse,
se lo vuole.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
E penso all'inizio
di esso, ci stiamo chiedendo,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Alicent è qui fuori
porre fine a tutto?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Questo momento di pace
potrebbe potenzialmente essere
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
l'ultima volta per lei.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: La vediamo andare avanti
un po' di risveglio.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Quando i suoi occhi si aprono,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
ritornare alla realtà
con uno scopo.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Voglio dire, qual è questo scopo
resta da vedere.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(PARLANDO ALTO VALYRIANO)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: I guardiani dei draghi proprio
rifiutano moltissimo l'idea di Rhaenyra,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
così Rhaenyra viene lasciata sola.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Questa era in realtà la proposta di Emma
per far andare Rhaenyra
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
e, tipo,
camminare tra i semi,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
come se fosse un pastore
tra il suo gregge
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
nei termini di
un culto religioso.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
La sofferenza finirà.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
E senza spargimento di sangue.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Quando te ne rendi conto
Rhaenyra è semplicemente
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
lanciare cose contro il muro
e vedere se si attacca
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
e vedere se qualcuno
può emergere da questo,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
va molto male, molto rapidamente.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
In molti modi, penso che ci sia
un modo di guardare quella scena
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
come sacrificio rituale.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(URLANDO)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: L'intera sequenza
dove sto correndo
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
attraverso la caverna
davanti a Vermithor,
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
ci è voluta un'intera giornata
delle prove,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
percorrendolo
con la Steadicam.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(VERMITHOR RUGGE)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Chiamano Vermithor
la Furia di Bronzo,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
e penso che sia così
davvero adatto a Hugh.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
È piuttosto arrabbiato dentro.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Dai!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: È un mistero.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Nessuno lo sa veramente
come i Targaryen
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
stanno parlando con i draghi.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Non volevamo solo vedere
la stessa cosa ancora e ancora,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
che è un ragazzo che rivendica un drago
e facendogli piegare il collo.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(RUGGITI DELL'ALA D'ARGENTO)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Ogni fibra del corpo di Ulf
vuole uscire.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Chiudo gli occhi,
prega per una morte rapida,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
che non arriva.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Penso che sia quella supplica
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
e il modo in cui ha mostrato
deferenza verso Silverwing
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
questo probabilmente la rende lei
scegli lui.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Ma non volevamo ottenerlo
troppo nei perché e nei come.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Non capiamo davvero
perché un drago sceglie il suo cavaliere.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Ho detto che sono un Targaryen.
Si scopre che sono un Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOLDATO: Drago!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Non credo che la notizia di
Seasmoke ha davvero raggiunto Aemond,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
e questo puoi dirlo
comunque
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys e Verga di Ferro
scambiati sguardi
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
quando sentono il drago
volando sopra la città
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
perché penso che entrambi
presumo che sia Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra è cresciuta
nuovi cavalieri nei Dragonseeds.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond si vendica
senza nemmeno pensare,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
e va loro incontro.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Aprite i cancelli!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Doveva esserlo
quello speciale.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Il fatto che qualcun altro
c'è là fuori che ha fatto questo
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
gli rompe semplicemente il cervello.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Quindi, la sua risposta immediata è:
ovviamente,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
cavalca e sale sul suo drago
con l'intento di uscire
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
e uccidendo Silverwing.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
E ne ottiene di più
di quanto si aspettasse.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR RUGGE)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(PARLANDO ALTO VALYRIANO)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: E per la prima volta
dalla prima stagione,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
vediamo la paura nei suoi occhi.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
E letteralmente, la Regina Drago
uscendo dal Monte del Drago.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Non solo AlaArgenta,
ma Vermithor e anche Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
E qualunque domanda
si trovava di fronte,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
alla fine aveva ragione lei
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
ed è stato in grado di assemblare
questo esercito di draghi.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(RUGGITO DEL DRAGO)