1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [homens gritando indistintamente]
- [música sinistra tocando]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[homem 1] Que diabos?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[homem 2] Por aqui! Por aqui! Uau!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[homem cantarolando]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[homens cantando em latim]
Assim sempre foi,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
e assim será sempre.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[o canto continua, vozes distorcendo]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[a música para]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[construção musical misteriosa e cheia de suspense]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["Inside" de Chris Avantgarde toca]
- ♪ Posso ouvir sua voz ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Posso sentir você chorar ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ O fim está próximo ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Direi a eles que você tentou ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Derrame uma única lágrima agora ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Hora de dizer adeus ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Hora de dizer adeus ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[música termina]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[música suave tocando]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Não chore por mim
Pois eu não fui"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Eu sou o vento que sacode o poderoso carvalho"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Eu sou a chuva suave
Isso cai na sua cara"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Eu sou a flor da primavera
Isso atravessa a terra escura"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Eu sou o riso risonho
Do riacho da montanha"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vigário] Sim, embora eu ande
através do vale
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Tua vara e teu cajado me consolam.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Nós entregamos nosso irmão ao chão.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Terra para terra,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}das cinzas às cinzas,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}do pó ao pó.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Militar?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Não, estou fantasiada.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
-Ah.
- [risos]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Eu também. Pinguim.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [imita pinguim]
- [risos] Muito convincente.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Então, visto que nós dois estamos aqui
nesta ridícula festa de caridade,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
você me permitiria pagar uma bebida para você?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
O que, do bar grátis?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Tenha o que quiser. Meu prazer.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Eu deveria avisar você,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
em 11 horas,
Estarei num avião de volta à base.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Bem, nesse caso, é melhor
aproveitar ao máximo o tempo que temos,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Capitão.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [todos torcendo]
- [música suave continua]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[música desaparece]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Não! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [tiros]
- [música sinistra tocando]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya soluçando] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Vamos, querido.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [música suave tocando]
- [trovão estrondoso à distância]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya soluçando]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[funga]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[expira profundamente]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[funga]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[funga]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[expira profundamente]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[conversas indistintas]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Você está bem?
- [Maya] Sim, obrigado, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Detetive Kierce.
- Ah, Maya, estes são excelentes.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
O que eles são? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
O quê, você veio para o catering?
Ou você encontrou o assassino do meu marido?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ah, a mãe do Joe me convidou.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maia] Ah. Bem, você pensaria
um psiquiatra saberia melhor.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce estalando os lábios]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Hoje não, mas há algumas coisas
Preciso acompanhar o ataque.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Olha, eu te dei três declarações,
e você não está mais perto de pegá-los.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Seu cadarço está desfeito.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Por que você convidou aquele detetive?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Eu queria que ele visse quem era Joe.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Que ele era importante.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Que ele era amado
por seus irmãos e irmã.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Que ele cresceu nesta casa grande
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
onde passou a infância.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Como você está lidando com isso?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Estou de luto.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Perdi o amor da minha vida.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Não, estou de luto.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Há algo mais acontecendo com você.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Estou bem.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Eu não quero te pressionar hoje,
mas acho que você deveria procurar ajuda.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Há tantas coisas com as quais você está lidando.
Primeiro, você perde sua irmã.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[picada dramática]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Agora, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[ecos de tiro]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
E toda aquela história do exército.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[música suave e intrigante tocando]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
É melhor eu atender os convidados.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[expira]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[a música continua]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] De quem foi a ideia dos hinos?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Quem você acha?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[criança cantarolando]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Devo ter dito a eles dez vezes,
jogar As Portas,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
tocar... Nirvana.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[em voz elegante] Tocar Nirvana?
Em um funeral?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Você sabe quanto eles gastaram?
- Prossiga.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
O caixão custou mais que o seu carro.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grunhidos] Bem, isso não quer dizer muito.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Eu não quero te deixar.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Eu ficarei bem.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Olha, eu sei que você acha que vai,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
mas eu não me importo
se são 3:00 da manhã,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
se você tiver uma oscilação... sim?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Ah, o que me lembra.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Tenho algo para você.
- Oh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily cantarolando]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] É...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
um porta-retratos digital.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Ele gira fotos suas e de sua família.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
OK...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Já pré-carreguei alguns de vocês,
Joe, Lily e a família.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Exceto que não é só isso.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Preparar?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya rindo]
- [Eva cantarolando]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[risos] Você quer ver
aquele movimento estranho de novo?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Por favor.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Bem, você pode. Está tudo preso aqui,
em uma câmera secreta,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
que registra quando há movimento.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Por que você me deu uma câmera secreta?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Então você pode ficar de olho em Lily
quando você não está aqui.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Quando ela está com Izabella?
- Exatamente. Câmera babá.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Tenho certeza que Izabella é ótima,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
mas que mal isso faz
ficar de olho nela?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, sua família e Joe são muito antigos.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Bem, estou colocando na sala de jogos dela.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hum.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[música intrigante tocando]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Oi.
- [homem] Bom dia.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Pronto para sua próxima lição?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Sim, mal posso esperar.
- Vamos.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[pás do helicóptero zumbindo]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Ok, você pode levá-la hoje.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
OK?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Se você gostaria de levar
uma ligeira curva para a esquerda.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Ok, farei.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Isso é bom.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Certo. Mantenha... Mantenha seus olhos
no horizonte.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[música desaparece]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
É um arranhão feio no cotovelo.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
É isso que ensinam aos policiais militares?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Eu estava mirando no cotovelo dele.
-Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Quer uma vez?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Não. Não gostaria de envergonhar você.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[risos]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Há quanto tempo você voltou ao trabalho?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Três dias.
- Certo.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- O que?
- Nada.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
O que devo fazer?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Ficar em casa olhando para a parede?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Não, mas, você sabe...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Lírio?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
É minha dor, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Precisamos de alguma normalidade.
- OK.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Ouça, eu e os rapazes estávamos conversando...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Ah, vá em frente.
- Que tal virmos neste fim de semana?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Nada de loucura. Apenas algumas bebidas.
Faça-lhe companhia.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Então, é muito cedo
para eu voltar ao trabalho,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- mas não para irritar, hein?
- [toca a campainha]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [música de piano suave tocando]
- [arma de galos]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[a música continua]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Olá?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[música desaparecendo]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [suspira]
- [Lírio] Mamãe!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Ei! Boa menina.
- [Lily ri]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Oi!
- Olá, Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Oi. Está tudo bem?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Claro. Nós nos divertimos,
não é, Lily? Sim?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Nós fizemos...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Anjos.
- Sim, está certo.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Você fez anjos?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Por que você não mostra para a mamãe?
- Prossiga. Prossiga.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lírio] Venha. Venha comigo.
- [Maya] Entre. Um minuto.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily ri]
- Ela está falando sobre o céu, então eu...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Sim, não, está tudo bem. Está tudo bem.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Ouça, você sai, hum...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Está tudo bem. Eu vou, ah,
olhe para esses anjos incríveis.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Até mais, querido.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[música de piano triste tocando]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[sobressalta-se] Oh, garota esperta!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lília rindo]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Uau, me mostre. Mostre-me.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[suspiros]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Estou ganhando.
- Ah, menina crescida.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Preparar...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Uau.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[silenciando]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily grunhe suavemente]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[música tensa tocando]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[homens gritando de dor]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[homens gritando indistintamente]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[música se intensifica]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[música suaviza]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[música desaparece]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[música agradável tocando
e crianças rindo no jogo]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Certo, Lílian.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Certo, café da manhã. Vá e sente-se.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Vá e sente-se na sua cadeira.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Boa menina. Aqui.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[música suave tocando]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily falando indistintamente]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[celular vibrando e tocando]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[música desaparece]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Olá, Judite.
Ouça, estou correndo para o trabalho.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Posso ligar de volta para você?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Eu pensei que você poderia vir
para Farnwood neste fim de semana com Lily.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Isso é gentil da sua parte, hum,
mas não posso neste fim de semana.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Combinei de ver amigos.
- Ela passou muito tempo aqui, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
quando você estava fora.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Eu sei que você não está acostumado a ser
uma mãe em tempo integral,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
mas as crianças precisam de suas rotinas.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Sim, eu sei. Eu sei.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Hum...
- [Lily cantarolando]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Escute, por que não te ligo mais tarde
e podemos marcar outro dia?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
OK. Sim. Me ligue mais tarde.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Eu só estou pensando
o que é melhor para Lily.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Tudo bem, tchau.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Inacreditável.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[música sinistra tocando]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[picada dramática]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[toca na tecla]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[música tensa tocando]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maia] Lírio.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Você viu o papai?
- Papai.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Você viu papai
ontem quando eu não estava aqui?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Ele veio,
e ele... e ele te deu um abraço,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
e ele sentou você no colo dele?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
OK. Tudo bem,
Mamãe está sendo boba. Desculpe.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[música se intensifica]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Porra.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[música desaparece]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[veículo se aproximando]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[música de suspense tocando]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Sra.
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Posso falar com você?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Agora?
- Sim, agora.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Preciso te mostrar uma coisa.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabela] O que é isso?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] É uma câmera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Você me gravou?
- Apenas observe.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Você está me espionando?
- Certo, apenas observe, observe.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[música tensa tocando]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Como você explica isso?
- Não sei o que você quer dizer.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Aquele homem ali, você o viu.
Você viu quem era?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- Quem?
- O que você quer dizer com "Quem?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- É o Joe! Como diabos isso pode ser?
- Por favor, Sra. Burkett, você está me assustando!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Olhar. É o maldito Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Ele está morto, Isabella.
- Você está me machucando.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Ele está morto e está lá na câmera
enquanto você estava em casa.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lírio] Mamãe!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[música desaparece]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Está tudo bem, querido.
Basta voltar e assistir ao seu show.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Prossiga. Está tudo bem. Tudo bem.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Eu quero respostas.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Eu preciso de um pouco de água.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [spray sibilando]
- [grita]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Ai! Porra!
- [vidro quebra]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya grita]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [gemendo de dor]
- [desorientando a reprodução da música]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[música desaparece]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[bater na porta]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
O que diabos aconteceu?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Recebi spray de pimenta.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Pimenta pulverizada?
- Sim, pela minha babá.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Você está falando sério?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Não. Não, sou um comediante talentoso.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Nada aquece uma multidão
como a rotina da "babá com spray de pimenta".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Tudo bem, Maia. Isso é uma ofensa grave.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Oh Deus.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Você está bem?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Posso perguntar o que motivou isso?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Eu vi algo na minha câmera babá,
e eu a desafiei sobre isso.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
OK. O que você viu?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Vai parecer loucura.
- Experimente.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[música tensa tocando]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[tocando nas teclas]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Se foi.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Perdido?
- [falando] Sim, o cartão SD sumiu.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Tudo bem.
- Ela deve ter aceitado.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Depois que ela lhe deu spray de pimenta?
- Sim.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[suspira]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Então, o que havia nisso?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
José.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
José. Então foi, ah...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Era uma fita antiga.
- Não, não foi. Foi de ontem.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[suavemente] Bem...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Você sabe disso... Você sabe que não pode ser.
- Ele estava vestindo sua camisa verde.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Isso não está em seu guarda-roupa. Ou seus sapatos.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Tem certeza que foi Joe, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Ele foi até Lily e ela o abraçou.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Você perguntou a Lily?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Ela disse que ele não estava aqui.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Você sabe...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- O luto pode fazer coisas engraçadas.
- Não é tristeza.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[música desaparece]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Olha, estou bem. Eu só estou...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [limpa a garganta] Ok.
- Você queria me fazer algumas perguntas?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Sim, se você estiver bem agora.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Obrigado.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Em sua declaração original
na noite do ataque,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
você disse dois jovens mascarados
apareceu no parque em bicicletas scramble.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Sim.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[motores acelerando]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
E então você disse
eles pararam na sua frente
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
e tentou pegar sua bolsa.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Correto.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[música misteriosa tocando]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Certo, e então, hum...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
E então você disse...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Eu resisti. Uma briga começou.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Hum, um deles segurou minha bolsa,
ele não me soltou e eu fui empurrado.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Eu caí para trás.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Eles estavam exigindo que Joe
entregou sua carteira e ele não quis.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya e o homem grunhem]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Então, de repente, do nada,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
ele sacou uma arma.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Tentei pedir ajuda.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Mas antes que eu pudesse, acabei de ouvir...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[tiros]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Quando cheguei ao Joe...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ele estava no chão.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Morrendo.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Além de uma descrição muito detalhada
dos suspeitos,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
você foi capaz de nos contar
que os jovens com tênis Nike vermelhos
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
estava carregando uma Glock 17 de 9 milímetros.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Agora...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
isso é muito impressionante.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Para identificar uma arma como essa.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[inala] Recebi um. Em outro continente.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Você sente falta do exército?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Eu adorei o combate.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
A adrenalina.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
O medo.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Foi viciante.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Mas tudo acabou agora.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [explosão]
- [tiros]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[homem grita]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Como você sabe,
apesar de nunca encontrar a arma em si,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
recuperamos três balas
do corpo do seu marido
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
e três casos da cena
consistente com uma Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Agora, você possui armas, não é, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Sim.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Você guarda algum deles aqui?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Eles estão aqui.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Ninguém pode colocar as mãos neles,
especialmente Lílian.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Bem, como você abre isso?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Impressão digital.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami ri baixinho]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[bloquear trinados]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Uau.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Huh.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Essa é, uh, uma bela coleção.
Alguém mais tem acesso a eles?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Não. Bem, Joe costumava fazer isso. Mas...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami respira profundamente]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[música tensa tocando]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[bloquear trinados]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
O que é isso?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
É velho.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Desativado.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Sim.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Esta é sua única arma?
- Sim. O único.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
E está legalmente registrado
como desativado.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Como tenho certeza que você já sabe.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Então vamos parar de jogar
e você me diz o que é que você quer?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
O que eu quero, Maya,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
é ir embora e testá-lo. Prossiga.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- O quê, você acha que eu matei meu marido?
- Não, Maia.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[saco enrugando]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Você o enterrou. Eu estava lá.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Então ele não estava na câmera da babá.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[música desaparece]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefone toca]
- [linha tocando]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Olá.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Olá, querido. Como foi o seu dia?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Sim, bom. Bem, eu digo bom.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Eu tinha um filho de seis anos
diga "bellend" esta manhã.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [rindo]
- Tive que ligar para os pais dele.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- E eles eram bellends?
- Definitivamente.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly ri]
- [risos] Sim.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Então, esta noite, você tem
seus sapatos de dança estão prontos?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Claro.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Certo, e não se esqueça, 18h.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Sim? E está lado a lado,
toque lateral, lado a lado. Sim?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Amo você.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[risos] Também te amo. Tchau.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[termina a chamada]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[motor acelerando]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[buzina tocando]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[respirando profundamente]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [buzina para]
- [música misteriosa tocando]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[música desaparece]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[homem] E tem
uma ligação dos membros do conselho às 14h45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judite] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Está no seu diário.
- Hum. Alegria das alegrias.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[celular tocando]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Com licença.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Oh. Nora.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Reconsiderando minha oferta?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Não, hum...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Preciso te perguntar uma coisa sobre Joe.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
O que é?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Quando você, uh... quando você foi vê-lo...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- para... identificar o corpo dele...
- [música misteriosa tocando]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Sim?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Como ele era?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Por que diabos você me perguntaria isso?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"Como ele era?"
Que tipo de pergunta é essa, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Porque nunca vi o corpo dele.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, por favor. eu te peço
pensar novamente sobre aconselhamento.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Eu tenho um excelente colega
na clínica. Especializado em luto.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Eu não preciso de aconselhamento.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Por favor, diga-me como ele era.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Não há nenhum estigma associado a isso, Maya.
- Judite.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Ele parecia o que era.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Lindo.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Mas um corpo.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[música sinistra tocando]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Tudo o que fez dele Joe
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
desapareceu.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[música desaparece]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Tudo bem, obrigado.
- [homem] Ok, cara.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Sim. Tudo bem. Sim.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Saúde. Tudo bem. Obrigado. Sim.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Ah, Deus.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[suspira]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Um gato?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[ri secamente] Sim, do nada.
Ele pulou, eu desviei.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
A próxima coisa que sei é que bati em uma cerca.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Nem um arranhão, ao contrário do carro.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Posso ter um substituto?
- Provavelmente.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Mas, Sami, eu só vou
para perguntar isso diretamente.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ah, vamos, Pam.
- Você teve seus desafios.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
E eu sei que você se levantou para conhecê-los,
mas todos somos capazes de...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Mil, duzentos
setenta e oito dias sóbrio.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Você sabe quanto tempo é isso?
Quase três anos e meio.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Você vai se casar.
- E?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Ah, vamos lá, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Tem certeza
o casamento não está trazendo de volta
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
memórias infelizes
do que aconteceu da última vez?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[estala a língua, inspira]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Era um gato.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Foi um acidente.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Foi um evento completamente estranho.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Ok, tudo bem.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Estou fazendo parceria com você
no caso Joe Burkett.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Ah, não, não, não. Vamos.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Ele é jovem, ele é brilhante,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
e ele se beneficiará
da sabedoria de um homem mais velho.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Então estou sendo babá de uma criança?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Não veja isso como babá.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami geme]
- Veja-o como alguém que o ajudará a evitar gatos.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[música intrigante tocando]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Oh meu Deus,
isso é... isso é tão emocionante.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[inala profundamente]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Senhor, estou muito feliz por estar...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Você sabe,
Acho que seremos uma equipe muito boa.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Ah, Deus.
- Eu acho... Você está... Você está feliz?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Só aqui. Sim.
Sim, sim, estou feliz. Muito feliz.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[música desaparece]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Esquina.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Foi aqui que o ataque aconteceu.
Você sabe quem foi Margrete?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Ah, ela era pintora?
- Não.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
O governante da Dinamarca,
Noruega e Suécia em 1300.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Agora, você provavelmente está pensando...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [sorvendo]
- ...por que ela tem um canto
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
em um parque no Reino Unido?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty engole a bebida] Uh, sim, por quê?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Porra, sabe.
-Ah. [ri suavemente]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Mas ela sabe.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
E é aqui que Joe Burkett
foi assassinado na noite do dia 12.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
A declaração da esposa
tudo o que temos para continuar.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Vamos.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Você sabe que ela deixou o exército
em circunstâncias controversas?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Yeah, yeah. Foi uma espécie de
coisa de denunciante, certo?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Sim.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Sim, ela matou civis inocentes.
Corey the Whistle vazou os detalhes.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- As pessoas queriam ela na prisão. Eu lembro.
- Sim.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Sim, e então... então...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
E então hoje, ela afirmou
ver seu marido morto vivo.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- O que?
- Sim.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Legal eu dizer,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ela está de luto.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Ela perdeu a irmã
e seu marido em um curto período de tempo,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
e ela está vendo coisas. Mas...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[respira profundamente]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
... o cínico eu diz,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
se ela fez isso, talvez ela esteja tentando
para nos mostrar que ela está perdendo o controle,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
você sabe, para implorar
responsabilidade diminuída.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Bem... ela tem um motivo?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Bem, você aprende que o motivo nem sempre é claro.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Você sabe, nós cavamos.
- Certo.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Encontramos motivos.
- OK.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Oh, bem, uh, família rica.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Quero dizer,
Empresas Globais Burkett. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Ela está na fila para um grande pagamento?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Alguns seguros de vida.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Mas a maior parte do dinheiro
confia em sua filha,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
mas tudo isso foi pré-acordado anos atrás.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Então, bem, talvez seja exatamente
como ela diz, você sabe.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Duas crianças em motos.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Sim.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Sim.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
É por isso que precisamos
uma verificação de balística em sua arma.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Certo.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ah, mas sim.
Ok, vou cuidar disso. [risos]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Sim. E enquanto você estiver lá,
persegui-los com as balas.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Solicitei uma avaliação correspondente para ver
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
se a arma do assassino
pode estar ligada a quaisquer outros incidentes.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Balística, balas. Sim, capitão.
- Ei, uau.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Não. Nunca... Nunca faça isso de novo. Apenas...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Não há "boné".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[sorvendo]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
O que... O que é isso?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Ah, é chocolate, whey protein,
espinafre e um pouco de banana.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[risos] Você queria...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Você deve...
- Eu deveria. Sim, ok, bem, eu vou...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Te vejo... te vejo de volta em...
- Sim.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[geme] Deus me ajude.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[música misteriosa tocando]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[música se intensifica]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[picada dramática]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[música intrigante tocando]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[sinais, tocando]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Olá, você fala com Izabella. Por favor, saia
uma mensagem e eu entrarei em contato com você.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[termina a chamada]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Ligue para Carlinhos.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[sinais, tocando]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Olá?
-Charlie, é a Maya.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Você viu Izabella no seu caminho?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Uh, sim, acho que a vi
voltei há pouco.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Acho que ela está na casa do terreno.
- Tudo bem. OK. Obrigado. Tchau.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[termina a chamada]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[música de suspense tocando]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[picada sinistra]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[construção musical de suspense]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [picada dramática]
- [música desaparece]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily cantarolando]
- Vamos então.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya grunhe]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily fala indistintamente]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Sim.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Olá, Lílian. Olá, tia Maya.
- Olá, Dan. Não vemos você há séculos.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[grunhe baixinho]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Desculpe, tia Maya.
- [risos] Seu pai está?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Sim, só lá dentro.
- Sim. Vamos, então.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Ei.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[locutor na TV] E mais uma vez,
jogando com cautela.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Pronto. Vá e encontre Abby.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Ei, Lily! Olá.
- [música suave tocando]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[rindo]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[todos rindo]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Sempre incrível.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[música desaparece]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
-Eddie.
- Tudo bem.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Você se importa de cuidar de Lily para mim?
por uma hora? Preciso falar com alguém.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Sim, tanto faz.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Tia Maia!
- Abby! Ah!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Eu irei ver você hoje.
Talvez segundo tempo.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Você não precisa.
- Não, eu quero.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Como você está chegando aí?
- [Eddie] O que você acha?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
O quê, com isso na mão?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Uma bebida. Estou bem.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Eu não bebo e não dirijo, Maya.
É uma bebida.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[pode fazer barulho alto]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[locutor falando indistintamente na TV]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Já é ruim o suficiente que as crianças estejam vivendo
na casa onde sua mãe foi morta.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
As caixas...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Deixe-me tirá-los.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Estou lidando com isso.
- Dizendo isso há semanas.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Bem, talvez você entenda
quando você começa a jogar as coisas do Joe.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Você sabe como é agora, não é?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Por favor, deixe-me ajudar.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Minha esposa, problema meu.
- Sim, e minha irmã, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Acho que isso supera o casamento.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Eu sei que não estava aqui
tanto quanto ela gostaria.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Mas você estava salvando o mundo?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Ela odiava que você estivesse longe. Você sabe disso.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Ela estava preocupada com cada conflito de merda
você foi seria o último,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
e um dia ela receberia uma ligação
dizendo isso a ela.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Mas foi o contrário.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[pode bater]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[música sinistra tocando]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Olá.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Ei.
- Por que você está em Farnwood?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Estive, uh, atualizando Judith.
Como está a situação da babá?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Certo.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Bem, eu vou ver
Izabella agora vou falar sobre isso.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Perguntando o quê?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Se ela visse Joe.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Por que ela pegou meu cartão SD.
- Vamos, Maia.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Ouça, eu sei.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Talvez eu esteja ficando louco.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Mas ela viu o que eu vi.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
E agora ela nem fala comigo.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Você quer que eu vá com você?
- Não, obrigado.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Tudo bem, tenha cuidado.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Ele se foi, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
José.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[música suave tocando]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Você sabe disso.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Vê você.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [passos partindo]
- [música de suspense tocando]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Isabella, é a Maya.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Você pode simplesmente abrir a porta?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Por favor. Eu só preciso
para falar com você sobre Joe.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Eu sei que você está dentro.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Isabela!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Eu posso ver seus pés.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Me desculpe por ter agarrado você. Entrei em pânico. Apenas...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Por favor, abra a porta.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[música desaparecendo]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, oi.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
O que é tudo isso?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Ah, sim, eles, uh... eles mudaram isso.
Não sei por quê.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
É horrível.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
É um carro.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
É verde.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Parece Caco. Vômito de Caco.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Sinta-se à vontade para voltar para casa depois da aula de dança.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Eu prefiro.
- Fazer.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Eu vou.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Você é o melhor"
por Billy Scott toca]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Você é o maior ♪
- [Sami falando indistintamente]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Você é demais para mim... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Muito legal.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [professor] É isso.
- Decepcionante.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[música para]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Eu sinto muito. Eu... eu não sei o...
- Vou fechar tarde.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Não se preocupe.
- Achei lindo.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Você sabe...
- Sim, claro.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Você está me fazendo ficar mal.
- Yeah, yeah.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Isso foi ruim.
- [rindo]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[estalando os dedos ritmicamente]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[a música continua]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Arrastar. Arrastar.
- ♪ Você é minha sinfonia ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [professor] Dois, três, quatro. Deslizar. Deslizar.
- ♪ Você é o mais supremo ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ O maior sonho ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ E, ah, tudo bem ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [rindo]
- ♪ Você é o maior ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Sim, que ótimo... ♪
- [música para]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[rindo]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Pare com isso. Parar.
- Parar.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Eu sinto muito. Desculpe.
- Hum...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Desculpe.
- [Molly ri]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Quanto tempo até o casamento?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Pare com isso. Não ria.
- [rindo]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Quatro semanas.
- Quatro semanas. Sim.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Temos um trabalho difícil.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[rindo]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Pare com isso, por favor. Por favor.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [funga]
- Desculpe.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[técnico] Não dê a bola.
Persiga-o. Persiga-o. Continue andando. Vamos.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Vamos.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Vá em frente, Abby! Prossiga!
- [treinador] Finja que é um donut, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Isso vai fazer você se mexer.
Minha avó poderia jogar melhor que você.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Mova-se.
Mais rápido, seus malditos burros! Vamos!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Mais rápido! Fale um com o outro! Vamos!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Não entregue!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[música misteriosa tocando]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[imperceptível]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[picada dramática]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[treinador] Persiga!
Mais rápido. Mais rápido. Vamos!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Vamos!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, desafio! Desafio!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[grunhidos de frustração]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Horrível.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Número cinco.
- [apito]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, fora.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Desligado!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Horrível.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Lamentável.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Talvez alivie os bolos.
Sim? Seu volume não está ajudando.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Ei! Treinador.
- No meio de um jogo aqui.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Sim, sou Maya Stern. Sou tia da Abby.
-Maya, não.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[treinador] Sim, eu sei quem você é, capitão.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Estou falando com você.
- O que?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Eles são crianças. Eu sou ex-força,
e ouvi dizer que os sargentos são mais fáceis.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Eles estão se envergonhando.
- Não, não, você é.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Você não pode falar com crianças assim.
- Quem diabos é você? Eu sou um vencedor.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Oh meu Deus.
- Sim? Você quer arco-íris e campânulas?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Bem, leve-a para o clube de arte.
Agora, com licença. Estou treinando uma equipe.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Ok, sim. Você é um homem rude.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Qualquer que seja.
- Sim.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Não me vire as costas.
- Sair.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Eu disse, não me vire as costas!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[as pessoas exclamam]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[grunhindo]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Boceta.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Seu maldito...
- Prossiga.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Dê-me uma desculpa para te colocar no chão.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [música tensa tocando]
- Prossiga.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Não, você não vale a pena.
- Sim, pensei que sim.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Tchau. [risos]
- Faça um.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Vamos, acorde!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Você está bem?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Sim? Não se preocupe. Vamos.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[música desaparece]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maia.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Espere no carro, por favor.
- Ah, aqui vamos nós.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Não quero você perto dos meus filhos.
- Ah, Eddie, vamos lá. O cara era um valentão.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Não é só isso.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Você não entende, não é?
- Não. Obviamente que não. Não.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
O exército. Esse incidente.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Depois Claire, agora Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
A morte segue você, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Tem certeza de que só tomou aquela bebida?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[zomba]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Você acha que eu não fui rasgado ao meio
quando minha irmã morreu?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Eu nem estava aqui, Eddie.
Eles são os filhos dela.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Eles são tudo que me resta dela.
- Fique longe.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Não, você não pode fazer isso!
- Fique longe!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[música tensa tocando]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
No carro, por favor!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Pau.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Então conversei com Sharon sobre o vestido.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Ela disse que esse carinha
definitivamente mostrará,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
mas ela disse que pode fazer algum tipo de,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Não sei,
coisa de babado para esconder um pouco.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Mas todos que compareceram
sabe que você está grávida, então...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
É o dia do nosso casamento, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Quero olhar a noiva corada...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [suspira]
- ...não como se estivéssemos correndo pelo corredor
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
porque você conseguiu
passar pelo goleiro.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[suavemente] Sim.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [conversas indistintas]
- [música animada tocando em estéreo]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Olá?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
E aí?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[geme]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Me desculpe, é só...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
É apenas esse assassinato.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Além disso, eles me deram um parceiro.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Isso é uma coisa ruim?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Sim.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Ele tem cerca de três anos. Uma louca por saúde.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran apareceu no rádio.
Ele nunca tinha ouvido falar deles.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Que bastardo.
- Não, não. [suspira]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Nunca ouviu falar de Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Não estou dizendo que ele deveria gostar deles,
não estou dizendo que ele deveria recitar suas letras,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
mas ele nunca ouviu falar deles.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Não, eu concordo.
Ele deveria ser demitido imediatamente.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Venha aqui, seu grande idiota.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ugh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Ouvir.
- [expira]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
É um trabalho, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Um trabalho importante, mas mesmo assim um trabalho.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sim. Sim, sim, sim.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Venha aqui.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [toque do computador]
- Oh.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[suspira suavemente]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[música tensa tocando]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Dois, obrigado.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- O mesmo de novo?
- Sim.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[celular tocando]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Alguns frescos...
- Sim, não, eu disse a ele.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Olá?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Ei. É o Marty. Eu, hum, acabei de enviar para você
o relatório de balística
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
sobre as balas que mataram Joe Burkett.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Você entendeu?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Sim, sim, entendi.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Sim. Você não vai
acreditar em seus olhos.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[a música se torna ameaçadora]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[música se intensifica]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Quem quer um cachorro-quente?
- [Maya] Shane, peguei isso para você.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Cerveja!
- Aí está. Aqui está você, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Obrigado.
- Quando começa sua próxima turnê?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Há duas semanas.
- [Maya] Duas semanas?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Deus, isso é logo.
- Eu sei.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Tenho que dizer, estou feliz
você não vai voltar para lá.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Embora se não fosse por você,
Brian não estaria aqui. Então...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [clique]
- Não tenho certeza se isso é uma coisa boa.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Oh!
- [risos] Não!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Eu sei o que você vai fazer.
- Não?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Hum, sim!
- [garrafa tilintando]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Não! Shane!
- Brinde!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Pelo amor de Deus.
- Brinde!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Entre. Entre.
- [Maya] Eu odeio quando ele faz isso.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
-Maia.
- [Maya] Não.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Sim. Bem, eu queria te agradecer...
- [risos]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...por nos ter um bando de degenerados
no seu humilde palácio, talvez?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- E, ah...
- [todos rindo]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
E eu acho que falo
para todos quando eu digo...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[respira profundamente]... sentimos muita falta de você,
irmãzinha.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Obrigado.
- [Shane] Não é?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[todos] Sim.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Ei, fique forte.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Ah, pelo amor de Deus, pare com isso!
- Ok, ok, ok.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Para Maya...
- Sente-se.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...o melhor piloto de helicóptero de combate
Com quem já voei, nosso capitão.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [todos] Para Maya!
- Sente-se.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
E a pequena Lily, o furacão!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[todos torcendo]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [todos] Saúde.
- [homem] Saúde, cara.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[expira]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya suspira de alívio] Felicidades.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Você está bem?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Pare com isso.
- Parar o quê?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Você. Você está me tratando como uma viúva.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, odeio dizer isso a você,
mas é exatamente isso que você é.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
O que é conveniente, realmente,
porque você sempre vestiu preto.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya ri]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[menino] Um grande problema.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Eu sei que isso vai
parecer loucura, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Mas continuo pensando que estou saindo com ele.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
É natural, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
As pessoas fazem isso o tempo todo.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Quando você perde alguém, é como...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Eu não sei. É como se você ainda quisesse
eles estarem lá, sabe?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Sim.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
eu vou soar
ainda mais louco agora quando eu te digo isso.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Ah, ah.
- [inala profundamente]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Acho que estou sendo seguido.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Por quem?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Não sei.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Já vi o mesmo carro duas vezes.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Anotei o prato.
É um Volkswagen vermelho.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Você acha que consegue encontrar o dono?
- [suspira] Legalmente não.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Sim, mas você pode.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Sim, envie para mim.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[telefone tocando]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Obrigado.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[geme]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Sogra.
- Boa sorte.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[ri secamente]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Olá?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, o que aconteceu? Izabela está dizendo
ela não trabalhará mais para você.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Ela está aqui agora.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Certo, bem, não a deixe ir embora.
Eu irei agora, sim? Mantenha-a lá.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
-Shane...
- Cuidar da Lily?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Sim.
- Entendi você.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[música intensa tocando]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[pneus cantando]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[pneus cantam]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[pneus cantam]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[pneus cantando]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[a música para]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[música de suspense tocando fracamente]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Lucas.
- Você a ataca.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Isabela! O que você fez com o cartão SD?
- Foda-se. Ela está com medo de você!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Deixe-me passar, ou juro por Deus...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Deixe-a em paz.
- Só preciso falar com ela sobre Joe.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Deixe ela...
- Ela me deu spray de pimenta!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grunhidos]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Isabela!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Você não pode fugir disso!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [calça]
- [música desaparecendo]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Por que você a deixou ir embora?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
O que eu deveria fazer?
Mantê-la prisioneira?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Eu precisava falar com ela, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Ela diz que você a atacou.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Eu não a ataquei.
- Você colocou as mãos nela?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Sim.
- Então qual é a diferença, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Por que você fez isso?
- Por que ela estava aqui?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Bem, a família dela está empregada
pela nossa há muitos anos.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Muito antes de você chegar.
- Ah, então você acredita nela?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Isso importa
que eu era casada com seu filho?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Isso importa
que sou a mãe do seu neto?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Ela diz que te pegou espionando.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
E ela te contou o que eu vi?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Não.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Não.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Eu vi Joe.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Eu vi Joe, Judith.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Na câmera.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Não sei como, mas foi o que vi.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Então me responda isso.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Como pode um homem morto
aparecer em uma câmera secreta?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Como pode... Como pode um homem morto
abraçar sua própria filha?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Pare com isso. Pare com isso.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Agora, você sabe que isso não pode ser verdade.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Você... queria vê-lo...
- [zomba]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...então você o viu.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- E então você começou a acusar Izabella.
- Não foi uma visão, Judith. Ele estava lá.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, é o seu subconsciente.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Não me analise, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Por favor, não xingue na minha casa.
- Eu sei o que vi.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
O quê, meu filho morto que enterramos?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Vou te contar a verdade agora, Maya.
Estou preocupado com você.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Todas aquelas coisas pelas quais você passou
quando você estava no exterior.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Estou bem.
- Você nunca lidou com eles.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Você está dizendo que estou ficando louco?
- Não, estou dizendo que você nunca lidou com eles.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Ou o escândalo que se seguiu.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
E para ser brutalmente honesto,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Eu me pergunto se você está em um estado adequado
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
estar cuidando
aquela garotinha agora.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Não se atreva a questionar minha paternidade.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Eu o vi.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
E eu não estou ficando louco.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[música intrigante tocando]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Você o amava, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
O que?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Pergunta simples. Meu filho, você o amava?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Você sabe que sim.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Porque eu fiz, no fundo.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Mas às vezes, quando vocês estavam juntos...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Eu o amava!
- [picada dramática]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[música tensa tocando]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Mas para ser honesto, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Muitas vezes me perguntei,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
havia uma voz em seu ouvido,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
uma pequena voz...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
dizendo: "Ela é boa o suficiente...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
tão áspero?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Ela era realmente boa o suficiente
para meu garoto especial?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Porque eu não sou um de vocês.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Eu sou?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
E nunca serei.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[construção musical]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[música se intensifica]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[música desaparecendo]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Ok, entre.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Olá.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Estamos apenas fazendo um churrasco.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, as balas de 9 milímetros
recuperamos do corpo do seu marido,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
nós os examinamos através da balística
para ver se as balas combinavam
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
qualquer um dos casos em nosso banco de dados.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
E eles fizeram.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Eles fizeram.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
A arma que matou o seu marido...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- também foi usado para matar sua irmã...
- [música misteriosa tocando]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [rindo]
- [rosna de brincadeira]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[música de suspense tocando]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[música se intensifica]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[música termina]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[música de sintetizador intrigante tocando]