andnbsp;

Nói, hầm trú ẩn?

andnbsp;

Bạn nói tiếng Anh?

andnbsp; Đây là tên tôi, James O'Donnell.

andnbsp; Tôi muốn xem hầm trú ẩn.

andnbsp; Thuốc lá? Khói?

andnbsp; Không có gì.

andnbsp; Cảm ơn.

andnbsp; Năm 1945, thành phố Berlin
là thủ đô của Hitler.

andnbsp; Và căn hầm này là địa chỉ cuối cùng của anh ấy.

andnbsp;

Anh ấy đã sống dưới lòng đất này trong 105 ngày.

andnbsp;

Tôi đến đây để nhận nhiệm vụ cho Newsweek.

andnbsp;

Chỉ hai tháng sau cái chết của Hitler.

andnbsp;

Khi tôi đi
qua những căn phòng tối và lạnh lẽo...

andnbsp;

Tôi không thể không tự hỏi
chuyện gì đã xảy ra ở đây.

andnbsp; Việc tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đó
đã khiến tôi mất nhiều năm dài.

andnbsp; Hầu hết những người
làm việc ở hầm này...

andnbsp;

đã trải qua vô số năm
trong các trại tù ở Nga.

andnbsp; Tôi hy vọng rằng những người còn sống...

andnbsp;

có thể tái tạo lại
những trải nghiệm cá nhân của họ ở đây.

andnbsp; Mỗi người theo quan điểm riêng của mình.

andnbsp; Tôi không thể đảm bảo rằng
những gì bạn sắp thấy là sự thật lịch sử.

andnbsp;

Tất nhiên, trí nhớ luôn bị bóp méo.

andnbsp; Nhưng tôi tin rằng câu chuyện của họ thể hiện
sự thật tâm lý...

andnbsp; và có lẽ là gần nhất có thể.

andnbsp;

Hãy quay trở lại ngày 16 tháng 1 năm 1945.

andnbsp; Căn phòng tối mà bạn thấy ở đây
sẽ sớm bị chiếm giữ.

andnbsp;

Người Mỹ đang ở sông Rhine!

andnbsp;

Và đối với người Anh,
bạn không nghe thấy tiếng bom à?

andnbsp; Hãy lên tiếng!

andnbsp;

Không có gì sẵn có. Không có gì--

andnbsp;

-Guderian.
-Cái gì?

andnbsp;

-Anh ấy đang đi xuống dưới.
-Cái gì?

andnbsp; Hitler đang đi xuống hầm.
Hãy thông báo cho nhân viên của bạn.

andnbsp;

Và cái này sẽ được sử dụng
cho phòng họp.

andnbsp; Cái này?

andnbsp;

Tất cả các phòng đều nhỏ, Bormann.

andnbsp; Chúng ta đã đến cái gì?

andnbsp; Có chuyện gì thế, Hentschel?

andnbsp;

Ở đây chỉ có máy phát điện 140 kilowatt thôi.

andnbsp; Nó phải cung cấp năng lượng cho mọi thứ.

andnbsp;

Đèn, bộ lọc,
máy bơm lò xo--

andnbsp; Mùa xuân?

andnbsp; Ở đây chúng tôi lấy nước
từ một con suối ngầm.

andnbsp; Nhưng đừng lo, Tướng Rattenhuber,
Tôi là thiên tài về máy móc.

andnbsp;

Chúng tôi đã mang Frederick Đại đế
đi khắp châu Âu.

andnbsp; Anh ấy không bao giờ thiếu nó.

andnbsp;

Sẽ không được hút thuốc trong hầm
bất cứ lúc nào...

andnbsp; đó là mệnh lệnh của Fuhrer...

andnbsp; đang làm nhiệm vụ hoặc nghỉ việc.

andnbsp; Tất cả các bữa ăn sẽ được thực hiện ở tầng trên...

andnbsp; hay hội trường lộn xộn của Phủ Thủ tướng Đế chế cũ.

andnbsp; Câu hỏi?

andnbsp; Bị sa thải.

andnbsp; Thiếu tá Guenter, ông đã nói chuyện với anh ấy chưa...

andnbsp; về Zossen và về việc đi Zossen?

andnbsp; Quốc trưởng từ chối rời Berlin.

andnbsp; Nó chỉ cách đây 18 km.

andnbsp;

Có hệ thống thông tin liên lạc tốt nhất so với bất kỳ
boongke nào và nó lớn gấp bảy lần.

andnbsp;

Ông ấy biết điều đó, thưa Đại tướng.
Ông ấy từ chối rời Berlin.

andnbsp;

Tôi muốn mọi cuộc gọi tới Quốc trưởng
đều thông qua tôi.

andnbsp; Trong đó có bác sĩ Goebbels không, thưa ông?

andnbsp;

Không. Nhưng tất nhiên, tôi sẽ
kiểm soát mọi quyền truy cập vào Fuhrer.

andnbsp; -Hiểu chứ?
-Vâng, thưa ngài.

andnbsp;

Có tin nhắn nào từ vợ tôi không?

andnbsp; Không, chúng tôi vẫn chưa thể vượt qua được, thưa ngài.

andnbsp; Không thể nào!

andnbsp;

Chào mừng tới Berlin, Bộ trưởng Đế chế Goebbels.

andnbsp; -Anh vẫn còn ở quê à?
-Tất nhiên rồi. Điều đó tốt cho trẻ em.

andnbsp;

Chúng tôi có hồ bơi, sân tennis.

andnbsp; Bạn biết đấy, hoa
vừa mới nở. Tuyệt vời.

andnbsp; -Không có cuộc không kích nào à?
-Cho đến nay chúng ta đã rất may mắn.

andnbsp; Hãy thông báo cho Fuhrer,
Tôi rất tự tin.

andnbsp; Chúng ta sẽ thành công.

andnbsp; Màu đỏ chắc chắn là mặt đất

andnbsp;

Điều này thật nực cười. Tôi đã thấy
các tổng đài tốt hơn ở các khách sạn giá rẻ.

andnbsp; Đó là tất cả những gì chúng tôi có sẵn.

andnbsp;

-Có thiết bị xáo trộn không?
-Có.

andnbsp; -Ở đâu?
-Ở đây.

andnbsp; Xin chào, Rochus. Bạn đã liên lạc được với vợ mình
chưa?

andnbsp; Tôi vẫn đang cố gắng thiết lập.

andnbsp; Còn Greta thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?

andnbsp; -Cô ấy vẫn ở Berlin à?
-Ừ.

andnbsp; Tôi đang cố đưa cô ấy
lên máy bay tới Bavaria.

andnbsp; Người Nga, họ nói với tôi,
họ đang cưỡng hiếp tất cả phụ nữ.

andnbsp; Theo những gì tôi nghe được thì họ đang cưỡng hiếp tất cả mọi người.

andnbsp;

-Chào Hitler.
-Chào Hitler.

andnbsp; Herr Speer, rất vui được gặp ông.

andnbsp; Hãy đi cùng. Tôi sẽ chỉ cho bạn.

andnbsp;

Đại tá Von Below đang chờ gặp bạn
trước khi bạn gặp Quốc trưởng.

andnbsp; - Thiếu tá. Guenter sẽ chỉ cho bạn.
-Vâng.

andnbsp; Cảm ơn ông.

andnbsp; Chào mừng đến với ngôi mộ nhỏ của chúng tôi.
Bạn quay lại Berlin khi nào?

andnbsp;

-Tối qua.
-Từ mặt trận?

andnbsp;

-Đông Phổ.
-Tệ như người ta nói?

andnbsp;

Tệ hơn.

andnbsp; Cuộc họp tình hình
đang diễn ra.

andnbsp; Mọi chuyện bắt đầu ngay sau nửa đêm.
Vì vậy, mọi thứ đang trở nên tuyệt vọng hơn một chút.

andnbsp; Thiếu tá Guenter, xin ông thông báo
rằng Bộ trưởng Đế chế Speer đã đến.

andnbsp; Vâng, thưa ngài.

andnbsp; -Bạn nghĩ gì về nơi này?
-Thật ẩm ướt.

andnbsp; Cảm ơn.

andnbsp; Lạnh lẽo và ẩm ướt trong một khoảnh khắc,
và ấm áp và oi bức trong khoảnh khắc tiếp theo.

andnbsp; Nó không hẳn
là một trong những kiệt tác kiến ​​trúc của anh, Speer.

andnbsp; -Cái này tôi không thiết kế.
-Tốt. Nó cũng có mùi.

andnbsp; Ở đây chúng tôi ở độ sâu 50 feet so với mặt đất,
tức là 20 feet dưới cống thoát nước.

andnbsp; Thận trọng một chút: Bormann không phải
người duy nhất ở đây muốn cắt cổ chúng ta.

andnbsp; Bây giờ hãy nói cho tôi biết, điều đó có đúng không...

andnbsp; về kế hoạch phá hủy mọi thứ.

andnbsp; Những thị trấn, những ngôi làng.

andnbsp; -Kế hoạch đã tồn tại, đúng vậy.
-Nhưng liệu anh ấy có thực hiện được nó không?

andnbsp;

Trừ khi tôi có thể nói chuyện với anh ta.

andnbsp; Bạn nghĩ điều đó có thể được không?

andnbsp; Xin lỗi. Họ đã mời bạn
tham gia hội nghị.

andnbsp;

Và tại Helmstedt này,
PanzerDivision 6 và 1 2 đã tập hợp lại...

andnbsp;

với 27 xe tăng Tiger mới.

andnbsp; Chúng tôi có tin tức đáng khích lệ nhất
từ Tướng Dietrich.

andnbsp; Anh ấy đã đẩy lùi kẻ thù
trên toàn khu vực, phía tây Saar.

andnbsp; Luftwaffe báo cáo việc mất
629 máy bay trong tháng 12.

andnbsp; Tuy nhiên, bất chấp điều này,
chúng tôi đã hạ được 87 máy bay ném bom của địch.

andnbsp; Chúng ta vẫn còn bốn Sư đoàn Thiết giáp
hoàn toàn cam kết với Budapest.

andnbsp;

Họ tự tin có thể giữ được thành phố.

andnbsp; Hai đội quân
đã chiến đấu anh dũng ở Budapest....

andnbsp;

-Chúng ta có thể giúp Budapest như thế nào?
-...hiện đã tập hợp lại.

andnbsp; -Không thể.
-Họ đã được cung cấp lại rồi.

andnbsp; Nhưng Berlin sẽ sụp đổ.

andnbsp; Khi đó, thành phố
sẽ biến mất khỏi bản đồ. Mỗi tuần...

andnbsp;

chúng đơn giản biến mất.

andnbsp; ...vì chúng tôi không hề chắc chắn
vào thời điểm này chính xác chúng tôi đang đứng ở đâu...

andnbsp; Nếu ngài muốn, tôi sẽ gọi ông ấy,
Quốc trưởng của tôi.

andnbsp; Speer.

andnbsp; Quốc trưởng muốn nghe
số liệu sản xuất tháng 12.

andnbsp; Tổng sản lượng vũ khí
giảm 23%.

andnbsp; Tuy nhiên, chúng tôi đang
duy trì toàn bộ hoạt động sản xuất...

andnbsp; của máy bay chiến đấu và xe tăng Panzertanks.

andnbsp; Khó khăn lớn nhất của chúng tôi hiện nay
là có đủ xăng để cung cấp cho họ.

andnbsp; Hai trong số các nhà máy hydro hóa lớn nhất của chúng ta
đã bị phá hủy trong các cuộc không kích...

andnbsp;

như bạn đã biết rõ.

andnbsp; Việc sản xuất xăng tổng hợp
đang bị đình trệ.

andnbsp; Bạn có cần thêm không?

andnbsp; Cảm ơn, Speer. Chúng tôi đã nghe đủ rồi.

andnbsp; Tiến sĩ Morell đang ở cùng Quốc trưởng.
Sẽ mất một lát thôi.

andnbsp; Chào buổi chiều, Albert.

andnbsp; Hay bây giờ là buổi tối?
Bạn không thể nhận ra sự khác biệt ở đây.

andnbsp; Tôi xin lỗi đã để bạn phải đợi.
Bạn có thể vào ngay bây giờ.

andnbsp; - Ngồi xuống đi, Speer. Cà phê?
-Không, cảm ơn.

andnbsp; Anh là một trong số ít người
tôi có thể tin tưởng, Speer.

andnbsp; Ngồi xuống.

andnbsp; -Bormann có gửi hướng dẫn cho bạn không?
-Có.

andnbsp; Tốt. Bạn hiểu chúng tôi muốn...

andnbsp; phá hủy hoàn toàn. Tôi không biết làm thế nào.

andnbsp; -Cháy, chất nổ, bất cứ thứ gì.
-Bất cứ thứ gì để làm gì?

andnbsp; Ý tôi là, tôi có thể hiểu
sự phá hủy những cây cầu...

andnbsp; các nhà máy, cơ sở quân sự...

andnbsp; nhưng chắc chắn ý bạn không phải là
những ngôi nhà và động vật trong trang trại--

andnbsp; Mọi thứ.

andnbsp; Tôi không muốn để lại gì cho kẻ thù,
bạn hiểu không? Không có gì.

andnbsp; Nhưng trong hoàn cảnh như vậy...

andnbsp;

người dân Đức sẽ phải đối mặt với
nạn đói hoàn toàn.

andnbsp; Chúng ta sẽ quay trở lại điều kiện
của thời Trung Cổ.

andnbsp; Vâng.

andnbsp; Nhưng cuộc chiến có nên thua không?

andnbsp;

- Đó là lời nói chủ bại. Tôi sẽ không cho phép điều đó.
-Người Đức đã rời đi--

andnbsp; Những người dân Đức còn sót lại
sẽ không đáng được sống.

andnbsp; Những người tốt sẽ chết
vì chiến đấu vì tổ quốc.

andnbsp; Chúng ta phải để lại cho họ một cái gì đó.

andnbsp;

Chúng ta phải để lại cho họ một cái gì đó.

andnbsp; Một số, dù
có hình thức xã hội thô sơ đến thế nào. Thứ gì đó.

andnbsp; Tôi nghĩ anh đã thất vọng quá nhiều rồi, Speer.
Chúng ta đã có những thất bại ngay từ đầu.

andnbsp; Và mọi thất bại
luôn luôn là một đòn roi...

andnbsp; thúc đẩy chúng tôi tiến về phía trước
với quyết tâm cao hơn trước.

andnbsp;

Lần này chúng ta sẽ cho kẻ thù thấy
rằng chúng ta sẽ không đầu hàng.

andnbsp; Chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tấn công, hết lần này đến lần khác.

andnbsp; Mười lần nữa, chúng ta sẽ tiếp tục tấn công.

andnbsp; Chính sách đã được thiết lập. Hãy thực hiện nó.

andnbsp; Chào Hitler.

andnbsp; -Anh có thấy anh ấy không?
-Anh nói rất đúng, Đại tá.

andnbsp; Có lúc trời ấm áp và oi bức,
và rồi đột nhiên trời lạnh và ẩm ướt.

andnbsp; Quá tệ.

andnbsp; Trong trường hợp này,
tôi nghĩ tôi sẽ nói chuyện với người kỹ sư.

andnbsp; Xem liệu chúng ta có thể thay đổi
bầu không khí ở đây không.

andnbsp; Không. Không phải hệ thống thông gió. Không phải hệ thống.

andnbsp; Lệnh của Fuhrer.

andnbsp; Tôi không được phép giữ không khí
lưu thông trong phòng họp...

andnbsp; -trong các cuộc họp của ban tham mưu quân đội.
-Tại sao không?

andnbsp; Quốc trưởng tin rằng không khí
đi qua máy thổi...

andnbsp;

tạo ra áp lực quá mức vào tai.
Anh ấy tin rằng nó làm giảm hiệu quả.

andnbsp; Có lẽ chúng ta có thể khắc phục được tình trạng này.
Hãy nhìn vào lỗ thông gió chính.

andnbsp; Bộ lọc thường được thay đổi hàng tháng.

andnbsp; Chúng tôi đang gặp vấn đề ở đây
để có được sự phù hợp phù hợp.

andnbsp; Như bạn có thể thấy, khe hút gió
gần như được che giấu hoàn toàn.

andnbsp; -Bộ lọc được tháo ra như thế nào?
-Chỉ bốn con vít thôi.

andnbsp; Để tôi xem liệu chúng tôi có thể cung cấp cho bạn
bộ lọc tốt hơn không, Hentschel.

andnbsp; Tôi nghĩ điều đó có thể hữu ích.
Cảm ơn vì sự cố của bạn.

andnbsp; Bất cứ điều gì tôi có thể làm.

andnbsp;

Họ đang bắt đầu lại.

andnbsp;

Người Anh ném bom chúng tôi vào bữa sáng,
người Mỹ vào bữa tối.

andnbsp;

Tôi nghĩ đó là một âm mưu.

andnbsp;

-Còn gì nữa không, thưa ngài?
-Vâng, ngài có thể hủy cuộc không kích.

andnbsp;

Xin lỗi nhé?

andnbsp;

Cảm ơn ông. Chúc ngủ ngon, thưa ngài.

andnbsp;

Bạn muốn quên bữa tối, đi đến nơi trú ẩn?

andnbsp;

Không, cảm ơn.
Tôi đã có đủ chỗ ở trong một ngày rồi.

andnbsp;

-Để xem nó có tệ hơn nữa không.
-Không thể tệ hơn đồ ăn được chút nào.

andnbsp;

Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi, Dieter.

andnbsp;

Tôi nghĩ tôi đã mất cảm giác thèm ăn.

andnbsp;

Tôi không trách bạn.

andnbsp;

Nói cho tôi biết, bạn nghĩ
Hitler sẽ ở lại Berlin bao lâu?

andnbsp;

Tôi không biết.

andnbsp;

Nhưng nếu anh ta ở đây
đủ lâu dưới lòng đất...

andnbsp;

sẽ chẳng có gì trên mặt đất
để anh ta tìm kiếm.

andnbsp; -Ý bạn là các cuộc không kích?
-Không.

andnbsp;

Ý tôi là chính sách thiêu đốt của anh ấy.
Anh ấy cam kết thực hiện nó.

andnbsp;

Thật mỉa mai.

andnbsp;

Bây giờ ông ấy bổ nhiệm bạn
người đại diện cho sự hủy diệt của nước Đức...

andnbsp;

sau nhiều năm là người xây dựng chính của anh ấy.

andnbsp;

-Tôi từ chối danh dự.
-Từ chối?

andnbsp;

-Anh đã nói "từ chối" à?
-Tôi đang viết cho anh ấy một bản ghi nhớ...

andnbsp;

nói rõ ràng, chính xác, chi tiết...

andnbsp;

rằng một chính sách như vậy sẽ gây ra thảm họa
đối với tương lai của người dân Đức...

andnbsp;

và tôi từ chối thực hiện nó.

andnbsp;

Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy nhất quyết yêu cầu bạn làm như vậy?

andnbsp;

Sau đó...

andnbsp;

một điều gì đó khá tuyệt vọng
phải được xem xét.

andnbsp;

Và tôi muốn sự giúp đỡ của bạn.

andnbsp;

Trong trường hợp đó, tôi có thể dùng rượu mạnh.

andnbsp;

Cả hai chúng ta đều có thể dùng rượu mạnh.

andnbsp;

-Đây là chai cuối cùng của tôi.
-Tôi sẽ thử lấy cho bạn một chai khác.

andnbsp;

Anh không cần phải hối lộ tôi, Albert.

andnbsp;

Bạn đã nhiều lần đưa đầu tôi ra khỏi thòng lọng của Hitler
.

andnbsp;

Tôi sẽ làm những gì tôi có thể.

andnbsp;

Có thể bạn sẽ muốn thay đổi ý kiến
khi nghe được điều tôi đang nghĩ.

andnbsp;

Hãy tin tôi.

andnbsp;

-Chúng ta nói chuyện được không?
-Nó an toàn.

andnbsp;

Tôi muốn bạn gửi một số câu hỏi
đến Văn phòng Quân nhu.

andnbsp;

Đến từ
Trưởng phòng Đạn dược...

andnbsp;

chúng sẽ có vẻ giống như
những câu hỏi hoàn toàn tự nhiên.

andnbsp;

-Liên quan đến cái gì?
-Thí nghiệm khí độc.

andnbsp;

Họ đang thử nghiệm một thứ mới
gọi là Tabun.

andnbsp;

Theo những gì tôi hiểu,
nó có thể xuyên qua bất kỳ mặt nạ phòng độc nào...

andnbsp;

bất kỳ bộ lọc nào chống lại nó.

andnbsp;

Albert, chính xác thì
anh đang nghĩ gì vậy?

andnbsp;

Tôi muốn dẫn Tabun vào hầm.

andnbsp;

Gửi bạn, Albert. Và với tôi.

andnbsp;

Cầu mong cả hai chúng ta đều sống sót.

andnbsp;

Bạn định giới thiệu gas như thế nào?

andnbsp;

Qua lỗ thông hơi chính
gần vườn Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Bạn có thể quản lý điều đó mà không bị nhìn thấy?

andnbsp;

Có lính canh được đăng. Vệ binh SS.

andnbsp;

Nhưng họ biết tôi.

andnbsp;

Nó sẽ không hoạt động đâu, Albert.

andnbsp;

Tabun chỉ hiệu quả với chất nổ.
Tôi khá quen thuộc với nó.

andnbsp;

Một quả đạn pháo hoặc một quả lựu đạn cầm tay sẽ làm được điều đó...

andnbsp;

nhưng chúng sẽ phá vỡ những bức tường mỏng
của ống dẫn khí.

andnbsp;

-Và Tabun quá mạo hiểm.
-Bạn sẽ đề xuất gì?

andnbsp;

Đáng tin cậy cũ: khí mù tạt.

andnbsp;

Khí mù tạt. Làm thế nào bạn có được nó?

andnbsp;

Nó sẽ không dễ dàng. Chỉ cần cho tôi thời gian.

andnbsp;

Có một căn hầm ngầm
ở dưới Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Không, điều đó là không thể. Bạn không thể đến đây.

andnbsp;

Đi đến München. Nếu bạn tới Munich,
tôi có thể sắp xếp một người hộ tống.

andnbsp;

Hãy kiên nhẫn. Cuộc chiến giành Berlin
chỉ mới bắt đầu.

andnbsp;

Có thể mất vài tuần, có thể vài tháng,
nhưng chúng ta sẽ chiến thắng.

andnbsp;

Tôi hứa với bạn. Tôi không nghi ngờ gì.
Chúng ta sẽ chiến thắng.

andnbsp;

Vâng, tôi sẽ làm vậy.

andnbsp;

-Tạm biệt.
-Tạm biệt.

andnbsp;

Giá mà các tướng lĩnh của tôi
tỏ ra tận tâm như vậy, thưa Tiến sĩ.

andnbsp;

Anh nghĩ sao, Trung sĩ?

andnbsp;

-Tuần này Blondie có con nào không?
-Không. Chưa.

andnbsp; Khi cô ấy làm vậy,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ có khoảng sáu chú chó con.

andnbsp;

-Nhìn kích cỡ của cô ấy kìa.
-Con chó ngoan.

andnbsp;

Đúng. Cô ấy cũng là một chú chó thông minh.
Blondie biết rất nhiều mánh khóe.

andnbsp;

Có một mẹo tôi muốn biết.
Làm thế nào để có được món bít tết đỏ ngon trong mỗi bữa ăn?

andnbsp;

Tôi đã nói với bạn một tháng trước rồi.
Mặt trận phía Đông giống như một ngôi nhà bằng những lá bài.

andnbsp;

Nếu Mặt trận bị phá vỡ chỉ ở một điểm,
tất cả những phần còn lại sẽ sụp đổ.

andnbsp;

Cuộc tấn công thất bại như thế nào? Tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao.

andnbsp;

Sự thiếu năng lực, sự cẩu thả. Nếu Tướng Busse--

andnbsp;

Anh ấy đã có một nửa sư đoàn trên sân.

andnbsp;

Không còn đạn dược.
Thiết bị của anh ta bị phá hủy.

andnbsp; -Sao anh ấy không xin thêm?
-Ở đâu? Làm sao?

andnbsp;

Thấy chưa, những lời bào chữa, những lời giải thích,
đó là tất cả những gì bạn đưa ra cho tôi.

andnbsp; Tướng Busse không có lỗi. Tôi sẽ không cho phép điều đó!

andnbsp;

Sao cậu dám nói với tôi như vậy!

andnbsp;

Tôi đang chiến đấu cho nước Đức cả đời mình.
Đó là một cuộc đấu tranh lâu dài cho nước Đức.

andnbsp;

Sao mày dám?

andnbsp;

Làm sao bạn dám? Sao mày dám?

andnbsp;

Tôi khẳng định bạn không thể đổ lỗi cho Tướng Busse.

andnbsp;

Vậy thì ai?

andnbsp;

Ai đã làm chúng tôi thất vọng? Quân đội.

andnbsp;

Quân đội đã làm nhiệm vụ của mình.
Hãy nhìn vào số thương vong.

andnbsp;

Làm sao bạn có thể đổ lỗi cho quân đội?
Họ không có cơ hội.

andnbsp;

- Tướng. Gehlen đã nói rõ--
-Gen. Gehlen là một kẻ ngu ngốc bất tài.

andnbsp;

Những bản đồ của anh ta thật ngu ngốc và anh ta nên
bị nhốt trong nhà thương điên.

andnbsp;

Nếu bạn muốn gửi Tướng Gehlen
đến một nơi tị nạn...

andnbsp;

thì tốt hơn hết bạn cũng nên cho tôi
chứng nhận.

andnbsp;

Tướng Busse hiện đang ở Gorlitz.
Tôi sẽ tự mình giải quyết hắn.

andnbsp;

Đại tá Guderian, tôi rất lo lắng
về sức khỏe thể chất của ông.

andnbsp;

Tôi nghĩ rằng
bạn phải nghỉ ốm sáu tuần...

andnbsp;

để bắt đầu ngay lập tức.

andnbsp;

Thế là xong, thưa quý vị.

andnbsp;

Không. Hơn thế nữa.

andnbsp;

Tôi nói cho bạn biết rằng chủ nghĩa bài Do Thái đang gia tăng mạnh mẽ
...

andnbsp;

đến từ Hoa Kỳ.

andnbsp;

Họ bắt đầu tự hỏi
họ đang chiến đấu vì điều gì.

andnbsp;

Tất nhiên, người Anh đã chán ngấy
cuộc chiến này.

andnbsp;

Nếu không có Churchill,
con lợn mang nửa dòng máu Mỹ, mang theo người Do Thái đó...

andnbsp;

hôm nay sẽ không có trận chiến của người Anh.

andnbsp;

Churchill...

andnbsp;

kẻ đào mộ ở châu Âu

andnbsp;

Thật đáng tiếc. Không còn một giọt nào cho người Nga.

andnbsp;

-Tôi xin lỗi. Tôi quên lấy cho bạn cái khác.
-Không sao đâu.

andnbsp;

Tôi tin rằng anh đã gửi
bản ghi nhớ của mình cho Hitler?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Và anh ấy nói, "Albert, anh đúng
và tôi sai.

andnbsp;

"Sẽ không có đất cháy."

andnbsp;

KHÔNG? Anh ấy không nói thế à?

andnbsp;

-Không có phản hồi nào.
-Cả hai chúng tôi đều biết rằng không gì có thể ngăn cản được anh ấy.

andnbsp;

Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

andnbsp;

Trong trường hợp đó, mặt hàng nhỏ
mà bạn cần đã có sẵn.

andnbsp;

Khi nào bạn muốn nó?

andnbsp;

Thứ sáu.

andnbsp;

-Anh đang làm gì vậy?
-Ra lệnh.

andnbsp;

Tất cả nhân viên bảo vệ SS sẽ nghỉ ngơi
trong phòng liên lạc.

andnbsp;

-Tại sao?
-Chuyển đổi.

andnbsp;

SS 6, 7 và 8 đang được chuyển đổi
thành trạm cứu thương trong Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Chúng tôi có thương vong
vào Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Làm sao chúng ta có thể làm việc
với những người nằm rải rác khắp nơi?

andnbsp;

Thưa ngài!

andnbsp;

Đúng?

andnbsp;

Bạn đang đi đâu?

andnbsp;

Hầm trú ẩn. Tôi có cuộc hẹn
với Quốc trưởng.

andnbsp;

Bạn sẽ tìm thấy lối vào
qua đường hầm.

andnbsp;

Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đi dạo
khu vườn.

andnbsp;

Tận hưởng không khí trong lành.

andnbsp;

Chào Hitler.

andnbsp;

Bộ trưởng Đế chế Speer.

andnbsp;

-Vâng.
-Xin hãy đi với tôi.

andnbsp;

Đợi ở đây.
Bormann sẽ đến đây ngay.

andnbsp;

Bormann?

andnbsp;

-Tôi không có hẹn với Bormann.
-Đợi ở đây đã.

andnbsp;

-Xin chào ngài.
-Hentschel.

andnbsp;

-Bạn khỏe không?
-Ổn.

andnbsp;

-Hỏng động cơ?
-Không có gì nghiêm trọng cả.

andnbsp;

-Vẫn đang tìm bộ lọc đó.
-Cảm ơn bạn.

andnbsp;

Nhân tiện, bạn chưa đề cập
cuộc trò chuyện của chúng ta với ai cả phải không?

andnbsp;

-Ý bạn là về bộ lọc?
-Ừ.

andnbsp;

-Không nói gì với Bormann?
-Không, tôi không nói.

andnbsp;

Cửa gió chính...

andnbsp;

-đã bị bao quanh hoàn toàn bởi một ống khói.
-Ừ, tôi biết.

andnbsp;

Tôi giám sát việc xây dựng.

andnbsp;

Chúng tôi đã làm tất cả trong 1 2 giờ.

andnbsp;

-Theo lệnh của ai?
-Quốc trưởng.

andnbsp;

-Theo lệnh của ai?
-Quốc trưởng.

andnbsp;

Hãy đi với tôi, thưa ông.

andnbsp;

Speer.

andnbsp;

Tôi muốn là người đầu tiên chúc bạn
sinh nhật vui vẻ.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

Tôi nhớ bữa tiệc sinh nhật tuyệt vời
anh ấy tổ chức cho bạn ở Berchtesgaden.

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Tôi sợ thời gian đã thay đổi.

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Bạn muốn gặp tôi có chuyện gì thế?

andnbsp;

Quốc trưởng rất thất vọng
về anh, Speer.

andnbsp; Vì lý do nào đó, bạn chưa thực hiện
các chính sách được đặt ra cho mình.

andnbsp;

Tôi không biết....

andnbsp;

Bạn đề cập đến chính sách nào?

andnbsp;

Sự phá hủy hoàn toàn
tất cả các thị trấn và làng mạc.

andnbsp;

Đã có những khó khăn về hành chính.

andnbsp;

Đó là ngôn ngữ của các tướng của ông ta, Speer.

andnbsp;

Tôi nghĩ bạn sẽ thấy Quốc trưởng mong đợi
nhiều hơn một chút ở bạn.

andnbsp;

Hãy đợi ở đây một lát.

andnbsp;

-Chào bác sĩ.
-Chào buổi tối, Albert.

andnbsp;

Và tối nay bạn thế nào?

andnbsp;

Tôi sẽ có thể kể cho bạn rõ hơn
sau cuộc gặp với Quốc trưởng.

andnbsp;

Anh ấy khá nóng lòng muốn nói chuyện với bạn.

andnbsp;

Có lẽ tôi nên tiêm
một mũi tiêm của bạn trước.

andnbsp;

Không sao đâu. Đi vào.

andnbsp;

Tôi đã đọc bản ghi nhớ của bạn.

andnbsp; Đó là một bản ghi nhớ rất dài.

andnbsp; Bạn nói ở đây...

andnbsp;

rằng, "Chúng ta không có quyền
ở giai đoạn này của cuộc chiến...

andnbsp;

"để thực hiện việc phá hủy của chúng tôi...

andnbsp;

"điều đó sẽ tàn phá cuộc sống
của người dân."

andnbsp;

Điều đó có đúng không?

andnbsp;

Tôi đã viết bản ghi nhớ. Đúng.

andnbsp;

Tại sao? Bạn nói, “Chúng tôi không có quyền.”

andnbsp;

Bạn có tin điều đó không?

andnbsp;

Nếu kẻ thù của chúng ta muốn
tiêu diệt chúng ta hoàn toàn, tại sao lại giúp họ?

andnbsp;

Tôi nghĩ bạn nên hiểu
rằng chính sách sẽ được thực hiện...

andnbsp;

có hoặc không có sự hợp tác của bạn.

andnbsp;

Tôi hy vọng vẫn còn chỗ
để xem xét lại.

andnbsp;

KHÔNG.

andnbsp; Quốc trưởng của tôi...

andnbsp;

Tôi không tin rằng có ai
có quyền buộc...

andnbsp; số phận của người dân Đức
đến số phận của chính mình.

andnbsp;

Tại sao bạn tiếp tục nhấn mạnh vấn đề?

andnbsp;

Chúng ta phải có khả năng
phân biệt được giữa quân đội...

andnbsp;

-và hoàn toàn là dân sự--
-Tôi sẽ không nghe thêm gì nữa.

andnbsp;

Bạn hiểu tôi chứ?

andnbsp;

Tôi không muốn nghe nữa.

andnbsp;

Bảo Thiếu tá Guenter vào đây ngay.

andnbsp;

Bạn có nhớ ở Berchtesgaden,
những giờ chúng ta ở bên nhau...

andnbsp;

quy hoạch các tòa nhà
cho Đế chế Đức trong tương lai.

andnbsp;

Đối với tôi, bạn và tôi, chúng ta giống như những nghệ sĩ đồng nghiệp.

andnbsp; Speer, anh và tôi....

andnbsp;

Sau đó, chúng tôi đã hoàn toàn hiểu
về nhau.

andnbsp;

Đặt nó lên bàn.

andnbsp;

Thế là xong.

andnbsp;

Hôm nay là sinh nhật của bạn phải không?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Tôi hiểu là bạn đã yêu cầu bức ảnh của tôi?

andnbsp;

Vâng, thưa Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Tôi sẽ trân trọng nó mãi mãi.

andnbsp; Tốt.

andnbsp;

Cá nhân tôi đã ký nó cho bạn.

andnbsp; Tay tôi run lên. Bạn biết đấy....
Tay tôi run quá.

andnbsp;

Nhưng tôi đã ký nó cho bạn.
Tôi hy vọng bạn có thể đọc nó.

andnbsp;

Tôi có thể đọc nó bây giờ được không?

andnbsp;

Tôi biết ơn vì điều này...

andnbsp;

cam kết về tình bạn lâu dài của chúng tôi.

andnbsp;

Speer...

andnbsp;

bây giờ bạn sẽ thông báo cho mọi quan chức
của mọi thị trấn.

andnbsp;

Tôi muốn mọi gauleiter biết
rằng phải có sự hủy diệt hoàn toàn.

andnbsp;

Tôi đã trao cho bạn toàn quyền
đối với mọi việc trong số đó.

andnbsp;

Tất cả họ phải tuân thủ mà không có câu hỏi.

andnbsp;

Ở những khu vực mà kẻ thù
đang tiếp cận...

andnbsp;

sẽ có sự hủy diệt hoàn toàn.
Điều đó có hiểu không?

andnbsp;

-Tôi cứ nghĩ--
-nếu chiến tranh thất bại...

andnbsp;

người dân Đức cũng sẽ bị mất!

andnbsp;

Sao ngươi dám ngồi xuống trước mặt ta!
Đứng lên!

andnbsp;

Người dân Đức cũng sẽ bị mất.

andnbsp;

Họ sẽ không cần phải nghĩ đến việc sinh tồn.

andnbsp;

Chúng ta sẽ phá hủy mọi thứ.

andnbsp; Bạn sẽ hướng dẫn họ.

andnbsp;

Bạn sẽ chỉ đạo tất cả quan chức
của tất cả các thị trấn, mọi quan chức...

andnbsp;

sự hủy diệt hoàn toàn.

andnbsp;

Bạn sẽ đặt hàng chúng. Điều đó có được hiểu không?

andnbsp;

Bạn sẽ đặt hàng chúng. Sự hủy diệt hoàn toàn.

andnbsp;

Bạn sẽ trả lời tôi, làm ơn.

andnbsp;

Điều đó có được hiểu không?

andnbsp;

Bạn đã gửi đường chưa?

andnbsp;

Vâng, thưa cô, với trà.

andnbsp;

Đây, bạn. Đưa cái này vào.

andnbsp;

Nếu chiều nay họ muốn ăn bánh trà,
hãy nói với họ rằng chúng ta cũng có món đó.

andnbsp;

Đừng đốt nó.

andnbsp;

-Bạn có muốn uống cà phê không?
-Không. Không có gì. Cảm ơn.

andnbsp;

-Bạn có thấy anh ta không?
-Ai?

andnbsp;

Quốc trưởng của chúng ta.

andnbsp;

Tôi đã nói chuyện với anh ấy ngày hôm qua.

andnbsp;

Đôi mắt của anh ấy, Franz...

andnbsp;

rất rõ ràng và mạnh mẽ như mọi khi.

andnbsp;

Người đàn ông đó là một vị thần, Franz.

andnbsp; Và tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ, anh ấy sẽ không chết.

andnbsp; Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
Adolf Hitler sẽ không bao giờ chết.

andnbsp;

Tốt đấy.

andnbsp;

Làm thế nào bạn có được nó?

andnbsp;

Tôi đã đi hơn 900 dặm
trong ba ngày qua.

andnbsp;

Tôi đã từng tham gia cả hai mặt trận
và tôi có nguồn tin của mình.

andnbsp;

-Bạn có chắc là bạn sẽ không tham gia cùng tôi?
-Không, cảm ơn bạn.

andnbsp;

Tôi là tù nhân ở đây, trong văn phòng này
bốn bức tường này.

andnbsp; Thỉnh thoảng tôi thậm chí còn ngủ ở đây.

andnbsp;

-Tôi ghen tị với anh, Albert.
-Anh không nên làm thế.

andnbsp;

Điều gì xảy ra bây giờ?

andnbsp;

Không có gì.

andnbsp;

Chính xác thì "không có gì" nghĩa là gì?

andnbsp;

Không còn nỗ lực ám sát nữa.

andnbsp;

Tôi nghĩ...

andnbsp;

-Tôi chỉ có thể làm được một điều.
-Tôi hiểu rồi.

andnbsp;

Bạn trỗi dậy cùng Hitler
và bạn sẽ thất bại cùng Hitler.

andnbsp;

Tất cả chúng tôi.

andnbsp; Tôi không nghĩ số phận của nước Đức
có thể bị cắt đứt vì điều đó...

andnbsp;

của Adolf Hitler.

andnbsp;

Và bạn có ý định thực hiện
lệnh hủy diệt của hắn?

andnbsp;

Không. Tôi sẽ cảnh báo người đo...

andnbsp; rằng nếu họ định đốt phá
thị trấn và làng mạc của họ...

andnbsp;

người dân sẽ đứng dậy...

andnbsp; và đốt chúng.

andnbsp;

Nếu Bormann làm theo ý mình, hắn sẽ treo cổ cậu
trên chiếc móc thịt đầu tiên.

andnbsp;

Tôi có thể xử lý Bormann.

andnbsp;

Và tôi có thể đếm được rất nhiều xác chết
đã từng nói điều đó.

andnbsp; Tôi xin lỗi thưa ông. Quốc trưởng đang họp
vào lúc này.

andnbsp; Nhưng Đại tá Von Below đã yêu cầu được gặp anh
trong khi anh đang chờ đợi.

andnbsp;

-Cảm ơn Thiếu tá Guenter.
-Anh ấy đang ở phòng ăn của Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Đại tá.

andnbsp;

Vậy bạn sẽ làm gì?

andnbsp;

Về cái gì?

andnbsp;

Tôi nghĩ bạn sẽ nghe thấy.

andnbsp;

Bormann đã được giao phụ trách
các Gauleiter.

andnbsp;

Ông ta nói với Hitler rằng ông
đã cố tình không tuân theo mệnh lệnh của ông ta.

andnbsp;

Bormann nói khá đúng.

andnbsp; Nhưng nếu anh ta kiểm soát các quan chức thị trấn--

andnbsp;

Anh ta không kiểm soát bất cứ thứ gì
ngoài boong-ke đó.

andnbsp;

Tôi là người đến gặp họ
là người lắng nghe những lời phàn nàn của họ.

andnbsp;

Tôi là người họ tin tưởng
và họ sẽ tiếp tục tin tưởng tôi.

andnbsp;

Tôi có thể không?

andnbsp;

Tôi ghét phải đề cập đến điều này,
nhưng nếu bạn không còn sống thì sao?

andnbsp;

Đó là một điểm.

andnbsp;

Bạn có thực sự nghĩ rằng Hitler sẽ không chạm vào bạn?

andnbsp;

Tôi sẽ tìm ra điều đó rất sớm.

andnbsp;

Chúa ơi, giờ mọi chuyện đã tỉnh táo rồi.

andnbsp;

Tôi xuất thân từ một gia đình cổ xưa và danh giá.

andnbsp;

Tôi không thể hiểu làm thế nào tôi lại đến được đây.

andnbsp;

Hitler, Borman...

andnbsp;

Goebbels...

andnbsp;

và bậc thầy về kim đế,
Dr. Morell.

andnbsp;

Tôi được biết thuốc tiêm của anh ta có chứa
tinh hoàn bò nghiền thành bột.

andnbsp;

Hàng ngày vào lúc 4 giờ
anh ấy ngồi với các thư ký của mình...

andnbsp;

tại trà và bánh nướng.

andnbsp;

Đó là sự thật. Tôi khá nghiêm túc đấy.

andnbsp; Xin lỗi, thưa ông. Bạn được yêu cầu tham gia
cuộc họp tình hình.

andnbsp;

Cảm ơn. Tôi sẽ ở ngay đó.

andnbsp;

Tòa án Hitler.

andnbsp;

Tôi cứ nghĩ về triều đình La Mã.

andnbsp;

Trong các bài viết của Juvenal, ông nói...

andnbsp;

"Hôm qua họ là những kẻ côn đồ,
hôm nay họ kiểm soát cuộc sống của chúng tôi...

andnbsp;

"ngày mai họ sẽ trở thành người trông coi
nhà vệ sinh công cộng."

andnbsp;

Họ đã vượt sông Rhine
tại ba điểm nối, bao gồm cả Oppenheim.

andnbsp;

Tướng Patton, Sư đoàn 3.

andnbsp;

Oppenheim?

andnbsp;

đơn vị nào....

andnbsp;

Đơn vị nào đang gặp họ?

andnbsp;

Hiện tại chúng tôi không có gì ở vùng lân cận
...

andnbsp;

nhưng có năm pháo chống tăng
từ trại ở Siegen...

andnbsp;

Bây giờ họ đang di chuyển.

andnbsp;

-Sperer?
-Ừ.

andnbsp;

Bạn đã nghe nói người Mỹ đã tiến
vào Ruhr.

andnbsp; Nếu Ruhr bị chiếm, nó sẽ ảnh hưởng như thế nào
sản xuất chung của chúng ta?

andnbsp;

Những gì còn lại
trong quá trình sản xuất vũ khí của chúng ta...

andnbsp;

sẽ khó có thể duy trì lực lượng của chúng ta
trên chiến trường trong....

andnbsp;

Đế chế thứ ba sắp sụp đổ.

andnbsp;

Mất Ruhr sẽ chỉ đẩy nhanh
điều không thể tránh khỏi.

andnbsp;

Tôi muốn tất cả cư dân vùng Ruhr
được sơ tán bắt đầu từ ngày mai.

andnbsp;

-Quốc trưởng của tôi.
-Ngày mai, thế thôi.

andnbsp;

-Đợi một chút.
-ra lệnh.

andnbsp;

Đó là một hoạt động đáng kinh ngạc.

andnbsp;

Hàng triệu người
trong điều kiện chiến trường?

andnbsp;

Sẽ có vô số thương vong dân sự.

andnbsp;

Sẽ có vô số thương vong dân sự.

andnbsp;

Tôi phải vào đó à?

andnbsp;

Nếu bạn muốn.

andnbsp;

Anh nghĩ sao, Speer?

andnbsp;

Con nhỏ đã làm rất tốt.

andnbsp;

Cô ấy có.

andnbsp;

Bormann hiện đang phụ trách các gauleiter.
Bạn có biết điều đó không?

andnbsp; -Vậy là tôi đã được bảo rồi.
-Cậu có biết lý do tại sao không?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Anh không có niềm tin, Speer.

andnbsp;

Bạn không có niềm tin vào người dân Đức.

andnbsp;

Nhưng chúng tôi đã sống sót.
Chúng tôi đã sống sót sau quân La Mã.

andnbsp;

Chúng ta đã sống sót sau những trận chiến vĩ đại
thời Trung cổ.

andnbsp;

Chúng ta đã sống sót qua các cuộc chiến tranh tôn giáo,
Chiến tranh Ba mươi năm...

andnbsp;

Chiến tranh Napoléon.

andnbsp;

Chúng tôi thậm chí còn sống sót sau cuộc Đại chiến.

andnbsp;

Và bạn....

andnbsp;

Bạn nói với tôi rằng nước Đức
sẽ không còn tồn tại nữa.

andnbsp;

Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

andnbsp;

Chưa bao giờ có một cuộc chiến tranh
như thế này.

andnbsp;

Đó chính xác là lý do tại sao tôi theo đuổi mục tiêu của mình...

andnbsp;

với sự cuồng tín như vậy, vâng.

andnbsp;

Trận thì thắng, trận thì thua...

andnbsp;

điều cần thiết là
không bao giờ được mất bình tĩnh.

andnbsp;

Nhưng chúng ta phải có khả năng chấp nhận thất bại.

andnbsp;

Chúa ơi, thất bại. Thất bại nối tiếp thất bại...

andnbsp;

biết rằng cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng
.

andnbsp;

Được rồi.

andnbsp;

Bây giờ ngươi đã không tuân theo mệnh lệnh của ta.

andnbsp;

Bạn có nhận thức được điều gì phải đến từ đó không?

andnbsp;

Có lý do nào khiến tôi không nên thực hiện
các biện pháp được yêu cầu trong trường hợp như vậy không?

andnbsp;

Tôi yêu cầu bạn không cấp cho tôi
bất kỳ sự cân nhắc đặc biệt nào.

andnbsp;

Tôi nghĩ nó rõ ràng...

andnbsp;

rằng kiến ​​trúc sư của tôi đã làm việc quá sức.

andnbsp;

Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ được nghỉ phép ngay lập tức.

andnbsp;

Tôi đang ở trong tình trạng sức khỏe hoàn hảo.

andnbsp;

Nếu bạn không còn muốn tôi
tiếp tục làm bộ trưởng của bạn nữa...

andnbsp; thì hãy sa thải tôi ngay bây giờ.

andnbsp;

Bạn phải thuyết phục bản thân
rằng cuộc chiến sẽ không thất bại.

andnbsp;

Hãy cho tôi sự đảm bảo của bạn
và bạn có thể tiếp tục như trước đây.

andnbsp;

Quốc trưởng của tôi...

andnbsp;

cuộc chiến đã thất bại.

andnbsp;

Cuộc chiến không thất bại!

andnbsp; Cuộc chiến sẽ không bao giờ thất bại!

andnbsp;

Chúng ta sẽ đánh bại chúng! Chúng ta sẽ đánh bại tất cả!

andnbsp;

Tôi sẽ tiêu diệt chủ nghĩa Bolshevik!

andnbsp;

Ta sẽ quét sạch tai họa và dịch bệnh...

andnbsp;

về sự tử đạo của người Do Thái.

andnbsp;

Tôi sẽ đánh bại tất cả bọn họ.

andnbsp;

Tôi sẽ thách thức cả thế giới.

andnbsp;

Bạn có nghe thấy tôi không?

andnbsp; Speer, anh có niềm tin vào tôi.

andnbsp;

Nếu bạn nói bạn có niềm tin vào tôi...

andnbsp;

sau đó bạn có thể tiếp tục.

andnbsp;

Tôi ước gì tôi có thể tin vào chiến thắng như bạn,
nhưng tôi thì không.

andnbsp;

Và tôi từ chối tham gia cùng lũ lợn
trong đoàn tùy tùng của anh...

andnbsp;

ai nói với bạn rằng họ tin vào chiến thắng...

andnbsp; khi thực sự họ không làm vậy.

andnbsp;

Vậy thì tôi sẽ hỏi bạn điều này.

andnbsp;

Bạn vẫn còn hy vọng
có một cái kết thành công chứ?

andnbsp;

Ít nhất bạn có thể hy vọng
rằng cuộc chiến không thất bại.

andnbsp;

Chắc chắn bạn phải có khả năng hy vọng.

andnbsp; Thế là đủ làm tôi hài lòng.

andnbsp;

Bạn có 24 giờ
để suy nghĩ về câu trả lời của mình.

andnbsp;

Tiền không thành vấn đề.

andnbsp;

-Ý tôi là, đó là giấc mơ của một kiến ​​trúc sư--
-Quốc trưởng vừa đến.

andnbsp; -Chào Hitler.
-Chào Hitler.

andnbsp;

Quốc trưởng của tôi.

andnbsp; Speer.

andnbsp;

Tuyệt vời, Speer.

andnbsp;

Thực sự xứng đáng với Đế chế thứ ba. Tuyệt vời.

andnbsp;

Tuy nhiên, tôi e rằng, thưa Quốc trưởng,
ngôi làng nhỏ Linz...

andnbsp;

sẽ không còn là một ngôi làng nữa.

andnbsp;

Tuyệt vời.

andnbsp;

Tốt. Tôi muốn việc xây dựng bắt đầu
càng sớm càng tốt.

andnbsp;

Có lẽ chúng ta nên xem qua
các ước tính chi phí.

andnbsp;

Tại sao?

andnbsp;

Tôi biết nó sẽ tốn rất nhiều
tiền và điều đó thật tốt.

andnbsp; Không có gì gây ấn tượng với người Mỹ
hơn tiền, Speer.

andnbsp;

Hãy luôn nhớ điều đó.

andnbsp;

Thật tuyệt vời.

andnbsp;

Đúng.

andnbsp; Nó là gì?

andnbsp;

Vâng, làm tốt lắm, Speer. Làm tốt lắm.
Kiến trúc sư giỏi của tôi.

andnbsp;

Đúng hơn là kiến ​​trúc sư thiên tài của tôi.
Thế giới là của chúng ta. Cảm ơn Bormann.

andnbsp; Không, tôi không tin điều đó. Bạn vẫn còn sống.

andnbsp; -Tôi đã nói với anh ấy rằng chiến tranh đã thất bại.
-Và anh ấy không bắt giữ anh?

andnbsp;

-Anh ấy cho tôi 24 giờ để thay đổi quyết định.
-Còn bạn thì sao?

andnbsp;

-Blondie có chó con.
-Thật tuyệt vời!

andnbsp;

Gửi tin nhắn cho quân đội:
"Chiến đấu đến cùng. Blondie có chó con."

andnbsp;

Bạn có biết...

andnbsp;

Tôi nghĩ người đàn ông đó thực sự thích tôi.

andnbsp;

-Hắn vẫn sẽ giết cậu.
-Không.

andnbsp; Tại sao không?

andnbsp; Bởi vì tôi sẽ nói với anh ấy
rằng tôi ủng hộ anh ấy bằng cả trái tim mình.

andnbsp;

-Bao gồm cả chính sách hủy diệt của hắn?
-Phải.

andnbsp;

Nhưng sẽ có những biến chứng.

andnbsp; Sự chậm trễ không thể chấp nhận được, tệ nhất là nạn quan liêu.

andnbsp;

Tôi nghi ngờ liệu chúng ta có thể làm được điều đó
trước khi Đức bị đánh bại hoàn toàn hay không.

andnbsp;

Bạn biết bạn đang cố gắng làm gì không?

andnbsp;

Đánh lừa bậc thầy lừa dối vĩ đại nhất
của thế kỷ này.

andnbsp;

-Anh ấy sẽ tin tôi.
-Tại sao?

andnbsp;

Bởi vì anh ấy muốn.

andnbsp;

Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.

andnbsp;

Tôi biết tôi có thể trông cậy vào bạn.

andnbsp;

Tôi biết điều đó.

andnbsp;

Cảm ơn, Speer. Cảm ơn.

andnbsp;

Quốc trưởng rất tự hào
về giới trẻ Đức.

andnbsp;

Bạn sẽ phục vụ đất nước của mình
và bạn sẽ phục vụ Quốc trưởng của mình.

andnbsp;

-Chào Hitler.
-Chào Hitler.

andnbsp; Lên xe tải đi.

andnbsp;

-Còn bao lâu nữa họ sẽ tới mặt trận?
-Sáng mai.

andnbsp; Nó không xa lắm đâu.

andnbsp;

Wagner!

andnbsp;

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?

andnbsp;

Roosevelt đã chết sáng nay.

andnbsp;

Tôi nói với bạn rằng đó là một món quà từ Chúa.

andnbsp; Số phận giờ đây đã loại bỏ
tên tội phạm chiến tranh vĩ đại nhất trong lịch sử.

andnbsp;

Người yêu Do Thái cuối cùng cũng chết.
Đây là bước ngoặt.

andnbsp;

Đây chính là bước ngoặt của vận may
chúng tôi đã chờ đợi.

andnbsp;

Ở đó....

andnbsp;

Frederick Đại đế...

andnbsp;

trong những ngày tồi tệ nhất của anh ấy.
Sắp kết thúc, gần như bị đánh bại.

andnbsp;

Và sau đó, một sự thay đổi may mắn.

andnbsp;

Anh ta đã chiến thắng.

andnbsp;

Bạn có nhớ ngày
bạn trở thành lãnh đạo của chúng tôi không?

andnbsp; Tử vi do Himmler đưa cho bạn?

andnbsp; Dự đoán về chiến tranh, một loạt thất bại...

andnbsp;

rồi giành thắng lợi áp đảo.

andnbsp;

Tối nay tôi phát sóng
dự đoán cho mọi người.

andnbsp;

Hãy cho họ biết.

andnbsp;

Hãy để thế giới biết
điều kỳ diệu đó sắp xảy ra.

andnbsp;

Chuyện gì thế, Bormann?

andnbsp;

Công văn từ Tướng Zeidler.

andnbsp; Vienna đã thất thủ.

andnbsp; Misch.

andnbsp;

-Gì thế?
-Cô ấy ở đây.

andnbsp;

-Ai?
-Eva Braun.

andnbsp;

Làm ơn cứ để nó ở đó đi.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

-Ồ, đẹp quá!
-phải không?

andnbsp;

Tôi rất yêu thích những bộ quần áo đẹp
.

andnbsp;

Đó là bởi vì
bạn trông thật xinh đẹp khi mặc chúng.

andnbsp;

Bạn thật tốt bụng. Nhưng điều đó không đúng.

andnbsp; Dù tôi có mặc gì đi nữa
tôi vẫn luôn trông như một người nông dân. Luôn luôn.

andnbsp;

Nhưng sau đó tôi không phàn nàn, bạn thấy đấy.
Tôi nghĩ anh ấy thích tôi hơn vì điều đó.

andnbsp;

- Vâng, thưa tướng quân. Tôi sẽ nói với anh ấy.
-Vâng, thưa ngài...

andnbsp;

vâng, tôi sẽ truyền đạt.

andnbsp;

Quốc trưởng muốn tôi bày tỏ
sự cảm kích của ông đối với lời chúc mừng sinh nhật của bạn.

andnbsp;

Không, rượu rum.

andnbsp;

Tôi đã bảo là rượu rum được cho vào trước mà.

andnbsp; Bạn đã làm gì
với những ngọn nến sinh nhật đó, Franz?

andnbsp;

Ồ, chúng đã.... Đừng bận tâm, tôi có chúng.

andnbsp; Sinh nhật của Fuhrer ở nơi này.

andnbsp;

Làm sao chúng ta lại đạt được điều này?

andnbsp;

Tốt.

andnbsp;

Làm thế nào mà chúng ta lại đến được nơi này?

andnbsp;

Cái gì? Bạn vừa nói gì đó phải không?

andnbsp;

Chào mừng đến Berlin, Reich Fuhrer Himmler.

andnbsp;

Reichs Marshall Goering
chỉ mới đến cách đây vài phút.

andnbsp;

Vân Dưới...

andnbsp;

ăn trước khi Quốc trưởng đến.
Thật xấu hổ cho bạn.

andnbsp;

Cẩn thận. Nhìn theo cả hai hướng.

andnbsp; Chúng ta đang bị bao vây bởi những sát thủ.

andnbsp;

Himmler và người cung cấp thông tin trong hầm trú ẩn của anh ta.

andnbsp;

Goering và tấm lòng trung thành của ông.

andnbsp;

Nói về bản thân tôi,
tôi có ý định sống lâu hơn Đế chế thứ ba.

andnbsp;

Vậy thì tại sao bạn vẫn tiếp tục quay lại?

andnbsp;

Tôi đa cảm về ngày sinh nhật.

andnbsp;

Tiến sĩ Morell nói gì?

andnbsp;

Không có gì. Anh ấy không nói gì với chúng tôi.

andnbsp;

Như bạn có thể thấy, kể từ
vụ ám sát ở Rastenburg...

andnbsp;

quả bom đã đến rất gần...

andnbsp;

Hitler chưa bao giờ giống như vậy.

andnbsp;

Từ những gì tôi đã nghe được, Fegelein,
từ mọi nguồn...

andnbsp;

Tôi không nghĩ chúng ta có thể phụ thuộc vào anh ấy
lâu hơn nữa.

andnbsp;

Liệu anh ấy có làm mọi chuyện ổn không?

andnbsp;

Bạn có lời hứa của tôi. Anh ấy sẽ ở đó.

andnbsp; Không quân Đức không thể bay nếu không có xăng, Speer.

andnbsp;

Tôi nghĩ điều đó khá rõ ràng.

andnbsp;

Điều hiển nhiên không kém là Ruhr
hiện đã bị cắt khỏi phần còn lại của nước Đức.

andnbsp; Không có nguồn cung cấp nhiên liệu nào đến được
các thành phố lớn kể cả Berlin.

andnbsp;

Những gì chúng tôi có trong kho
Tôi đã phân bổ cho các bệnh viện.

andnbsp;

Các bệnh viện?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

-Đó là mệnh lệnh của Hitler à?
-Không.

andnbsp;

Bạn đã tự mình gánh chịu--

andnbsp;

Gần đây,
tôi đã phải gánh chịu khá nhiều việc. Phải không tất cả chúng ta?

andnbsp;

Đã đến lúc rồi, bây giờ...

andnbsp;

để đàm phán hòa bình.

andnbsp;

Ý bạn là không có Hitler?

andnbsp; Tôi đã liên lạc
với Bá tước Bernadotte của Thụy Điển.

andnbsp;

Bernadotte? Anh ta có thẩm quyền không?

andnbsp; Anh ấy có liên lạc, Fegelein.

andnbsp;

Nhưng anh ấy là một người rất đơn giản.

andnbsp;

Chẳng hạn, anh ấy không hiểu
về vấn đề Do Thái.

andnbsp;

Anh ta muốn những người đồng hương của mình
trở về từ các trại tập trung.

andnbsp;

Chuyện đó không thể sắp xếp được à?

andnbsp;

Tôi đã đồng ý thả 1.000 phụ nữ Do Thái.

andnbsp;

Nếu họ có thể được chỉ định
là người Ba Lan thay vì người Do Thái.

andnbsp;

Tôi phải thận trọng.

andnbsp;

Có, hãy giữ liên lạc lâu nhất có thể.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

Vâng, thưa Đại tá. Cảm ơn rất nhiều.

andnbsp;

Liên Xô đang tấn công Rudersdorf,
ở ngoại ô Berlin.

andnbsp;

Bạn...

andnbsp;

Những người bạn trung thành...

andnbsp;

Tôi biết hôm nay bạn đã gặp khó khăn như thế nào
để đến đây...

andnbsp;

tin tôi đi...

andnbsp;

sự tận tâm của bạn chạm đến trái tim tôi.

andnbsp;

Đã có những câu hỏi,
tôi biết, về sức khỏe của tôi.

andnbsp;

Vâng, bạn nhìn thấy tôi bây giờ.

andnbsp;

Đúng là có một điều gì đó... Tôi có
một sự run rẩy nào đó ở tay và chân tôi...

andnbsp;

nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn, những người bạn tốt...

andnbsp;

sự run rẩy chưa chạm tới
đầu óc hay trái tim tôi. KHÔNG.

andnbsp;

Trái tim tôi sẽ không bao giờ run rẩy.

andnbsp;

Không bao giờ.

andnbsp; Và trong những tuần tới...

andnbsp;

Và trong những tuần tới...

andnbsp;

chúng ta sẽ đuổi kẻ thù ra khỏi đất nước chúng ta...

andnbsp;

và chúng ta có vũ khí mạnh nhất...

andnbsp;

cơn thịnh nộ Teutonic của người dân Đức.

andnbsp;

Chúng ta sẽ không bị đánh bại.
Chúng ta sẽ chiến đấu với chúng đến người lính cuối cùng...

andnbsp;

tới chiếc xe tăng cuối cùng,
đến chiếc máy bay cuối cùng mà họ sở hữu.

andnbsp;

Chúng ta sẽ không bị đánh bại.

andnbsp;

Chúng ta sẽ không bị đánh bại.

andnbsp;

Cảm ơn. Đức sống lâu.

andnbsp;

Nó là gì?

andnbsp; Nói cho tôi biết, nó là gì?

andnbsp; Người Nga vừa tiến vào
biên giới Copenik và Spandau.

andnbsp;

Tôi rất tiếc phải nói rằng Berlin hiện đã bị đóng cửa
ba phía.

andnbsp;

Tướng Steiner.

andnbsp;

Ra lệnh cho Quân đoàn Thiết giáp của Tướng Steiner
phản công ngay lập tức.

andnbsp;

Anh ta có ít hơn 1.1000 người.

andnbsp;

Tôi muốn tất cả nhân viên Lực lượng Không quân
được đặt dưới sự chỉ huy của Tướng Steiner.

andnbsp;

Nếu bất kỳ chỉ huy nào giữ lại lực lượng của mình...

andnbsp;

anh ta sẽ mất mạng sau năm giờ nữa.
Hãy nói với Tướng Koller...

andnbsp;

rằng anh ta sẽ dùng đầu mình đảm bảo
rằng người cuối cùng sẽ bị ném vào.

andnbsp;

Điều đó là không thể.

andnbsp;

Làm sao Steiner có thể phản công được?
Anh ấy đã gặp đủ khó khăn khi rút lui rồi.

andnbsp; Bạn biết đấy, tôi biết
sẽ không có cuộc phản công nào cả.

andnbsp;

Có hoặc không có lệnh
nó sẽ không bao giờ được thử.

andnbsp;

Nhưng làm sao có thể....

andnbsp;

Ai chịu trách nhiệm cho sự đột phá?

andnbsp;

Đó là chiếc Panzer thứ 56.
Họ không thể cầm chân được.

andnbsp;

Tướng Weilding.

andnbsp;

Ra lệnh
bắt giữ và xử tử ngay lập tức.

andnbsp;

Quốc trưởng!

andnbsp;

Tất cả các sĩ quan không tấn công...

andnbsp;

sẽ mang một tấm biển ghi rõ, "Tôi là kẻ đào ngũ...

andnbsp;

"và tôi đã từ chối bảo vệ
phụ nữ và trẻ em Đức."

andnbsp; Sau đó bạn sẽ treo chúng
từ cái cây gần nhất.

andnbsp;

Người lính tốt, Tướng quân.

andnbsp;

Bạn tên là gì?

andnbsp;

-Kruger.
-Kruger.

andnbsp;

Wilhelm Kruger, Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

-Kruger.
-Ừ.

andnbsp;

Tôi ước gì các tướng lĩnh của tôi có được lòng dũng cảm của bạn.

andnbsp;

-Cảm ơn, Quốc trưởng của tôi.
-Tốt lắm, vâng.

andnbsp;

Joseph? Bạn có thể nghe thấy tôi không?

andnbsp;

Tôi có thể nghe thấy bạn, Magda.

andnbsp; Giờ sao rồi, Joseph? Tôi từ vườn về
, bạn muốn gì?

andnbsp;

Tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ cho bạn biết
khi tôi cảm thấy thời điểm đã đến.

andnbsp;

Magda, bạn có nghe tôi nói không?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Bạn vẫn chưa thay đổi quyết định chứ?

andnbsp; Tôi sẽ thu dọn đồ đạc và rời đi vào buổi sáng.

andnbsp; Ý tôi là về bọn trẻ.

andnbsp;

-Chưa.
-Cậu đã quyết định phải nói gì với họ chưa?

andnbsp;

Rằng họ sẽ đến thăm Quốc trưởng.
Họ ngưỡng mộ ông ấy. Bạn biết điều đó không?

andnbsp;

Thôi, vậy để đến ngày mai nhé.

andnbsp;

Cho đến ngày mai.

andnbsp;

Từ phía bắc tại Eberswalde...

andnbsp;

từ phía nam tại Felstehausen.

andnbsp;

Người Nga đang tiến công
tại mọi thành trì phòng thủ....

andnbsp; Quốc trưởng của tôi...

andnbsp;

Tôi nghĩ bây giờ sẽ là điều khôn ngoan nhất
nếu chúng ta chuyển đi.

andnbsp;

Nếu chúng tôi chuyển đi, tất cả chúng tôi sẽ tới Berchtesgaden.

andnbsp;

KHÔNG.

andnbsp;

Chúng tôi có máy bay chờ sẵn.

andnbsp;

Không, chúng tôi sẽ ở lại Berlin.

andnbsp;

Vâng, thưa Quốc trưởng của tôi.

andnbsp; -Có lẽ....
-Ừ.

andnbsp;

Có lẽ một số nhân viên khác
có thể được thuyên chuyển.

andnbsp;

Không, điều đó là không thể. Tôi không thể rời đi lúc này.

andnbsp;

Nhưng hãy lắng nghe cẩn thận...

andnbsp;

Tôi đã tìm được một nơi tuyệt vời cho bạn
và bọn trẻ.

andnbsp;

Tôi đang gửi hướng dẫn bằng văn bản.

andnbsp;

Bạn sẽ đóng vai giám đốc
của những đứa trẻ đang tìm nơi ẩn náu.

andnbsp;

Tôi đã đưa sáu đứa trẻ
từ một bữa tiệc mẫu giáo...

andnbsp;

để làm cho nhóm trông hoàn toàn hợp lý.

andnbsp;

Không, tôi không biết khi nào tôi sẽ gặp lại bạn.

andnbsp;

Anh ấy quyết tâm ở lại đây
và đảm nhiệm việc bảo vệ thành phố.

andnbsp;

Tôi sẽ. Hãy can đảm.

andnbsp;

Hãy chăm sóc trẻ em.

andnbsp;

-Tôi chỉ đến để tạm biệt thôi.
-Còn bạn?

andnbsp; -Anh cũng đi à?
-Đừng hỏi tôi tại sao.

andnbsp;

Có lẽ Quốc trưởng
không còn quan tâm nữa.

andnbsp; Tiến sĩ Haase sẽ thay thế vị trí của tôi.
Tôi rất vui khi được rời đi.

andnbsp;

Thật đáng tiếc khi bạn không thể đi cùng tôi.

andnbsp;

Quốc trưởng.

andnbsp;

Hai trong số các thư ký
muốn nói chuyện với bạn.

andnbsp;

Họ đang đợi.

andnbsp;

Chúng tôi có một yêu cầu, thưa Quốc trưởng.

andnbsp;

Chúng tôi yêu cầu được phép
ở lại đây với bạn.

andnbsp;

Cảm ơn ngài, Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Chào bố.

andnbsp;

-Chúng tôi hái hoa ở nhà.
-Đây là từ vườn của chúng tôi.

andnbsp;

Tạm biệt, Johannes.

andnbsp;

Ồ, vâng, tạm biệt, Ribbald. Hãy cẩn thận.

andnbsp;

Tạm biệt, Trung sĩ.

andnbsp;

-Tôi đang trên đường tới đây.
-Vâng, chúc may mắn.

andnbsp;

Bạn sẽ ở lại bao lâu?

andnbsp;

Miễn là tôi được phân công ở đây.

andnbsp;

Nói thật với bạn,
tôi rất vui được ra ngoài.

andnbsp;

Đúng, nhưng bạn không có lòng trung thành
như tôi...

andnbsp;

bởi vì bạn không biết Fuhrer như tôi.

andnbsp;

Là một thành viên trong đội ngũ nhân viên riêng của anh ấy...

andnbsp;

Người hầu của ông ta, và là
một người lính được trang bị nhiều huân chương...

andnbsp;

Tôi coi vị trí của mình ở đây
là một vinh dự lớn lao.

andnbsp;

Chà, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
tôi cũng chúc bạn mọi điều tốt lành, Rochus.

andnbsp;

Đúng. Thần tốc.

andnbsp;

Bạn có trợ lý mới à?

andnbsp;

Không, trực 24 giờ.

andnbsp;

Tôi cũng vậy.

andnbsp;

Những kẻ nói dối, hãy nói cho chúng tôi biết. Nói dối!

andnbsp;

-Bạn! Bạn đã phản bội tôi!
-Không, Quốc trưởng.

andnbsp;

Tướng Steiner đâu?

andnbsp;

Đưa Tướng Steiner tới đây ngay.

andnbsp; Chúng tôi đã cố liên lạc với anh ta.
Nhưng chúng tôi nghĩ anh ta đã bị bắt.

andnbsp;

Không quân ở đâu?

andnbsp;

Các sân bay hiện đã bị bao phủ hoàn toàn
bởi máy bay chiến đấu của kẻ thù.

andnbsp;

-Chúng tôi không đủ khả năng--
-Bạn có nghe thấy không?

andnbsp;

Lực lượng Không quân là không cần thiết.
Vậy chúng ta cần chúng để làm gì?

andnbsp;

Chuỗi chúng lên cùng một lúc.

andnbsp;

Hãy buộc tội chúng.
Những kẻ nói dối, những kẻ phản bội, những kẻ phản bội và tất cả các người.

andnbsp; -Điều quan trọng là cậu phải rời khỏi boong-ke ngay lập tức.
-Tại sao?

andnbsp; Nếu bạn tiếp tục
chỉ huy Đế chế...

andnbsp;

thì bạn phải đi
đến Berchtesgaden ngay lập tức.

andnbsp; Tôi sẽ không đến Berchtesgaden!

andnbsp;

Bạn và tất cả những kẻ bất tài của bạn
có thể xuống địa ngục!

andnbsp;

Tôi sẽ ở lại Berlin!

andnbsp;

Bạn có nghe thấy tôi không? Tôi sẽ ở lại Berlin.

andnbsp;

Quân đội đã phản bội tôi.

andnbsp;

Tôi sẽ chiến đấu ở Berlin.
Lệnh của tôi không được thực hiện.

andnbsp;

Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

andnbsp; Tôi sẽ chết ở Berlin.

andnbsp;

Đế chế thứ ba đã hoàn toàn thất bại.

andnbsp;

Tôi sẽ chết ở Berlin.

andnbsp;

Tôi đã bị phản bội.

andnbsp;

Cuộc chiến đã thất bại.

andnbsp;

Chiến tranh là....

andnbsp;

-Xin lỗi, bạn có phải là Hentschel không?
-Vâng.

andnbsp;

Tôi là Tiến sĩ Haase.
Tôi tin là chúng ta đã gặp nhau ở Berchtesgaden.

andnbsp;

-Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
-Sự giúp đỡ của tôi?

andnbsp;

Chúng tôi đã đưa một số người bị thương
vào Phủ Thủ tướng...

andnbsp;

và thiết lập một trạm cấp cứu thương vong.

andnbsp;

Nhưng không có đủ nước để đi vòng quanh.

andnbsp;

Tôi hiểu rằng nước đến từ
một dòng suối ngầm trong hầm này.

andnbsp;

-Đúng vậy.
-Anh có thể chuyển hướng một chút được không?

andnbsp;

Tôi có thể lắp đặt một số ống mềm tạm thời.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

Điều này đã được làm rõ với Bormann chưa?

andnbsp;

Nó đã được làm sáng tỏ với Chúa.

andnbsp;

Y tá!

andnbsp;

Dễ thôi, bây giờ.

andnbsp;

Được rồi, bây giờ.

andnbsp;

Bạn đang lấy nước.

andnbsp;

Tiến sĩ Schenck.

andnbsp;

-Anh đã nói chuyện với Hitler chưa?
-Chưa.

andnbsp;

Được rồi, tình trạng của anh ấy đang trở nên tồi tệ hơn.

andnbsp;

Ở đó, bây giờ.

andnbsp; Đưa cho anh ta morphin ngay lập tức.

andnbsp;

Ồ, không!

andnbsp;

Những tin đồn bạn nghe được là khá chính xác.

andnbsp;

Nghĩ rằng Fuhrer có thể sống lâu?

andnbsp; Tại thời điểm này...

andnbsp;

Tôi nghĩ câu hỏi này mang tính học thuật.

andnbsp;

Tôi sẽ chết vì bạn

andnbsp;

Tôi sẽ chết vì bạn

andnbsp; Này, bạn. Người yêu của tôi!

andnbsp;

Chẳng phải cậu cũng muốn đi sao?

andnbsp;

Bây giờ họ đang nói gì vậy?

andnbsp; Tôi thà có
một người lính Nga trên bụng còn hơn...

andnbsp; hơn là một quả bom của Anh trên đầu tôi?

andnbsp;

Nó là gì?

andnbsp;

- Chuyện gì đã xảy ra với Đại tá Fegelein?
-Ông ấy say rồi.

andnbsp;

Tôi có thể thấy anh ấy đang say.

andnbsp;

Tại sao họ lại đưa anh ấy vào?

andnbsp; Anh ấy đã vắng mặt ba ngày rồi.
Tôi tự gọi điện cho mình...

andnbsp;

đến căn hộ ở Berlin của anh ấy,
họ vừa đón anh ấy.

andnbsp;

-Họ sẽ làm gì anh ấy?
-Không nhiều.

andnbsp;

Vâng, để đào ngũ?

andnbsp; Anh ấy đã kết hôn với em gái của Eva Braun.

andnbsp;

Bạn đã ở trong căn hộ bao lâu?

andnbsp;

Người phụ nữ ở đâu?

andnbsp;

Trả lời tôi đi.

andnbsp;

Ngọc trai.

andnbsp;

Đồ trang sức.

andnbsp;

Nói cho tôi biết đi, Tướng quân.

andnbsp;

Không phải ngẫu nhiên mà bạn đang trên đường
ra khỏi Berlin khi chúng tôi tìm thấy bạn sao?

andnbsp; Tôi không có gì để nói.

andnbsp;

Anh ấy có ở một mình không?

andnbsp;

Không, anh ấy có một người phụ nữ đi cùng.

andnbsp;

Cô ấy đã bỏ đi.

andnbsp;

Có một người phụ nữ đi cùng anh ta?

andnbsp;

Có thể cô ấy là gián điệp.

andnbsp; Cùng nhau, họ có thể phải chịu trách nhiệm
về việc rò rỉ thông tin cho kẻ thù gần đây.

andnbsp;

Anh ta có một người phụ nữ đi cùng anh ta? Fegelein?

andnbsp;

Rõ ràng là anh ta sắp rời Berlin.

andnbsp; KHÔNG.

andnbsp;

Tôi nghĩ đó là một trường hợp đào ngũ.

andnbsp;

Hãy thẩm vấn anh ta thêm.

andnbsp; Vì mục đích gì?

andnbsp;

Bạn có nghe thấy tôi không?

andnbsp;

Vâng, thưa Quốc trưởng của tôi. Và sau đó?

andnbsp;

-Thả anh ấy ra.
-Thả anh ấy ra?

andnbsp;

-Thả anh ấy ra.
-Thả anh ấy ra?

andnbsp;

Anh ấy là người liên lạc của Himmler.
Tôi nghĩ chúng ta phải tuân theo điều đó.

andnbsp;

Dù sao cũng không có bằng chứng.

andnbsp;

Vợ anh ấy đang có con.
Vợ của Fegelein đang có con.

andnbsp;

-Có con à?
-Eva kể với tôi hôm qua.

andnbsp;

Vợ anh ấy sẽ rất buồn
nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy.

andnbsp; Có một cuộc liên lạc khẩn cấp.

andnbsp; Tôi đã được Tướng Mohnke
yêu cầu đưa nó cho bạn ngay lập tức.

andnbsp;

Phản bội!

andnbsp; Bạn đã nghe chưa?

andnbsp;

-Chúng tôi vừa nghe thấy nó trên sóng ngắn.
-Nghe thấy gì cơ?

andnbsp;

Himmler đang đàm phán
để đạt được một giải pháp hòa bình.

andnbsp;

Anh ta đề nghị đầu hàng
quân đội phía Tây cho Eisenhower.

andnbsp; Chúa ơi, con lợn!

andnbsp; Đồ lợn thối!

andnbsp;

Thưa Quốc trưởng, tôi cầu xin ngài...

andnbsp;

chúng tôi không thể cho phép một kẻ phản bội kế vị bạn.

andnbsp; Chúng ta phải đi
đến Berchtesgaden ngay lập tức.

andnbsp;

Chúng tôi có máy bay chờ sẵn.

andnbsp; Bạn chỉ cần đưa ra lời nói.

andnbsp; Chúng ta nên làm gì với tướng Fegelein?

andnbsp;

Hộ chiếu, đồ trang sức.

andnbsp; Anh ấy đang trên đường gia nhập Himmler.

andnbsp;

Chúng ta có nên bắt giữ anh ta không?

andnbsp; KHÔNG.

andnbsp;

Nhưng anh ấy sẽ cất cánh ngay lập tức.
Anh ấy sẽ rời Berlin càng sớm càng tốt.

andnbsp;

Tướng Fegelein...

andnbsp;

sẽ không đi đâu cả.

andnbsp;

"Con sói nói: 'Các bạn của tôi...

andnbsp;

"'không phải là tôi...

andnbsp;

"'ai đã giết con cừu.

andnbsp;

"'Là anh ấy.'

andnbsp;

"Anh ấy nói, 'Anh ấy trông giống tôi."'

andnbsp;

Chào!

andnbsp;

-Thưa ngài!
-Thiếu tá. Guenter.

andnbsp;

Bormann muốn gặp bạn ngay lập tức.

andnbsp;

Mọi người đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra với tất cả lính gác thế?

andnbsp;

Hầu hết họ đang chiến đấu vì thành phố.

andnbsp;

Albert!

andnbsp;

Thật tốt biết bao khi bạn đến đây.

andnbsp;

Tôi rất vui khi biết bạn sắp đến
để gặp Quốc trưởng.

andnbsp;

Tôi chỉ đến để nói lời tạm biệt.

andnbsp;

Chính xác.

andnbsp; Đó là vấn đề rời đi...

andnbsp; rời khỏi Berlin
và tới Berchtesgaden.

andnbsp; Quốc trưởng đánh giá cao ý kiến ​​của anh, Albert.

andnbsp;

Bạn phải cố gắng thuyết phục anh ấy đi.

andnbsp;

Chúng ta còn rất ít thời gian.

andnbsp;

Bạn phải nói chuyện với anh ấy.

andnbsp;

Anh ấy sẽ lắng nghe bạn, tôi chắc chắn.

andnbsp;

Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm vậy.

andnbsp;

Bạn có làm điều đó không?

andnbsp;

Nếu còn lại một người trong Đế chế
tôi biết rằng tôi có thể tin cậy vào...

andnbsp;

chính là anh, Albert.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp;

Speer?

andnbsp; Bạn nghĩ gì?

andnbsp;

Linz.

andnbsp;

Chúng ta đã có thể làm được...

andnbsp;

thủ đô
của Đảng Xã hội Quốc gia của chúng ta. Linz.

andnbsp;

Nó sẽ là một Budapest của Đức.

andnbsp; Linz, nơi tuổi trẻ của tôi.

andnbsp; Nhiều năm trước đây.

andnbsp; Bạn có nhớ
tháp chuông lớn của hội trường...

andnbsp;

và hầm mộ bằng đá cẩm thạch làm nơi chôn cất tôi?

andnbsp;

Họ nói với tôi rằng
sẽ tốn rất nhiều tiền để xây dựng...

andnbsp;

một đô thị mới
bên bờ sông Danube.

andnbsp;

Tôi quan tâm đến tiền làm gì?

andnbsp; Tôi chưa bao giờ đạt được bất cứ thứ gì
có giá trị trong đời mình.

andnbsp;

Tôi không có gì cả.

andnbsp;

Tôi không có gì cả.

andnbsp; Một nước Đức mới!

andnbsp; Một thủ đô mới cho người dân Đức.

andnbsp;

Tất cả chỉ là một giấc mơ.

andnbsp;

Tôi không có gì cả.

andnbsp;

Điều gì có thể xảy ra, Speer.

andnbsp;

Họ đang cố thuyết phục tôi
bay tới Berchtesgaden.

andnbsp;

Jodl và những người khác. Bạn đã nghe chưa?

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Tôi muốn ý kiến ​​​​của bạn, xin vui lòng.

andnbsp;

Theo ý kiến ​​của tôi
rằng nhà lãnh đạo của nhân dân Đức...

andnbsp;

nên ở lại đây, ở Berlin.

andnbsp;

Anh nên kết thúc cuộc đời mình...

andnbsp;

ở thủ đô nước Đức.

andnbsp;

Không phải ở một căn nhà nghỉ dưỡng nào đó.

andnbsp;

Vâng, bạn của tôi. Goebbels đồng ý với bạn.

andnbsp;

Tất nhiên, tôi không thể tự mình tham gia vào trận chiến...

andnbsp;

Tôi có thể rơi vào tay người Nga,
bạn hiểu chứ?

andnbsp;

Tôi sẽ được đưa đến Moscow,
và sau đó bị nhốt trong sở thú.

andnbsp;

Họ sẽ không nhốt tôi vào sở thú đâu.

andnbsp; Họ sẽ không cắt xẻo xác tôi.

andnbsp;

KHÔNG.

andnbsp;

Tôi đã ra lệnh...

andnbsp; rằng cơ thể của tôi sẽ...

andnbsp;

hỏa táng khi tôi qua đời.

andnbsp;

Hãy tin tôi, Speer, tôi
có thể dễ dàng kết thúc cuộc đời mình.

andnbsp;

Một khoảnh khắc ngắn ngủi.

andnbsp;

Tôi được tự do khỏi mọi thứ.

andnbsp;

Tôi được tự do khỏi mọi thứ.

andnbsp; Quốc trưởng của tôi...

andnbsp;

có điều này tôi cảm thấy tôi phải nói với bạn...

andnbsp;

trước khi chúng ta chia tay hôm nay.

andnbsp;

Bốn tuần vừa qua...

andnbsp; Tôi đã lừa dối bạn.

andnbsp;

Tôi đã không thực hiện
chính sách hủy diệt của bạn.

andnbsp;

Eva....

andnbsp;

Eva gì cơ?

andnbsp;

Eva Braun.

andnbsp;

Cô đã quyết định kết thúc cuộc đời mình tại đây...

andnbsp;

bên cạnh tôi.

andnbsp;

Thưa Quốc trưởng, ngài có nghe
những gì tôi phải nói với ngài không?

andnbsp; Đừng rời khỏi đây, Speer, được không?

andnbsp;

Không nói lời tạm biệt với tôi.

andnbsp;

Anh đây rồi, Albert.

andnbsp;

Tôi sợ bạn sẽ rời đi
không nói lời tạm biệt.

andnbsp;

Tôi thậm chí còn ra lệnh cho Vệ binh SS...

andnbsp; Tôi nói với họ, "Các bạn không được phép
Albert Speer rời đi cho đến khi anh ấy nhìn thấy tôi."

andnbsp;

Trông bạn thật đáng yêu, vẫn như mọi khi.

andnbsp;

Tôi thấy chẳng ích gì khi đi loanh quanh
trông như một chiếc mặt nạ tử thần. Vào đi.

andnbsp; Tôi hy vọng bạn thích nó. Bạn nên làm như vậy vì
bạn đã tự mình thiết kế tất cả đồ nội thất.

andnbsp;

Tôi biết căn phòng hơi nhỏ
nhưng tôi phải mang chúng theo bên mình.

andnbsp; -Sâm panh?
-Cảm ơn.

andnbsp;

Mời ngồi.

andnbsp;

Moet-Chandon. Chỉ có tốt nhất.

andnbsp;

Tôi phải cảnh báo bạn.
Mọi thứ đều có mùi ẩm ướt và mốc meo.

andnbsp;

Không thể giúp được.

andnbsp;

Chào Hitler.

andnbsp;

Chào Hitler.

andnbsp;

Đồ uống chia tay của chúng tôi.

andnbsp;

Tôi rất vui vì bạn đã đến.

andnbsp;

Bạn biết đấy, Bormann nghĩ bạn có thể
đang chống lại Quốc trưởng.

andnbsp;

Nhưng việc bạn đến đây bây giờ chứng tỏ
rằng bạn không phải vậy, phải không?

andnbsp;

Adolf muốn tôi đến Munich
nhưng tôi từ chối.

andnbsp; Vâng, anh ấy đã nói với tôi rằng bạn....

andnbsp; Chà, tôi thực sự khá hạnh phúc ở đây.

andnbsp;

Ý tôi là, nó không quá khủng khiếp.

andnbsp;

Giá như tôi không phải nhìn vào mặt Bormann nhiều lần.

andnbsp;

Tôi chưa bao giờ thích người đàn ông đó.

andnbsp;

Mọi chuyện thật khủng khiếp, Albert.

andnbsp;

Tại sao phải giết nhiều người như vậy.

andnbsp;

Và tất cả chẳng để làm gì.

andnbsp;

Dì Eva, con mất Chichi rồi.

andnbsp;

-Ai?
-Con búp bê của tôi, tôi bỏ nó ở đây à?

andnbsp; Không, tôi không nghĩ vậy.
Sao bạn không đi hỏi Traudl.

andnbsp;

Những đứa trẻ nhà Goebbels có ở đây không?

andnbsp;

Vâng, họ đang ở lại.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon.

andnbsp;

Bạn có thể đọc thêm hai phút nữa.

andnbsp; Em yêu, em hãy kết thúc giùm anh nhé?

andnbsp;

Albert, tôi nghe nói anh có thể sẽ đến.

andnbsp;

Đó là một nơi khá khác thường phải không?

andnbsp;

Tôi nghĩ bọn trẻ đang thích nghi rất tốt.

andnbsp; Gia đình anh thế nào, Albert?

andnbsp;

Gia đình anh thế nào, Albert?

andnbsp;

Tất cả đều ở Berchtesgaden.

andnbsp;

Nhìn này, Magda.

andnbsp;

Vẫn còn đủ thời gian.

andnbsp;

Tôi có thể sắp xếp xà lan.

andnbsp;

Sà lan?

andnbsp; Trên sông Havel.

andnbsp;

Họ có thể đưa bạn tới sông Elbe,
tới người Mỹ.

andnbsp;

Bạn không biết sao, Albert.
Chúng tôi không có ý định rời khỏi đây.

andnbsp;

Nhưng bạn phải nhận ra,
khi người Nga đến--

andnbsp;

Chồng tôi và tôi đã quyết định
chết cùng Quốc trưởng.

andnbsp; Tôi đang nghĩ đến bọn trẻ.

andnbsp; Tôi cũng vậy.

andnbsp;

Cuộc sống của chúng tôi không còn ý nghĩa gì nữa
nếu không có Hitler.

andnbsp;

Nhưng, Magda....

andnbsp;

Bọn trẻ còn quá nhỏ và--

andnbsp;

Và quá tốt cho cuộc sống
sẽ đến sau chúng ta.

andnbsp;

Chết tiệt, Magda!

andnbsp;

Làm sao bạn biết được loại cuộc sống
sẽ đến sau bạn?

andnbsp;

Đừng sợ hãi, Albert.

andnbsp;

Nhìn.

andnbsp;

Hôm qua, Quốc trưởng đã tháo
huy hiệu đảng vàng của mình và đưa nó cho tôi.

andnbsp; Bạn có thể tưởng tượng được không, Albert.

andnbsp;

Chúng tôi rất tự hào
được kết thúc cuộc đời mình với anh ấy.

andnbsp;

Tôi coi đó như một món quà quý giá của số phận.

andnbsp;

Mẹ.

andnbsp;

Xin lỗi.

andnbsp;

Cái gì thế, em yêu?

andnbsp; Bạn đang làm gì thế?

andnbsp;

Cố lên.

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Và đó là tất cả?

andnbsp; Vâng, tất nhiên là tôi sẽ làm ngay.

andnbsp;

Đây là bức điện
từ Reich Marshall Hermann Goering...

andnbsp;

tới Bộ trưởng Ngoại giao von Ribbentrop.

andnbsp;

Tôi đã chép lại nó,
Không biết bạn có đọc được bài viết của tôi không.

andnbsp;

Bây giờ chúng ta đã có toàn văn bức điện.

andnbsp;

"Nếu trước 10 giờ tối ngày 23 tháng 4...

andnbsp;

"rõ ràng là Quốc trưởng đã mất
quyền tự do hành động...

andnbsp;

"để tiến hành các công việc của Đế chế.

andnbsp; "Vậy, tôi, Reich Marshall Hermann Goering...

andnbsp;

"kế thừa tất cả các văn phòng của ông ấy."

andnbsp;

Anh ấy ngồi đó trên đỉnh núi
ở Berchtesgaden...

andnbsp;

và nói với cả thế giới
anh ấy đang nắm quyền chỉ huy Đế chế thứ ba.

andnbsp;

Chúng ta phải hành động ngay lập tức.

andnbsp;

Tàn bạo.

andnbsp;

Anh ta là một người đàn ông tàn bạo.

andnbsp;

Cứng như sắt.

andnbsp;

Tàn nhẫn, lạnh lùng.

andnbsp;

Trong cơn khủng hoảng, anh ấy lạnh lùng như băng.

andnbsp;

Anh ấy lạnh như băng.

andnbsp;

Anh ta đã phạm tội phản quốc.

andnbsp; Chúng ta đã đứng cùng nhau...

andnbsp;

cách đây nhiều năm.

andnbsp;

Goering...

andnbsp; quyết tâm, chết người.

andnbsp;

Người đàn ông....

andnbsp;

À, anh ta là một kẻ nghiện ma túy, Bormann.

andnbsp; Tham nhũng.

andnbsp;

Anh ấy là một người nghiện ma túy. Đó là một thực tế nổi tiếng.

andnbsp;

Bạn định làm gì?

andnbsp;

Vâng.

andnbsp; Bạn dự định đối phó với Goering như thế nào.

andnbsp;

Vâng, ông ấy phải từ chức ngay lập tức.

andnbsp;

Tình hình đòi hỏi
nhiều hơn là một sự từ chức.

andnbsp;

Một bức điện gửi tới Ribbentrop.

andnbsp;

Chẳng lẽ danh dự không còn nữa?

andnbsp;

Chúng ta vẫn có thể tiếp cận SS ở Obersalzberg.

andnbsp;

Hãy bắt giữ anh ta.

andnbsp; Tôi đi đây, Quốc trưởng của tôi.

andnbsp; Tôi muốn nói lời tạm biệt.

andnbsp; Và....

andnbsp;

Có bốn chiếc máy bay,
một trong số đó là chiếc Junker 390.

andnbsp;

Nó có khả năng bay
từ Đức đến Nhật Bản không ngừng nghỉ.

andnbsp;

Vô ích thôi, Baur. Anh ấy sẽ không rời đi.

andnbsp;

Tôi có thể đưa anh ấy tới Argentina.

andnbsp;

-Tôi biết một nơi để tiếp nhiên liệu--
-Vô ích thôi.

andnbsp;

Bormann, anh ấy ở đâu?

andnbsp;

Quốc trưởng đang ở cùng với các thư ký của ông ấy.

andnbsp;

Vâng, và Eva.

andnbsp;

Họ đang uống trà chiều với bánh nướng xốp.

andnbsp;

Bạn có muốn tham gia cùng họ không?

andnbsp;

Bạn có muốn
một chút trà chiều và bánh nướng không?

andnbsp; Và bạn có nhớ không?

andnbsp;

Chúng tôi ngồi quanh lò sưởi
và nghe nhạc của Wagner.

andnbsp; Bạn có thể thấy tuyết đang rơi bên ngoài...

andnbsp;

và bạn biết
không có nơi nào trên trái đất đẹp như vậy.

andnbsp;

Tôi luôn cảm thấy mình như một vị thần Wagnerian ở đó.

andnbsp;

Thật cao trên những đám mây.

andnbsp;

Và bạn có nhớ người đầu bếp không?
Will Kanenberg?

andnbsp;

Anh ấy to như một ngôi nhà.
Anh ấy có đủ cho tất cả chúng tôi.

andnbsp; Nhưng xúc xích mà con người có thể làm được
và những chiếc bánh kem nhỏ.

andnbsp;

Bạn thích những chiếc bánh kem
với sốt sô-cô-la đó, nhớ chứ?

andnbsp;

Những chiếc bánh nhỏ của Berchtesgaden.

andnbsp;

Đầu bếp được đào tạo ở Vienna.

andnbsp;

Đó hoàn toàn là sự bất tài.

andnbsp;

Vienna đáng lẽ phải được tổ chức.

andnbsp;

Họ đã mất hết can đảm. Họ đã mất niềm tin
vào ý chí của Đấng toàn năng.

andnbsp; Họ đã mất hết can đảm. Họ đã mất niềm tin
vào ý chí của Đấng toàn năng.

andnbsp;

Vui lòng. Chúng ta đừng nói về Vienna.

andnbsp;

Chúng ta hãy chỉ nghĩ đến Berchtesgaden.
Mùa xuân thật đáng yêu làm sao.

andnbsp;

Những bông hoa. Các thung lũng chuyển màu xanh.

andnbsp;

Thêm trà?

andnbsp;

Làm ơn, chúng ta có thể nói cho họ biết được không?

andnbsp;

Hãy nói với họ bây giờ.

andnbsp;

Tối nay,
ngay khi có thể thu xếp xong...

andnbsp;

chúng tôi sắp kết hôn.

andnbsp;

-Tên bạn là gì?
-Wagner. Walter Wagner. Đảng viên.

andnbsp; Bạn có quyền công chứng và đăng ký
để cử hành lễ kết hôn?

andnbsp;

Tôi có.

andnbsp;

Ở lại đây. Bị sa thải.

andnbsp;

Anh ấy sẽ làm được.

andnbsp;

Chúng ta sẽ phải đợi.
Quốc trưởng đang nói chuyện với Tiến sĩ Goebbels.

andnbsp;

-Đã gần nửa đêm rồi.
-Có gì khác biệt đâu?

andnbsp;

Và hãy nghe điều này:

andnbsp;

"Vị vua dũng cảm Frederick...

andnbsp;

"đợi một chút nữa thôi và những ngày
bạn phải chịu đựng sẽ qua đi.

andnbsp;

“Phía sau những đám mây, mặt trời
may mắn của bạn đã mọc rồi.

andnbsp;

"Sớm thôi, nó sẽ tự hiện ra với bạn."

andnbsp;

Và nó đã làm được.

andnbsp;

Anh ấy sắp chết,
và anh ấy đã được cứu.

andnbsp;

Các đơn đăng ký đã được chấp nhận...

andnbsp;

các dải đã được kiểm tra
và thấy có trật tự.

andnbsp;

Bạn có chứng thực rằng bạn
có nguồn gốc Aryan thuần chủng...

andnbsp; -và không mắc bệnh di truyền?
-Đúng.

andnbsp;

Tôi hỏi bạn, lãnh đạo Adolf Hitler của tôi.

andnbsp;

Bạn có chứng thực rằng bạn
có nguồn gốc Aryan thuần chủng...

andnbsp;

-và không mắc các bệnh di truyền.
-Ừ.

andnbsp;

Vì cả hai người đã đính hôn này...

andnbsp;

đã tuyên bố sẵn sàng
kết hôn...

andnbsp;

Tôi xin tuyên bố việc kết hôn
có hiệu lực trước pháp luật.

andnbsp;

Nếu bạn sẽ ký vào tài liệu, xin vui lòng.

andnbsp; Gửi cô dâu xinh xắn. Chúc mừng.

andnbsp;

Và gửi tới Fuhrer vĩ đại của chúng ta.

andnbsp;

Họ đã chiếm Potsdamer Platz.

andnbsp;

Xe tăng, pháo binh, bộ binh.
Lính Nga ở khắp mọi nơi.

andnbsp;

Những người lính, những người nông dân ngu dốt,
hãm hiếp mọi phụ nữ mà họ có thể tìm thấy...

andnbsp;

ăn trộm bồn cầu xả nước vì
họ nghĩ chúng là máy rửa khoai tây.

andnbsp;

Chào buổi tối các quý ông.
Hay tôi nên nói chào buổi sáng nhỉ.

andnbsp; -Nhạc gì vậy?
-Một bữa tiệc.

andnbsp;

Cái gì?

andnbsp;

Ôi Chúa ơi.

andnbsp; -Chào mừng đến với tiệc cưới.
-Đám cưới?

andnbsp;

-Quốc trưởng vừa cưới Eva Braun.
-Ông nghiêm túc đấy à?

andnbsp;

Họ không nhận ra rằng người Nga có thể
có mặt ở hầm này trong vòng 48 giờ sao?

andnbsp; Hãy nói chuyện với Quốc trưởng.
Nói với ông ấy rằng đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta rời đi.

andnbsp;

Anh ấy ở đâu? Tôi không thấy anh ấy.

andnbsp;

Và thế là tôi đã quyết định vào cuối cuộc đời mình...

andnbsp;

kết hôn với người phụ nữ trẻ
người mà sau nhiều năm là tình bạn thực sự...

andnbsp;

tự nguyện đến thành phố này...

andnbsp;

khi nó gần như bị bao vây hoàn toàn,
để chia sẻ số phận với tôi.

andnbsp;

Chúng ta đã chọn cái chết...

andnbsp;

để thoát khỏi nỗi ô nhục bị loại bỏ
hoặc đầu hàng.

andnbsp;

Tôi đang nói về quân tấn công của Nga
chỉ cách đây 300 mét.

andnbsp;

-Tôi nghĩ chúng ta có thể thoát ra nếu di chuyển ngay bây giờ.
-Ông đang lãng phí hơi thở đấy, Tướng quân.

andnbsp;

Quốc trưởng sẽ không rời Berlin,
tôi, vợ tôi và các con tôi cũng vậy.

andnbsp;

Tôi chưa bao giờ muốn chiến tranh.

andnbsp;

Nó chỉ bị kích động bởi...

andnbsp;

các tác nhân của lợi ích Marxist của người Do Thái.

andnbsp;

Hậu thế đơn giản là không thể đặt...

andnbsp;

đổ lỗi cho cuộc chiến này cho tôi.

andnbsp;

Ra khỏi đống đổ nát của các thành phố của chúng tôi...

andnbsp;

sẽ nảy sinh một mối hận thù mới...

andnbsp;

dành cho những người...

andnbsp; chịu trách nhiệm cuối cùng.

andnbsp;

Trước khi tôi chết...

andnbsp;

Bây giờ tôi trục xuất Reich Marshall...

andnbsp;

Hermann Goering...

andnbsp;

và Reich Fuhrer...

andnbsp;

SS Heinrich Himmler, từ đảng.

andnbsp;

Họ đã mang lại sự xấu hổ...

andnbsp;

về đất nước và con người chúng ta.

andnbsp;

Sự không trung thành đã làm suy yếu sức đề kháng của chúng ta...

andnbsp;

và tôi chưa được phép
dẫn dắt người dân của mình...

andnbsp;

đến chiến thắng.

andnbsp; Chúng ta sẽ có ba nhóm trong cuộc đột phá.

andnbsp;

Chúng ta sẽ chia nhân sự trong boong-ke
và những người còn lại trong Phủ Thủ tướng.

andnbsp;

Cơ hội của chúng ta là gì?

andnbsp;

Nếu chúng ta tới được nhà máy Strachow...

andnbsp; nếu chúng ta tiến xa đến thế, hãy sát cánh cùng nhau
chúng ta sẽ đến được phòng tuyến của quân Anh.

andnbsp;

Xin lỗi, tướng Mohnke. Quốc trưởng
muốn gặp bạn ngay lập tức.

andnbsp;

Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Bạn đã nắm quyền chỉ huy
cuộc chiến ở Berlin?

andnbsp;

Vâng, thưa Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Mạng sống của tôi nằm trong tay bạn.
Tôi ước được sống đến ngày 5 tháng 5.

andnbsp;

Có một số ý nghĩa cho ngày đó?

andnbsp;

Ngày 5 tháng 5 là ngày kỷ niệm
ngày mất của Napoléon.

andnbsp; Cả hai chúng ta đều là những người sinh ra trước thời đại.

andnbsp;

Điều tồi tệ hơn rất nhiều đối với châu Âu.

andnbsp;

Lịch sử sẽ phán xét tôi...

andnbsp;

như đối với anh ấy.

andnbsp;

Tôi không thể đảm bảo ngày tháng, thưa Quốc trưởng.

andnbsp; Chỉ thế thôi sao, Quốc trưởng của tôi?

andnbsp;

Gửi Đô đốc Donitz.

andnbsp;

Quốc trưởng hiện đang tiến hành
bảo vệ Berlin.

andnbsp;

Anh ta ra lệnh cho bạn tiến hành
chống lại tất cả những kẻ phản bội không chiến đấu.

andnbsp;

-Gửi nó đi ngay.
-Thưa ngài.

andnbsp;

Và, Misch,
tôi mong anh tiếp tục làm nhiệm vụ ở đây...

andnbsp;

-cho đến khi đột phá.
-Vâng, thưa ngài.

andnbsp;

Đây. Cái này.

andnbsp;

-Tôi muốn cậu có cái này.
-Ồ, không, tôi không thể lấy nó được. Tôi không thể.

andnbsp;

Làm ơn, đừng ngớ ngẩn nữa.
Bây giờ tôi không còn cần đến nó nữa.

andnbsp;

Và bạn sẽ có nó cho mùa đông này
và cuộc sống của bạn sau chiến tranh.

andnbsp;

Và khi anh mặc nó vào, Traudl thân mến,
anh sẽ nghĩ đến tôi...

andnbsp;

và những lần chúng ta chia sẻ ở Bavaria, hả?

andnbsp;

Chúng tôi sắp đóng cửa ở đây, Tiến sĩ Schenck.

andnbsp;

Tại sao? Chúng ta cần tất cả không khí có thể có được.

andnbsp;

Tiến sĩ Goebbels đang tổ chức một bữa tiệc chia tay
cho bạn bè của mình.

andnbsp;

Bạn? Còn lại ai để đến?

andnbsp;

Tiến sĩ Goebbels muốn
sáu người lính bị thương...

andnbsp;

để tham dự bữa tiệc.

andnbsp;

Họ là những chàng trai, chỉ là những chàng trai
và nhiều người trong số họ đang hấp hối.

andnbsp;

Bạn có thực sự nghĩ rằng họ muốn nói lời chia tay
với Tiến sĩ Goebbels không?

andnbsp;

Mọi người hãy ngồi đi.

andnbsp; Tôi muốn bày tỏ sự cảm kích sâu sắc
đối với lòng trung thành và sự tận tâm của bạn.

andnbsp;

Mặc dù kẻ thù của chúng ta vẫn
rất ấn tượng...

andnbsp;

với tinh thần chiến đấu dũng cảm
của quân ta...

andnbsp;

phải nói rằng tinh thần của quân ta
đang dần sa sút.

andnbsp; Kẻ thù hiện đang chìm đắm
trong một cơn cuồng nộ thù hận...

andnbsp;

và khát khao hủy diệt.

andnbsp;

Vì lý do đó, chúng ta phải chiến đấu
đến hơi thở cuối cùng trong cơ thể.

andnbsp;

Tôi ước gì tôi có thể nói với bạn
cuộc đấu tranh vẫn có thể thành công.

andnbsp; Thật không may, đó không phải là trường hợp.

andnbsp;

Kẻ thù đã tuyên bố, trong mọi điều kiện
Đức sẽ không được đối xử khoan dung.

andnbsp; Tất nhiên, đó là công việc của người Do Thái.

andnbsp; Tôi hy vọng bất cứ ai ở vị trí đó có thể làm như vậy...

andnbsp;

sẽ tiêu diệt những người Do Thái này
như lũ sâu bọ.

andnbsp;

Ở Đức,
công việc đó đã khá hoàn thiện.

andnbsp;

Tôi tin rằng thế giới sẽ học theo chúng ta.

andnbsp;

Tôi nhìn những người đàn ông trẻ tuổi, dũng cảm và chiến đấu này...

andnbsp;

và trái tim tôi hướng về họ.

andnbsp;

Chúng ta hãy thể hiện lòng biết ơn của mình với họ nhé?

andnbsp;

Những con rồng xanh
chúng đang cưỡi

andnbsp; Qua cổng, qua cổng
âm nhạc hồi hộp

andnbsp;

Sự phô trương là bạn đồng hành của chúng tôi

andnbsp;

Họ tự hào cưỡi ngựa

andnbsp;

đến những ngọn đồi

andnbsp;

Họ tự hào cưỡi ngựa

andnbsp;

đến những ngọn đồi

andnbsp;

Những con ngựa đang hí vang

andnbsp;

Cây bạch dương nhẹ nhàng vẫy tay khi đi qua

andnbsp;

Biểu ngữ trên thương của họ

andnbsp;

rung rinh cao

andnbsp; Trong gió

andnbsp;

rung rinh cao

andnbsp;

trong gió

andnbsp;

Chúng tôi nhận được tin này
từ một đài phát thanh ở Stockholm.

andnbsp;

Đi tiếp.

andnbsp;

Báo cáo
rằng Mussolini và tình nhân của ông ta...

andnbsp; đã bị quân du kích bắt ngày hôm qua
và bị xử tử.

andnbsp;

Đúng.

andnbsp;

Thi thể của họ được đưa đến một quảng trường công cộng...

andnbsp;

và treo ngược ở đó.

andnbsp; Bạn đây rồi.

andnbsp;

-Anh có mang chúng theo không?
-Vâng, thưa Quốc trưởng.

andnbsp;

Viên nang xyanua.

andnbsp;

Bạn lấy chúng ở đâu?

andnbsp;

Chúng được bác sĩ của Himmler đưa cho tôi
.

andnbsp;

Himmler?

andnbsp; -Đã test chưa?
-Hộp còn niêm phong.

andnbsp;

-Sao chúng ta có thể làm được điều đó?
-Cái gì, Quốc trưởng của tôi?

andnbsp;

Làm thế nào chúng ta có thể kiểm tra chúng?

andnbsp;

Lối này. Đúng vậy.

andnbsp;

Giữ cô ấy yên. Xin chào, Blondie.
Mở miệng ra nào.

andnbsp;

Đẹp và yên tĩnh. Ở đó.

andnbsp; Thế thôi.

andnbsp; Chúng ta đây rồi.

andnbsp; Chúng ta phải làm gì với những chú chó con?

andnbsp;

Giết chúng đi.

andnbsp;

Em yêu của tôi.

andnbsp;

Bạn có sợ không?

andnbsp;

KHÔNG.

andnbsp;

Tôi thậm chí còn không nghĩ đến cái chết của chính mình.

andnbsp;

Đó là những đứa trẻ.

andnbsp;

Đó là nơi tôi phải có
rất nhiều can đảm.

andnbsp;

Lạy Chúa.

andnbsp;

Chúa thân yêu và nhân từ
sẽ tha thứ cho tôi, tôi biết...

andnbsp;

nếu chính tôi cho họ được thả.

andnbsp;

Tôi sẽ không tin tưởng bất cứ ai khác.

andnbsp;

Bạn sẵn sàng chưa?

andnbsp; Chúng ta hãy nói lời tạm biệt.

andnbsp;

Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Baur, cầm lấy đi. Tôi muốn bạn có nó.

andnbsp;

Cảm ơn Quốc trưởng của tôi,
nhưng tôi không thể nhận một món quà như vậy được.

andnbsp;

Bạn xứng đáng với nó. Nó có giá trị lịch sử to lớn.

andnbsp;

Chà, tôi sẽ chấp nhận nó
chỉ khi một ngày nào đó được tặng cho viện bảo tàng.

andnbsp;

Tạm biệt, Baur.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp; -Guenter, mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
-Vâng, thưa Quốc trưởng.

andnbsp;

Tốt.

andnbsp;

Bạn sẽ giữ cánh cửa đó đóng lại chứ?

andnbsp;

Sau đó, bạn đợi 10 phút
trước khi mở nó.

andnbsp; Tôi sẽ.

andnbsp; -Tạm biệt, Guenter.
-Tạm biệt, Quốc trưởng của tôi.

andnbsp;

Cảm ơn.

andnbsp; Cắn mạnh vào.

andnbsp;

Đã đến lúc rồi.

andnbsp;

Biến khỏi đây đi!

andnbsp;

Tôi muốn đi bộ.

andnbsp;

Hãy đến, tình yêu của tôi. Ngồi xuống.

andnbsp;

Nghe này, các em yêu...

andnbsp;

chúng ta sẽ bay tới Berchtesgaden
ngày mai cùng với Quốc trưởng.

andnbsp; Bây giờ, tối nay tôi muốn bạn đi ngủ
rất sớm.

andnbsp;

Và ngay khi bạn chuẩn bị đi ngủ...

andnbsp;

Tôi sẽ tặng mỗi người
một sô-cô-la ngọt ngào.

andnbsp;

Nó sẽ giúp bạn
không bị say máy bay.

andnbsp; Tôi có thể có hai cái được không?

andnbsp;

Không tình yêu của tôi. Chỉ có một mảnh.

andnbsp;

Một mảnh lớn.

andnbsp;

Đưa bạn qua bây giờ. Qua bây giờ.

andnbsp;

Misch, Misch, cậu là cá.

andnbsp;

Bây giờ, các em yêu quý.

andnbsp; Đi ngủ. Ngủ ngon nhé.

andnbsp; -Chúc ngủ ngon, Helga.
-Chúc ngủ ngon, Helmuth.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon, Hilde.

andnbsp;

Thôi nào, em yêu.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon, Heidi.

andnbsp;

Có chuyện gì vậy?

andnbsp; Họ sắp chết.

andnbsp;

Họ là ai?

andnbsp;

Tất cả trẻ em đều sẽ chết.

andnbsp;

Nhưng tại sao?

andnbsp;

Tiến sĩ Haase đã nói với tôi,
và bây giờ không ai có thể ngăn chặn được điều đó. Không ai.

andnbsp;

Tiến sĩ Haase đã nói với tôi,
và bây giờ không ai có thể ngăn chặn được điều đó. Không ai.

andnbsp;

Tại sao?

andnbsp;

Tiến sĩ Goebbels muốn biết
các thi thể đã được khám nghiệm chưa.

andnbsp;

Bạn có thể nói với anh ấy rằng anh ấy có thể yên tâm...

andnbsp;

rằng chúng vượt xa mọi sự nhận biết của con người.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon, em yêu.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon.

andnbsp;

Chúc ngủ ngon. Ngủ thật say.

andnbsp;

-Chúc ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon.

andnbsp;

-Chúc ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon em yêu.

andnbsp;

Tôi không thích nó. Nó có vị buồn cười.

andnbsp;

Ăn đi em yêu,
nếu không sáng mai em sẽ ốm đấy.

andnbsp;

-Chúc ngủ ngon mẹ.
-Chúc ngủ ngon con yêu.

andnbsp;

Chúng ta đã chặn đứng những kẻ cộng sản thối nát
đã chết trên đường đi của chúng...

andnbsp;

ở đây trên sân nhà của họ.

andnbsp; Những ngày đó sẽ không bao giờ bị lãng quên.

andnbsp;

Chúng tôi cùng nhau hát bài Horst Wessel
ngay trên đường phố.

andnbsp;

Và tôi nói cho bạn biết đó là
sức mạnh của Quốc trưởng...

andnbsp;

đã đưa người dân đến với
Đảng Quốc Dân Đảng.

andnbsp;

Quần chúng không muốn
bị gánh nặng bởi các vấn đề.

andnbsp; Họ chỉ mong muốn một điều:
được dẫn dắt bởi một nhà lãnh đạo vĩ đại.

andnbsp; Đó là điều mà giới trí thức
không bao giờ hiểu được.

andnbsp; Nhưng tôi có thể đảm bảo với bạn, Hitler biết điều đó.

andnbsp;

Vì vậy, bây giờ những gì xảy ra?

andnbsp;

Chúng ta để lại mọi việc cho những người đổi tiền...

andnbsp;

những kẻ môi giới gào thét
và những tấm ván mục nát của chủ nghĩa tư bản?

andnbsp;

Chúng tôi đã trao cho thế giới giải pháp
cho vấn đề Do Thái.

andnbsp; Và họ cảm ơn chúng ta như thế nào?

andnbsp;

Chúng tôi đã cho họ những lý do và lựa chọn
để tự hào về sự tồn tại của mình.

andnbsp;

Chúng tôi đã cho họ nhận thức và ý nghĩa
để sống như những quốc gia...

andnbsp;

dựa trên nền tảng vững chắc
những tấm gương sáng ngời.

andnbsp;

Và họ cảm ơn chúng ta như thế nào:
sự phản bội vô điều kiện.

andnbsp;

Đó sẽ là phán quyết đúng đắn của lịch sử thế giới.

andnbsp;

Đó là vấn đề của họ bây giờ.

andnbsp; Xin lỗi, quý ông.

andnbsp;

Ít nhất các bạn, những người tốt sẽ không phải
mang xác chúng tôi...

andnbsp; lên cầu thang dài này.

andnbsp;

Bây giờ chúng ta không thể đi lối này được...

andnbsp;

bởi vì Liên Xô đã phong tỏa
con đường sông.

andnbsp;

Vì vậy, chúng ta hãy đi càng nhanh càng tốt
qua đường Wilhelmstrasse...

andnbsp;

đến nơi trú ẩn
ở ga tàu điện ngầm Kaiserdorf.

andnbsp;

Mục tiêu chính của chúng tôi là nổi lên bên ngoài
vành đai Liên Xô.

andnbsp;

-Bạn đang làm gì vậy?
-Bệnh đậu mùa.

andnbsp; Tôi đang tự lây bệnh đậu mùa cho mình.

andnbsp;

Bạn có muốn bị cưỡng hiếp không?

andnbsp; Sử dụng nó.

andnbsp;

Tôi muốn rời đi cùng nhóm của bạn.

andnbsp; Như bạn muốn, Bormann.

andnbsp; Chúc may mắn.

andnbsp;

-Johannes, tạm biệt.
-Tạm biệt, Frau Junge.

andnbsp;

-Tạm biệt.
-Cảm ơn.

andnbsp;

Johannes!

andnbsp;

Ôi chúa ơi. Bạn làm tôi sợ chết khiếp.

andnbsp;

Tôi tưởng bạn đã đi rồi.

andnbsp;

Nghĩ rằng bạn cũng có.

andnbsp;

Vì vậy, những gì xảy ra bây giờ?

andnbsp;

Tôi đói. Hãy ăn đi.

andnbsp;

Bạn có tới không?

andnbsp;

Nếu họ muốn bắn tôi, họ sẽ không tìm thấy tôi.

andnbsp;

Tôi sẽ tắt đèn...

andnbsp;

bịt kín các cửa...

andnbsp;

khởi động hệ thống phun nước....

andnbsp; Bạn đang đi đâu?

andnbsp;

Tôi sẽ rời đi.

andnbsp;

Ở đâu?

andnbsp; Ở đâu? Tôi không biết ở đâu.

andnbsp;

Có lẽ tôi chỉ không muốn chết ở đây.

andnbsp;

Rochus...

andnbsp;

lần đầu tiên bạn trông giống một người lính thực sự.

andnbsp;

Chỉ trong trường hợp...

andnbsp;

bạn sẽ đưa lá thư này cho vợ tôi chứ?

andnbsp;

Đang định hỏi bạn điều tương tự.

andnbsp;

Bây giờ là mấy giờ?

andnbsp;

Gần 4 giờ sáng.

andnbsp;

Tôi có thể nói gì?

andnbsp;

Chúc may mắn, Rochus.

andnbsp;

Và bạn, Johannes.

andnbsp; Xin vui lòng chờ.

andnbsp; Chờ đợi một thông báo quan trọng.

andnbsp; Hôm nay có thông tin cho rằng,
Quốc trưởng của chúng ta, Adolf Hitler...

andnbsp;

chết khi chiến đấu ở Berlin.

andnbsp;

Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng
chống lại kẻ thù của Đế chế.

andnbsp;

Bạn vừa chứng kiến
những ngày cuối cùng của Adolf Hitler...

andnbsp; và gặp gỡ những người đã làm việc
và sống cùng anh ta trong hầm trú ẩn ở Berlin.

andnbsp;

Trong số tất cả những người trong cuộc đột phá tuyệt vọng vừa qua...

andnbsp;

chỉ có sáu người có thể trốn tránh sự truy bắt của Nga.

andnbsp;

Bà Christian và bà Junge
nằm trong số sáu người đó.

andnbsp;

Họ đã bị người Anh bắt giữ.

andnbsp;

Trong nhiều năm người ta đã nghĩ
rằng Martin Bormann...

andnbsp; đã trốn sang Nam Mỹ.

andnbsp; Nhưng thi thể của ông ấy được phát hiện
ở Berlin vào năm 1972...

andnbsp; và được xác định tích cực.

andnbsp;

Một vụ tự tử, vào thời điểm xảy ra vụ đột nhập.

andnbsp;

Albert Speer đã bị kết án
tại phiên tòa Nuremberg...

andnbsp;

đến 20 năm tù.

andnbsp; Ngày nay anh ấy sống ở Heidelberg
nơi anh ấy đã viết hồi ký của mình.

andnbsp; Mohnke...

andnbsp;

Guenter, Rattenhuber...

andnbsp;

và Baur...

andnbsp; bị người Nga bắt
và đưa đến các trại tù của Liên Xô.

andnbsp; Đại tá Von Below,
người sĩ quan cuối cùng rời khỏi boong-ke...

andnbsp; đã bị người Anh bắt giữ.

andnbsp;

Trung sĩ Rochus Misch đã trải qua nhiều năm
trong trại của Nga.

andnbsp;

Ngày nay, anh ấy vẫn là người Berlin và sống
chỉ cách căn hầm cũ hai dặm.

andnbsp;

Johannes Hentschel, người thợ máy,
cũng bị người Nga bắt giữ...

andnbsp;

vẫn còn sống và sống gần Heidelberg.

andnbsp;

Chính Thomas Hardy đã nói,
"Mặc dù có nhiều điều quá kỳ lạ để có thể tin được...

andnbsp;

"Không có gì là quá lạ lùng đã xảy ra cả."

andnbsp;

Vì không gì có thể ngăn cản được ý chí dũng mãnh
của người dân Đức. Không có gì.

andnbsp; Vì họ đoàn kết.

andnbsp; Một quốc gia thống nhất dưới ngọn cờ
Chủ nghĩa xã hội quốc gia.

andnbsp;

Là một dân tộc, một đảng...

andnbsp;

một nhà lãnh đạo, một nước Đức.

andnbsp; Chủ nghĩa xã hội dân tộc muôn năm.

andnbsp;

Vinh quang muôn năm
của tổ quốc Đức.

andnbsp;