1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,666
Anteriormente em "Manifesto"...
3
00:00:04,668 --> 00:00:05,936
Você estava testando você mesmo?
4
00:00:05,938 --> 00:00:08,334
Se houver uma chance de curar o
Data da morte, preciso descobrir.
5
00:00:08,336 --> 00:00:09,702
Zeke, o que é isso?
6
00:00:09,704 --> 00:00:11,771
Congelamento. Posso estar morrendo de frio.
7
00:00:11,773 --> 00:00:13,729
Saanvi acha que pode ajudar.
Ela pode ter uma cura.
8
00:00:13,731 --> 00:00:15,908
Acho que consegui. O DNA não tem anomalia.
9
00:00:15,910 --> 00:00:18,544
MICHAELA: Meu instinto está me dizendo
que Jared está envolvido em algo
10
00:00:18,546 --> 00:00:20,063
isso pode causar alguns problemas sérios.
11
00:00:20,065 --> 00:00:21,791
Você provou ser bastante valioso.
12
00:00:21,793 --> 00:00:24,568
Estou prestes a expor o
828ers pela ameaça que são.
13
00:00:24,570 --> 00:00:25,725
CONOR: Seus arquivos de caso.
14
00:00:25,727 --> 00:00:27,037
Drea queria que você imprimisse isso?
15
00:00:27,039 --> 00:00:28,105
Não, foi Vasquez.
16
00:00:28,107 --> 00:00:29,406
Temos Vasquez, Capitão.
17
00:00:29,408 --> 00:00:30,664
Eu assumo daqui.
18
00:00:30,666 --> 00:00:31,988
ALEX: Nós. No parque.
19
00:00:31,990 --> 00:00:33,379
Isso foi um erro.
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,104
Não me lembro de estar no parque.
21
00:00:35,106 --> 00:00:36,495
Não me lembro de nada.
22
00:00:36,497 --> 00:00:38,086
TJ: Yusuv Al-Zuras.
23
00:00:38,088 --> 00:00:40,220
Segundo a lenda, ele
ficou perdido no mar por 10 anos
24
00:00:40,222 --> 00:00:41,310
e voltou misteriosamente.
25
00:00:41,312 --> 00:00:43,029
Parece familiar.
26
00:00:43,031 --> 00:00:45,898
A possibilidade de tudo isso
já aconteceu antes, é enorme.
27
00:00:45,900 --> 00:00:48,034
Sem chance. Eles encontraram
isto... O diário de Al-Zuras.
28
00:00:48,036 --> 00:00:49,869
Achei que conseguiríamos algumas respostas.
29
00:00:49,871 --> 00:00:51,404
BEN: Isso muda tudo.
30
00:00:51,406 --> 00:00:55,406
♪♪
31
00:01:01,416 --> 00:01:04,217
[WHOOSHING]
32
00:01:04,219 --> 00:01:08,219
♪♪
33
00:01:10,225 --> 00:01:14,225
♪♪
34
00:01:16,264 --> 00:01:18,631
[Sussurrando] Está tudo conectado.
35
00:01:18,633 --> 00:01:21,267
[TROVÃO CRASH]
36
00:01:21,269 --> 00:01:23,269
[CHUVA CAINDO]
37
00:01:28,863 --> 00:01:31,265
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
38
00:01:31,267 --> 00:01:35,267
♪♪
39
00:01:41,277 --> 00:01:43,410
[VENTO UIVA]
40
00:01:44,852 --> 00:01:47,053
[TROVÃO CRASH]
41
00:01:47,055 --> 00:01:51,055
♪♪
42
00:01:55,496 --> 00:01:58,364
Tudo isso, e ele prepara o café da manhã.
43
00:01:58,366 --> 00:02:00,233
Eu acho que se há uma chance
seremos normais,
44
00:02:00,235 --> 00:02:01,968
podemos muito bem começar
tentando viver assim.
45
00:02:01,970 --> 00:02:04,617
Hum. Saanvi ainda pensa que ela
tem a cura para a Data da Morte?
46
00:02:04,619 --> 00:02:07,710
Espero que sim. Ela diz que eu passei
os testes preliminares.
47
00:02:07,712 --> 00:02:10,068
Veremos como será a fase dois.
48
00:02:10,070 --> 00:02:11,660
Seria bom não
estar morrendo de frio.
49
00:02:11,662 --> 00:02:13,251
Oh.
50
00:02:13,253 --> 00:02:16,644
Para sua informação, meu "normal" é apenas
café e pizza da noite passada.
51
00:02:16,646 --> 00:02:18,469
Isto é absolutamente doméstico.
52
00:02:18,471 --> 00:02:20,694
Hum.
53
00:02:20,696 --> 00:02:22,119
Ainda quer aquela pizza?
54
00:02:22,121 --> 00:02:23,143
Não.
55
00:02:23,145 --> 00:02:24,967
[RISOS]
56
00:02:24,969 --> 00:02:27,760
Só coisa boa meu
meu pai já me ensinou.
57
00:02:27,762 --> 00:02:29,818
Você não fala muito sobre seu pai.
58
00:02:29,820 --> 00:02:31,276
Não há muito a dizer.
59
00:02:31,278 --> 00:02:33,735
O cara foi embora.
60
00:02:33,737 --> 00:02:37,954
Assunto mais feliz... Diga
A cura de Saanvi funciona.
61
00:02:37,956 --> 00:02:40,657
O que você quer fazer primeiro?
62
00:02:40,659 --> 00:02:42,893
Escapar.
63
00:02:42,895 --> 00:02:45,033
Não sei. Tire um ano,
ver o mundo.
64
00:02:45,035 --> 00:02:46,734
Hum. Você percebe
65
00:02:46,736 --> 00:02:48,236
isso envolve entrar em um avião, certo?
66
00:02:48,238 --> 00:02:50,838
- Ah.
- [RISOS]
67
00:02:50,840 --> 00:02:52,407
Para onde vamos?
68
00:02:52,409 --> 00:02:55,830
Chile? Grécia? Tailândia?
69
00:02:55,832 --> 00:02:57,502
Hum, em qualquer lugar que não seja a Jamaica
70
00:02:57,504 --> 00:02:59,348
- seria ótimo.
- [CELULAR TOCA, VIBRA]
71
00:02:59,350 --> 00:03:01,006
[BIP DO CELULAR]
72
00:03:01,008 --> 00:03:02,797
Merda, tenho que ir.
73
00:03:02,799 --> 00:03:05,022
Eu realmente não quero negociar
com toda essa coisa de Jared.
74
00:03:05,024 --> 00:03:06,714
Se ele realmente está trabalhando com os Xers,
75
00:03:06,716 --> 00:03:08,538
quanto mais rápido você toma
ele para baixo, melhor,
76
00:03:08,540 --> 00:03:10,096
no que me diz respeito.
77
00:03:10,098 --> 00:03:13,856
Ou eu poderia apenas, uh,
venha ver Saanvi com você.
78
00:03:13,858 --> 00:03:15,263
Tentando ser normal, lembra?
79
00:03:15,265 --> 00:03:17,522
[limpa a garganta] Qual
significa que você vai trabalhar.
80
00:03:17,524 --> 00:03:19,514
Eu sou um garoto crescido.
81
00:03:19,516 --> 00:03:21,939
Perfeitamente capaz de ir
sozinho ao médico.
82
00:03:21,941 --> 00:03:23,964
Tudo bem, mas vou passar o dia inteiro
83
00:03:23,966 --> 00:03:27,124
fazendo planos de viagem, então.
84
00:03:27,126 --> 00:03:28,635
Tchau. Estou levando isso.
85
00:03:28,637 --> 00:03:31,728
OK. Você deve.
86
00:03:31,730 --> 00:03:33,519
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
87
00:03:33,521 --> 00:03:34,743
Aqui, deixe-me ajudar.
88
00:03:34,745 --> 00:03:37,502
Tudo bem. E-eu-eu entendi.
89
00:03:37,504 --> 00:03:40,562
[Suspiros] Obrigado por deixar
eu fico aqui enquanto me recupero.
90
00:03:40,564 --> 00:03:43,121
E para, você sabe, salvar minha vida.
91
00:03:43,123 --> 00:03:44,512
[RISOS]
92
00:03:44,514 --> 00:03:46,403
Foi meu prazer absoluto.
93
00:03:46,405 --> 00:03:48,028
Estamos felizes em ter você.
94
00:03:48,030 --> 00:03:51,021
Certo, porque as coisas por aqui
já não estávamos agitados o suficiente
95
00:03:51,023 --> 00:03:53,847
sem um hóspede inesperado.
96
00:03:53,849 --> 00:03:56,739
- Você está bem?
- Não sei.
97
00:03:56,741 --> 00:04:00,617
Quero dizer, todas aquelas pessoas morreram,
e os Chamados me salvaram.
98
00:04:00,619 --> 00:04:02,719
Acho que simplesmente não entendo.
99
00:04:02,721 --> 00:04:06,055
TJ, há tantas coisas
100
00:04:06,057 --> 00:04:07,757
Eu gostaria que entendêssemos sobre os Chamados,
101
00:04:07,759 --> 00:04:10,119
mas agora tudo isso
O que importa é que você está seguro.
102
00:04:10,121 --> 00:04:12,478
E a única coisa
você precisa fazer é curar.
103
00:04:12,480 --> 00:04:13,669
[SUSPIROS DE AZEITONA]
104
00:04:13,671 --> 00:04:14,903
Ei.
105
00:04:16,486 --> 00:04:18,845
- Você está pronto?
- Ah, sim. Sim.
106
00:04:18,847 --> 00:04:22,345
Olive, por que você não deixa TJ descansar?
por alguns dias, se recuperar um pouco?
107
00:04:22,347 --> 00:04:25,537
Não, ok? Estou farto de perder pessoas.
108
00:04:25,539 --> 00:04:27,296
Acabei de trazer vocês de volta.
109
00:04:27,298 --> 00:04:30,522
Se a chave para sobreviver
está neste diário,
110
00:04:30,524 --> 00:04:34,249
então eu-eu não vou
perca mais um minuto.
111
00:04:34,251 --> 00:04:35,673
TJ: Está tudo bem.
112
00:04:35,675 --> 00:04:38,866
Talvez isso ajude a levar
minha mente fora do fogo.
113
00:04:38,868 --> 00:04:40,224
Tem certeza que?
114
00:04:40,226 --> 00:04:41,491
Sim.
115
00:04:42,739 --> 00:04:44,329
Tudo bem, então.
116
00:04:44,331 --> 00:04:47,220
Eu vou ter certeza
Cal ainda não está de pijama.
117
00:04:47,222 --> 00:04:50,056
[CHUVA CAINDO, TROVÃO RUMBLINDO]
118
00:04:52,228 --> 00:04:53,561
[RISOS]
119
00:04:53,563 --> 00:04:55,508
Você sabe, Cal, é
vem com instruções
120
00:04:55,510 --> 00:04:57,866
e todo o hardware para montá-lo.
121
00:04:57,868 --> 00:05:00,802
De alguma forma eu não acho
ele está tentando fazer um berço.
122
00:05:00,804 --> 00:05:04,804
♪♪
123
00:05:07,077 --> 00:05:08,476
O que você está construindo?
124
00:05:08,478 --> 00:05:10,412
[Suspira] Por que não funciona?
125
00:05:10,414 --> 00:05:13,214
É suposto funcionar.
Está tudo conectado.
126
00:05:15,315 --> 00:05:17,305
Cal, você teve um chamado?
127
00:05:17,307 --> 00:05:18,763
Vamos!
128
00:05:18,765 --> 00:05:21,556
Querida, podemos ajudar?
129
00:05:21,558 --> 00:05:25,149
Cal, se você tivesse um
Ligando, precisamos saber.
130
00:05:25,151 --> 00:05:26,940
O que você viu?
131
00:05:26,942 --> 00:05:29,900
Não consigo me lembrar. Isto...
Foi como um sonho.
132
00:05:29,902 --> 00:05:32,557
Mas eu acho...
133
00:05:32,559 --> 00:05:35,760
Acho que estava lá quando
o avião desapareceu.
134
00:05:37,878 --> 00:05:40,069
Você sabe o que aconteceu com o vôo 828?
135
00:05:40,071 --> 00:05:44,140
♪♪
136
00:05:44,912 --> 00:05:47,936
[MOTORES RUGINDO]
137
00:05:47,938 --> 00:05:51,963
♪♪
138
00:05:51,965 --> 00:05:55,623
[CONVERSA INDISTINTA, TOQUE DE TELEFONE]
139
00:05:55,625 --> 00:05:59,625
♪♪
140
00:06:05,432 --> 00:06:06,888
Assuntos internos?
141
00:06:06,890 --> 00:06:08,579
Você sabe, eu aprecio
você está me protegendo
142
00:06:08,581 --> 00:06:10,708
- do jeito que sempre tive o seu.
- Sempre?
143
00:06:10,710 --> 00:06:13,111
Seus novos amigos acham que meu
família e eu somos subumanos.
144
00:06:13,113 --> 00:06:15,947
Mick, a caixa que você acabou de abrir,
145
00:06:15,949 --> 00:06:17,285
ok, você não entende o que está dentro.
146
00:06:17,287 --> 00:06:20,344
Você sabe o que eu não
entender, Jared, é você.
147
00:06:20,346 --> 00:06:22,202
BOWERS: Pedra.
148
00:06:22,204 --> 00:06:24,438
Essas pessoas precisam de um pouco do seu tempo.
149
00:06:29,044 --> 00:06:30,267
Grande dia.
150
00:06:30,269 --> 00:06:33,760
Ah! [RISOS]
151
00:06:33,762 --> 00:06:35,485
Pronto para salvar minha vida?
152
00:06:35,487 --> 00:06:37,109
Sim. Hum, sim.
153
00:06:37,111 --> 00:06:38,634
Sim, eu só... eu
trabalhado a noite toda.
154
00:06:38,636 --> 00:06:39,802
Desculpe.
155
00:06:45,261 --> 00:06:47,362
Você está bem?
156
00:06:47,364 --> 00:06:49,131
Eu tive isso, tipo, realmente
coisa estranha com meu ex,
157
00:06:49,133 --> 00:06:50,199
e isso apenas me excitou.
158
00:06:50,201 --> 00:06:51,934
[Expira]
159
00:06:51,936 --> 00:06:53,335
Quero dizer, não se preocupe. Eu só estou...
160
00:06:53,337 --> 00:06:55,637
Estou compensando demais
com trabalho. É só...
161
00:06:55,639 --> 00:06:57,706
Essa é uma maneira de fazer as coisas. [RISOS]
162
00:06:57,708 --> 00:07:00,342
É testado e comprovado. OK.
163
00:07:00,344 --> 00:07:01,581
Vamos ver.
164
00:07:01,583 --> 00:07:03,372
Vamos, hum... Vamos começar.
165
00:07:03,374 --> 00:07:05,107
[PORTA ABRE]
166
00:07:07,512 --> 00:07:10,737
Saanvi, por favor, não
leve isso para o lado errado,
167
00:07:10,739 --> 00:07:12,295
mas você está tomando alguma coisa?
168
00:07:12,297 --> 00:07:14,887
Não. Estou bem.
169
00:07:14,889 --> 00:07:16,646
Realmente? Porque você parece realmente conectado.
170
00:07:16,648 --> 00:07:18,871
Não, eu só, uh... Desde que eu
me injetei com o soro,
171
00:07:18,873 --> 00:07:20,562
Eu tive menor, hum...
172
00:07:20,564 --> 00:07:22,225
apenas pequenos problemas de controle de impulso.
173
00:07:22,227 --> 00:07:24,817
Oh.
174
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
Eu não sou o médico, mas é
não parece tão insignificante.
175
00:07:28,158 --> 00:07:29,691
É apenas um efeito colateral temporário.
176
00:07:29,693 --> 00:07:31,826
Os Chamados mudaram
nossa química cerebral,
177
00:07:31,828 --> 00:07:33,895
e agora que eles estão
se foi, vai demorar
178
00:07:33,897 --> 00:07:36,431
só um pouco de tempo para
meu corpo voltar ao normal.
179
00:07:36,433 --> 00:07:38,566
Estenda o braço. Vamos começar.
180
00:07:38,568 --> 00:07:41,036
Uh, não tenho certeza
problema de controle de impulso
181
00:07:41,038 --> 00:07:42,727
é a melhor coisa para
um viciado em recuperação.
182
00:07:42,729 --> 00:07:43,952
É apenas um problema temporário.
183
00:07:43,954 --> 00:07:46,377
É apenas a química do meu cérebro
voltando ao normal.
184
00:07:46,379 --> 00:07:48,302
Você está se repetindo.
185
00:07:48,304 --> 00:07:49,593
[PORTA ABRE]
186
00:07:49,595 --> 00:07:51,628
Ok, seu soro estava bem aqui.
187
00:07:55,785 --> 00:07:57,919
Oh! Sim!
188
00:08:00,534 --> 00:08:02,458
OK.
189
00:08:02,460 --> 00:08:04,884
Vamos, uh... Vamos começar.
190
00:08:04,886 --> 00:08:09,211
Vou preparar o soro,
e não deve demorar muito.
191
00:08:09,213 --> 00:08:13,213
♪♪
192
00:08:15,529 --> 00:08:17,219
Assuntos Internos? Realmente?
193
00:08:17,221 --> 00:08:18,843
Você acha que eu tive escolha?
194
00:08:18,845 --> 00:08:20,835
Stone tinha fita conectando
você para os Xers.
195
00:08:20,837 --> 00:08:22,193
Se eu não subisse a escada,
196
00:08:22,195 --> 00:08:23,550
ela mesma teria feito isso.
197
00:08:23,552 --> 00:08:25,075
Pelo menos assim posso controlá-lo.
198
00:08:25,077 --> 00:08:26,866
Uma investigação sobre mim, capitão.
199
00:08:26,868 --> 00:08:28,546
Ninguém disse que isso seria fácil.
200
00:08:28,548 --> 00:08:29,848
Eu tenho todas as bases cobertas.
201
00:08:29,850 --> 00:08:31,445
Se Stone chegar a algum lugar com isso,
202
00:08:31,447 --> 00:08:33,770
- Posso prejudicá-la e fazê-la desaparecer.
- Enquanto isso, ela pode dizer
203
00:08:33,772 --> 00:08:35,428
seja lá o que for que ela
quer para o esquadrão de ratos.
204
00:08:35,430 --> 00:08:38,253
Temos que resolver isso
como qualquer outra investigação.
205
00:08:38,255 --> 00:08:42,255
♪♪
206
00:08:45,180 --> 00:08:47,370
Estamos muito interessados
no que você tem a dizer.
207
00:08:47,372 --> 00:08:49,094
Agradeço por você ter tomado
a hora, detetive.
208
00:08:49,096 --> 00:08:51,162
Obrigado pessoal por serem
capaz de saltar tão rápido.
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,102
Eu-eu só, uh, preciso
estado para registro
210
00:08:53,104 --> 00:08:54,615
que você está aqui voluntariamente,
211
00:08:54,617 --> 00:08:57,541
que você tem o direito de
representação do sindicato...
212
00:08:57,543 --> 00:09:01,357
Não, eu, uh... eu só quero
para fazer a coisa certa.
213
00:09:01,359 --> 00:09:03,148
Bom. Então estamos na mesma página.
214
00:09:03,150 --> 00:09:05,550
Vamos começar do início.
215
00:09:05,552 --> 00:09:08,720
Você tem uma longa história com
Detetive Vasquez, correto?
216
00:09:08,722 --> 00:09:11,883
Sim. Hum, quer saber?
217
00:09:11,885 --> 00:09:13,336
Ele... Ele é um cara legal.
218
00:09:13,338 --> 00:09:15,862
Ele sempre foi gentil e atencioso.
219
00:09:15,864 --> 00:09:18,154
Tudo isso é meio inesperado.
220
00:09:18,156 --> 00:09:21,714
Uh, Detetive Vasquez
separado de sua esposa
221
00:09:21,716 --> 00:09:23,438
depois que você voltou no vôo 828.
222
00:09:23,440 --> 00:09:24,963
Vocês dois voltaram?
223
00:09:24,965 --> 00:09:28,556
Uh, não, não exatamente. E-Nós tivemos um...
224
00:09:28,558 --> 00:09:30,491
Não estou querendo dividir os cabelos.
225
00:09:34,528 --> 00:09:37,619
Uh, cometemos um erro.
226
00:09:37,621 --> 00:09:40,045
Eu acho, você sabe, Jared levou isso a sério,
227
00:09:40,047 --> 00:09:42,670
e eu-eu só posso assumir
foi isso que o causou
228
00:09:42,672 --> 00:09:44,328
para recorrer aos Xers.
229
00:09:44,330 --> 00:09:47,235
Sua parceria azedou
antes ou depois de você acusá-lo
230
00:09:47,237 --> 00:09:50,728
de atacar o homem que você
estavam romanticamente envolvidos?
231
00:09:50,730 --> 00:09:52,419
Não vejo como Zeke está...
232
00:09:52,421 --> 00:09:53,644
Você se encontrou em necessidade
233
00:09:53,646 --> 00:09:55,702
de algum personagem
reabilitação na delegacia?
234
00:09:55,704 --> 00:09:57,994
Precisando de uma vitória?
235
00:09:57,996 --> 00:10:00,653
[Rindo] Me desculpe, uh,
236
00:10:00,655 --> 00:10:03,045
o que exatamente vocês estão querendo dizer?
237
00:10:03,047 --> 00:10:05,504
Estamos tentando entender
por que você parece ter uma vingança
238
00:10:05,506 --> 00:10:06,863
contra um homem com quem você quase se casou.
239
00:10:06,865 --> 00:10:08,155
Ah, não. Não, não, não.
240
00:10:08,157 --> 00:10:10,345
Estou preocupado que o
pessoas com quem ele está se associando
241
00:10:10,347 --> 00:10:12,503
pode estar envolvido com atividades ilegais.
242
00:10:12,505 --> 00:10:14,562
Então você se ressente da nova mulher que ele está saindo.
243
00:10:14,564 --> 00:10:18,255
Não foi nada disso que eu disse.
244
00:10:18,257 --> 00:10:23,450
Ok, eu entendo que você
preciso verificar minha credibilidade,
245
00:10:23,452 --> 00:10:26,142
mas por que tenho a sensação de que
você acha que eu sou o cara mau?
246
00:10:26,144 --> 00:10:27,664
Por que você está com meu arquivo de caso?
247
00:10:27,666 --> 00:10:29,415
Temos algumas perguntas
sobre o seu trabalho de caso
248
00:10:29,417 --> 00:10:31,306
desde que foi reintegrado
após o retorno de 828.
249
00:10:31,308 --> 00:10:33,932
Mais do que alguns, na verdade.
250
00:10:33,934 --> 00:10:39,194
Uh, você não aconteceu simplesmente
sobre estes mesmos.
251
00:10:39,196 --> 00:10:41,719
Jared deu isso para você se salvar.
252
00:10:41,721 --> 00:10:45,103
Estamos aqui para discutir seu
envolvimento com um grupo de ódio.
253
00:10:45,105 --> 00:10:50,031
Caso após caso seu parece
envolver resgates ou soluções
254
00:10:50,033 --> 00:10:52,162
sem nenhuma pista probatória.
255
00:10:52,164 --> 00:10:54,254
Recuperação de duas meninas sequestradas.
256
00:10:54,256 --> 00:10:56,246
Assassinato do dono de uma barbearia.
257
00:10:56,248 --> 00:10:58,704
Assassinato de um estudante universitário.
258
00:10:58,706 --> 00:10:59,995
Ah. Hum.
259
00:10:59,997 --> 00:11:03,422
Assalto a banco por um passageiro 828.
260
00:11:03,424 --> 00:11:08,183
Ah, isso é divertido.
Seu namorado estava envolvido.
261
00:11:08,185 --> 00:11:10,857
- [Suspira] Vamos começar por aqui.
- Ótimo. Multar.
262
00:11:10,859 --> 00:11:13,449
Mas se você não aceitar meu
explicação desses casos,
263
00:11:13,451 --> 00:11:15,875
então para onde exatamente isso está indo?
264
00:11:15,877 --> 00:11:18,544
A uma longa pena de prisão, detetive.
265
00:11:21,673 --> 00:11:24,175
[CHUVA CAINDO]
266
00:11:24,177 --> 00:11:26,911
Tudo bem, pense bem, Cal.
267
00:11:26,913 --> 00:11:28,913
O que você viu?
O que aconteceu com o avião?
268
00:11:28,915 --> 00:11:31,682
Não consigo me lembrar.
269
00:11:31,684 --> 00:11:33,751
Eu só tenho que construí-lo.
270
00:11:33,753 --> 00:11:35,620
Construir o quê?
271
00:11:35,622 --> 00:11:37,422
[GEMIDO]
272
00:11:37,424 --> 00:11:39,924
Tudo bem. Apenas vá com calma.
273
00:11:39,926 --> 00:11:42,176
Ben, eu não o vi tão nervoso
274
00:11:42,178 --> 00:11:43,811
sobre um chamado daqui a pouco.
275
00:11:45,297 --> 00:11:47,381
Tudo bem. Deixe-me ajudar.
276
00:11:47,383 --> 00:11:48,872
Como deveria ser?
277
00:11:48,874 --> 00:11:51,675
Como uma teia de aranha.
O avião ficou preso nele.
278
00:11:51,677 --> 00:11:53,677
- [TROVÃO CRASH]
- [Suspira alto]
279
00:11:53,679 --> 00:11:54,845
Você está bem?
280
00:11:54,847 --> 00:11:56,046
Sim, tudo bem.
281
00:11:56,048 --> 00:11:57,981
Estou me sentindo um pouco tonto.
282
00:11:57,983 --> 00:12:01,885
[Suspiros] Eu pensei que o
o enjôo matinal acabou.
283
00:12:01,887 --> 00:12:03,487
O que posso fazer?
284
00:12:03,489 --> 00:12:05,689
Aqui, segure isso enquanto eu amarro.
285
00:12:09,661 --> 00:12:11,404
Então, o que te deixa tão convencido
286
00:12:11,406 --> 00:12:13,122
que este diário é
a chave para tudo
287
00:12:13,124 --> 00:12:15,065
e somos nós que
deveria encontrá-lo?
288
00:12:15,067 --> 00:12:18,502
Porque a carta de tarô
que levou a tudo isso,
289
00:12:18,504 --> 00:12:21,038
isso... veio até mim
quando vocês estavam desaparecidos.
290
00:12:21,040 --> 00:12:24,742
E o livro está em latim.
E você sabe latim.
291
00:12:24,744 --> 00:12:26,410
Ah, então minha vida foi poupada
292
00:12:26,412 --> 00:12:29,079
porque os Chamados não sabem
como usar o Google Tradutor.
293
00:12:29,081 --> 00:12:30,987
- Ótimo.
- Bem, eu quero,
294
00:12:30,989 --> 00:12:33,517
ok, e tudo que consegui foi um jargão.
295
00:12:33,519 --> 00:12:35,919
TJ, nada disto foi um acidente.
296
00:12:35,921 --> 00:12:38,222
Sua sobrevivência, minha sobrevivência.
297
00:12:38,224 --> 00:12:41,759
Estamos... Estamos todos juntos nisso.
298
00:12:41,761 --> 00:12:44,228
Eu sei. Você tem razão.
299
00:12:44,230 --> 00:12:47,097
[CHUVA CAINDO]
300
00:12:51,202 --> 00:12:54,104
[TROVÃO RUMBLE SUAVE]
301
00:12:54,106 --> 00:12:55,906
Ok, aqui vamos nós.
302
00:12:55,908 --> 00:12:58,475
Al-Zuras era definitivamente como nós.
303
00:12:58,477 --> 00:13:00,310
“Depois de uma década, chegamos.
304
00:13:00,312 --> 00:13:03,080
Mas para os homens a bordo,
nenhum tempo havia passado.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,749
Cada um de nós era tão jovem quanto quando partimos,
306
00:13:05,751 --> 00:13:09,153
só agora pudemos ouvir a palavra de Deus".
307
00:13:09,155 --> 00:13:10,988
Os Chamados.
308
00:13:10,990 --> 00:13:13,123
“Lumen” foi a palavra que usaram.
309
00:13:13,125 --> 00:13:16,794
"Brilho". Eles pensaram que era uma maldição.
310
00:13:16,796 --> 00:13:18,729
Chamados, eles fazem bem.
311
00:13:18,731 --> 00:13:20,425
Eu não... eu não sei
por que eles pensariam...
312
00:13:20,427 --> 00:13:21,665
Bem, de acordo com Al-Zuras,
313
00:13:21,667 --> 00:13:24,468
"Para cada bênção,
um preço deve ser pago.
314
00:13:24,470 --> 00:13:26,837
Voltamos depois das 10
revoluções do sol,
315
00:13:26,839 --> 00:13:31,241
apenas para aprender que nossas vidas seriam
ser tirada depois de apenas mais 10".
316
00:13:31,243 --> 00:13:33,343
Ele tinha sua própria data de morte.
317
00:13:33,345 --> 00:13:35,779
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
318
00:13:35,781 --> 00:13:39,683
"E para todo bem que
vem da Voz,
319
00:13:39,685 --> 00:13:42,252
um julgamento deve seguir".
320
00:13:42,254 --> 00:13:44,755
Então, em outras palavras, quando o
Os chamados salvam você de um incêndio,
321
00:13:44,757 --> 00:13:46,256
prepare-se para algo
ruim prestes a acontecer.
322
00:13:46,258 --> 00:13:49,860
Talvez o fogo fosse a coisa ruim.
323
00:13:49,862 --> 00:13:51,962
Você já pensou nisso?
324
00:13:51,964 --> 00:13:54,865
Espero que você esteja certo.
325
00:13:54,867 --> 00:13:59,536
"E assim começou nossa busca por...
326
00:13:59,538 --> 00:14:02,840
dissipar nossa doença...
327
00:14:02,842 --> 00:14:05,375
e enganar a morte mais uma vez".
328
00:14:07,045 --> 00:14:09,713
Al-Zuras parecia pensar que ele
poderia se livrar dos Chamados.
329
00:14:09,715 --> 00:14:11,481
Então, se soubermos o que aconteceu com ele,
330
00:14:11,483 --> 00:14:13,684
talvez pudéssemos descobrir
isso por nós mesmos.
331
00:14:17,288 --> 00:14:19,323
Onde está meu diário? Onde está meu diário?
332
00:14:19,325 --> 00:14:21,225
- Diário.
- SAANVI: Ah. Sim.
333
00:14:21,227 --> 00:14:22,993
Sim, obrigado.
334
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
Obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado.
335
00:14:27,465 --> 00:14:29,233
Ok, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado,
336
00:14:29,235 --> 00:14:30,734
obrigado, obrigado.
337
00:14:34,505 --> 00:14:35,873
Como está Michaela?
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,407
Aposto que ela está tipo,
loucamente excitada
339
00:14:37,409 --> 00:14:40,677
sobre a chance de ter
você por perto por mais tempo.
340
00:14:40,679 --> 00:14:43,747
- Ela estava. Nós dois estávamos.
- Sim.
341
00:14:43,749 --> 00:14:48,218
Mas, Saanvi, acho que deveríamos
suspender o tratamento.
342
00:14:48,220 --> 00:14:50,654
Não, Zeke, olhe para mim.
343
00:14:50,656 --> 00:14:53,490
Olhe para mim. Estou totalmente funcional.
344
00:14:53,492 --> 00:14:56,193
Não recebo um chamado há semanas.
345
00:14:56,195 --> 00:14:59,429
Eu-eu sei... eu sei que eu
estou um pouco sobrecarregado,
346
00:14:59,431 --> 00:15:02,566
mas isso vai... isso vai
vá embora em cerca de um ou dois dias.
347
00:15:04,068 --> 00:15:06,503
Você está piorando. Você precisa de um médico.
348
00:15:06,505 --> 00:15:08,238
- Talvez você tenha perdido o crachá.
- Você sabe o que eu quero dizer.
349
00:15:08,240 --> 00:15:09,573
Não! Parar!
350
00:15:09,575 --> 00:15:12,109
- Oh meu Deus. Ah.
- OK.
351
00:15:12,111 --> 00:15:13,877
Você sabe o que seria
aconteceria se eles descobrissem
352
00:15:13,879 --> 00:15:15,579
que eu estava testando
remédios não aprovados em mim?
353
00:15:15,581 --> 00:15:20,450
Seria meu trabalho, minha chance
para nos salvar da Data da Morte.
354
00:15:20,452 --> 00:15:22,519
Onde está meu diário?
355
00:15:22,521 --> 00:15:24,755
Onde está meu diário? Onde está meu diário?
356
00:15:27,225 --> 00:15:28,725
[Suspiros]
357
00:15:28,727 --> 00:15:30,560
Obrigado. Obrigado.
358
00:15:30,562 --> 00:15:31,962
-Saanvi.
- Hum-hmm?
359
00:15:31,964 --> 00:15:34,031
Nós tivemos o mesmo
conversa três vezes.
360
00:15:34,033 --> 00:15:35,253
Eu já estive no quarteirão o suficiente
361
00:15:35,255 --> 00:15:36,944
saber quando as pessoas estão com problemas.
362
00:15:36,946 --> 00:15:38,412
Para quem posso ligar?
363
00:15:41,973 --> 00:15:43,707
Saanvi.
364
00:15:43,709 --> 00:15:45,943
Deve haver um médico em quem você confia.
365
00:15:48,546 --> 00:15:50,280
Dr. Alex Bates.
366
00:15:50,282 --> 00:15:52,549
Ela é minha ex.
367
00:15:52,551 --> 00:15:54,985
Ela não atende minhas ligações.
Ela não quer falar comigo.
368
00:15:54,987 --> 00:15:57,321
Então eu vou buscá-la.
369
00:15:57,323 --> 00:15:59,456
Ok, ela trabalha em Boroughs.
Eu vou com você.
370
00:15:59,458 --> 00:16:00,991
E-eu não acho que seja uma boa ideia
371
00:16:00,993 --> 00:16:03,493
para você estar neste estado.
372
00:16:03,495 --> 00:16:05,095
Ela não vai querer
para falar com você sobre...
373
00:16:05,097 --> 00:16:08,632
Saanvi, isso é importante.
Eu vou descobrir.
374
00:16:08,634 --> 00:16:10,267
Você fica sentado.
375
00:16:10,269 --> 00:16:11,969
Não deixe ninguém entrar.
376
00:16:11,971 --> 00:16:13,837
- OK.
- OK.
377
00:16:17,442 --> 00:16:19,076
[PORTA FECHA]
378
00:16:19,078 --> 00:16:20,811
Parece haver muitas suposições
379
00:16:20,813 --> 00:16:22,312
e dicas anônimas aqui.
380
00:16:22,314 --> 00:16:24,304
Individualmente, não
levante uma sobrancelha,
381
00:16:24,306 --> 00:16:26,329
mas na totalidade, francamente, estou preocupado.
382
00:16:26,331 --> 00:16:28,855
Todos esses casos foram levados ao tribunal.
383
00:16:28,857 --> 00:16:31,547
BLANPIED: Talvez. Ainda...
384
00:16:31,549 --> 00:16:34,825
Vamos falar mais sobre o homem
você mora, Ezekiel Landon.
385
00:16:34,827 --> 00:16:36,326
Ele não tem nada a ver com isso.
386
00:16:36,328 --> 00:16:38,695
E mesmo assim, depois que você e Landon se conectaram,
387
00:16:38,697 --> 00:16:41,298
seu talento para estar no
lugar certo na hora certa
388
00:16:41,300 --> 00:16:43,033
deu um salto gigante para frente.
389
00:16:43,035 --> 00:16:45,369
Você sabe o que mais levou
um salto gigante em frente?
390
00:16:45,371 --> 00:16:46,837
A quantidade de dúvidas
391
00:16:46,839 --> 00:16:48,438
e traição total
dos meus colegas oficiais.
392
00:16:48,440 --> 00:16:50,507
É difícil ter o seu
capacidades profissionais
393
00:16:50,509 --> 00:16:52,342
questionado, para desejar respeito.
394
00:16:52,344 --> 00:16:53,643
Eu sou bom no meu trabalho!
395
00:16:53,645 --> 00:16:56,046
Você corta alguns atalhos para avançar.
396
00:16:56,048 --> 00:17:00,484
Mas então você e
Landon fabrica crimes
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,885
para ajudar sua carreira?
398
00:17:01,887 --> 00:17:03,520
Fabricar?! Você...
399
00:17:03,522 --> 00:17:04,955
Não, não, não, você não pode
fale sério agora.
400
00:17:04,957 --> 00:17:06,323
Você conheceu Isaías McCann,
401
00:17:06,325 --> 00:17:07,991
gerente da boate
que queimou.
402
00:17:07,993 --> 00:17:09,526
Não socialmente. Sim, ele estava
uma vítima em um dos meus...
403
00:17:09,528 --> 00:17:11,561
Testemunhas e vigilância
colocar você no clube
404
00:17:11,563 --> 00:17:15,232
antes do incêndio começar,
conversando com Isaiah McCann.
405
00:17:15,234 --> 00:17:16,700
Ele me pediu para conhecê-lo.
406
00:17:16,702 --> 00:17:18,523
Agora, eu não acho que isso
você pretendia matar alguém.
407
00:17:18,525 --> 00:17:19,857
Talvez você tenha subestimado as coisas.
408
00:17:19,859 --> 00:17:21,838
Talvez os incêndios tenham ficado fora de controle.
409
00:17:21,840 --> 00:17:25,876
Conte-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
410
00:17:27,812 --> 00:17:30,213
Eu não tive nada a ver com isso.
411
00:17:30,215 --> 00:17:33,316
Gostaria do meu representante sindical.
412
00:17:33,318 --> 00:17:35,485
Parece que estamos
a beira de alguma coisa.
413
00:17:35,487 --> 00:17:37,187
Por que ele não consegue se lembrar do que viu?
414
00:17:37,189 --> 00:17:39,423
Você viu como Cal processa chamadas.
415
00:17:39,425 --> 00:17:41,132
É como seus desenhos.
416
00:17:41,134 --> 00:17:42,690
Ele tem algo em sua cabeça
417
00:17:42,692 --> 00:17:43,994
e ele simplesmente não consegue colocar isso em palavras.
418
00:17:43,996 --> 00:17:45,429
O avião preso em uma teia de aranha?
419
00:17:45,431 --> 00:17:48,999
Isso é uma teia literal
ou do Capitão Daly...
420
00:17:49,001 --> 00:17:52,069
relâmpago escuro?
421
00:17:52,071 --> 00:17:53,870
GRAÇA: Ben?
422
00:17:53,872 --> 00:17:57,107
Você está tendo aquela aparência que você tem.
423
00:17:57,109 --> 00:17:59,943
Vá com calma. Ele é apenas uma criança.
424
00:17:59,945 --> 00:18:02,279
[CHUVA CAINDO]
425
00:18:02,281 --> 00:18:04,915
Sim, ok.
426
00:18:04,917 --> 00:18:07,784
Eu só queria ter entendido
o que ele quer construir.
427
00:18:07,786 --> 00:18:11,786
♪♪
428
00:18:13,425 --> 00:18:19,096
Ei, Cal disse alguma coisa
sobre um dragão de prata?
429
00:18:19,098 --> 00:18:21,231
Você é o dragão?
430
00:18:21,233 --> 00:18:22,866
Isto é diferente.
431
00:18:22,868 --> 00:18:24,601
TJ: De acordo com seu diário,
432
00:18:24,603 --> 00:18:27,237
Al-Zuras teve um episódio recorrente
visão sobre um dragão prateado.
433
00:18:27,239 --> 00:18:29,940
"E no dragão
asas nasceram desespero
434
00:18:29,942 --> 00:18:32,209
e os ingredientes da nossa própria morte".
435
00:18:32,211 --> 00:18:34,578
O Chamado de Cal, o livro...
436
00:18:34,580 --> 00:18:35,946
[gemidos]
437
00:18:35,948 --> 00:18:37,414
... tem que estar conectado.
438
00:18:37,416 --> 00:18:39,449
Bem, está tudo conectado, certo?
439
00:18:39,451 --> 00:18:42,552
Mas ainda assim, teias de aranha, dragões prateados?
440
00:18:42,554 --> 00:18:43,753
Não faz sentido.
441
00:18:43,755 --> 00:18:45,312
OLIVE: Bem, os Chamados
nunca vai sair
442
00:18:45,314 --> 00:18:46,723
e diga alguma coisa.
443
00:18:46,725 --> 00:18:49,793
É o ponto de um quebra-cabeça.
Tenho que descobrir.
444
00:18:49,795 --> 00:18:51,628
[TROVÃO CRASH]
445
00:18:51,630 --> 00:18:53,730
- Está piorando!
- Está tudo bem, Calamandra.
446
00:18:53,732 --> 00:18:55,966
Não está tudo bem! Não vai
pare até construí-lo!
447
00:18:55,968 --> 00:18:58,068
A tempestade está lá fora. Estamos seguros aqui.
448
00:18:59,281 --> 00:19:00,804
Tempestade?
449
00:19:00,806 --> 00:19:02,572
É só um pouco de tempo.
Nada a temer.
450
00:19:02,574 --> 00:19:04,007
Sim, amigo.
451
00:19:04,009 --> 00:19:05,909
Desculpe, do que vocês estão falando?
452
00:19:05,911 --> 00:19:07,144
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
453
00:19:07,146 --> 00:19:08,111
[RISOS]
454
00:19:08,113 --> 00:19:09,913
A chuva. [RISOS]
455
00:19:09,915 --> 00:19:11,948
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
456
00:19:15,586 --> 00:19:17,587
[PÁSSAROS CANTINHOS]
457
00:19:20,525 --> 00:19:23,693
- [CHUVA CAINDO]
- Está lindo lá fora.
458
00:19:23,695 --> 00:19:25,795
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
459
00:19:29,133 --> 00:19:31,768
65 e ensolarado.
460
00:19:31,770 --> 00:19:32,869
Ver?
461
00:19:33,938 --> 00:19:36,473
Oh meu Deus.
462
00:19:36,475 --> 00:19:38,275
A tempestade não é real.
463
00:19:38,277 --> 00:19:41,845
É um Chamado.
464
00:19:41,847 --> 00:19:43,680
Algo está vindo.
465
00:19:43,682 --> 00:19:45,115
[TROVÃO CRASH]
466
00:19:47,477 --> 00:19:49,501
[PORTA ABRE]
467
00:19:49,503 --> 00:19:50,879
Ok, o que diabos está acontecendo?
468
00:19:50,881 --> 00:19:52,738
Por que estou ouvindo Michaela
pediu um representante sindical?
469
00:19:52,740 --> 00:19:55,463
Aparentemente, Simon deu IA
aqueles arquivos de caso que você roubou.
470
00:19:55,465 --> 00:19:57,164
Eu pensei que você disse que tinha
tudo sob controle.
471
00:19:57,166 --> 00:19:59,200
Foi quando se tratou de você.
472
00:19:59,202 --> 00:20:01,268
Claramente, Simon chamou um audível,
473
00:20:01,270 --> 00:20:03,137
e agora a IA está investigando tudo.
474
00:20:03,139 --> 00:20:05,306
Então, ele... ele só vai me sacrificar
475
00:20:05,308 --> 00:20:07,108
para derrubar Michaela?
476
00:20:07,110 --> 00:20:08,975
Capitão, isto pode explodir na nossa cara,
477
00:20:08,977 --> 00:20:10,111
tudo pelo que trabalhamos.
478
00:20:10,113 --> 00:20:11,812
Se eu fosse você, eu iria
ter uma conversa com Simon
479
00:20:11,814 --> 00:20:13,714
e descubra exatamente como
estamos num grande buraco.
480
00:20:13,716 --> 00:20:15,783
Isso vai doer muito mais
pessoas do que apenas você e eu
481
00:20:15,785 --> 00:20:17,017
se as coisas derem errado.
482
00:20:17,019 --> 00:20:21,019
♪♪
483
00:20:22,792 --> 00:20:24,859
[PORTA FECHA]
484
00:20:24,861 --> 00:20:27,161
- [TROVÃO CRASH]
- O que diz Al-Zuras sobre os chamados compartilhados?
485
00:20:27,163 --> 00:20:29,530
- Alucinações em massa?
- Não muito.
486
00:20:29,532 --> 00:20:31,999
Embora ele tivesse muito a
dizer sobre tempestades elétricas.
487
00:20:32,001 --> 00:20:33,234
Sim?
488
00:20:33,236 --> 00:20:35,503
O capitão Daly também.
489
00:20:35,505 --> 00:20:37,805
O capitão descreveu
algo assim?
490
00:20:37,807 --> 00:20:41,857
♪♪
491
00:20:45,214 --> 00:20:47,581
A tempestade chamando tem
ter algo para fazer
492
00:20:47,583 --> 00:20:50,151
com o que aconteceu no voo 828.
493
00:20:50,153 --> 00:20:51,652
Mas por que estamos entendendo agora,
494
00:20:51,654 --> 00:20:53,254
e o que isso está tentando nos mostrar?
495
00:20:53,256 --> 00:20:55,189
"Para cada bênção,
um preço deve ser pago".
496
00:20:55,191 --> 00:20:57,258
Você poderia parar com isso já, por favor?
497
00:20:57,260 --> 00:20:59,860
Pai, ele acha que a tempestade é uma vingança
498
00:20:59,862 --> 00:21:01,228
por todas as coisas boas
isso aconteceu.
499
00:21:01,230 --> 00:21:02,997
-TJ, supere isso!
- Pai.
500
00:21:02,999 --> 00:21:04,598
Desculpe.
501
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
É que nunca tivemos
a Chamando assim antes,
502
00:21:06,202 --> 00:21:08,869
aquele que durou um
período de tempo prolongado.
503
00:21:10,338 --> 00:21:12,173
E somos os únicos a ver isso?
504
00:21:12,175 --> 00:21:14,375
Vocês descobrem o que
tempestade tem a ver com o livro.
505
00:21:14,377 --> 00:21:16,377
- Mantenha-me atualizado.
- E onde você vai?
506
00:21:16,379 --> 00:21:17,912
Seu irmão pensa
construindo uma teia de aranha
507
00:21:17,914 --> 00:21:19,046
é a saída para tudo isso.
508
00:21:19,048 --> 00:21:20,414
Eu vou ajudá-lo.
509
00:21:20,416 --> 00:21:22,249
Mick, você está vendo uma tempestade?
510
00:21:22,251 --> 00:21:24,785
Me ligue de volta.
511
00:21:24,787 --> 00:21:27,288
Ok, é isso [exala bruscamente]
512
00:21:27,290 --> 00:21:28,889
perto do que você é
vendo na sua cabeça?
513
00:21:28,891 --> 00:21:30,858
Não! Não está certo! Tire isso!
514
00:21:30,860 --> 00:21:32,560
[TROVÃO CRASH]
515
00:21:32,562 --> 00:21:34,028
Está tudo bem, Cal.
516
00:21:34,030 --> 00:21:35,629
A tempestade não é real, lembra?
517
00:21:35,631 --> 00:21:37,131
Eu disse para tirar isso!
518
00:21:37,133 --> 00:21:39,200
OK! Apenas observe seu tom.
519
00:21:40,936 --> 00:21:42,636
Agora veja o que você me fez fazer!
520
00:21:42,638 --> 00:21:44,138
Cal!
521
00:21:44,140 --> 00:21:46,407
Sua mãe está apenas tentando
para ajudar. Todos nós somos.
522
00:21:49,277 --> 00:21:51,545
Desculpe. Eu-eu não
sabe o que está acontecendo aqui,
523
00:21:51,547 --> 00:21:54,281
mas eu já disse ao Saanvi
Não consigo mais vê-la.
524
00:21:54,283 --> 00:21:56,217
- É muito difícil.
- Eu sei. Desculpe.
525
00:21:56,219 --> 00:21:59,753
Saanvi queria respeitar
seus desejos, mas isso é...
526
00:21:59,755 --> 00:22:01,956
- Ela realmente precisa da sua ajuda.
- Ela não quer, no entanto.
527
00:22:01,958 --> 00:22:04,592
Ela só precisa de alguém para
faça as perguntas certas.
528
00:22:04,594 --> 00:22:06,827
- A pesquisa dela é...
- Isto não é sobre a pesquisa dela.
529
00:22:06,829 --> 00:22:09,096
Saanvi está com problemas médicos.
530
00:22:09,098 --> 00:22:10,464
Ela estava trabalhando em um tratamento
531
00:22:10,466 --> 00:22:11,966
e... e testando em si mesma.
532
00:22:11,968 --> 00:22:13,400
Ela não queria que eu
diga qualquer coisa, mas...
533
00:22:13,402 --> 00:22:14,802
Os apagões.
534
00:22:14,804 --> 00:22:16,971
Semana passada ela me contou
ela estava esquecendo coisas.
535
00:22:16,973 --> 00:22:18,839
Eu pensei que poderia estar relacionado ao estresse,
536
00:22:18,841 --> 00:22:20,007
disse a ela para ver alguém.
537
00:22:20,009 --> 00:22:22,943
Mas ela não fez isso, não é?
538
00:22:22,945 --> 00:22:24,801
Você é o único médico em quem ela confia.
539
00:22:24,803 --> 00:22:27,604
Por favor. Temo pela vida dela.
540
00:22:30,185 --> 00:22:32,233
Você não tem nada, porque se tivesse,
541
00:22:32,235 --> 00:22:34,255
estaríamos tendo um verdadeiro
conversa diferente.
542
00:22:34,257 --> 00:22:35,356
Por que você não nos diz o que você pensa
543
00:22:35,358 --> 00:22:36,991
está acontecendo, oficial DiBacco?
544
00:22:36,993 --> 00:22:38,492
Retaliação do denunciante.
545
00:22:38,494 --> 00:22:40,294
Vasquez está tentando calá-la.
546
00:22:40,296 --> 00:22:42,830
Nossas perguntas sobre
Registro do detetive Stone
547
00:22:42,832 --> 00:22:44,844
não tenho nada a ver com Vasquez.
548
00:22:44,846 --> 00:22:47,034
Então, esses arquivos simplesmente foram
se em sua mão?
549
00:22:47,036 --> 00:22:48,502
Basta fechar.
550
00:22:48,504 --> 00:22:50,104
Agora, vocês dois deveriam estar
551
00:22:50,106 --> 00:22:51,772
a voz imparcial da justiça,
552
00:22:51,774 --> 00:22:54,041
não querendo derrubá-la
porque um passageiro com crachá
553
00:22:54,043 --> 00:22:55,643
não reflete bem no departamento.
554
00:22:55,645 --> 00:22:57,945
Senhor, estamos tentando entender
555
00:22:57,947 --> 00:22:59,833
que envolvimento detetive
Stone pode ter tido
556
00:22:59,835 --> 00:23:01,939
- no incêndio da boate.
- Quer saber sobre o incêndio? Multar.
557
00:23:01,941 --> 00:23:04,118
Foi uma armadilha preparada para matar a mim, minha família,
558
00:23:04,120 --> 00:23:05,953
- e uma série de outros...
-Micaela.
559
00:23:08,534 --> 00:23:11,659
Por que você não nos conta como
você sabia que era uma armadilha?
560
00:23:11,661 --> 00:23:13,327
Você sabe, se você continuar falando,
561
00:23:13,329 --> 00:23:15,029
eles vão te enforcar
com suas próprias palavras.
562
00:23:15,031 --> 00:23:17,565
O detetive Stone era um alvo
do ataque em questão.
563
00:23:17,567 --> 00:23:20,200
É difícil para a credulidade que você
tentaria atribuir isso a ela.
564
00:23:20,202 --> 00:23:21,458
Quando o fogo começou,
565
00:23:21,460 --> 00:23:23,804
você foi um dos primeiros
pessoas fora daquele prédio.
566
00:23:23,806 --> 00:23:25,706
- Voltei para ajudar.
- Porque você sabia que seria seguro?
567
00:23:25,708 --> 00:23:27,875
- Porque você queria ser um herói.
- Porque as pessoas estavam morrendo!
568
00:23:27,877 --> 00:23:29,877
DIBACCO: Já chega!
569
00:23:29,879 --> 00:23:32,079
Preciso de um momento para conferir
com o detetive Stone.
570
00:23:32,081 --> 00:23:35,683
Minha paciência está se esgotando.
571
00:23:35,685 --> 00:23:37,251
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
572
00:23:37,253 --> 00:23:38,986
[RUÍDO]
573
00:23:38,988 --> 00:23:40,554
Vamos, só temos que tentar novamente.
574
00:23:40,556 --> 00:23:42,389
Cada vez que o construímos,
chegamos um pouco mais perto.
575
00:23:42,391 --> 00:23:45,159
Eu tentei! Não sei
o que deveria ser!
576
00:23:45,161 --> 00:23:47,494
Por favor, Cal, você pode tentar novamente?
577
00:23:47,496 --> 00:23:49,663
Eu não consigo! Não posso!
578
00:23:49,665 --> 00:23:51,865
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
579
00:23:54,903 --> 00:23:57,037
[RANGIDO]
580
00:23:57,039 --> 00:24:01,039
♪♪
581
00:24:04,213 --> 00:24:07,615
Este foi um Chamado, ok?
Não é sua culpa.
582
00:24:07,617 --> 00:24:10,417
“Para todo bem que
vier, um julgamento deve seguir".
583
00:24:10,419 --> 00:24:12,620
eu deveria morrer
naquele fogo, Olive.
584
00:24:12,622 --> 00:24:15,255
Agora todo mundo aqui tem que
sofrer porque não o fiz.
585
00:24:15,257 --> 00:24:18,959
TJ, os chamados salvos
você por um motivo, ok?
586
00:24:18,961 --> 00:24:20,427
Precisamos de você aqui.
587
00:24:20,429 --> 00:24:21,762
Eu preciso de você aqui.
588
00:24:21,764 --> 00:24:23,964
Pessoal! Onde você está com o livro?!
589
00:24:23,966 --> 00:24:26,734
Cal precisa de ajuda. Nós temos que
encontre uma maneira de parar com isso.
590
00:24:26,736 --> 00:24:28,102
[Suspiros]
591
00:24:28,104 --> 00:24:30,137
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
592
00:24:33,642 --> 00:24:38,078
♪♪
593
00:24:38,080 --> 00:24:39,480
O que isso diz?
594
00:24:39,482 --> 00:24:41,415
Que mais coisas ruins vão acontecer.
595
00:24:41,417 --> 00:24:42,783
TJ! O que isso diz?!
596
00:24:42,785 --> 00:24:45,119
[TROVÃO CRASH]
597
00:24:45,121 --> 00:24:49,121
♪♪
598
00:24:50,426 --> 00:24:55,963
“A cura gerou a aflição”.
599
00:24:57,732 --> 00:24:59,266
De acordo com isso,
600
00:24:59,268 --> 00:25:02,503
alguns dos homens de Al-Zuras tentaram
para se livrar dos Chamados
601
00:25:02,505 --> 00:25:04,972
mas acabou enlouquecendo.
602
00:25:04,974 --> 00:25:09,777
Alguns até se atiraram ao mar.
603
00:25:09,779 --> 00:25:10,944
Eu me pergunto por quê.
604
00:25:10,946 --> 00:25:13,147
[TROVÃO QUEBRANDO]
605
00:25:15,617 --> 00:25:17,851
[RANGIDO]
606
00:25:17,853 --> 00:25:21,853
♪♪
607
00:25:27,196 --> 00:25:29,463
OLIVEIRA: Espere.
608
00:25:29,465 --> 00:25:33,500
Espere, espere, vocês estão
vendo coisas que não existem.
609
00:25:33,502 --> 00:25:36,804
Al-Zuras era marinheiro, certo?
610
00:25:36,806 --> 00:25:40,507
Mãe... Ela está enjoada.
611
00:25:40,509 --> 00:25:44,509
♪♪
612
00:25:46,982 --> 00:25:49,283
Cal perdendo a paciência,
613
00:25:49,285 --> 00:25:53,053
TJ tão chateado, desequilibrado,
culpando a si mesmo.
614
00:25:53,055 --> 00:25:55,589
- [TROVÃO CRASH]
- A tempestade.
615
00:25:56,624 --> 00:25:58,826
Foi o que aconteceu
os homens no barco.
616
00:26:00,995 --> 00:26:02,629
Acho que estamos todos enlouquecendo.
617
00:26:02,631 --> 00:26:04,465
[TROVÃO CRASH]
618
00:26:09,971 --> 00:26:11,905
O que você está pensando vindo aqui?
619
00:26:11,907 --> 00:26:14,041
Escritório de Ben Stone
fica no final do corredor!
620
00:26:14,043 --> 00:26:15,709
O que diabos eu me importo?
621
00:26:15,711 --> 00:26:18,145
Você pode explodir meu trabalho e
Eu tenho que ficar longe do seu?
622
00:26:18,147 --> 00:26:20,681
Não foi por isso que eu dei
você os arquivos do caso de Michaela.
623
00:26:21,549 --> 00:26:23,584
Sério, Jared? O que você
acha que iria acontecer?
624
00:26:23,586 --> 00:26:25,018
O plano era despejar informações
625
00:26:25,020 --> 00:26:26,587
sobre os 828 passageiros na Web,
626
00:26:26,589 --> 00:26:29,089
não alimentar os casos de Mick
para Assuntos Internos, Simon!
627
00:26:29,091 --> 00:26:31,925
Temos novas informações
sobre os passageiros.
628
00:26:31,927 --> 00:26:33,660
Os planos mudaram.
629
00:26:38,867 --> 00:26:40,234
Você está preocupado.
630
00:26:40,236 --> 00:26:42,402
Trabalhei nesses casos com ela.
631
00:26:42,404 --> 00:26:44,938
Uma investigação da IA me atinge.
632
00:26:44,940 --> 00:26:47,207
Eles não estão olhando para você por
o incêndio na boate, não é?
633
00:26:47,209 --> 00:26:49,343
Não importa.
Ela sabe que eu peguei esses arquivos.
634
00:26:49,345 --> 00:26:52,279
- Agora ela tem munição suficiente para me derrubar.
- Não se preocupe com isso.
635
00:26:52,281 --> 00:26:55,382
Você sabe que tem ideias semelhantes
amigos do NYPD.
636
00:26:55,384 --> 00:26:56,784
O que você está falando?
637
00:26:56,786 --> 00:26:59,052
Se Michaela Stone for para a ofensiva,
638
00:26:59,054 --> 00:27:02,456
seus amigos estarão ao seu lado.
639
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
Como você vai impedi-la de falar?
640
00:27:06,461 --> 00:27:08,195
O que aconteceu com a não-violência?
641
00:27:08,197 --> 00:27:11,131
Jared, isto não é uma ideologia.
642
00:27:11,133 --> 00:27:12,733
É um alerta.
643
00:27:12,735 --> 00:27:15,469
Michaela Stone alguma vez
falar com você sobre telepatia?
644
00:27:18,439 --> 00:27:22,042
Os 828 passageiros são
capaz de ver o futuro.
645
00:27:22,044 --> 00:27:24,278
O irmão dela está mantendo
registros bastante copiosos.
646
00:27:24,280 --> 00:27:25,646
Isso é novidade para mim.
647
00:27:25,648 --> 00:27:26,770
Pelo que sabemos,
648
00:27:26,772 --> 00:27:28,549
eles estão manipulando
os acontecimentos que nos rodeiam,
649
00:27:28,551 --> 00:27:30,918
nos controlando de maneiras
nem percebemos.
650
00:27:30,920 --> 00:27:32,753
É tudo o que temíamos.
651
00:27:32,755 --> 00:27:34,755
Mas não é mais apenas uma teoria.
652
00:27:34,757 --> 00:27:36,390
É um fato.
653
00:27:36,392 --> 00:27:38,725
E agora que um deles
está vindo direto para nós?
654
00:27:38,727 --> 00:27:42,663
Michaela Stone é uma ameaça.
655
00:27:42,665 --> 00:27:44,665
Faremos o que precisa ser feito.
656
00:27:48,724 --> 00:27:50,621
Isso é tão errado.
Toda esta investigação é conduzida
657
00:27:50,623 --> 00:27:53,278
por circunstancial
evidências e viés anti-828.
658
00:27:53,280 --> 00:27:55,614
Você esteve do outro lado
desta tabela muitas vezes.
659
00:27:55,616 --> 00:27:57,883
Eles estão provocando você,
esperando você tropeçar.
660
00:27:57,885 --> 00:28:00,118
Isso deveria ser
sobre Jared e os Xers.
661
00:28:00,120 --> 00:28:02,020
Bem, esqueça
Vasquez. Salve-se.
662
00:28:02,022 --> 00:28:04,276
Pelo que, uma teoria da conspiração
que eu queimei essas pessoas?
663
00:28:04,278 --> 00:28:05,724
Isso é uma merda. Eles sabem disso.
664
00:28:05,726 --> 00:28:08,193
As pessoas têm dúvidas, ok?
665
00:28:08,195 --> 00:28:10,395
Você faz uma boa queda
cara. Não os ajude.
666
00:28:10,397 --> 00:28:11,863
Obrigado por isso.
667
00:28:11,865 --> 00:28:14,733
Ah, e, uh, simples
respostas... sim ou não.
668
00:28:14,735 --> 00:28:16,969
E pelo amor de Deus, quando
Eu te digo para não responder,
669
00:28:16,971 --> 00:28:18,537
cale a boca.
670
00:28:22,275 --> 00:28:24,042
[PORTA ABRE]
671
00:28:32,318 --> 00:28:33,885
BLANPIED: Vamos recuar um pouco as coisas.
672
00:28:33,887 --> 00:28:36,154
Você conheceu o suposto
incendiário de boate,
673
00:28:36,156 --> 00:28:38,223
Isaiah McCann, quando ele
foi preso pelo assassinato
674
00:28:38,225 --> 00:28:40,092
- de outro passageiro... Kelly Taylor.
- Sim.
675
00:28:40,094 --> 00:28:42,260
E a sua investigação o inocentou.
676
00:28:42,262 --> 00:28:44,752
Mm-hmm, porque ele não fez
isso e pegamos o assassino.
677
00:28:44,754 --> 00:28:46,965
Com um dos seus muitos
coincidência resolve.
678
00:28:46,967 --> 00:28:49,935
McCann conhecia sua sobrinha, Olive Stone.
679
00:28:49,937 --> 00:28:51,803
Eles eram membros do mesmo culto.
680
00:28:51,805 --> 00:28:54,473
Olive é quem identificou
Os agressores do Sr. McCann
681
00:28:54,475 --> 00:28:55,974
na igreja, certo?
682
00:28:57,944 --> 00:29:01,013
Sua sobrinha deve realmente admirar você.
683
00:29:01,015 --> 00:29:04,516
Sua tia legal, uma sobrevivente do voo 828,
684
00:29:04,518 --> 00:29:06,284
um detetive de sucesso.
685
00:29:06,286 --> 00:29:08,420
Ela provavelmente faria qualquer coisa que você pedisse.
686
00:29:08,422 --> 00:29:10,148
- Não, isso é...
- Declaração de Olive Stone
687
00:29:10,150 --> 00:29:11,293
no caso de agressão verificado.
688
00:29:11,295 --> 00:29:13,291
Seu irmão, Ben Stone,
689
00:29:13,293 --> 00:29:16,995
ele esteve envolvido em vários
seus casos também, não foi?
690
00:29:19,432 --> 00:29:21,199
O que você estava pensando?
691
00:29:21,201 --> 00:29:23,135
Se eu soubesse o que eu
estava te ajudando com...
692
00:29:23,137 --> 00:29:25,170
Eu sei que. Isso é
por que eu não te contei.
693
00:29:25,172 --> 00:29:27,266
Sinto sua falta. Eu sinto falta de...
694
00:29:27,268 --> 00:29:29,435
Saanvi. Não posso.
695
00:29:30,276 --> 00:29:31,443
[CLIQUES LEVES]
696
00:29:34,547 --> 00:29:36,281
[CLIQUES DE LUZ] Feche o punho.
697
00:29:38,051 --> 00:29:40,619
Você sabe como isso é imprudente.
698
00:29:40,621 --> 00:29:42,554
Por que fazer isso com você mesmo?
699
00:29:43,956 --> 00:29:45,690
Ela estava tentando me ajudar.
700
00:29:48,294 --> 00:29:50,395
Sempre cuidando de outras pessoas
701
00:29:50,397 --> 00:29:52,130
às custas de você mesmo.
702
00:29:52,132 --> 00:29:53,899
Ajudar você o quê?
703
00:29:53,901 --> 00:29:55,634
Não morrer.
704
00:29:55,636 --> 00:29:57,369
Você conhece as pessoas
Voo 828, eles...
705
00:29:57,371 --> 00:29:59,037
Saanvi.
706
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Pensei que ele não estava no voo 828.
707
00:30:01,041 --> 00:30:02,974
Sim. A questão é, ah...
708
00:30:02,976 --> 00:30:04,543
[BIP]
709
00:30:04,545 --> 00:30:07,079
Seus níveis de dopamina estão fora dos gráficos.
710
00:30:07,081 --> 00:30:08,847
Precisamos manter isso sob controle.
711
00:30:08,849 --> 00:30:10,515
Então você precisa explicar.
712
00:30:14,720 --> 00:30:16,788
Eu falei demais?
713
00:30:18,157 --> 00:30:21,493
Saanvi, eu conheço esse olhar,
mas essa coisa com Alex...
714
00:30:21,495 --> 00:30:26,665
Eu apenas me sinto como o universo
quer que fiquemos juntos.
715
00:30:26,667 --> 00:30:29,000
Sim. Entendo.
716
00:30:30,603 --> 00:30:32,838
Mas você não está em nenhum
forma de falar...
717
00:30:32,840 --> 00:30:34,106
Vamos ver seu braço.
718
00:30:36,876 --> 00:30:38,376
O que você está dando a ela?
719
00:30:38,378 --> 00:30:42,881
Um antagonista da dopamina que é
útil em casos psicológicos.
720
00:30:42,883 --> 00:30:46,186
Deve estabilizá-la
e espero desacelerar
721
00:30:46,188 --> 00:30:48,120
o que quer que a tenha feito correr demais.
722
00:30:48,122 --> 00:30:52,172
♪♪
723
00:30:56,029 --> 00:30:58,597
[Suspiros]
724
00:30:58,599 --> 00:31:00,298
Durma bem, Vi.
725
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
♪♪
726
00:31:05,639 --> 00:31:07,305
O que fazemos agora?
727
00:31:07,307 --> 00:31:08,773
Agora esperamos...
728
00:31:08,775 --> 00:31:11,643
e espero que ela não
preciso ir ao pronto-socorro.
729
00:31:14,224 --> 00:31:16,447
Não tive nada a ver com o incêndio.
730
00:31:16,449 --> 00:31:19,050
Você teve motivo e oportunidade.
731
00:31:19,052 --> 00:31:21,332
Isso não pode ser tudo apenas
uma grande coincidência.
732
00:31:21,334 --> 00:31:23,822
Não, é uma cortina de fumaça,
e você está caindo nessa.
733
00:31:23,824 --> 00:31:26,958
- Jared Vasquez é um Xer.
-Micaela.
734
00:31:26,960 --> 00:31:28,483
BLANPIED: Você e
sua família tinha que saber
735
00:31:28,485 --> 00:31:29,828
que mais cedo ou mais tarde foi
vou alcançar você.
736
00:31:29,830 --> 00:31:31,429
Você não pode honestamente pensar que minha família
737
00:31:31,431 --> 00:31:32,764
teve alguma coisa a ver com isso!
738
00:31:32,766 --> 00:31:34,399
Saberemos quando recebermos suas declarações.
739
00:31:34,401 --> 00:31:35,833
Jared é o criminoso aqui!
740
00:31:35,835 --> 00:31:37,332
Você tem a maldita vigilância!
741
00:31:37,334 --> 00:31:39,171
A vigilância que você
fornecido é inconclusivo.
742
00:31:39,173 --> 00:31:40,805
Um cara pode tomar uma bebida fora de serviço.
743
00:31:40,807 --> 00:31:42,641
MICHAELA: Este não é um bar qualquer!
744
00:31:42,643 --> 00:31:46,213
Se você puder provar que Vasquez
é culpado de crimes reais,
745
00:31:46,215 --> 00:31:47,312
somos todos ouvidos.
746
00:31:47,314 --> 00:31:49,361
DIBACCO: Este é o seu
distintivo de que estamos falando.
747
00:31:49,363 --> 00:31:50,619
Não morda a isca.
748
00:31:50,621 --> 00:31:52,010
Eles não se importam com a verdade.
749
00:31:52,012 --> 00:31:53,330
Eles vão me acusar de qualquer maneira.
750
00:31:53,332 --> 00:31:55,175
Olha, Jared causou isso sozinho.
751
00:31:55,177 --> 00:31:56,454
Ele traz uma ameaça para minha família.
752
00:31:56,456 --> 00:31:59,124
Você não acha que eu vou revidar?
753
00:31:59,126 --> 00:32:01,159
O que você quer saber?
Eu vou te contar qualquer coisa.
754
00:32:05,264 --> 00:32:08,091
Antes de prosseguirmos, precisamos
deixar claro que de forma alguma
755
00:32:08,093 --> 00:32:09,405
isso é uma oferta de clemência
756
00:32:09,407 --> 00:32:11,325
em troca de seu
informando sobre outro oficial.
757
00:32:11,327 --> 00:32:12,983
A denúncia não
dar-lhe imunidade.
758
00:32:12,985 --> 00:32:14,147
Ok, tudo bem. Eu entendo.
759
00:32:14,149 --> 00:32:15,882
Não, você não entende!
760
00:32:15,884 --> 00:32:18,551
Ok, precisamos levar isso
para um local neutro e agora.
761
00:32:18,553 --> 00:32:19,936
- Com que fundamento?
- No terreno
762
00:32:19,938 --> 00:32:21,962
que você está destruindo isso
detetive em sua própria casa!
763
00:32:21,964 --> 00:32:24,654
Ela não fez nada de errado,
mas outras pessoas aqui fizeram.
764
00:32:24,656 --> 00:32:26,346
E, francamente, as paredes têm ouvidos.
765
00:32:26,348 --> 00:32:28,204
Isso não parece ser um
problema para ela até agora.
766
00:32:28,206 --> 00:32:31,463
Isso foi antes de sermos
falando sobre suicídio profissional!
767
00:32:31,465 --> 00:32:33,533
Além disso, agora
ela está sendo pressionada
768
00:32:33,535 --> 00:32:35,334
implicar outro membro do meu sindicato.
769
00:32:35,336 --> 00:32:37,503
vou precisar conferir
com meu próprio superior.
770
00:32:37,505 --> 00:32:40,449
Se isso é algum tipo
de tática de protelação...
771
00:32:40,451 --> 00:32:44,042
Ou podemos ficar aqui, meu
amigo, e posso entrar com recurso
772
00:32:44,044 --> 00:32:46,834
com base na coerção
e intimidação.
773
00:32:46,836 --> 00:32:49,549
[GAGOS BLANPIADOS]
774
00:32:49,551 --> 00:32:53,453
Reservaremos um
sala de conferências no centro da cidade.
775
00:32:53,455 --> 00:32:54,954
Você tem uma hora.
776
00:32:56,457 --> 00:32:59,392
[RANGIDO]
777
00:32:59,394 --> 00:33:01,527
[TROVÃO RUMBLINDO, CHUVA CAINDO]
778
00:33:01,529 --> 00:33:05,529
♪♪
779
00:33:07,535 --> 00:33:11,535
♪♪
780
00:33:13,541 --> 00:33:15,608
Não funciona! Isso nunca vai funcionar!
781
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
Cal, você tem que se acalmar!
782
00:33:17,212 --> 00:33:19,779
Este Chamado está fazendo
todo mundo louco, inclusive eu.
783
00:33:19,781 --> 00:33:21,380
Al-Zuras passou pela mesma coisa.
784
00:33:21,382 --> 00:33:22,499
É a tempestade.
785
00:33:22,501 --> 00:33:24,411
Mas temos que encontrar
uma maneira de fazer isso parar.
786
00:33:24,413 --> 00:33:25,952
- Não posso!
- Sim, você pode!
787
00:33:25,954 --> 00:33:27,787
Estamos aqui para ajudar!
788
00:33:27,789 --> 00:33:29,589
Cal, volte.
789
00:33:29,591 --> 00:33:31,390
[RANGIDO]
790
00:33:31,392 --> 00:33:35,392
♪♪
791
00:33:37,398 --> 00:33:39,398
[GUINDO]
792
00:33:41,502 --> 00:33:43,903
- OLIVE: Por favor, não vá embora!
- Eu preciso!
793
00:33:43,905 --> 00:33:46,906
Por que você simplesmente não me diz
o que o livro está dizendo?!
794
00:33:46,908 --> 00:33:49,008
TJ: Essa tempestade é por minha causa!
795
00:33:49,010 --> 00:33:51,277
Se eu for embora, talvez todos vocês estejam seguros!
796
00:33:51,279 --> 00:33:53,312
A tempestade não é real!
797
00:33:53,314 --> 00:33:56,916
Para você! Você não vê o que
está fazendo com todo mundo?!
798
00:33:56,918 --> 00:34:00,154
TJ, você não pode ficar sem
um Chamado! Não vai funcionar!
799
00:34:00,156 --> 00:34:02,346
Pelo que sabemos, você vai lá,
você pode ser morto.
800
00:34:02,348 --> 00:34:04,090
Bem, eu já deveria estar morto!
801
00:34:04,092 --> 00:34:06,959
Você deveria estar
exatamente onde você está... aqui.
802
00:34:06,961 --> 00:34:08,361
O que o livro diz?
803
00:34:08,363 --> 00:34:10,096
Que os Chamados não vão parar.
804
00:34:10,098 --> 00:34:12,031
Sempre. Agora, deixe-me ir.
805
00:34:12,033 --> 00:34:13,332
Não! Não!
806
00:34:13,334 --> 00:34:14,834
Todo Chamado precisa ser resolvido.
807
00:34:14,836 --> 00:34:16,869
Agora, você teve o Chamado,
o que significa que você pode ajudar.
808
00:34:16,871 --> 00:34:18,771
TJ, o que quer que esteja acontecendo aqui,
809
00:34:18,773 --> 00:34:21,941
o que quer que esteja acontecendo lá fora,
está está tudo conectado.
810
00:34:21,943 --> 00:34:24,644
[TROVÃO QUEBRANDO]
811
00:34:24,646 --> 00:34:28,646
♪♪
812
00:34:30,285 --> 00:34:34,285
♪♪
813
00:34:35,890 --> 00:34:38,157
[CHUVA CAINDO]
814
00:34:38,159 --> 00:34:40,459
[TROVÃO QUEBRANDO]
815
00:34:43,864 --> 00:34:45,298
Raio.
816
00:34:47,734 --> 00:34:49,235
O livro.
817
00:34:51,672 --> 00:34:54,173
O livro. O livro.
818
00:34:56,076 --> 00:34:58,344
Tem que estar aqui.
819
00:34:58,346 --> 00:35:01,247
Cadê?
820
00:35:01,249 --> 00:35:03,416
Eu vi exatamente esse raio
saia agora mesmo.
821
00:35:03,418 --> 00:35:04,917
TJ: Sim, eu também.
822
00:35:04,919 --> 00:35:06,385
O que você acha que isso significa?
823
00:35:06,387 --> 00:35:08,321
[TROVÃO QUEBRANDO]
824
00:35:12,192 --> 00:35:14,660
Você viu isso?
825
00:35:14,662 --> 00:35:16,429
Ver o quê?
826
00:35:16,431 --> 00:35:18,664
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
827
00:35:18,666 --> 00:35:20,433
[RISOS] Bem aí.
828
00:35:22,703 --> 00:35:24,103
Uma teia de aranha.
829
00:35:26,106 --> 00:35:28,274
Eu acho que sei o que
Cal está tentando construir.
830
00:35:30,437 --> 00:35:31,904
[CONVERSA DE RÁDIO]
831
00:35:31,906 --> 00:35:34,139
[CONVERSA INDISTINTA]
832
00:35:42,226 --> 00:35:44,050
Fora das minhas mãos agora.
833
00:35:44,052 --> 00:35:46,853
Ela vai dar o resto
seu testemunho no OnePP.
834
00:35:49,224 --> 00:35:53,117
♪♪
835
00:35:53,119 --> 00:35:54,841
Prazer em ver você. Entre em contato.
836
00:35:54,843 --> 00:35:56,599
Muito bom.
837
00:35:56,601 --> 00:35:59,542
Ela não vai chegar ao centro.
838
00:35:59,544 --> 00:36:03,544
♪♪
839
00:36:04,423 --> 00:36:07,147
Michaela Stone, você é
preso por incêndio criminoso,
840
00:36:07,149 --> 00:36:09,449
conspiração para cometer
incêndio criminoso e homicídio.
841
00:36:10,873 --> 00:36:12,663
Você está louco agora?
842
00:36:12,665 --> 00:36:14,755
- Por favor, coloque as mãos na mesa.
- Capitão, o que é...
843
00:36:14,757 --> 00:36:17,147
- Detetive Vasquez, o que você pensa que está fazendo?
- Com licença!
844
00:36:17,149 --> 00:36:19,205
Chama-se trabalho policial.
Estou prendendo meu suspeito.
845
00:36:19,207 --> 00:36:21,064
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
846
00:36:21,066 --> 00:36:22,832
Você está seriamente tentando
me algemar em nossa própria delegacia?
847
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
FONG: Detetive,
seu colega é um assunto
848
00:36:24,336 --> 00:36:26,510
em um interno ativo
Investigação de assuntos.
849
00:36:26,512 --> 00:36:27,542
De acordo com o procedimento...
850
00:36:27,544 --> 00:36:29,372
Você pode realizar seu procedimento
e enfie na sua bunda.
851
00:36:29,374 --> 00:36:31,002
- [CLIQUE NAS ALGEMAS]
- O detetive Stone está sob custódia.
852
00:36:31,004 --> 00:36:32,297
- Ela não vai a lugar nenhum.
- Pense em
853
00:36:32,299 --> 00:36:33,576
- o que você está fazendo agora!
- Você tem o direito de permanecer calado.
854
00:36:33,578 --> 00:36:35,078
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
855
00:36:35,080 --> 00:36:36,379
Você nunca vai
esqueça isso, Jared!
856
00:36:36,381 --> 00:36:39,136
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode contratar um advogado...
857
00:36:49,226 --> 00:36:52,729
Alex? O que você está fazendo aqui?
858
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Você precisava de mim.
859
00:36:56,034 --> 00:36:58,868
Hum, eu fiz? Eu... sinto muito.
860
00:36:58,870 --> 00:37:01,571
Eu sei que prometi que não ligaria.
861
00:37:01,573 --> 00:37:05,208
Saanvi, se... se você estiver
em algum tipo de problema
862
00:37:05,210 --> 00:37:09,078
ou eu-se houver algo
sobre o voo 828, eu...
863
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
Não, eu estou... [suspira]
864
00:37:12,729 --> 00:37:14,219
Eu sinto muito.
865
00:37:14,221 --> 00:37:15,743
Isso é...
866
00:37:15,745 --> 00:37:19,455
incrivelmente injusto para mim
ter atraído você para isso.
867
00:37:19,457 --> 00:37:21,224
Perigoso, até.
868
00:37:22,960 --> 00:37:25,762
Volte para sua família.
869
00:37:25,764 --> 00:37:29,399
Esqueça isso. Esqueça de mim.
870
00:37:29,401 --> 00:37:32,168
Nunca.
871
00:37:32,170 --> 00:37:35,672
Nem mesmo se você estiver acordado e
desapareceu no ar.
872
00:37:35,674 --> 00:37:37,840
[RISOS]
873
00:37:37,842 --> 00:37:40,009
Sim, isso seria uma façanha.
874
00:37:40,011 --> 00:37:44,011
♪♪
875
00:37:46,484 --> 00:37:48,585
Por favor, esteja seguro.
876
00:37:50,688 --> 00:37:52,522
O mundo precisa de você.
877
00:37:52,524 --> 00:37:56,594
♪♪
878
00:37:58,196 --> 00:38:02,196
♪♪
879
00:38:03,935 --> 00:38:05,435
Obrigado.
880
00:38:05,437 --> 00:38:09,437
♪♪
881
00:38:13,878 --> 00:38:15,311
[PORTA FECHA]
882
00:38:15,313 --> 00:38:17,347
[INALA PROFUNDAMENTE]
883
00:38:19,483 --> 00:38:22,819
[TROVÃO QUEBRANDO]
884
00:38:22,821 --> 00:38:24,454
Foi isso que você viu?
885
00:38:24,456 --> 00:38:26,122
Uh, mais espalhado.
886
00:38:26,124 --> 00:38:28,391
Amarre aí.
887
00:38:31,962 --> 00:38:33,630
Sim, assim.
888
00:38:33,632 --> 00:38:35,531
Eu realmente não entendo o que
você está tentando provar aqui.
889
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Não há saída. Isto
diz aqui mesmo na página!
890
00:38:38,069 --> 00:38:40,403
“No final das contas, não há
maneira de se livrar da Voz.
891
00:38:40,405 --> 00:38:42,372
A única maneira de sobreviver é aceitar”.
892
00:38:42,374 --> 00:38:43,706
Aceitar o quê?
893
00:38:43,708 --> 00:38:45,642
Que temos que viver assim para sempre?
894
00:38:49,346 --> 00:38:52,048
[TROVÃO, VENTO UIVA]
895
00:38:53,717 --> 00:38:55,718
Que está tudo conectado!
896
00:38:55,720 --> 00:38:58,154
[TROVÃO QUEBRANDO]
897
00:39:00,724 --> 00:39:02,258
[ONDAS QUEBRANDO]
898
00:39:02,260 --> 00:39:04,560
[ZAPPING DE ELETRICIDADE]
899
00:39:11,702 --> 00:39:14,103
[MOTOR RUGINDO]
900
00:39:16,006 --> 00:39:18,274
O dragão prateado.
901
00:39:18,276 --> 00:39:20,843
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
902
00:39:20,845 --> 00:39:24,845
♪♪
903
00:39:30,588 --> 00:39:32,789
[PÁSSAROS CANTINHOS]
904
00:39:32,791 --> 00:39:36,893
♪♪
905
00:39:36,895 --> 00:39:39,629
Hum... [SCOFFS] O que aconteceu?
906
00:39:39,631 --> 00:39:41,764
Está tudo conectado.
907
00:39:43,400 --> 00:39:45,268
GRACE: O que foi aquilo no céu?
908
00:39:45,270 --> 00:39:47,637
Isso foi... Voo 828?
909
00:39:47,639 --> 00:39:49,772
Amigo, foi isso que você viu?
910
00:39:49,774 --> 00:39:51,541
Eu penso que sim.
911
00:39:51,543 --> 00:39:53,376
É possível?
912
00:39:53,378 --> 00:39:56,546
Foram o navio de Al-Zuras e o voo 828
913
00:39:56,548 --> 00:39:59,615
de alguma forma no mesmo
lugar ao mesmo tempo?
914
00:39:59,617 --> 00:40:01,884
A mesma tempestade?
915
00:40:01,886 --> 00:40:03,252
Como?
916
00:40:07,758 --> 00:40:09,959
O que isso significa para nós?
917
00:40:12,429 --> 00:40:13,896
Ei.
918
00:40:13,898 --> 00:40:16,299
Oh. Ei.
919
00:40:16,301 --> 00:40:20,303
Eu queria dizer obrigado por
não desistir de mim lá atrás.
920
00:40:20,305 --> 00:40:22,338
Eu meio que perdi a cabeça.
921
00:40:22,340 --> 00:40:24,741
Sim, todos nós fizemos.
922
00:40:24,743 --> 00:40:26,509
Foi o Chamado.
923
00:40:26,511 --> 00:40:28,411
Mas, felizmente, você estava aqui,
924
00:40:28,413 --> 00:40:30,480
e tivemos todos os
peças certas para resolvê-lo.
925
00:40:30,482 --> 00:40:31,659
TJ, graças a você,
926
00:40:31,661 --> 00:40:34,083
Acho que acabamos de aprender
como vencer a Data da Morte.
927
00:40:34,085 --> 00:40:35,752
Como assim?
928
00:40:35,754 --> 00:40:39,522
Aqui. Você mesmo traduziu.
929
00:40:39,524 --> 00:40:42,258
“Não há como se livrar da Voz.
930
00:40:42,260 --> 00:40:47,330
A única maneira de sobreviver é aceitar”.
931
00:40:47,332 --> 00:40:48,931
Aceitar a Voz?
932
00:40:48,933 --> 00:40:50,299
Os Chamados.
933
00:40:50,301 --> 00:40:52,635
Agora, ele está nos dizendo
Seguindo os Chamados
934
00:40:52,637 --> 00:40:54,637
é a única maneira de termos uma chance.
935
00:40:55,755 --> 00:40:58,012
Ele está lhe dizendo mais do que apenas isso.
936
00:40:58,014 --> 00:40:59,870
Continue lendo.
937
00:40:59,872 --> 00:41:03,541
“Todos os outros caminhos levam ao desastre”.
938
00:41:04,982 --> 00:41:07,049
“Todos os outros caminhos”.
939
00:41:10,621 --> 00:41:11,988
Saanvi.
940
00:41:14,658 --> 00:41:15,892
Estamos tão perto.
941
00:41:15,894 --> 00:41:18,528
Só preciso de um pouco mais de tempo.
942
00:41:18,530 --> 00:41:22,198
Saanvi, você já fez isso
muito, coloque-se em perigo...
943
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Eu não vou parar.
944
00:41:23,802 --> 00:41:27,904
Eu me recuso a deixar os Chamados
controlar nossas vidas, ok?
945
00:41:27,906 --> 00:41:30,673
Nós vamos vencer isso
Data da morte, não importa o que aconteça.
946
00:41:33,710 --> 00:41:35,678
Sua pesquisa, sua automedicação.
947
00:41:35,680 --> 00:41:39,680
♪♪
948
00:41:45,190 --> 00:41:46,923
Você sabe muito bem que eu
não iniciou aquele incêndio.
949
00:41:46,925 --> 00:41:48,180
Você está sendo vingativo.
950
00:41:48,182 --> 00:41:50,122
Eu não me importo se eu queimar
toda esta delegacia destruída.
951
00:41:50,124 --> 00:41:51,994
Eu vou te revelar para cada
coisa remotamente questionável
952
00:41:51,996 --> 00:41:54,564
- você já fez!
-Mick, cala a boca?!
953
00:41:56,640 --> 00:41:59,064
Você tem que manter a boca fechada.
954
00:41:59,066 --> 00:42:00,656
Acabei de salvar sua vida.
955
00:42:00,658 --> 00:42:04,728
♪♪