1
00:00:01,201 --> 00:00:02,669
Anteriormente em "Manifesto"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,338
Zeke, o que é isso?

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
Congelamento.
Posso estar morrendo de frio.

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,308
Saanvi acha que pode ajudar.
Ela pode ter uma cura.

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,110
Foi o primeiro
Eu já desenhei,

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,713
e na verdade nunca
descobri o que isso significava.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,481
Ainda meio que
me assusta.

8
00:00:14,481 --> 00:00:15,682
A melhor maneira
destruir um grupo de ódio

9
00:00:15,682 --> 00:00:16,817
é explodir
de dentro.

10
00:00:16,817 --> 00:00:18,218
Você esteve disfarçado?

11
00:00:18,218 --> 00:00:19,319
Por que você não me contou?

12
00:00:19,319 --> 00:00:20,554
Porque eu precisava de você
acreditar

13
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
Eu estava tão profundamente
que eles acreditariam.

14
00:00:22,256 --> 00:00:24,591
No minuto em que libertarmos esse cara,
ele vai chamar a polícia.

15
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
Não diga uma palavra.

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,095
Minha bolsa simplesmente estourou.

17
00:00:28,095 --> 00:00:29,496
Eu fiz essa cirurgia
muitas vezes,

18
00:00:29,496 --> 00:00:30,764
mas a frequência cardíaca do bebê
vem caindo.

19
00:00:30,764 --> 00:00:32,533
Precisamos ir agora.

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
Não sei como te agradecer.
Se você não chegou aqui, eu...

21
00:00:34,368 --> 00:00:36,103
Na verdade foi algo
de um milagre que eu fiz.

22
00:00:36,103 --> 00:00:38,138
Eu estava andando de caiaque hoje cedo
no rio Harlem.

23
00:00:38,138 --> 00:00:39,773
Perdi meu equilíbrio,
e eu virei.

24
00:00:39,773 --> 00:00:41,875
Um completo estranho
salvou minha vida.

25
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Ben: Se você precisasse
mais alguma prova

26
00:00:43,377 --> 00:00:44,811
que os Chamados são bons,
é isso.

27
00:00:44,811 --> 00:00:46,480
“Falsos profetas surgirão
dos mortos

28
00:00:46,480 --> 00:00:48,382
para executar
sinais e maravilhas."

29
00:00:48,382 --> 00:00:50,751
Você continua assumindo
estamos do lado do bem, Ben.

30
00:00:50,751 --> 00:00:52,152
Nós retornamos dos mortos

31
00:00:52,152 --> 00:00:54,521
ser agentes
do apocalipse.

32
00:00:54,521 --> 00:00:56,390
[Música de suspense toca]

33
00:00:56,390 --> 00:01:04,097
♪♪

34
00:01:04,097 --> 00:01:05,799
Ben, você saiu
o fundo do poço.

35
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Apenas me ouça.
O que, que somos falsos profetas

36
00:01:07,768 --> 00:01:09,236
voltando dos mortos?

37
00:01:09,236 --> 00:01:10,704
Eu pensei que você tivesse saído
essa teoria meses atrás

38
00:01:10,704 --> 00:01:13,140
quando o chamado
salvou Grace e o bebê.

39
00:01:13,140 --> 00:01:15,342
Sim, mas praticamente
todas as noites desde então,

40
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
Cal foi aterrorizado
por essas três sombras iminentes.

41
00:01:18,278 --> 00:01:20,047
Ainda?

42
00:01:23,650 --> 00:01:26,620
Você deve realmente estar
desesperado por respostas.

43
00:01:26,620 --> 00:01:28,388
Cara da ciência
olhando na Bíblia.

44
00:01:28,388 --> 00:01:30,324
Acabei de encontrar isso
em Apocalipse,

45
00:01:30,324 --> 00:01:33,560
e estranhamente ecoa
A teoria do apocalipse de Adrian.

46
00:01:33,560 --> 00:01:35,829
“Eu vi três espíritos saindo
da boca do dragão,

47
00:01:35,829 --> 00:01:37,364
fora da boca
da besta,

48
00:01:37,364 --> 00:01:39,633
fora da boca
do falso profeta."

49
00:01:39,633 --> 00:01:43,303
Ok, isso é assustador,
mas os Chamados -

50
00:01:43,303 --> 00:01:44,571
Pense no que é bom também.

51
00:01:44,571 --> 00:01:46,206
Que eu mantenho
me lembrando,

52
00:01:46,206 --> 00:01:48,642
mas, Mick, o que Cal está vendo
é tão escuro,

53
00:01:48,642 --> 00:01:50,277
Eu continuo voltando
para Adriano.

54
00:01:50,277 --> 00:01:53,513
Quero dizer, e se isso for
todos os "sinais e maravilhas"?

55
00:01:53,513 --> 00:01:56,450
Então, o que, estamos indo bem
mas por maus motivos?

56
00:01:56,450 --> 00:01:59,619
Para nos acalmar em obediência para
algum cenário de fim do mundo.

57
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
[zomba levemente]

58
00:02:00,787 --> 00:02:02,756
Isso é
uma teoria realmente confusa.

59
00:02:02,756 --> 00:02:07,094
♪♪

60
00:02:07,094 --> 00:02:09,096
Desculpe.
Eu deveria ter perguntado.

61
00:02:09,096 --> 00:02:10,831
Como está Zeke?

62
00:02:10,831 --> 00:02:13,300
É difícil dizer.

63
00:02:13,300 --> 00:02:15,535
Ele nunca reclama.

64
00:02:15,535 --> 00:02:17,204
Mas não é justo.

65
00:02:17,204 --> 00:02:18,639
Ele está no hospital
todos os dias.

66
00:02:18,639 --> 00:02:20,240
O regime de tratamento
é implacável.

67
00:02:20,240 --> 00:02:22,075
Saanvi acha que está ajudando?

68
00:02:22,075 --> 00:02:25,379
Está retardando o congelamento,
mas não, Ben, não é uma cura.

69
00:02:25,379 --> 00:02:28,749
eu estou esperando
por um maldito milagre

70
00:02:28,749 --> 00:02:32,619
porque se não,
ele está ficando sem tempo.

71
00:02:32,619 --> 00:02:38,291
♪♪

72
00:02:38,291 --> 00:02:40,861
eu já posso dizer
isso vai ser difícil.

73
00:02:40,861 --> 00:02:42,729
Acordei querendo usar
tão ruim que doeu.

74
00:02:42,729 --> 00:02:46,566
Por que hoje, você acha?

75
00:02:46,566 --> 00:02:48,435
Isso é...

76
00:02:48,435 --> 00:02:50,704
o aniversário
da morte da minha irmã Chloe.

77
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
Todos nós lidamos com a morte dela
em nossos próprios caminhos confusos.

78
00:02:56,176 --> 00:02:57,544
Meu pai desistiu.

79
00:02:57,544 --> 00:03:00,180
Minha mãe se retirou.

80
00:03:00,180 --> 00:03:03,650
E eu-eu-eu me voltei para as drogas
para anestesiar a dor.

81
00:03:03,650 --> 00:03:06,253
Então, de certa forma, isso é
também o aniversário

82
00:03:06,253 --> 00:03:09,189
do seu vício.

83
00:03:09,189 --> 00:03:11,658
A boa notícia é que
você está em recuperação agora.

84
00:03:11,658 --> 00:03:13,593
Como vai isso?

85
00:03:13,593 --> 00:03:17,564
Se estou sendo honesto,
trabalhando os passos

86
00:03:17,564 --> 00:03:19,433
tem se sentido
um pouco inútil ultimamente.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,168
Apenas pegue
um dia de cada vez.

88
00:03:21,168 --> 00:03:23,737
Essa é a questão.
Posso não ter muitos dias restantes.

89
00:03:25,238 --> 00:03:28,742
Olha, eu não quero simpatia.
Quero dizer, é o que é.

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,844
Mas é difícil trabalhar
em direção a algo

91
00:03:30,844 --> 00:03:33,480
quando você sabe que está morrendo.

92
00:03:33,480 --> 00:03:37,651
Pode ser
sobre o fechamento agora.

93
00:03:37,651 --> 00:03:41,688
Fazendo a paz
com os outros e consigo mesmo.

94
00:03:41,688 --> 00:03:45,058
Você tem estado tão focado
em buscar perdão.

95
00:03:47,494 --> 00:03:49,429
De quem você precisa
perdoar?

96
00:03:49,429 --> 00:03:54,468
♪♪

97
00:03:54,468 --> 00:03:58,505
Ok, ainda não sei quem

98
00:03:58,505 --> 00:04:00,507
ou o que você é exatamente,

99
00:04:00,507 --> 00:04:04,044
além de uma voz na minha cabeça.

100
00:04:04,044 --> 00:04:06,379
Mas basta.

101
00:04:06,379 --> 00:04:08,648
Desde que o avião voltou, você
me chamaram incansavelmente,

102
00:04:08,648 --> 00:04:10,283
e eu ouvi.

103
00:04:10,283 --> 00:04:13,620
Eu literalmente fiz tudo
que você queria

104
00:04:13,620 --> 00:04:16,289
porque eu acredito nisso
o que você está nos pedindo para fazer

105
00:04:16,289 --> 00:04:17,424
é com um propósito.

106
00:04:17,424 --> 00:04:19,526
Quer dizer, tem que ser.

107
00:04:19,526 --> 00:04:24,064
♪♪

108
00:04:24,064 --> 00:04:26,233
Então por que,
depois de tudo o que fiz,

109
00:04:26,233 --> 00:04:30,237
estou observando o homem que amo
congelar até a morte?

110
00:04:30,237 --> 00:04:33,673
Um homem bom e gentil
que também te ouve,

111
00:04:33,673 --> 00:04:39,379
que trabalhou tanto
para se redimir.

112
00:04:39,379 --> 00:04:41,615
Ele não merece isso.

113
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
♪♪

114
00:04:44,785 --> 00:04:48,088
Como é que eu vou saber disso
isso é para um bem maior

115
00:04:48,088 --> 00:04:51,758
se você simplesmente deixá-lo morrer?

116
00:04:51,758 --> 00:04:54,127
Como eu deveria
continuar ouvindo?

117
00:04:58,365 --> 00:05:00,167
Eu preciso entender.

118
00:05:00,167 --> 00:05:02,369
Não quero perder a fé.

119
00:05:02,369 --> 00:05:04,404
Não me obrigue.

120
00:05:04,404 --> 00:05:06,206
♪♪

121
00:05:06,206 --> 00:05:09,709
[Motores rugindo]

122
00:05:09,709 --> 00:05:14,714
♪♪

123
00:05:18,650 --> 00:05:21,180
Ei! Ei!
Parar! Ladrão!

124
00:05:21,180 --> 00:05:24,050
Ei! Alguém o pare!
-Polícia de Nova York! Parar!

125
00:05:24,050 --> 00:05:27,150
♪♪

126
00:05:27,150 --> 00:05:28,160
Ah!

127
00:05:28,160 --> 00:05:29,420
Ai!

128
00:05:29,420 --> 00:05:30,360
Levantar.

129
00:05:31,160 --> 00:05:32,690
Mãos ao alto.
Mãos ao alto.

130
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
É o seu dia de azar, garoto.
Eu sou um policial.

131
00:05:35,460 --> 00:05:36,760
Não, não, por favor, senhora.

132
00:05:36,760 --> 00:05:38,770
Era apenas uma barra de chocolate.

133
00:05:38,770 --> 00:05:40,700
Foi a primeira vez,
Juro.

134
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
eu vou estar
em tantos problemas.

135
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Você não entende.
Minha mãe vai me matar.

136
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso ser--

137
00:05:45,570 --> 00:05:47,340
Michaela: [Ecoando]
Deixe-o ir.

138
00:05:47,340 --> 00:05:49,080
Deixe-o ir.

139
00:05:49,080 --> 00:05:54,180
♪♪

140
00:05:54,180 --> 00:05:55,820
Olha, garoto,
não seja estúpido, ok?

141
00:05:55,820 --> 00:05:57,220
Se eu te pegar
fazendo isso de novo...

142
00:05:57,220 --> 00:05:58,190
OK.

143
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
Ir.

144
00:05:59,190 --> 00:06:05,090
♪♪

145
00:06:05,090 --> 00:06:06,360
[Ônibus saindo]

146
00:06:06,360 --> 00:06:11,670
♪♪

147
00:06:11,670 --> 00:06:13,330
Que diabos é isso?

148
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
Foi o que o garoto roubou.

149
00:06:15,540 --> 00:06:17,710
Não, não é.

150
00:06:20,110 --> 00:06:21,340
Isso é.

151
00:06:21,340 --> 00:06:23,680
20 caixas, talvez.
Eu estava reabastecendo.

152
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
Eu virei as costas
por um segundo e, bam.

153
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Bodega no caminho
foi atingido há alguns dias.

154
00:06:28,720 --> 00:06:29,820
A mesma coisa.

155
00:06:29,820 --> 00:06:31,290
Remédio para resfriado.

156
00:06:31,290 --> 00:06:32,390
Você sabe
para que eles usam isso?

157
00:06:32,390 --> 00:06:33,990
Para cozinhar metanfetamina.

158
00:06:37,190 --> 00:06:38,760
Posso executar algo
por você?

159
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
Sempre.

160
00:06:43,800 --> 00:06:49,140
Eu, hum, peguei uma criança
roubando uma barra de chocolate,

161
00:06:49,140 --> 00:06:52,810
e então recebo um chamado
me dizendo para deixá-lo ir.

162
00:06:52,810 --> 00:06:54,840
S-Então eu fiz.

163
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
E...?

164
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Acontece que a barra de chocolate
era apenas uma isca,

165
00:06:58,680 --> 00:07:01,580
e ele teve meio caso de
remédio para resfriado em sua mochila.

166
00:07:01,580 --> 00:07:03,680
Então você acha que a barra de chocolate
criança cozinhando metanfetamina?

167
00:07:03,680 --> 00:07:05,350
Não sei.
O dono da bodega disse

168
00:07:05,350 --> 00:07:07,420
um lugar na rua
foi atingido há alguns dias.

169
00:07:07,420 --> 00:07:09,620
Então, sim, isso me faz pensar
era o mesmo garoto.

170
00:07:09,620 --> 00:07:13,390
Ou ele poderia fazer parte
de uma operação maior.

171
00:07:13,390 --> 00:07:15,630
Talvez seja por isso que o Chamado
me disse para deixá-lo ir,

172
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
para que pudéssemos pegar
o peixe maior.

173
00:07:18,170 --> 00:07:19,530
Esse é um plano terrível.

174
00:07:19,530 --> 00:07:21,140
Mais útil teria sido
para trazê-lo para dentro

175
00:07:21,140 --> 00:07:22,770
para que pudéssemos interrogá-lo.

176
00:07:22,770 --> 00:07:24,310
Mick, por que parece

177
00:07:24,310 --> 00:07:25,740
você está sempre tentando
para justificar os Chamados?

178
00:07:25,740 --> 00:07:29,140
Porque eu tenho que acreditar
eles são bons, Jared.

179
00:07:29,140 --> 00:07:33,210
Bem, eu provavelmente deveria
ajudá-lo a rastrear esse garoto.

180
00:07:33,210 --> 00:07:35,380
A menos que você queira deixá-la entrar
no seu, uh, presente.

181
00:07:35,380 --> 00:07:37,280
-Ei.
-Ei.

182
00:07:37,280 --> 00:07:39,590
Eu, uh, provavelmente vou
saia com Vasquez hoje.

183
00:07:39,590 --> 00:07:41,390
Realmente?
Sim, eu testemunhei um crime.

184
00:07:41,390 --> 00:07:42,690
Ele pensa
poderia estar relacionado

185
00:07:42,690 --> 00:07:44,220
para um monte de roubos
ele está rastreando.

186
00:07:44,220 --> 00:07:45,490
Sim, você tem certeza
ele não está apenas tentando

187
00:07:45,490 --> 00:07:47,090
voltar para suas calças?

188
00:07:47,090 --> 00:07:49,260
Hum, não,
Pedi-lhe para ajudar.

189
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
Ok, tudo bem, bem,
se você está bem, eu estou bem.

190
00:07:51,470 --> 00:07:53,330
Isso me dará uma chance de
colocar em dia alguma papelada.

191
00:07:54,570 --> 00:07:56,800
Ei, Vasquez, aqui é
apenas um empréstimo, ok?

192
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
[Risos] Sim.

193
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
[Éden chorando]

194
00:08:01,640 --> 00:08:03,780
Vamos, Éden.

195
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
Dê um sorrisinho ao papai.

196
00:08:06,080 --> 00:08:08,380
[Respira profundamente]
Pbht!

197
00:08:08,380 --> 00:08:10,780
[Suspiros]

198
00:08:10,780 --> 00:08:13,590
Eu penso
seu pai perdeu o controle.

199
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
[O choro continua]

200
00:08:15,090 --> 00:08:17,460
Ela não atua
sob comando... ainda.

201
00:08:17,460 --> 00:08:19,690
Ah.
Venha aqui, sua pequena diva.

202
00:08:19,690 --> 00:08:21,530
Ah, sim, sim,
Yeah, yeah.

203
00:08:21,530 --> 00:08:23,260
Shh, shh,
shh, shh, shh, shh,

204
00:08:23,260 --> 00:08:25,700
shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

205
00:08:25,700 --> 00:08:30,240
♪ Do inverno gelado até a primavera ♪

206
00:08:30,240 --> 00:08:31,310
[O choro para]

207
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
♪ Verão ensolarado até outono ♪

208
00:08:35,340 --> 00:08:37,340
♪ eu vou te amar
através de tudo ♪

209
00:08:37,340 --> 00:08:39,810
Ela gosta disso.
De onde é isso?

210
00:08:39,810 --> 00:08:41,820
Você quer ouvir
algo tão doce?

211
00:08:41,820 --> 00:08:43,820
Cal estava cantando para ela.

212
00:08:43,820 --> 00:08:45,490
Oh.

213
00:08:45,490 --> 00:08:47,120
[Suspiros]

214
00:08:47,120 --> 00:08:49,060
[A buzina do trem toca]

215
00:08:50,260 --> 00:08:51,530
Você viu alguma coisa.

216
00:08:51,530 --> 00:08:55,130
Sim, foi...
algum tipo de trem.

217
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Mas o chamado,
parecia diferente.

218
00:08:59,100 --> 00:09:01,170
Diferente como?

219
00:09:01,170 --> 00:09:04,000
Como se eu fosse morrer.

220
00:09:10,380 --> 00:09:13,050
Você sabe o que aconteceria
muito bem com esta bebida?

221
00:09:13,050 --> 00:09:14,550
Dim sum.

222
00:09:14,550 --> 00:09:16,150
Há um lugar matador
por aqui.

223
00:09:16,150 --> 00:09:17,350
Dim sum?

224
00:09:17,350 --> 00:09:18,520
Tudo bem, amigo,
Preciso levar você para casa.

225
00:09:18,520 --> 00:09:20,050
Tenho aula hoje à noite.

226
00:09:20,050 --> 00:09:22,460
Tudo bem, mas todos nós deveríamos ir
às vezes, como uma família.

227
00:09:22,460 --> 00:09:24,730
Espere.

228
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Você está dizendo que sou da família agora?

229
00:09:26,190 --> 00:09:28,700
Uh, sim, mais ou menos.

230
00:09:28,700 --> 00:09:30,260
Além disso, quando você faz o pedido
com um grande grupo,

231
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
você pode encomendar
todos os tipos diferentes.

232
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Sim, esse é um bom ponto.

233
00:09:34,100 --> 00:09:45,510
♪♪

234
00:09:45,510 --> 00:09:49,350
Você não apenas viu
três sombras escuras, não é?

235
00:09:49,350 --> 00:09:50,820
Não.

236
00:09:50,820 --> 00:09:53,750
Mas eu vi algo.

237
00:09:53,750 --> 00:09:55,560
Foi, tipo, tudo isso
pequenos pedaços de vidro

238
00:09:55,560 --> 00:09:58,490
que se uniram e formaram
este enorme pássaro com garras.

239
00:09:58,490 --> 00:10:00,360
Uma fênix, eu acho.

240
00:10:00,360 --> 00:10:02,100
O que representa
vida e renascimento.

241
00:10:02,100 --> 00:10:03,760
Eu pesquisei.

242
00:10:03,760 --> 00:10:06,270
Cal disse
você estava muito assustado.

243
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
Foi estranho.

244
00:10:07,670 --> 00:10:09,300
Quero dizer, a imagem
era brilhante e alegre,

245
00:10:09,300 --> 00:10:11,270
mas eu me senti tão... triste.

246
00:10:11,270 --> 00:10:14,170
Ben: Hã.
Desesperado, quase.

247
00:10:14,170 --> 00:10:15,440
Foi apenas diferente.

248
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Hum.

249
00:10:16,640 --> 00:10:18,510
Este pássaro com garras -

250
00:10:18,510 --> 00:10:22,550
Poderia ter sido um - um dragão
ou alguma outra fera mítica?

251
00:10:22,550 --> 00:10:24,650
Quero dizer, realmente parecia
como uma fênix. Por que?

252
00:10:24,650 --> 00:10:26,250
Uh,
agarrando-se a qualquer coisa, talvez,

253
00:10:26,250 --> 00:10:28,820
mas sua foto, meus trens,

254
00:10:28,820 --> 00:10:31,460
uh, todas as sombras de Cal...

255
00:10:31,460 --> 00:10:32,830
parecia desgraça e tristeza.

256
00:10:32,830 --> 00:10:34,560
Espero que não
nossa desgraça e tristeza.

257
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Estamos em uma situação muito boa
desde que o bebê nasceu.

258
00:10:37,360 --> 00:10:39,370
Verdadeiro.

259
00:10:39,370 --> 00:10:41,840
E se eles estiverem relacionados
de alguma outra forma?

260
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Você disse que a fênix parecia
como se fosse inventado

261
00:10:44,400 --> 00:10:46,370
de pequenos pedaços
de vidro.

262
00:10:46,370 --> 00:10:48,240
Poderia ter sido um mosaico?

263
00:10:48,240 --> 00:10:50,580
Sim. Eu suponho.

264
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
Porque parte do metrô
as estações têm aqueles grandes murais.

265
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
Isso poderia ter sido
o trem que vi.

266
00:10:54,850 --> 00:10:56,420
Há um monte
dessas coisas.

267
00:10:59,550 --> 00:11:01,790
Algum desses parece familiar?

268
00:11:01,790 --> 00:11:03,520
Sim, é esse.

269
00:11:03,520 --> 00:11:04,690
Vamos ver.

270
00:11:04,690 --> 00:11:06,690
♪♪

271
00:11:06,690 --> 00:11:08,630
É o centro da cidade. Bowery.

272
00:11:08,630 --> 00:11:10,530
Devíamos dar uma olhada.
Sim.

273
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
[Respira profundamente]

274
00:11:11,800 --> 00:11:14,170
[Risadas]
Querido, ela está dormindo.

275
00:11:14,170 --> 00:11:16,100
Ela não vai sorrir
em breve.

276
00:11:16,100 --> 00:11:17,670
♪♪

277
00:11:17,670 --> 00:11:19,640
Mas não esqueça que temos
seu check-up de quatro meses depois.

278
00:11:19,640 --> 00:11:21,810
eu voltarei
para buscá-lo.

279
00:11:21,810 --> 00:11:24,310
eu vou fazer
um pouco mais de desbridamento

280
00:11:24,310 --> 00:11:26,610
da pele morta depois, ok?
[zomba]

281
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Ah, alegria.

282
00:11:27,610 --> 00:11:29,280
Eu sei que é doloroso.

283
00:11:29,280 --> 00:11:31,820
Estamos tentando desacelerar
a migração.

284
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
A ressonância magnética nos dirá se há
houve alguma deterioração

285
00:11:33,820 --> 00:11:35,560
desde sua última varredura.

286
00:11:35,560 --> 00:11:39,560
Eu preciso, uh, substituir o seu
fluidos quentes com um pouco de corante frio.

287
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Desculpe.

288
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
Você adora me torturar,
não é?

289
00:11:42,760 --> 00:11:44,530
Nem um pouco.

290
00:11:44,530 --> 00:11:48,100
O que mais
está acontecendo com você?

291
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
Na minha reunião de hoje,

292
00:11:49,500 --> 00:11:51,370
meu patrocinador disse
Eu deveria estar encontrando um encerramento

293
00:11:51,370 --> 00:11:54,340
então estou pronto para seguir em frente.

294
00:11:54,340 --> 00:11:56,740
Meio que me deixou louco
porque não estou pronto.

295
00:11:56,740 --> 00:11:58,410
Não há razão
você deveria estar.

296
00:11:58,410 --> 00:11:59,850
Não é justo
o que está acontecendo com você.

297
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
Mais doloroso
do que o tratamento

298
00:12:01,250 --> 00:12:03,520
é como
está afetando Michaela.

299
00:12:03,520 --> 00:12:05,290
Ela realmente
é minha alma gêmea.

300
00:12:05,290 --> 00:12:06,820
Eu sei como você se sente.

301
00:12:06,820 --> 00:12:09,720
Quero dizer, não é a mesma coisa,
mas, sim.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
Claro. Alex.

303
00:12:11,220 --> 00:12:13,560
Hum-hmm.
Sim.

304
00:12:13,560 --> 00:12:16,130
Ei, pelo menos
há esperança para você.

305
00:12:16,130 --> 00:12:17,600
eu tenho fé
no meu retrovírus.

306
00:12:17,600 --> 00:12:19,770
Nós apenas temos que manter
o congelamento sob controle

307
00:12:19,770 --> 00:12:22,170
até eu ajustar
a fórmula.

308
00:12:22,170 --> 00:12:23,500
Espere, você ainda está
experimentando?

309
00:12:23,500 --> 00:12:25,240
Claro.

310
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Quero dizer,
com um pouco mais de cuidado

311
00:12:27,110 --> 00:12:28,810
desde o fiasco do pequeno Alex,
mas sim.

312
00:12:28,810 --> 00:12:31,210
Diário de Al-Zuras
não te avisou?

313
00:12:31,210 --> 00:12:33,680
Dizia que os Chamados eram o
única maneira de contornar a data da morte,

314
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
que todo o resto
foi um caminho para o desastre.

315
00:12:37,720 --> 00:12:42,190
A medicina já percorreu um longo caminho
desde sangramento e sanguessugas.

316
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
Há tantas doenças
isso foi uma sentença de morte

317
00:12:44,490 --> 00:12:46,460
e agora tem uma cura.
Por que isso é diferente?

318
00:12:46,460 --> 00:12:47,790
Você realmente acredita nisso?

319
00:12:51,370 --> 00:12:54,230
Depois que eu descobrir como
para reverter a anomalia do DNA,

320
00:12:54,230 --> 00:12:55,670
podemos voltar
para ser comum.

321
00:12:55,670 --> 00:12:57,440
Sem chamadas,
não há mais data de morte.

322
00:12:57,440 --> 00:12:58,470
Espero que sim.

323
00:12:58,470 --> 00:12:59,810
Sim, eu também.

324
00:13:01,170 --> 00:13:04,080
[Máquina emite um sinal sonoro, zumbe]

325
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
♪♪

326
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
Estamos tentando rastrear
um de seus cavaleiros.

327
00:13:12,590 --> 00:13:14,250
Fico contente em ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

328
00:13:14,250 --> 00:13:16,760
Entrei na 156 e Hewitt
um pouco depois das 9:00.

329
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
[Risadas]
Você sabe o que?

330
00:13:18,160 --> 00:13:19,490
Bem na hora.

331
00:13:19,490 --> 00:13:21,460
Você se importa
se falarmos com o motorista?

332
00:13:21,460 --> 00:13:25,300
Hum, essa seria Kory.

333
00:13:25,300 --> 00:13:28,240
Vou ver se ele está aqui.
-Obrigado.

334
00:13:28,240 --> 00:13:31,640
Mandei Diaz montar um mapa
de roubos semelhantes ao seu.

335
00:13:31,640 --> 00:13:33,210
Está por toda parte
os bairros.

336
00:13:33,210 --> 00:13:35,740
Se isso é tudo a mesma coisa
operação, então é enorme.

337
00:13:35,740 --> 00:13:38,150
Você está procurando por um
dos meus cavaleiros?

338
00:13:38,150 --> 00:13:40,250
Ei, sim.
Uh, ele tem cerca de 17 anos,

339
00:13:40,250 --> 00:13:42,850
cabelo castanho, mochila,
cheguei um pouco depois das 9:00.

340
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Muitas crianças entram no meu ônibus
por volta dessa época.

341
00:13:44,850 --> 00:13:46,450
O cara estava roubando,

342
00:13:46,450 --> 00:13:49,290
provavelmente entrei no último minuto,
definitivamente sem fôlego.

343
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Olha, sem desrespeito,

344
00:13:50,820 --> 00:13:54,160
mas se eu me lembrasse
todos entraram no meu ônibus,

345
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
eu desistiria e iria
para Atlantic City.

346
00:13:55,760 --> 00:13:57,330
Seu ônibus
tem câmeras de segurança?

347
00:13:57,330 --> 00:13:58,370
Queremos ver as fitas.

348
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
Claro.

349
00:13:59,570 --> 00:14:01,100
Basta mostrar seus distintivos
na Sônia.

350
00:14:01,100 --> 00:14:02,170
Ela vai te pegar
o que você precisa.

351
00:14:02,170 --> 00:14:03,700
Obrigado.
Obrigado.

352
00:14:05,140 --> 00:14:06,340
Eu acho que seu chamado está tentando

353
00:14:06,340 --> 00:14:08,040
para nos enviar
em uma perseguição inútil.

354
00:14:08,040 --> 00:14:09,410
Há sempre uma razão,
Jared.

355
00:14:09,410 --> 00:14:11,780
Olha, você não precisa ajudar
se você não quiser.

356
00:14:11,780 --> 00:14:13,180
Agora estou curioso.

357
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
TJ: Então, essas sombras
Cal vê...

358
00:14:19,120 --> 00:14:20,220
E eles?

359
00:14:20,220 --> 00:14:21,320
E se eles estiverem
não deveria

360
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
para nos fazer duvidar
os Chamados?

361
00:14:23,320 --> 00:14:25,330
E se eles estiverem
outro aviso,

362
00:14:25,330 --> 00:14:27,130
como o fogo?

363
00:14:27,130 --> 00:14:28,460
Sobre o quê?

364
00:14:28,460 --> 00:14:30,530
Algo terrível
isso está chegando.

365
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
Senhor.

366
00:14:32,470 --> 00:14:34,070
Com licença. Uh...

367
00:14:35,770 --> 00:14:37,170
Aqui você vai.

368
00:14:39,240 --> 00:14:41,110
Obrigado, garoto.

369
00:14:41,110 --> 00:14:43,180
Você o criou bem, pai.

370
00:14:43,180 --> 00:14:45,210
[Risadas]
Vamos.

371
00:14:45,210 --> 00:14:48,220
[Homem falando indistintamente
no P.A. ]

372
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
♪♪

373
00:14:50,150 --> 00:14:52,690
A fênix.

374
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
Lá.

375
00:14:57,220 --> 00:14:58,790
Então, e agora?

376
00:14:58,790 --> 00:15:01,130
Não sei.

377
00:15:01,130 --> 00:15:03,260
Basta manter os olhos abertos.

378
00:15:05,500 --> 00:15:07,330
[Estrondo baixo]

379
00:15:08,570 --> 00:15:10,770
[Conversas indistintas]

380
00:15:10,770 --> 00:15:12,670
[Suspiros]

381
00:15:12,670 --> 00:15:14,040
Você sabe
esse sentimento sombrio?

382
00:15:14,040 --> 00:15:15,510
Sim, eu também sinto isso.

383
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Homem no PA: se aproximando
o trem expresso não está em serviço.

384
00:15:17,740 --> 00:15:20,750
Por favor, afaste-se
da borda da plataforma.

385
00:15:20,750 --> 00:15:24,650
♪♪

386
00:15:24,650 --> 00:15:27,290
Olhar. Lá.

387
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
O cara da escada.

388
00:15:29,190 --> 00:15:31,260
♪♪

389
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
[Trem se aproximando]
Trem expresso
não está em serviço.

390
00:15:33,130 --> 00:15:35,200
Por favor, afaste-se
da plataforma.

391
00:15:35,200 --> 00:15:36,500
[A buzina do trem toca]

392
00:15:36,500 --> 00:15:38,230
Não, não, não, não, não!
Parar!

393
00:15:38,230 --> 00:15:40,500
[Pessoas gritando]

394
00:15:40,500 --> 00:15:44,070
♪♪

395
00:15:44,070 --> 00:15:45,340
[Respirando pesadamente]

396
00:15:45,340 --> 00:15:47,570
Que diabos?

397
00:15:52,450 --> 00:15:53,810
[Suspiros]

398
00:15:53,810 --> 00:15:55,550
Melhor coisa sobre
estar preso em um hospital

399
00:15:55,550 --> 00:15:57,220
é o livre de culpa
junk food.

400
00:15:57,220 --> 00:15:59,720
Você sempre teve
um guloso.

401
00:15:59,720 --> 00:16:02,260
Deveria ter trazido
algo para você.

402
00:16:02,260 --> 00:16:04,060
Ah, estou feliz
você poderia vir hoje, mãe.

403
00:16:04,060 --> 00:16:06,330
Hum.
O que aconteceu?

404
00:16:06,330 --> 00:16:09,260
Você estava indo tão bem,
cuidando de si mesmo.

405
00:16:09,260 --> 00:16:11,200
Não estou usando, mãe.

406
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Eu prometo.

407
00:16:13,200 --> 00:16:17,370
Então por que você está
tão doente?

408
00:16:17,370 --> 00:16:19,040
Eu te disse.
Estou - estou me recuperando

409
00:16:19,040 --> 00:16:21,740
de queimaduras e inalação de fumaça
daquele fogo.

410
00:16:21,740 --> 00:16:24,310
Sim, eu-eu sei.

411
00:16:24,310 --> 00:16:26,110
Desculpe.

412
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
É só que, hum,

413
00:16:27,750 --> 00:16:30,080
já faz muito tempo.

414
00:16:30,080 --> 00:16:32,290
Você é tudo que eu tenho.

415
00:16:32,290 --> 00:16:33,520
Então eu me preocupo.

416
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Você não precisa
para se desculpar.

417
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Depois de todos os tempos
Eu menti para você,

418
00:16:36,720 --> 00:16:38,190
você tem
o direito de duvidar de mim.

419
00:16:38,190 --> 00:16:41,430
Não, eu me sinto tão sortudo
ter meu filho de volta.

420
00:16:41,430 --> 00:16:46,570
Para ver você feliz
e apaixonado.

421
00:16:46,570 --> 00:16:49,740
Eu gosto muito da Michaela.

422
00:16:49,740 --> 00:16:51,070
Eu também.

423
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
Hum.

424
00:16:54,070 --> 00:16:56,640
Bem, eu acho
É melhor eu ir

425
00:16:56,640 --> 00:16:59,050
se eu vou conseguir
lá fora hoje.

426
00:17:03,420 --> 00:17:05,020
Eu te amo.

427
00:17:05,020 --> 00:17:07,050
Hum.

428
00:17:07,050 --> 00:17:08,560
Eu te amo muito.

429
00:17:11,260 --> 00:17:13,090
Eu desejo
você poderia vir comigo.

430
00:17:13,090 --> 00:17:14,530
Nós iremos de novo
quando estou melhor.

431
00:17:14,530 --> 00:17:16,400
OK.

432
00:17:16,400 --> 00:17:23,100
♪♪

433
00:17:23,100 --> 00:17:25,440
Minha irmã amou
Praia de Jones.

434
00:17:25,440 --> 00:17:27,470
Então vamos lá todos os anos
para lembrar dela.

435
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Isso é
uma bela tradição.

436
00:17:29,310 --> 00:17:31,510
Infelizmente, meu IV
não viaja mais

437
00:17:31,510 --> 00:17:33,680
do que a máquina de venda automática.

438
00:17:33,680 --> 00:17:35,450
Você ainda não contou a ela

439
00:17:35,450 --> 00:17:36,620
o que realmente está acontecendo,
você já?

440
00:17:36,620 --> 00:17:38,220
Por que atormentá-la?

441
00:17:38,220 --> 00:17:41,090
Pensei em esperar
até que eu estava às portas da morte.

442
00:17:41,090 --> 00:17:44,090
O que eu poderia ser, julgando
pela expressão em seu rosto.

443
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
Quão ruim é isso?

444
00:17:48,300 --> 00:17:51,730
Sim, os resultados da ressonância magnética
não são exatamente o que eu esperava.

445
00:17:51,730 --> 00:17:55,140
Há alguns novos danos
aos seus músculos.

446
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
Então ainda estou congelando
até a morte.

447
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
Nós não vamos perder
essa luta, ok?

448
00:18:00,240 --> 00:18:02,680
Você significa muito
para todos nós.

449
00:18:02,680 --> 00:18:06,750
♪♪

450
00:18:06,750 --> 00:18:08,680
Ei,
você encontra alguma coisa?

451
00:18:08,680 --> 00:18:10,580
Sim, eu nunca estou sentado
em um ônibus novamente.

452
00:18:10,580 --> 00:18:12,150
As pessoas são nojentas.

453
00:18:12,150 --> 00:18:14,020
Obrigado pelo PSA.

454
00:18:14,020 --> 00:18:15,390
Qualquer pista
no ladrão de lojas?

455
00:18:15,390 --> 00:18:16,720
Sim, temos três filhos

456
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
que correspondem à sua descrição
do corredor.

457
00:18:18,460 --> 00:18:19,790
[teclado batendo]

458
00:18:19,790 --> 00:18:22,200
Sim, é ele.

459
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
OK.

460
00:18:27,330 --> 00:18:31,170
Tudo bem.
Ele desceu na Franklin High.

461
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
Tudo bem, me encaminhe
uma captura de tela.

462
00:18:32,570 --> 00:18:35,180
Vou ligar para o diretor
e envie-o para obter uma identificação.

463
00:18:35,180 --> 00:18:38,580
♪♪

464
00:18:39,810 --> 00:18:41,780
Então, como foi seu pequeno
andar pela estrada da memória?

465
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
É bom sermos amigos novamente.
Obrigado por perguntar.

466
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
Eu não tenho muitos amigos
quem se infiltraria

467
00:18:45,450 --> 00:18:46,720
um grupo de ódio para mim.

468
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Não, ele é policial.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

469
00:18:49,320 --> 00:18:51,690
Sim, bem, isso talvez
explica a parte secreta,

470
00:18:51,690 --> 00:18:54,660
mas aquele corte de cabelo horrível -
Isso é amor verdadeiro.

471
00:18:54,660 --> 00:18:56,500
Ok, vamos encaminhá-lo
a captura de tela.

472
00:18:56,500 --> 00:18:58,030
Hum-hmm.

473
00:18:59,130 --> 00:19:00,600
Ah. Ei.

474
00:19:00,600 --> 00:19:02,540
Como ele está?
Ele está dormindo.

475
00:19:02,540 --> 00:19:04,170
Apenas arranhões e hematomas.
Nada sério.

476
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
Ele teve sorte de vocês dois terem
na plataforma hoje.

477
00:19:06,340 --> 00:19:07,410
Alguma identificação?

478
00:19:07,410 --> 00:19:09,480
Sem identificação, sem telefone.

479
00:19:09,480 --> 00:19:10,740
Colocamos ele no banco de dados.

480
00:19:10,740 --> 00:19:12,550
Se alguém sente falta dele,
eles aparecem.

481
00:19:12,550 --> 00:19:14,080
Tudo bem. Obrigado.

482
00:19:14,080 --> 00:19:15,180
Hum-hmm.

483
00:19:16,350 --> 00:19:18,250
E você tem certeza
ele não é passageiro?

484
00:19:18,250 --> 00:19:19,720
Ben: Tenho certeza.

485
00:19:19,720 --> 00:19:21,790
Então é isso?

486
00:19:21,790 --> 00:19:23,620
Nós salvamos a vida dele
e não tenho ideia de quem ele é

487
00:19:23,620 --> 00:19:25,190
ou por que os Chamados
nos levou até ele.

488
00:19:25,190 --> 00:19:28,060
Talvez obtenhamos algumas respostas
quando ele acordar.

489
00:19:30,230 --> 00:19:32,970
Ele estava segurando aquela caixa de fósforos
quando ele tentou acabar com tudo.

490
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
É uma caixa de música.

491
00:19:48,380 --> 00:19:52,190
[A música toca]

492
00:19:56,360 --> 00:19:59,060
É a canção de ninar de Grace.
O que?

493
00:19:59,060 --> 00:20:01,060
Grace estava cantando
esta canção de ninar hoje.

494
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Onde ela aprendeu isso?

495
00:20:02,060 --> 00:20:03,530
Cal.

496
00:20:03,530 --> 00:20:06,700
Então a canção de ninar tem que ser
um chamado também, certo?

497
00:20:06,700 --> 00:20:10,170
Um metrô, um mosaico de fênix,
e uma canção de ninar.

498
00:20:10,170 --> 00:20:11,570
Esse é um quebra-cabeça estranho.

499
00:20:11,570 --> 00:20:12,770
A música
era sobre as estações.

500
00:20:12,770 --> 00:20:14,570
Não posso --
Não consigo me lembrar da letra.

501
00:20:14,570 --> 00:20:16,080
Talvez essa seja a chave.

502
00:20:16,080 --> 00:20:17,340
Cal os conhece.
Devíamos falar com ele.

503
00:20:17,340 --> 00:20:19,110
Sim.

504
00:20:19,110 --> 00:20:20,550
♪♪

505
00:20:20,550 --> 00:20:22,720
Ele parecia um cara legal.

506
00:20:22,720 --> 00:20:24,750
Triste ele tentou
para acabar com sua vida.

507
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Ei.

508
00:20:26,790 --> 00:20:30,120
Nós demos a ele
uma segunda chance.

509
00:20:30,120 --> 00:20:31,660
Agora só precisamos
para descobrir o porquê.

510
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
Era
apenas uma barra de chocolate.

511
00:20:34,690 --> 00:20:36,830
Certo. Bem, uh, essa desculpa
trabalhei esta manhã

512
00:20:36,830 --> 00:20:39,130
quando você esqueceu
conte-nos sobre o frio
remédio que você roubou.

513
00:20:39,130 --> 00:20:40,330
Ajude-me a entender algo,
Óscar.

514
00:20:40,330 --> 00:20:41,600
Direto A,

515
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
estudante de honra,
e cozinha metanfetamina?

516
00:20:43,840 --> 00:20:45,370
Metanfetamina?

517
00:20:45,370 --> 00:20:47,240
Não, não, não.
Eu-eu-eu não preparo metanfetamina.

518
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
E-eu não uso drogas, certo?
Estou na equipe de atletismo.

519
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Ok, bem,
não parece

520
00:20:50,880 --> 00:20:52,250
você tem
muito resfriado também.

521
00:20:52,250 --> 00:20:53,450
Então você quer
para nos ajudar aqui?

522
00:20:53,450 --> 00:20:54,750
Por favor,
você tem que acreditar em mim.

523
00:20:54,750 --> 00:20:56,780
Eu não fazia ideia
aqueles eram para produzir metanfetamina.

524
00:20:56,780 --> 00:20:59,790
Hum-hmm. Então você trabalha
para alguém que faz.

525
00:20:59,790 --> 00:21:01,090
Hum.
Vamos, cara.

526
00:21:01,090 --> 00:21:02,720
Não nos faça trazê-lo
nesta.

527
00:21:02,720 --> 00:21:05,430
[Respira profundamente]
Eu não o conheço.

528
00:21:05,430 --> 00:21:06,660
Tudo bem, era um JoJo.

529
00:21:06,660 --> 00:21:08,330
Um o quê?

530
00:21:08,330 --> 00:21:11,160
Serviço de entrega de JoJo?

531
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
Como um -
Como um Dark Net TaskRabbit.

532
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Como se você estivesse explicando
para sua mãe...

533
00:21:15,240 --> 00:21:18,140
Então, você tem uma ideia do que fazer
roubar e onde deixá-lo,

534
00:21:18,140 --> 00:21:19,440
e então eles Venmo você.

535
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Quem são “eles”?

536
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
Uh, eu só sei
o identificador é Try3.

537
00:21:24,240 --> 00:21:26,580
Ok, então você pegou o ônibus
para o desembarque.

538
00:21:26,580 --> 00:21:28,680
Não, o ônibus é o ponto de partida.

539
00:21:28,680 --> 00:21:31,450
♪♪

540
00:21:31,450 --> 00:21:32,820
Ah-ha-ha!

541
00:21:32,820 --> 00:21:35,090
Ah! Oh!
Xeque-mate!

542
00:21:35,090 --> 00:21:36,560
Sem piedade para um paciente doente,
huh?

543
00:21:36,560 --> 00:21:37,820
Não diga
Eu não avisei você.

544
00:21:37,820 --> 00:21:39,230
Você deveria ter visto
os torneios

545
00:21:39,230 --> 00:21:40,430
tivemos na enfermaria de câncer.

546
00:21:40,430 --> 00:21:41,790
Revanche?

547
00:21:41,790 --> 00:21:43,400
Eu sou um glutão
para punição.

548
00:21:43,400 --> 00:21:44,460
Configure o quadro.

549
00:21:44,460 --> 00:21:45,730
[batendo]

550
00:21:45,730 --> 00:21:47,200
Ei.
Ei.

551
00:21:47,200 --> 00:21:49,270
Como você está?
Levando um chute na bunda.

552
00:21:49,270 --> 00:21:51,470
Cal, eu preciso de você
para falar com TJ.

553
00:21:51,470 --> 00:21:53,710
Nós pensamos que sua canção de ninar
pode ser um Chamado.

554
00:21:53,710 --> 00:21:55,440
Que canção de ninar?

555
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Você sabe,
aquela que você canta para o Éden.

556
00:21:57,840 --> 00:22:01,780
♪ Inverno gelado
na primavera ♪

557
00:22:01,780 --> 00:22:06,090
♪ Verão ensolarado até outono ♪

558
00:22:06,090 --> 00:22:10,360
Ambos: ♪ eu vou te amar
através de todos eles ♪

559
00:22:11,490 --> 00:22:13,730
Como você sabe disso?

560
00:22:13,730 --> 00:22:16,260
Meu pai escreveu isso.

561
00:22:16,260 --> 00:22:18,530
Ele era um compositor?

562
00:22:18,530 --> 00:22:20,200
Não.

563
00:22:20,200 --> 00:22:23,740
Ele apenas - Ele cantava
eu e minha irmã para dormir.

564
00:22:23,740 --> 00:22:27,810
Ele tinha uma caixinha de música
ele costumava inventar músicas para.

565
00:22:27,810 --> 00:22:29,540
Ninguém mais os conheceria.

566
00:22:32,350 --> 00:22:35,380
Zeke, quando foi a última vez
você viu seu pai?

567
00:22:35,380 --> 00:22:37,550
Ele saiu há alguns meses
depois que minha irmã morreu.

568
00:22:37,550 --> 00:22:39,090
Não o vi desde então.

569
00:22:39,090 --> 00:22:42,090
Pelo que sei, ele está morto.

570
00:22:42,090 --> 00:22:45,260
Na verdade...

571
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
Eu penso
ele pode estar lá embaixo.

572
00:22:54,020 --> 00:22:56,150
Te contei os chamados
tinha um plano.

573
00:22:56,150 --> 00:22:57,890
"Deixe-o ir."

574
00:22:57,890 --> 00:23:00,060
Se eu não tivesse, então não teríamos
estar neste ponto de ônibus

575
00:23:00,060 --> 00:23:01,360
ou qualquer uma dessas coisas.

576
00:23:01,360 --> 00:23:03,030
Se os chamados
realmente queria ajudar,

577
00:23:03,030 --> 00:23:04,290
eles nos guiariam
diretamente para o laboratório.

578
00:23:04,290 --> 00:23:06,130
Oh, onde está a diversão
nisso?

579
00:23:06,130 --> 00:23:07,630
Diversão vai ser
uma cerveja gelada

580
00:23:07,630 --> 00:23:09,630
uma vez que colocamos
esses criminosos embora.

581
00:23:09,630 --> 00:23:12,900
Drea: Ei, então, nós temos
acesso à lista de pagamentos do Try3,

582
00:23:12,900 --> 00:23:14,770
e combina
a maioria dos roubos de bodegas

583
00:23:14,770 --> 00:23:16,010
nos cinco bairros.

584
00:23:16,010 --> 00:23:17,140
Eles roubam os itens,

585
00:23:17,140 --> 00:23:18,840
deixe-os no ônibus,

586
00:23:18,840 --> 00:23:20,140
e então alguém vem
e os pega.

587
00:23:20,140 --> 00:23:21,680
E a maioria dos pagamentos

588
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
foram feitos dentro
duas horas do roubo.

589
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Nunca fazendo
qualquer contato direto.

590
00:23:25,050 --> 00:23:27,620
Então as crianças
não consigo identificar os revendedores.

591
00:23:27,620 --> 00:23:29,720
É astuto.
Sabemos quem é Try3?

592
00:23:29,720 --> 00:23:31,850
Hum-hmm. Sim.
Jace Baylor.

593
00:23:31,850 --> 00:23:33,790
História de violência,
período no norte do estado

594
00:23:33,790 --> 00:23:35,790
por posse
e venda de metanfetamina.

595
00:23:35,790 --> 00:23:37,860
Ele foi preso por comprar
fertilizante a granel.

596
00:23:37,860 --> 00:23:40,930
Bem, parece que ele encontrou um
maneira mais inteligente de obter seus suprimentos.

597
00:23:40,930 --> 00:23:42,930
Não demorou muito. Ele era
lançado há quatro meses.

598
00:23:42,930 --> 00:23:44,330
Apenas quando
os assaltos começaram.

599
00:23:44,330 --> 00:23:45,940
Pode ser complicado
para encontrá-lo.

600
00:23:45,940 --> 00:23:47,340
Ele foi despejado
de seu último endereço conhecido

601
00:23:47,340 --> 00:23:49,000
e não fez check-in
com seu oficial de condicional.

602
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Eu tenho um cara no narcóticos
que me deve um favor.

603
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Vou ver o que ele sabe.
-Vou dar uma olhada no Zeke.

604
00:23:54,040 --> 00:23:55,740
Vou te mandar uma mensagem
se eu conseguir um endereço.

605
00:23:55,740 --> 00:23:57,950
O que estamos esperando?
Vamos encontrar seu pai.

606
00:23:57,950 --> 00:23:59,280
Não tenho certeza se isso é
que boa ideia, cara.

607
00:23:59,280 --> 00:24:01,180
Você não quer
vê-lo?

608
00:24:01,180 --> 00:24:02,820
Digamos apenas que não entendi
tão sortudo quanto você

609
00:24:02,820 --> 00:24:04,320
no departamento de pai.

610
00:24:04,320 --> 00:24:05,890
Olá, Calamandra,

611
00:24:05,890 --> 00:24:08,720
o que você diz que vem
comigo e sua irmã?

612
00:24:08,720 --> 00:24:10,160
Faça o check-in.
Esperamos por você.

613
00:24:10,160 --> 00:24:12,860
Obrigado.
Obrigado, amigo.

614
00:24:12,860 --> 00:24:14,300
Tchau, pessoal.
Até mais.

615
00:24:15,700 --> 00:24:17,670
[Porta fecha]
Tem que haver uma razão

616
00:24:17,670 --> 00:24:19,100
o chamado
nos trouxe até seu pai.

617
00:24:19,100 --> 00:24:21,600
Ligar desperdiçou seu tempo.

618
00:24:21,600 --> 00:24:22,970
Meu pai deixou isso bem claro

619
00:24:22,970 --> 00:24:24,670
ele não queria nada para fazer
comigo anos atrás.

620
00:24:24,670 --> 00:24:26,810
Acho que ele talvez tenha mudado.

621
00:24:26,810 --> 00:24:29,180
Eu tenho a sensação
ele tem muitos arrependimentos.

622
00:24:29,180 --> 00:24:30,810
Bom.

623
00:24:30,810 --> 00:24:32,010
Ele deveria.

624
00:24:35,050 --> 00:24:38,250
Você está com raiva. Entendo.

625
00:24:38,250 --> 00:24:41,660
Mas [suspira]
ele é seu pai.

626
00:24:41,660 --> 00:24:42,960
Ele não consegue
uma segunda chance?

627
00:24:42,960 --> 00:24:44,390
Ele não é como você, Ben.

628
00:24:44,390 --> 00:24:46,030
Seu filho se machuca,
você o pega,

629
00:24:46,030 --> 00:24:47,400
você diz a ele
vai ficar tudo bem.

630
00:24:47,400 --> 00:24:50,830
Meu pai largou toda a culpa
em mim e desistiu.

631
00:24:50,830 --> 00:24:54,100
Depois que sua irmã morreu?

632
00:24:54,100 --> 00:24:56,170
Não há desculpa
para isso.

633
00:24:58,340 --> 00:25:00,210
Mas...

634
00:25:00,210 --> 00:25:02,680
como alguém que tem
uma menina novinha em folha,

635
00:25:02,680 --> 00:25:05,150
Eu não consigo imaginar
o que eu faria

636
00:25:05,150 --> 00:25:08,150
se algo aconteceu
para ela.

637
00:25:08,150 --> 00:25:09,950
Você sabe, a dor pode nos fazer
fazer coisas malucas.

638
00:25:09,950 --> 00:25:12,150
Você não precisa me dizer
sobre o luto.

639
00:25:12,150 --> 00:25:13,860
Eu desmoronei.

640
00:25:13,860 --> 00:25:15,160
Onde ele estava?

641
00:25:15,160 --> 00:25:16,290
Ele seguiu em frente.

642
00:25:16,290 --> 00:25:18,630
Nenhuma nota. Nada.

643
00:25:18,630 --> 00:25:19,900
Nunca mais o vi.

644
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
E ele é um homem quebrado
por causa disso.

645
00:25:22,060 --> 00:25:26,200
Zeke, ele estava prestes
para tirar a própria vida.

646
00:25:26,200 --> 00:25:30,710
♪♪

647
00:25:30,710 --> 00:25:34,280
Isso não é
minha responsabilidade.

648
00:25:34,280 --> 00:25:38,750
E se
esta é sua chance

649
00:25:38,750 --> 00:25:41,080
para deixar tudo ir
dessa mágoa e raiva?

650
00:25:41,080 --> 00:25:44,650
não vou gastar o pouco
tempo que me resta para aquele homem.

651
00:25:44,650 --> 00:25:45,990
Mas você não está fazendo isso
para ele.

652
00:25:45,990 --> 00:25:47,090
Você está fazendo isso por você.

653
00:25:50,860 --> 00:25:55,160
Talvez seja a hora
que você perdoe

654
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
para que você possa encontrar
algum fechamento.

655
00:25:57,200 --> 00:26:07,580
♪♪

656
00:26:07,580 --> 00:26:09,750
[Monitor bipando]

657
00:26:09,750 --> 00:26:12,720
[Respira profundamente]

658
00:26:15,220 --> 00:26:16,990
Você é...

659
00:26:19,720 --> 00:26:22,290
Você e seu pai
estavam no metrô.

660
00:26:22,290 --> 00:26:26,030
Não meu pai,
mas, ah, sim.

661
00:26:26,030 --> 00:26:28,660
Como você está se sentindo?

662
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
Você não deveria
me salvou.

663
00:26:30,300 --> 00:26:32,770
Não diga isso.
É a verdade.

664
00:26:35,200 --> 00:26:39,340
Havia um mural
de uma fênix no metrô.

665
00:26:39,340 --> 00:26:42,110
Isso significa alguma coisa
para você?

666
00:26:42,110 --> 00:26:45,810
É um símbolo
de renascimento e renovação.

667
00:26:45,810 --> 00:26:47,620
Talvez você tenha uma chance
para tentar novamente.

668
00:26:47,620 --> 00:26:49,350
O que faz
você acha que eu mereço um?

669
00:26:49,350 --> 00:26:51,990
Todo mundo faz.
O que isso significa para você, afinal?

670
00:26:51,990 --> 00:26:54,160
Muito, na verdade.

671
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
Minha mãe se matou.

672
00:26:58,890 --> 00:27:02,660
E eu faria qualquer coisa para
poder vê-la novamente.

673
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
Desculpe.

674
00:27:08,770 --> 00:27:11,940
Tenho certeza que alguém sente
da mesma forma sobre você.

675
00:27:11,940 --> 00:27:14,210
Você não tem família?

676
00:27:14,210 --> 00:27:16,880
Eles se esqueceram de mim
agora.

677
00:27:16,880 --> 00:27:18,310
Eu duvido disso.

678
00:27:18,310 --> 00:27:19,780
Como você sabe
eles não estão lá fora

679
00:27:19,780 --> 00:27:21,050
procurando por você agora?

680
00:27:21,050 --> 00:27:24,990
Porque o que eu fiz
era imperdoável.

681
00:27:24,990 --> 00:27:28,190
[voz quebrada] eu abandonei
eles quando precisaram de mim.

682
00:27:32,360 --> 00:27:38,000
♪♪

683
00:27:38,000 --> 00:27:40,840
Ei, pai.

684
00:27:40,840 --> 00:27:42,340
Zeke?

685
00:27:42,340 --> 00:28:10,200
♪♪

686
00:28:10,200 --> 00:28:13,070
[Homem falando indistintamente
no P.A. ]

687
00:28:13,070 --> 00:28:14,670
♪♪

688
00:28:14,670 --> 00:28:15,870
Eu não posso acreditar.

689
00:28:15,870 --> 00:28:16,940
Eu posso.

690
00:28:16,940 --> 00:28:18,210
Zeke precisava disso.

691
00:28:18,210 --> 00:28:27,720
♪♪

692
00:28:27,720 --> 00:28:29,690
[Funga]

693
00:28:29,690 --> 00:28:33,860
♪♪

694
00:28:33,860 --> 00:28:36,190
[Homem falando indistintamente
no P.A. ]

695
00:28:39,600 --> 00:28:42,030
[Celular vibra]

696
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
[Telefone celular toca]
Exatamente o que o médico receitou.

697
00:28:51,640 --> 00:28:52,980
-Ei!
-Ei.

698
00:28:52,980 --> 00:28:54,740
Eu não esperava ver você
para cima e ao redor tão cedo.

699
00:28:54,740 --> 00:28:57,050
Hum.
Hum. Hum.

700
00:28:57,050 --> 00:28:58,780
São tratamentos
ficando mais fácil?

701
00:28:58,780 --> 00:29:00,320
Não, eu só tinha que...

702
00:29:00,320 --> 00:29:02,550
[Suspiros]

703
00:29:02,550 --> 00:29:05,650
Meu pai está lá embaixo.

704
00:29:05,650 --> 00:29:06,960
Como isso é possível?

705
00:29:06,960 --> 00:29:08,190
Eu pensei
vocês perderam contato.

706
00:29:08,190 --> 00:29:09,930
Um Chamado.

707
00:29:09,930 --> 00:29:11,330
Eu não sei como ou por que,

708
00:29:11,330 --> 00:29:14,230
mas isso - isso levou
seu irmão e TJ para ele.

709
00:29:14,230 --> 00:29:15,600
Eles o trouxeram aqui.

710
00:29:15,600 --> 00:29:16,670
Uau.

711
00:29:16,670 --> 00:29:18,200
Sim.

712
00:29:18,200 --> 00:29:21,340
Como --
Como foi vê-lo?

713
00:29:21,340 --> 00:29:25,340
eu carreguei
tanta raiva e mágoa.

714
00:29:25,340 --> 00:29:29,340
Mas agora mesmo
ele parecia pequeno.

715
00:29:29,340 --> 00:29:31,080
Apenas um velho triste.

716
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Você vai
vê-lo novamente?

717
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
Nós vamos pegar um trem
para a praia de Chloe.

718
00:29:36,320 --> 00:29:38,050
Dê-nos uma chance
pelo menos conversar.

719
00:29:38,050 --> 00:29:39,860
Espere. Agora mesmo?

720
00:29:39,860 --> 00:29:42,060
O que - E quanto
seu tratamento?

721
00:29:42,060 --> 00:29:44,660
Terminei.

722
00:29:44,660 --> 00:29:45,930
Estou interrompendo o tratamento.

723
00:29:45,930 --> 00:29:47,600
Uh, o que você quer dizer com
você terminou?

724
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Se você não continuar,
então --

725
00:29:48,800 --> 00:29:50,870
Michaela.

726
00:29:50,870 --> 00:29:54,340
Eu tenho permanecido vivo,
mas não tenho vivido.

727
00:29:54,340 --> 00:29:56,670
Eu não quero gastar
meus últimos dias ligados a tubos,

728
00:29:56,670 --> 00:29:59,210
tendo minha pele raspada,
preso dentro deste lugar.

729
00:29:59,210 --> 00:30:02,710
Eu quero passar isso com você,
em seus braços.

730
00:30:02,710 --> 00:30:03,980
Sim, mas não entendo.

731
00:30:03,980 --> 00:30:05,380
Você - você foi
e vi seu pai,

732
00:30:05,380 --> 00:30:07,150
e agora você só vai
[Voz quebrada] desistir?

733
00:30:07,150 --> 00:30:09,650
Não, não, é só...

734
00:30:09,650 --> 00:30:12,890
me deu alguma clareza.

735
00:30:12,890 --> 00:30:14,190
Acredite em mim,
a última coisa que quero fazer

736
00:30:14,190 --> 00:30:15,660
é causar-lhe dor.

737
00:30:15,660 --> 00:30:16,860
É por isso que eu estive
lutando tanto.

738
00:30:16,860 --> 00:30:18,290
Nós vamos encontrar você
uma cura, Zeke.

739
00:30:18,290 --> 00:30:20,830
E espero em Deus
Estou lá para pegá-lo.

740
00:30:23,700 --> 00:30:26,270
Mas agora, eu preciso viver
todos os dias como se fosse o último.

741
00:30:26,270 --> 00:30:27,840
[Soluçando]

742
00:30:27,840 --> 00:30:29,810
Ei. Eu sei.

743
00:30:31,970 --> 00:30:33,080
Eu tenho sorte.

744
00:30:33,080 --> 00:30:34,340
Eu - eu fui capaz

745
00:30:34,340 --> 00:30:37,110
para fazer a paz
com todos que eu precisava.

746
00:30:37,110 --> 00:30:40,380
Eu sinto o encerramento.

747
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Estou pronto.

748
00:30:43,690 --> 00:30:45,220
[Funga]

749
00:30:45,220 --> 00:30:48,020
Eu só preciso que você esteja.

750
00:30:48,020 --> 00:30:49,990
Deixe-me ir.

751
00:30:49,990 --> 00:31:00,170
♪♪

752
00:31:05,070 --> 00:31:07,310
[Música de suspense toca]

753
00:31:07,310 --> 00:31:08,840
♪♪

754
00:31:08,840 --> 00:31:10,250
[A fechadura da porta emite um sinal sonoro]

755
00:31:11,250 --> 00:31:13,220
[A fechadura da porta emite um sinal sonoro]

756
00:31:14,980 --> 00:31:16,690
[A fechadura da porta emite um sinal sonoro]
Ah, ótimo.

757
00:31:16,690 --> 00:31:18,290
Tim, meu distintivo não está funcionando.
Você pode me deixar entrar?

758
00:31:18,290 --> 00:31:19,860
Sinto muito, Dr. Bahl,

759
00:31:19,860 --> 00:31:21,160
mas temo que tenhamos
para pedir que você saia.

760
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
O que?
Isso é algum tipo de exercício?

761
00:31:22,960 --> 00:31:24,060
Luísa:
Seus privilégios hospitalares

762
00:31:24,060 --> 00:31:25,330
foram revogados.

763
00:31:25,330 --> 00:31:28,230
Isso é, ah...

764
00:31:28,230 --> 00:31:30,130
Isso não é possível.

765
00:31:30,130 --> 00:31:32,300
Minha pesquisa está, uh, aí.
Como devo fazer meu trabalho?

766
00:31:32,300 --> 00:31:33,970
Por favor, se você vier
conosco...

767
00:31:33,970 --> 00:31:35,300
Ei.
Ei, você não entende.

768
00:31:35,300 --> 00:31:36,740
A vida das pessoas
estão em jogo aqui.

769
00:31:36,740 --> 00:31:38,140
Por favor, Dr. Bahl.

770
00:31:38,140 --> 00:31:40,680
Tim,
quem autorizou isso?

771
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Quem autorizou isso?!

772
00:31:42,680 --> 00:31:44,310
Jared:
Você tem estado muito quieto.

773
00:31:44,310 --> 00:31:45,810
Você está bem?

774
00:31:45,810 --> 00:31:47,650
Sim. Tem certeza que
este é o lugar certo?

775
00:31:47,650 --> 00:31:49,120
Sim.

776
00:31:49,120 --> 00:31:51,190
Meu garoto em narcóticos diz
Jace está dormindo aqui

777
00:31:51,190 --> 00:31:53,120
com um irmão.

778
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
Você está com fome?

779
00:31:54,920 --> 00:31:57,260
Trouxe para você um pastrami e centeio
daquele lugar buraco na parede

780
00:31:57,260 --> 00:31:58,890
adorávamos ir.

781
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
O que é isso?

782
00:32:05,200 --> 00:32:07,370
Um sanduíche.
Obrigado.

783
00:32:07,370 --> 00:32:11,640
Hum,
é meu sanduíche favorito.

784
00:32:11,640 --> 00:32:14,310
E você entrou neste caso
comigo e...

785
00:32:14,310 --> 00:32:16,780
Você pediu ajuda.

786
00:32:19,350 --> 00:32:21,980
Olha, J, eu...

787
00:32:21,980 --> 00:32:25,350
Estou além de grato
para os riscos

788
00:32:25,350 --> 00:32:29,060
que você pegou para me proteger
e por salvar a vida de Zeke.

789
00:32:30,860 --> 00:32:34,830
Mas estou com ele agora, e...

790
00:32:34,830 --> 00:32:35,930
Eu amo ele.

791
00:32:38,370 --> 00:32:41,270
Mike,
você está muito errado aqui.

792
00:32:41,270 --> 00:32:42,640
Eu sou?

793
00:32:42,640 --> 00:32:45,810
Eu sei que você está com Zeke.

794
00:32:45,810 --> 00:32:47,780
E estou feliz por você.

795
00:32:49,310 --> 00:32:53,050
Talvez isso seja um exagero,
mas eu aceitei.

796
00:32:53,050 --> 00:32:54,280
E, sim, você está certo.

797
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Eu queria trabalhar neste caso
com você,

798
00:32:55,880 --> 00:32:59,420
mas não porque eu quero
para voltar com você.

799
00:32:59,420 --> 00:33:03,230
É porque eu sinto falta
ter você em minha vida.

800
00:33:03,230 --> 00:33:07,660
Eu posso lidar
não estar mais com você.

801
00:33:07,660 --> 00:33:11,770
Eu não consigo lidar
não ter você como amigo.

802
00:33:11,770 --> 00:33:13,600
Eu também.

803
00:33:13,600 --> 00:33:15,100
Quero dizer, quem sabe?

804
00:33:15,100 --> 00:33:18,140
Talvez depois de tudo isso,
Zeke e eu seremos amigos.

805
00:33:20,110 --> 00:33:22,980
O que?

806
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
Ele me odeia, não é?

807
00:33:24,380 --> 00:33:26,310
[Risadas]
Claro que sim.

808
00:33:26,310 --> 00:33:27,950
Não.

809
00:33:31,020 --> 00:33:34,990
É só que ele pode não
estar por aí por muito mais tempo.

810
00:33:34,990 --> 00:33:36,830
O que você quer dizer?

811
00:33:36,830 --> 00:33:39,690
Ele não está sendo tratado
para queimaduras, Jared.

812
00:33:39,690 --> 00:33:41,860
Ele está morrendo.

813
00:33:41,860 --> 00:33:43,400
Estar de volta tem um custo,

814
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
e, uh, por mais tempo
nós tínhamos ido embora é -

815
00:33:47,100 --> 00:33:49,840
Isso é quanto tempo
nos resta viver.

816
00:33:51,770 --> 00:33:53,180
Espere, você também tem isso?

817
00:33:53,180 --> 00:33:55,140
Sim.

818
00:33:55,140 --> 00:33:56,850
Os Chamados
deixou isso bem claro.

819
00:33:56,850 --> 00:33:58,410
Como - Como você pode
até tenha certeza de que -

820
00:33:58,410 --> 00:34:00,080
Nós estamos, Jared.
Aconteceu com Griffin.

821
00:34:00,080 --> 00:34:01,680
Está acontecendo com Zeke.

822
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
Como é isso
mesmo possível, Mick?

823
00:34:03,080 --> 00:34:05,050
Como é isso
possível, Jared?!

824
00:34:05,050 --> 00:34:07,090
Como é possível que...

825
00:34:07,090 --> 00:34:09,830
♪♪

826
00:34:09,830 --> 00:34:11,630
...Zeke está me contando
deixá-lo ir?

827
00:34:11,630 --> 00:34:13,830
Aguentar. Espere, espere, espere.
Então o Chamado era sobre Zeke?

828
00:34:13,830 --> 00:34:15,600
Não sei.
Eu não - eu não...

829
00:34:15,600 --> 00:34:17,970
[Suspiros]
Não sei. Eu sou...

830
00:34:17,970 --> 00:34:20,140
mais confuso
do que eu já estive.

831
00:34:20,140 --> 00:34:22,240
Eu só estou...

832
00:34:22,240 --> 00:34:25,340
rezando para que façamos isso
[funga] apreensão de anel de metanfetamina

833
00:34:25,340 --> 00:34:27,210
para que eu saiba que isso é
o que os Chamados significavam.

834
00:34:27,210 --> 00:34:29,340
Mick, eu...

835
00:34:29,340 --> 00:34:31,610
Ei. Aguentar. Olhar.

836
00:34:31,610 --> 00:34:33,780
♪♪

837
00:34:33,780 --> 00:34:36,050
-Esse é o motorista do ônibus.
-Ele é o mensageiro.

838
00:34:36,050 --> 00:34:37,820
Ele está fazendo uma gota
é meu palpite.

839
00:34:39,720 --> 00:34:42,760
1-29. 85 em andamento
em 272 Barnell.

840
00:34:42,760 --> 00:34:43,990
Solicitando backup.

841
00:34:43,990 --> 00:34:46,390
Temos que entrar lá
antes que ele fuja.

842
00:34:46,390 --> 00:34:52,100
♪♪

843
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
[Armas engatilhadas]

844
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
♪♪

845
00:34:56,400 --> 00:34:58,970
Empresa de gás!
Você tem um vazamento!

846
00:34:58,970 --> 00:35:00,640
[batendo]

847
00:35:00,640 --> 00:35:04,310
♪♪

848
00:35:04,310 --> 00:35:05,810
Claro!

849
00:35:05,810 --> 00:35:12,950
♪♪

850
00:35:12,950 --> 00:35:15,190
-Polícia! Não se mova!
-[Grunidos]

851
00:35:15,190 --> 00:35:18,560
♪♪

852
00:35:23,630 --> 00:35:26,230
[Música hip-hop tocando suavemente]

853
00:35:26,230 --> 00:35:29,770
♪ Um passo, um passo, dois,
um passo, um passo, dois ♪

854
00:35:29,770 --> 00:35:36,610
♪ Um passo, um passo, dois,
você olha como eu me movo ♪

855
00:35:36,610 --> 00:35:39,920
♪ Talvez eu consiga sapatos novos,
você olha como eu me movo ♪

856
00:35:39,920 --> 00:35:43,080
♪ Um passo, um passo, dois,
um passo, um passo, dois ♪

857
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
♪ Um passo, um passo,
um passo, dois ♪

858
00:35:45,120 --> 00:35:46,860
♪ Você olha como eu me movo ♪

859
00:35:46,860 --> 00:35:50,360
♪ Um passo, um passo, dois ♪

860
00:35:50,360 --> 00:35:54,060
♪ Você olha como eu me movo ♪

861
00:35:54,060 --> 00:35:55,760
♪ Um passo, um passo, dois ♪

862
00:35:55,760 --> 00:35:57,230
♪ Um passo, um passo ♪

863
00:35:57,230 --> 00:35:59,670
Polícia! Mãos onde posso
veja-os! No chão!

864
00:35:59,670 --> 00:36:01,400
No chão!
Supere.

865
00:36:01,400 --> 00:36:03,200
Aqui agora mesmo! Pólo.

866
00:36:03,200 --> 00:36:05,270
[Algemas tilintando
contra poste]

867
00:36:05,270 --> 00:36:06,810
Você não quer fazer isso.

868
00:36:06,810 --> 00:36:09,040
Jace, cale a boca. Sim,
Eu sei exatamente quem você é.

869
00:36:09,040 --> 00:36:11,310
Na verdade, vim especialmente
para ver você.

870
00:36:11,310 --> 00:36:15,220
Ah. Bem, agora estamos
apresentado, é melhor você ir embora.

871
00:36:15,220 --> 00:36:17,620
[Ecoando] Deixe-o ir.

872
00:36:17,620 --> 00:36:20,260
Você sabe que será um inferno para
paga, não é, linda moça?

873
00:36:20,260 --> 00:36:22,190
A dor que trarei
em cima de você,

874
00:36:22,190 --> 00:36:24,160
uma vingança sagrada como nada
você já viu antes.

875
00:36:24,160 --> 00:36:27,060
Cale-se. Você está ameaçando
eu só vou fazer
é pior para você, ok?

876
00:36:27,060 --> 00:36:28,630
Isso é maior
do que nós dois.

877
00:36:28,630 --> 00:36:30,330
[Ecoando] Deixe-o ir.

878
00:36:30,330 --> 00:36:33,370
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

879
00:36:33,370 --> 00:36:35,140
Não!

880
00:36:35,140 --> 00:36:36,970
Jace Baylor, você é
preso por posse

881
00:36:36,970 --> 00:36:38,670
de uma substância ilegal
com intenção de vender.

882
00:36:38,670 --> 00:36:40,180
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

883
00:36:40,180 --> 00:36:41,840
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você

884
00:36:41,840 --> 00:36:44,550
em um tribunal. Você
entende esses direitos?

885
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
[Cachorro latindo]

886
00:36:49,150 --> 00:36:52,090
Colher de chocolate
na parte inferior,

887
00:36:52,090 --> 00:36:55,020
hortelã por cima, com...

888
00:36:55,020 --> 00:36:57,930
[risos] granulado.

889
00:36:57,930 --> 00:36:59,860
[Risos]

890
00:37:02,600 --> 00:37:05,130
Quer dizer, eu conheço uma mãe que amamenta
precisa do cálcio dela.

891
00:37:05,130 --> 00:37:07,800
Mas granulado?
Qual é a ocasião?

892
00:37:07,800 --> 00:37:10,570
Segundas chances.

893
00:37:10,570 --> 00:37:12,970
Você sabe, hoje me lembrou
que eu não...

894
00:37:12,970 --> 00:37:15,740
exatamente estava fazendo
o máximo meu.

895
00:37:15,740 --> 00:37:18,180
Então, começando agora...

896
00:37:18,180 --> 00:37:21,720
[inala profundamente]
atenção.

897
00:37:23,180 --> 00:37:25,690
-[Risadas]
-Bem, eu gosto do som disso.

898
00:37:25,690 --> 00:37:27,620
Mas o que você fez
com meu marido?

899
00:37:27,620 --> 00:37:29,790
[Risadas]

900
00:37:29,790 --> 00:37:31,990
Eu tenho tentado tanto
para dar sentido a tudo,

901
00:37:31,990 --> 00:37:33,690
e não cheguei a lugar nenhum.

902
00:37:33,690 --> 00:37:36,160
Enquanto isso,
os chamados continuam -

903
00:37:36,160 --> 00:37:38,730
continue fazendo
essas coisas incríveis.

904
00:37:38,730 --> 00:37:41,240
Sim, eles fazem.
E agora?

905
00:37:42,740 --> 00:37:45,870
Faça o que os Chamados têm
queria que fizéssemos o tempo todo -

906
00:37:45,870 --> 00:37:47,840
apenas ouça.

907
00:37:47,840 --> 00:37:49,180
Acompanhe e ouça.

908
00:37:49,180 --> 00:37:51,650
É onde vamos
encontre nossas respostas.

909
00:37:51,650 --> 00:37:54,210
[Éden se agita]

910
00:37:54,210 --> 00:37:56,720
Então...

911
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
isso não significa mais
tarde da noite na garagem?

912
00:37:58,720 --> 00:38:00,350
[Risadas]
Sim, é melhor eu trancar

913
00:38:00,350 --> 00:38:02,660
diante da minha mente cética
rebeldes.

914
00:38:02,660 --> 00:38:03,890
[Ambos riem]

915
00:38:05,330 --> 00:38:07,190
Nós vamos
te trazer de volta, então.

916
00:38:07,190 --> 00:38:08,760
[Colher faz barulho]
Você está brincando?

917
00:38:08,760 --> 00:38:10,230
[Baques da tigela]
Vamos.

918
00:38:10,230 --> 00:38:14,870
Eu não estou sentindo falta de outro
marco com meus filhos.

919
00:38:14,870 --> 00:38:17,040
[Suspiros] Olá!
Oi!

920
00:38:17,040 --> 00:38:18,270
Oi!

921
00:38:18,270 --> 00:38:20,240
[Éden murmura]

922
00:38:20,240 --> 00:38:21,940
Ei, menina.

923
00:38:23,040 --> 00:38:24,650
[Suspiros]

924
00:38:24,650 --> 00:38:26,080
Aí está o seu sorriso.

925
00:38:26,080 --> 00:38:28,850
[Risos]
Essa é minha garota.

926
00:38:28,850 --> 00:38:30,780
Ei.

927
00:38:30,780 --> 00:38:31,920
[A campainha toca]

928
00:38:31,920 --> 00:38:33,850
[conversa na rádio policial]

929
00:38:38,130 --> 00:38:41,930
Então, ah, essa coisa
Zeke tem -

930
00:38:41,930 --> 00:38:44,300
a-e você.

931
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
Não há cura?

932
00:38:45,700 --> 00:38:47,600
Não por falta de tentativa.

933
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
[Telefone toca]

934
00:38:50,000 --> 00:38:52,610
Algo mais errado?

935
00:38:52,610 --> 00:38:56,280
Na apreensão, recebi um chamado
isso me disse para "deixá-lo ir".

936
00:38:58,050 --> 00:38:59,680
E eu não fiz isso.

937
00:38:59,680 --> 00:39:01,620
Por que isso perguntaria a você
algo assim?

938
00:39:01,620 --> 00:39:02,820
[Risadas]
Quem sabe.

939
00:39:02,820 --> 00:39:04,550
Talvez esteja falando
sobre Zeke novamente.

940
00:39:04,550 --> 00:39:07,250
Mas vou perder a cabeça.

941
00:39:07,250 --> 00:39:09,120
Por favor, não.
Seria um momento terrível

942
00:39:09,120 --> 00:39:10,960
agora que estamos
finalmente amigos novamente.

943
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
[Risadas]

944
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
Então o que acontece agora?

945
00:39:15,000 --> 00:39:17,970
Não sei.

946
00:39:17,970 --> 00:39:21,030
Eu nunca desafiei
uma chamada antes.

947
00:39:21,030 --> 00:39:22,970
Eu acho que você fez
a escolha certa.

948
00:39:22,970 --> 00:39:33,150
♪♪

949
00:39:33,150 --> 00:39:36,620
[buzinas tocando]

950
00:39:36,620 --> 00:39:38,290
[As chaves tocam, a porta se fecha]

951
00:39:38,290 --> 00:39:41,160
Ei.

952
00:39:41,160 --> 00:39:42,790
Eu não estava esperando
você ainda estaria em casa.

953
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
Hum-hmm.

954
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
Ah, sim. Você está congelando.

955
00:39:47,660 --> 00:39:49,300
Estava frio na praia.
[Funga]

956
00:39:50,630 --> 00:39:51,930
Como foi
com seu pai?

957
00:39:51,930 --> 00:39:55,070
Foi difícil,
mas nós nos atrapalhamos.

958
00:39:55,070 --> 00:39:59,310
Eu não sei - eu não sei
o que - o que resulta disso, mas...

959
00:39:59,310 --> 00:40:02,040
talvez agora nenhum de nós
morrerá de arrependimento.

960
00:40:05,850 --> 00:40:08,180
Mick, os olhos de cachorrinho
não estão mudando minha mente.

961
00:40:08,180 --> 00:40:11,020
[Ri baixinho]

962
00:40:11,020 --> 00:40:12,920
Eu sei.

963
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Mas eu não tenho que concordar
com você ou com os Chamados

964
00:40:15,220 --> 00:40:16,620
ou qualquer coisa disso.

965
00:40:16,620 --> 00:40:19,160
Eu não esperava que você fizesse isso.

966
00:40:20,930 --> 00:40:25,900
Praticamente toda a minha vida tem
foi sobre arrependimento e tristeza.

967
00:40:25,900 --> 00:40:29,240
Mas eu não quero
para terminar assim.

968
00:40:29,240 --> 00:40:32,340
eu quero sair
nos meus termos...

969
00:40:32,340 --> 00:40:34,740
com o amor da minha vida,

970
00:40:34,740 --> 00:40:37,310
fazendo mais uma lembrança
posso levar comigo.

971
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
[Toca "Girl" do SYML]

972
00:40:38,980 --> 00:40:42,320
♪ Suave e adormecido
de manhã cinza ♪

973
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
[Rindo]
O que você está fazendo?

974
00:40:44,080 --> 00:40:48,060
♪ Sacuda a noite
e não esconda seu rosto ♪

975
00:40:48,060 --> 00:40:50,090
Você quer se casar comigo,
Michaela?

976
00:40:50,090 --> 00:40:53,260
♪ ...Um único quadro ♪

977
00:40:53,260 --> 00:40:55,160
Sim. Sim, eu vou.

978
00:40:55,160 --> 00:40:58,400
♪♪

979
00:40:58,400 --> 00:41:03,670
♪ Eu quero que você veja isso ♪

980
00:41:03,670 --> 00:41:05,310
Eu te amo muito.

981
00:41:05,310 --> 00:41:07,670
♪♪

982
00:41:07,670 --> 00:41:10,340
Eu também te amo.

983
00:41:10,340 --> 00:41:11,880
Lá vamos nós.

984
00:41:11,880 --> 00:41:14,050
Zeke e seu pai
já fez as pazes?

985
00:41:14,050 --> 00:41:15,920
Eles estão trabalhando nisso.

986
00:41:15,920 --> 00:41:17,780
E você, amigo?

987
00:41:17,780 --> 00:41:20,120
Você já viu algum desses
sombras assustadoras ultimamente?

988
00:41:20,120 --> 00:41:23,360
Não. Por que você acha?

989
00:41:23,360 --> 00:41:26,190
Não sei.

990
00:41:26,190 --> 00:41:28,400
Mas aposto que vamos
descobrir.

991
00:41:28,400 --> 00:41:32,030
Como sua sábia avó
sempre disse...

992
00:41:32,030 --> 00:41:35,240
todas as coisas funcionam juntas
para sempre.

993
00:41:36,970 --> 00:41:39,140
Dorme bem.

994
00:41:39,140 --> 00:41:40,670
[Clique]

995
00:41:43,740 --> 00:41:45,910
-Amo você.
-Também te amo.

996
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
[Música tensa toca]

997
00:41:56,790 --> 00:42:00,330
♪♪

998
00:42:00,330 --> 00:42:02,600
[Sussurros indistintos]

999
00:42:02,600 --> 00:42:18,950
♪♪

1000
00:42:22,180 --> 00:42:53,150
♪♪