1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Tarvitsen lisää lohikäärmeratsastajia.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Ymmärrätkö,
vaatia lohikäärmettä,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
sinun täytyy myös
ole valmis kuolemaan.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(SEASMOKE SCREECHES)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (pahailevaa musiikkia)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Se oli holtiton ajatus
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
että muinainen Valyrian peto
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
saisi Darklynin
ajamaan sillä.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Ei varmaankaan ollut
ainoa mahdollisuus.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Nähdään veljeni.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Mitä sinä muistat?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON WHIMPERS)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
En muista mitään.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(huuto, huutaminen)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Pieni kansa
King's Landing kuuntelee.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
He ovat nälkäisiä.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Lahjamme on lähetetty.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(huuto, huutaminen)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Anna se minulle!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Teidän armonne, meidän on lähdettävä.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Mennään.
- (BOOING)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Siellä on kalojen kuningatar!
- (GASPS)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
KAUPUNKIHENKILÖ:
Eläköön kuningatar Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Jos sinulla on neuvoja
olla tekemisissä jokien herrojen kanssa,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Olisin iloinen siitä.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Mutta Grover Tully
on heidän Herransa Paramount.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Ilman häntä he eivät koskaan
nostaa lippunsa yhdeksi.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
SIMON STRONG:
Tämä on ser Oscar Tully,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Grover Tullyn pojanpoika.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Hän on Riverrunin perillinen
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
ja tuleva Lord Paramount
Riverlandsista.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Talot Bracken ja Blackwood
ovat pitkään vihanneet toisiaan.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(CARAXES KIRKAA)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Olemme taistelleet heitä vastaan
iän ja enemmän.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
On asioita
itse kruunu
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ei saa nähdä tekevän.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Näytä heille pahin.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Olen palvelijasi, armosi.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
KAIUTIN:
Siellä oli barbaarisia tekoja.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Lohikäärme tai ei, emme tee
nostakaa lippumme tyrannille.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Armosi,
Lordi Grover on kuollut.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Nuori Oscar Tully on nyt
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Lord Paramount
Riverlandsista.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
DAEMON TARGARYEN:
Kun otan King's Landingin,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra on tervetullut
liittyäkseni sinne
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
ja ota hänet vierelleni.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Siellä on iso lohikäärme
laaksossa.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Iso, mutta valitettavasti villi.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ADDAM OF HULL:
Pelastit hänen henkensä, veli.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Etkö koskaan ajattele
mikä voisi olla meidän?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(SEASMOKE SCREECHES)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(SEASMOKE ROARS)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Armonne,
lohikäärme Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
on nähty lentävän
Spicetownin yli.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Sen perusteella, mitä olemme kuulleet,
hänellä on ratsastaja.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (INTENSE MUSIIKKISOITTO)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX murisee)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTYY)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(eeppinen teema pelaa)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(teema katoaa)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax karjuu)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(merensavu karjuu)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(lohikäärmeet murisevat, kutsuvat)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(huutaa)
Seisot kuningattaren edessä
seitsemästä valtakunnasta...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
lohikäärmeen kanssa
talon Targaryenista!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(huutaa) Minulla oli
siinä ei ole suunnittelua!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Mitä sinä haluat?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Addam of Hull:
Oppimaan tapoja
lohikäärmeratsastajista.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Ja palvella kuningatartani!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Sinun armosi!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(lohikäärmeet murisevat)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(lohikäärmeet ulvovat)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(merensavu karjuu)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Polvistut nopeasti...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
miehelle niin yhtäkkiä
kohonnut.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Tämä lohikäärme tuli luokseni,
en minä hänelle.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Seasmoke ulvoo)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
Olen hikoillut
verta palveluksessa
talon Velaryonista.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Saatan näyttää vähäsyntyiseltä...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
mutta tiedän paljon
ja lisää palvelua!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Ja jos jumalat kutsuvat minua
suurempiin asioihin,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
kuka minä olen
kieltäytyä niistä?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Seiso.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Mikä on syntyperäsi?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Äitini oli
laivantekijä.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Isäni on...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
ei kukaan
seurauksista.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Esivanhempasi,
joku House Targaryenista?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Emme ole sellaisia
perhe pitää aikakirjoja,
Teidän armonne.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Mikä sinun nimesi on?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... Hullista.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Seasmoke murina)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Olet tehnyt jotain...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Pelkäsin mahdotonta...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Addam of Hull.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Olen iloinen siitä.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(kevyt musiikki soi)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Luuletko voivasi
viedä hänet Dragonstoneen?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
voin yrittää.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(musiikki vaimenee)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Koko elämäni...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Olen yrittänyt
palvelemaan molempia taloani
ja valtakunta.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Ja jotenkin
millään ei ole väliä.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Meidät heitetään sivuun.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Tai vihattu.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Sinulle tulee arpi...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
mutta... (hengittää)
se on helppo piilottaa.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(lähellä naarmuuntumista)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Täällä ei ole mitään puhdasta.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(rotta vinkuva)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(kaukainen keskustelu)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Haluan mennä ulos,
Ser Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Ulos?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Kingswoodiin,
Mielestäni.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Sitten saan
hoitajat valmistautuvat
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- seurakunta.
- Ei seuraa.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Sitten sinun palvelijattaresi--
- Ei palvelijattoja.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (linnut visertävät)
- Vain sinä.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(epäselvää puhetta)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Ironrod" Wylde:
Mitä varten ne ovat?
Lohko vai varishäkki?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Seinä.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Prinssi valtionhoitaja
on armollinen.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Hyvin,
he aloittivat mellakan.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Oikeus toteutuu,
Oletan.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(hevonen nyökkää)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Olen saanut sanan
suuresta asiasta
merkitys.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Huhu havainnosta
lohikäärme Seasmokesta...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
ratsastajan kanssa.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Hieno pala
älykkyydestä,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
ja nyt etsit armoa
toimittamalla sen
prinssi Aemondille.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Todella,
Ajattelin, että voisin etsiä
neuvosi, lordi Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Kuiskaus on
sinun maakuntasi.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
vartija:
Polvistu Prince Regentin eteen
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Ai mutta tämä
on kuiskausi,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lordi Jasper,
ei minun.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Mutta jos ajattelee
se on arvokasta...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
ehkä voisit
toimita se
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
ja löytää suosion
itse Aemondin kanssa.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Sinä hylkäät
valkoiset viittasi mustaksi.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
palvella päiväsi
The Wallissa.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Larys:
Kuka tämä ratsastaja on?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Rautapuikko:
Se on vähemmän selvää,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
mutta sen täytyy varmasti
olla Lady Rhaena.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Hän on halunnut
lohikäärmeelle
koko elämänsä.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Todellakin, mutta hän
kokeiltu jo
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
kun hän oli
neljä ja kymmenen.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Peto Seasmoke
melkein nieli hänet.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Kuka muu?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Kyllä, se on
matala allas.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Missä teki
kuuletko sen?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Squire.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Hän kuuli sen
vakaasta kädestä,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
kuka sen kuuli
hänen isänsä, kalastaja,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
jonka laivatoveri
väittää nähneensä sen.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Voi.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Olet tietysti
tervetuloa tuomaan tämän uutisen
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
prinssi valtionhoitajalle,
mutta ö...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
ehkä tämä on yksi
noista kuiskauksista
parasta jättää tuulen varaan.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(vangit kamppailevat)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Rautapuikko puhdistaa kurkkua)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (jännitetty musiikki soi)
- (hevonen nyökkää)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(lohikäärmeet kutsuvat)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(musiikki vaimenee)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Kuningatar
on vahingoittumaton.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Entä ratsastaja?
Tiedämmekö kuka hän on?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Hän ilmestyy
olla laivantekijä
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
työssäsi,
Lordi Käsi.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Tavallinen mies?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
kunnioituksella
työntekijöillesi,
Lordi Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
alhainen
ei voi kiertää
lohikäärmeiden vangitseminen.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
On varas
turvattu?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Hänen armonsa on käskenyt
että hän jää tänne vieraaksi.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Hän toivoo hänelle
saada opastusta
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
taiteessa
lohikäärmeratsastamisesta,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
ja että minun pitäisi
opettaa hänelle vähän
Korkea Valyrialainen.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Emme tiedä mitään
tästä miehestä,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
säästä se
hän on matalasyntyinen.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Mitä sanot,
Herran käsi?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Jäämme odottamaan
kuningattaren kirjanpito...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- ennen tuomion antamista.
- (Bartimos huokaa)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Missä on kuningatar?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Hänen armonsa lähettää sanan
hän ei osallistu.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Joten hän palvelee sinua
eikä hän itse.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Se on onnea.
- Onnekas?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Vai jotenkin määrätty?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Meren savu
valitsi hänet.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Hänellä varmasti on
Targaryenin verta
hänessä jossain.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Lohikäärme
täytyy aistia se.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Tulee
olla muita.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Me teemme
löytää ratsastajat
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
Vermithorille
ja Silverwing.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Luotatko tähän mieheen?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Mikä valinta
onko minulla?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Hänellä on lohikäärme.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Ilman häntä,
Minulla on vain Syrax
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
kuka voi antaa Aemondille
toinen ajatus.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Kysymys
on mistä etsiä.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Targaryenin verta
oli ehkä liian laiha
Ser Steffon Darklynissa.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Jos löydän muita
suoremmalla linjalla
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
-jalostukseen.
- (Mysaria nauraa)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Anna anteeksi,
Teidän armonne...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
mutta sinua palvellaan paremmin
katsomassa lakanoiden alle
ja puupinoissa.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Olin kerran töissä
huvitalossa
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
missä sukupolvia
Targaryenin ruhtinaskunnasta
oli ilonsa.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Pisteitä on neljä
heidän paskiaisestaan
jälkeläisiä ainakin
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
jotka ovat
minulle tuttua.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Niitä on varmasti
olla enemmän.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Ehkä jotkut täällä,
Dragonstonella,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
väärinsyntynyt
talosi jälkeläisiä.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
sinä puhut
alasyntyneistä.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Ne ovat kuin
palvella sinua
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
korkeasyntyisenä
herrat tai rouvat,
ehkä enemmänkin.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Mutta syntyperässä
taloja on...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(hengittää sisään)
ikivanha uskonto.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
On kunniaa.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Kuninkaalliset veljesi puolet,
Aegon ja Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
jonka veri on puhdasta,
jotka käyvät sotaa sinua vastaan
valtaistuimellesi,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
ovatko ne sidottu
kunnialla?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Tavallinen laivantekijä
lupaa palvella sinua
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
kun veljiäsi
yrittää tuhota sinut.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Asioiden järjestys
on muuttunut, Teidän armonne.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Mikset omaksuisi sitä?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
20 vuoden ajan herrat
tästä valtakunnasta peritään...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
loukkauksia poikiani kohtaan
selkäni takana.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
No sitten.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Nostetaan
paskiaisten armeija.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Herrani.
- Corlys: "Herrani"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Miten sinulla on
päästä elämässään eteenpäin.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Haluan pyytää lomaa
luopumaan osastani
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
laivantekijänä
palveluksessasi.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Hyviä miehiä on
ja vahva kuka voi
ota paikkani--
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Lomasi on myönnetty.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Hyvin tehty.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(intensiivistä musiikkia)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(hevoset naapurissa)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(koputtaa oveen)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Vahva:
Lord Tully on vastannut
kutsusi ja toi
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
jokilordit, kuninkaani.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
Osanottoni poismenon johdosta
isoisästäsi
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
mutta kruunu onnittelee
sinä ylösnousemuksessasi
talosi päällikölle
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
ja Lord Paramount
Riverlandsissa.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Todella loistokasta.
Hyvin tehty.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- En tehnyt mitään.
- Siitä huolimatta olet täällä,
mikä on tärkeintä.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Olit tarpeeksi nopea
irtisanomaan minut ennen.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Sinä olit
mitään merkitystä
minulle sitten.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Nyt...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
minulla on
minun loistava isäntäni.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Sinulla on
tehtävä päätös.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Oletan että on
sinulle selvää mikä
on oikea.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Annat minulle anteeksi,
Teidän armonne.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Olen vihreä tässä
eräänlainen asia,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
kuin sinä niin ystävällisesti
huomauttaa, mutta...
(hengittää sisään)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
minusta näyttää siltä
jonka olet tehnyt
pikemminkin sotku täällä,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
hyväksymällä barbaarisuuden
kuningattaren nimissä.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Kenen puolella
oletko päällä?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(syvä hengitys)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Riverlands ovat
pidetään yhdessä valalla.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
House Tully vannoi
Valan kuningas Viserykselle.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Tunnistamme
viranomainen
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
nimetystä perillisestä,
Kuningatar Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
ja omasi...
hänen kuninkaan puolisonsa.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Hyvä.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Sitten teemme
mennä päin naamaa
vasallisi
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
ja sinä soitat
lippusi sotaan.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Se saattaa
olla vaikeaa,
minun kuninkaani.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Hyvin...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Minulle kerrottiin
he tekisivät
tulla kantapäähän
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
kun talo Tully
ilmoitti uskollisuutensa.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Näin voi olla,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
vaikka se on vielä näkemättä
että he noudattavat auktoriteettiani
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
niin nuori kuin se on.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Ja siellä on
toinen ongelma.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
He kaikki vihaavat sinua.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(hiljaista, jännittynyttä musiikkia)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
En tarvitse
heidän rakkautensa.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
Tarvitsen
heidän miekkansa.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(ovi aukeaa)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Armonne, herrani.
Riverlords odottaa.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Pelkään, ettemme voi
viivyttää niitä enää.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Daemon:
Tule mukaan, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(musiikki voimistuu)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
Syvimmässä pimeydessä
tulee aamunkoitto.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Uusi herra,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
uusi alku.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Laitetaan kaikki vanha
epämukavuudet takanamme.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Tervetuloa,
herrani...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
ja sinulla on kiitokseni
kun vastasit kutsuuni.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Tiedän, etten ole mies
isoisäni oli,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
mutta toivottavasti aloitan hyvin,
ja jatka sieltä.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: Hyvin sanottu.
Yksi asia on selvä...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
jokimiehet
kunnioittaa vanhoja tapoja
ja noudattaa perinteitä.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Tässä sitten,
on perinne.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Grover Tully
on kuollut.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lordi Oscar nousi ylös
hänen tilalleen.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Olet ollut
kutsuttu tänne
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
vannomaan uudestaan
uskollisuutesi hänelle,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
ja hänen lippumiehinä,
vastaa hänen kutsuunsa.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Ja mitä tekisi
onko se puhelu?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Hänen viisautessaan
hän on luvannut
hänen talonsa,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
ja sinun, minulle.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(jokiherrat nurisevat)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lordi Piper:
Lord Oscar, sukupolvien ajan
meitä on ohjattu
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
tuomiolla
esivanhemmistasi.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Miksi meidän pitäisi nyt
seuraa poikaa,
nuorempi kuin omat poikani,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
milloin haluat
kohdistaa yhteen
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
kuka häpäisee
viattomat
saavuttaa tavoitteensa?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(jokiherrat nurisevat)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Tein vain sen mikä oli
tarpeellista, herrani.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Ja nyt toimitan
sinulle petturi
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
ja hänen poikansa.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Ei enää petturia
hänen maahansa kuin sinä,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
Otan sydämeeni
sanasi, lordi Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
ja olen samaa mieltä,
Minä-minä-olen nuori.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(huokaa)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Ja minulla ei ole rakkautta
joukkueelle Daemon Targaryen.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Hän on häpäissyt itsensä
ja kruunu hänen kanssaan...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
kommentti täällä.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Siitä huolimatta, jolla on
niin vähän kokemusta
ohjaamaan minua,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
paras kurssini on
lykkäämään valaa
isoisäni vannoi
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
kuningas Viserysille
kun hän nimesi
Rhaenyra hänen perillisensä.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
En näe syytä
hylätä uskollisuus
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
vaikka kuinka inhottavaa
Saatan löytää hänen edustajansa
prinssi.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Kuningas.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Varo kieltäsi, poika.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(jokiherrat nurisevat)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Onko sinulla
meidän armeijamme vai ei?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Olen loppujen lopuksi
jokimies
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
ja sana
taloni seisoo,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
vaikka tietyt ihmiset
ovat sen arvoisia.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(tuuli puhaltaa)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(huokaa)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Lordi Oscar on rohkea.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Mutta ehkä hän ei ole väärässä.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Saatoin olla
kosketuksen innostunut
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
tavoitteisiini pyrkiessä.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Mutta älä salli
epäonnistumiseni...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
estää sinua tukemasta
rehellinen mies.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Lady Mallister:
Lordi Oscar,
kunnioitamme vanhoja tapoja,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
kuten prinssi Daemon sanoo
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- ja vanhat tavat kutsuvat
jotta oikeus toteutuisi.
- jokilordi: Kyllä!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Oikeudella on
tehty.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
He, jotka taivuttivat polvea
anastajalle ovat olleet
tuotu kantapäähän.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Ja nyt,
yhdistämme ennen
meidän liege lordimme...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
ja kuningaskumppanimme.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Hyväksyn sinut vasalliksi,
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
mutta...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Olen Lord Paramount
kaikista jokitaloista.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Ja siellä on
vain yksi vastaus
rikosten vuoksi
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
vierailit
naapurisi.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Tein vain mitä
Hänen Armonsa kuningas
vaaditaan minulta.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
On totta, että hän teki
tyhjentää hänen perustavanlaatuiset halunsa,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
mutta et tehnyt
täytyy jatkaa
sellaista julmuutta.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Sinä teit sen...
koska halusit.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Nuori herramme puhuu totta.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Ota hänet kiinni.
- (Riverlords nurisee)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Älä vittu tee tätä.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Armosi, käske heitä.
Olen palvellut vain sinua.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Käske heitä.
- Oscar: Jos hänen armonsa niin haluaa
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
osoittamaan katumusta
hänen tekojensa vuoksi
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
ja todistaa itsensä
ansaitsee lippumme
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
hänen on nyt korjattava
hänen vakava virheensä.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Irtisanoa
rikoksesi...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
ja annostele
oikeudenmukaisuutta.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Voi rakas.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(vaimentunut, kaikuva)
Ei, ei, ei!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Tein kuten sinä
kysyi, Teidän armonne,
Olen ollut uskollinen.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(musiikki pysähtyy)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(tuuli puhaltaa)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(häiritsevä musiikin soitto)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(vuohen levähdys)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(henkilö hengittää raskaasti)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(musiikki vaimenee)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(kruunu kolisee)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys hengittää raskaasti)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Mikä tämä on?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
En koskaan halunnut sitä.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Olin oikeassa olla tekemättä.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Kaikki se kipu
se aiheutti.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Se murskaa
kuka tahansa käyttää sitä.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Sinä aina
halusin sen, Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Haluatko vielä?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(korkea soitto)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon murahti)
- Suurmestari Orwyle:
Vakaa. Hitaasti.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
En voi.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Voit.
Sinun täytyy yrittää, teidän armonne.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon huokaa)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (kepin napsautuksia, kolinaa)
- (Aegon nypistelee, huutaa)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
En voi, en voi!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(huhkuttaa)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Olen pahoillani, teidän armosi.
Olen pahoillani, teidän armosi.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (huutaa) Voi luoja. Voi luoja.
- (koputtaa ovelle)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Aegon huutaa)
- Hetki!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (aggressiivinen koputus)
- Hetkinen, kiitos!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(ovi aukeaa)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Sinun ei todellakaan pitäisi
tehdä sitä yksin,
Suurmestari.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(huhkuttaa)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Salli minun.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon paniikissa)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Anna anteeksi,
Teidän armonne.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(nurittaa, huutaa)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Ole varovainen.
- Odota, odota.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(huutaa)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon hengittää raskaasti)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Edistymisesi
on vaikuttava.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Mutta minä pelkään sinua
täytyy työskennellä kovemmin.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Sinun voimasi
tulee takaisin.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
On...
säädöt
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
kävelyyn
ja niin edelleen
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
että opit
nyt kun olet...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
sellaisena kuin olet.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(nurittaa)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Sinun pitäisi olla
varovaisempi.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Minun, minun pitäisi,
Lordi Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Hän tarvitsee lepoa.
Hänen pitäisi olla sängyssä.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Työnnän häntä
käskystäsi.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Otan vartijan
antaa sinulle enemmän varoitusta.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Anna hänen yrittää uudelleen
muutamassa tunnissa.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Hän on kulutettu.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(pehmeästi)
Se tulee olemaan kauan ennen
hän voi taas levätä.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon huokaa)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(epäselvää puhetta)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corlys:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Alyn of Hull:
Herrani.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corlys:
Minulla on tehtäviä, joita tarvitsen
henkilökohtainen huomiosi.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Kuningatar vaatii
laivat hänen palveluksessaan
King's Landingissa.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Tilauskalastusalukset.
Maksa mitä he vaativat
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
mutta varmista
heidän kapteeninsa
ovat luotettavia.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Laita luotetut miekat kyytiin.
- Kyllä, herra.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Anna heidän odottaa
aivan ulkopuolella
satamaan.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Ja tulee olemaan
vietävä viesti
yhdelle hän nimeää.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Kuningatar on löytänyt
uusi ratsastaja yhdelle
hänen lohikäärmeistään.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
Olen kuullut
kerro siitä.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Ratsastaja on
veljesi.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Hän tekee nyt
kutsu muille.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Meidän ihmiset ovat
vanhasta Valyriasta,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
mutta... olemme
ei lohikäärmeherroja.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
Myönnän,
Tiesin vähän sinusta
äidin perintöä.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Jos se on...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
jotain
veressä.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Veljeni oli
aina levoton,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
kaipaa joitain
merkki hänen arvostaan.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Olen suolasta ja merestä.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
minä kaipaan
ei mihinkään muuhun.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(tuuli puhaltaa)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(kireä, juhlallinen musiikki soi)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(jännittynyt, ilkikurinen
musiikki soi)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(tuuli puhaltaa)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(huhottaa)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(musiikki vaimenee)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(ympäristön luonnon äänet)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(hevonen murisee)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
jään nyt eläkkeelle,
Ser Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Milloin sinun armosi
aikooko palata kaupunkiin?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
En ole vielä varma, että teen.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Hyvää yötä.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Matalasyntyneet väittävät lohikäärmeet,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
oliko se hänen ideansa?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Lady Mysaria?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Olit innostunut
riittää kun Ser Steffon
esitti vaatimuksensa.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Hän oli Herran komentaja
Queensguardistasi.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Dun Fortin perillinen.
Nämä ihmiset ovat...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Rohkea.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Sekarotuiset.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra huokaa)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Arvaa mitä
on vaakalaudalla.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
Tiedän hyvin
mikä on vaakalaudalla.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Talo Targaryen
on veri
lohikäärmeestä.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Jos joku saa
vaatia sitä,
mitä me sitten olemme?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Lailliset hallitsijat
seitsemästä kuningaskunnasta.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Ja entä jos yksi
syntyperästäsi,
hopeatukkaiset lohikäärmeratsastajat
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
päättää, että haluaa hallita
Seitsemän kuningaskuntaa?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Teki Valloittajan
unelma ennustaa sen?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Mitä muuta olisi
saatko minun tehdä?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Nostaa syytteeseen sota,
jonka menetämme,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
jossa
tuhansia kuolee.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Tai lentää vastaan
Vhagar itse?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Tai kenties lentää
häntä vastaan Vermaxilla.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace näiden ratsastajien kanssa,
voimme lopettaa turhan sodan.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Saatan ottaa oikean paikkani
isäni valtaistuimella.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
Ja kun kuolet?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(nauraa)
Olet perilliseni.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(hengittää sisään)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Luulitko
olisin
tummat hiukset?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Kun otit
Harwin Vahva
sänkyyn,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
ajattelitko
Voisin suosia häntä,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
tai sitten ei tehnyt
tulee mieleesi?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- En ole hullu, äiti!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Todiste on tässä
kaikkien nähtäväksi.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Silti voin väittää
minun legitimiteettini
menestymään sinua
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
koska minulla on lohikäärme.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Ja nyt sanot
riisutat sen
myös minulta.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Pidän tästä kaikesta huonosti.
(nuuskaa)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Älä sitten tavoittele sitä.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(kevyt musiikki soi)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Mutta en voi kieltäytyä
mitä jumalat
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
ovat asettaneet eteeni.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(kevyt, jännittynyt musiikki soi)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(kireä musiikki soi)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Tee mitä sinun täytyy
nähdäkseen, että se löytää hänet.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(epäselvää puhetta)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Kuningattarelta.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(laulajat vokalisoivat)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Et usko tätä.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(epäselvää puhetta)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Sana on,
Rhaenyran rekrytointi
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
pikkuväki mennä
(kuiskaa) Lohikäärmekivi.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Voi vittu sitä.
- Voi, he eivät tekisi
vie sinut joka tapauksessa.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(nauru)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
He etsivät...
Targaryenin paskiaisille.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Veneet lähtevät tänä iltana.
Lepakkon tunti.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Seitsemän helvettiä, Ulf.
Tämä on se! (nauraa)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Joo, todennäköinen tarina.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Teidät on otettu sisään, pojat.
- Mujja: Ei, ei, ei, ei, ei.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Kuningattaren
oma palvelijatar on täällä,
levittää sanaa.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
No, se on sääli
koska olisin ollut
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
ensimmäinen jonossa, jos se
ei ollut minun vammani varten.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Koska jalkani ei ole
ollut sama siitä lähtien...
- Oletko koskettunut?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Hän sanoo sinulle
voi vaatia lohikäärmettä.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Barkeep alkaen
Seitsemän Mestaria
on menossa.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Ja kaksi tyttöä
äidiltä.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (hiljainen) Mahdollisuus
kiinnittääksesi sen Aemondiin.
- Ja vaati lohikäärmettä.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (hiljainen) Lohikäärme!
- Joo, ei. Tiedän.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Mitä?
- Tiedän. Minä vain-- en voi...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
En voi olla varma
se kaikki on totta.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Et voi tarkoittaa
että olet ollut
juominen
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
kustannuksella
kaikista näistä,
nämä hyvät ihmiset
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- fiktioon? Ei, Ulf.
- Ei, ei. Shh
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Kaikki kipinä ja ei tinderiä?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: He eivät ole iloisia.
- Cley: He ovat hyvin onnettomia.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Älä koskaan tyrmää sitä.
- Älä koskaan tyrmää sitä.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Tule, Ulf,
aika on tullut!
- Mujja: Tule!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Cley:
Voinko nähdä pienen kimalteen?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Missä se on?
- Siellä on Ulf, jonka tunnen.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Kyllä! Kyllä, siellä hän on!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Kyllä, kyllä!
- Viiniä! Viiniä Ulfille
lohikäärmeherra!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ulf lohikäärmeherra!
- (kaikki hurraavat)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ulf lohikäärmeherra!
Ulf lohikäärmeherra!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(kaikki laulavat "Ulfia")
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley nauraa)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(tuli rätisee)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
En halua sinun menevän.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Minun täytyy, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Menemme veljeni luo
Tumbletonissa.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
He saavat ruokaa.
Löydät töitä.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
En voi sivuuttaa tätä.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(koira haukkuu ulkona)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
En koskaan tiennyt
isäni.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Se on totta.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Mutta minä tiesin
äitini.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(ulkopuolinen keskustelu)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Piilotin sen sinulta.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Ja olen pahoillani
sitä varten.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(huokaa)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Hän työskenteli...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
huvitalossa.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Hänet myönnettiin
enemmän vapautta
kuin useimmat
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
takia
kuka hän oli.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Ja koska rikkaat miehet
maksoi enemmän naisen naimisesta
hopeisilla hiuksilla.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Hän kertoi minulle...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
En ollut erilainen
veljensä pojille
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... ja Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh hengittää)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Mutta olin
häpeä häntä.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Yritin päästä tielleni
omilla käsilläni.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(juhlallinen musiikki soi)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
En voinut suojella sinua.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
en voinut pitää
tyttömme elossa.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Ja nyt...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
emme koskaan
halua uudelleen.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Jos väittäisin lohikäärmeen...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
he tekisivät sinusta naisen.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
En välitä
olla nainen, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Eikä kumpikaan tee
Haluan olla leski.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Minun täytyy tehdä jotain.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(kireä musiikki soi)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (musiikki vaimenee)
- (ympäristön luonnon äänet)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(kevyt musiikki soi)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(tuuli puhaltaa)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(musiikki voimistuu)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(musiikki vaimenee)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(lohikäärmeenvartija puhuu
korkea Valyrian)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(puhuu korkeavalyriaa)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(lähellä lohikäärme murisee)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(syvä hengitys)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Ennen luulin tietäväni
mitä se oli väittää
lohikäärme, mutta...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Ymmärrän sen nyt
mitä luulin tietäväni...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
tuhkaa tuulessa.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Ehkä se on verta.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Tai arvoinen.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Tai ehkä se on
jotain muuta.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Jokainen teistä...
on jättänyt taakseen elämän
vastata tähän puheluun.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Elämä, johon...
et ehkä koskaan palaa.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Jos selviät,
tulet muuttumaan.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Ei miestä tai naista
voi kohdata lohikäärmeen
ja olla toisin.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Jotkut teistä voivat olla tervetulleita
muutoksen mahdollisuus,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
jopa kuolema,
kun otetaan huomioon vaihtoehdot:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
puute...
nälkä, sota.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Tämä on tarkoituksemme,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
lopettamaan ne
vaikeuksia.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Sinulle...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
sukulaisillesi,
koko valtakunnalle.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Näiden kahden lohikäärmeen kanssa
lisätty numeroomme,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
vihollinen saa
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa periksi.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Ja rauha tulee
palautetaan...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
kärsimystä
tulee loppumaan,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
ja ilman
verenvuodatusta...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
jumalat tahtovat.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(lähellä lohikäärme murisee)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (jännitetty musiikki soi)
- (syvä hengitys)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Lohikäärme
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
nimeltä Vermithor...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
on suurin
maailmassa
Vhagarin jälkeen,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
ja... ehkä,
kaikkein rajuimpia.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Häntä kutsutaan pronssiraivoksi.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Menemme nyt hänen luokseen.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Ja...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
siunatkoon jumalat sinua.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(musiikki vaimenee)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra puhuu
korkea Valyrian)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(raskas askel)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(jyrinä)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(raskaita askeleita)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor karjuu)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra puhuu
korkea Valyrian)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(kiljuu)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor murisee)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor rauhoittaa)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(marina)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor murisee)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Kuka teistä
olisi ensimmäinen?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(kaikki mutisee)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor murisee)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(marina)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
Minulla ei ole mitään
lisää kerrottavaa.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Sen täytyy olla
lohikäärme
kuka puhuu.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(kaikki mutisee)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor murisee)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(kaikki paniikissa)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(syvä, matala murina)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor rauhoittaa)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(huhottaa)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(karjuu)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(kaikki huutavat)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Teidän armonne, meidän on poistuttava!
- Ei.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(huutaa)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(nurittaa)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(huutaa)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(nurittaa)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(huutaa)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(karjuu)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
lohikäärmeensiemen:
Auta minua! Auttaa--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Auta minua!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(kireä, juhlallinen musiikki soi)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor kirkaisee)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(yskii)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor karjuu)
- (huuhtelee)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Voi f--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(kireä musiikki soi)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (epämääräinen huuto)
- (Vermithor kirkaisee)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(huhottaa)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(pienet ihmiset huutaa)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh huohottaen)
- (pienet ihmiset huutaa)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor kirkaisee, karjuu)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(huutaa)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(nurittaa)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(pienet ihmiset huutaa)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Ei!
- Shh, shh, shh!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(molemmat huohottavat)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(pienet ihmiset huutaa)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(karjuu)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(huutaa)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(karjuu)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(huhottaa)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(pienet ihmiset huutaa)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(raskaita askeleita)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor murisee)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(kiljuu)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(möly)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(nurittaa)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(marina)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(hukkaa)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(pienet ihmiset paniikkiin)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Tässä!
Tässä minä olen!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(möly)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Olen valmis.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(möly)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(huutaa)
Tule!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(raskas hengitys)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor murisee)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor rauhoittaa)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(musiikki voimistuu)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(musiikki vaimenee)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf huohottaa, murisee)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(nurittaa)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(yskii)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(huuhtaa, huohottaa)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(yskii)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(huhottaa)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(lohikäärme murisee)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(raskas hengitys)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(lohikäärme murisee)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (karjuu)
- (raskaita askeleita)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(murina)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf murahtaa)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(marina)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Hopeansiipi rauhoittaa)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(huhottaa)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(nurittaa)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(murina)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(hengittää ulos)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(nauraa)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hightower
edistyy hitaasti.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"On hienoa
huolta isäntänsä
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
" on uhattuna
kahdella rintamalla
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
liittoutuneiden armeijoiden toimesta
House Beesburyn kanssa."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(ulkopuolinen keskustelu)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Kuitenkin,
iloisina uutisina,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Prinssi Daeronin
lohikäärme, Tessarion,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
on viimeinkin
otettu siipiin.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Veljesi odottaa
liittyä pian taisteluun.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
vartija (huutaa):
Lohikäärme!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Rautapuikko:
Ja kun hän tekee,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
Hightower-isäntä
tulee olemaan pysäyttämätön.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
vartija (huutaa):
Lohikäärme! Sisällä! Nyt!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(epäselvä huutaminen ulkona)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(kireä musiikki soi)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(kellot soivat)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
vartija (huutaa):
Ota asennot!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(vartijat huutavat)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Silverwing kutsuu)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(huutaa)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(huutaa, nauraa)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond murahtaa)
- (hevonen nyökkää)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Avaa portit!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(puhua, huutaa)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(musiikki vaimenee)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(intensiivistä musiikkia)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(karjuu)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(karjuu)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(puhuu korkeavalyriaa)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(karjuu)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(karjuu)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(karjuu)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(lohikäärmeet karjuvat)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(musiikki vaimenee)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(kireä musiikki soi)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(laulajat vokalisoivat)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Lohikäärmeet tanssivat,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
ja miehet ovat kuin pöly
heidän jalkojensa alla.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(LOHIKÄÄNTE KIRKAA)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Nyt marssimme
kohti tuhoamme.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(LOHIKÄÄNTE KIRKAA)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Olen uskonut sinulle
voima, jonka vain harvat ovat tunteneet.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Meidän täytyy takoa
kun meillä on etu.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Prince Regent on vihainen.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Ei ole kerrottavaa
mitä hän aikoo tehdä.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: Haluat
hallitsemaan seitsemää valtakuntaa,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
mutta sinä hallitset tuhoa ja kuolemaa.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
KAIUTIN:
Kun olet kerännyt armeijan,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra on horjunut.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Teeskentelijät kasvattavat uusia ratsastajia
meitä vastaan.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Tarvitsen sinun lentävän Dreamfyren kanssa
taistelemaan.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Vastaamme raivoon
raivoissaan.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
DAEMON TARGARYEN:
Jokaiselle meistä, jotka putoavat,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
sata heistä.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Ei tule armoa!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(SOTIlaat huutavat)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(LOHIKKONE murisee)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: Tässä jaksossa
Rhaenyra heittää poissta
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
kaikki eriävät mielipiteet
hänen ympärillään,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
ja sitten ottaa
hänen kansojen tuomioistuin
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
kaikki ulos laiturille.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Kuka teistä olisi ensimmäinen?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX ÄÄNI)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Olen aina puhunut
tuosta rannikkokohtauksesta
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
länsimaisena välienselvittelynä
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
kohtaus Sergio Leonesta
Olipa kerran lännessä...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX ÄÄNI)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...lohikäärmeen kanssa
varsa lantiolla,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
ja miten he huolellisesti
lähestyä toisiaan
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
ja kokoa toisistaan.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Mitä haluat?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Tähän pisteeseen asti,
hän ajattelee ihmisiä
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
jotka ovat oman nousunsa jälkeen
ja henkilökohtainen hyöty.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Ja luulen, että hän haluaa
saadakseen käsityksen siitä, onko
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
hänen täytyy tappaa tämä mies
tai tappaa hänen lohikäärmeensä.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Palvelemaan kuningatartani.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Tavata joku, joka oikeasti
tekee tämän ihmeen
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
ja sitten heti
taivuttaa polvensa hänelle,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
tavallaan,
se on pieni järkytys.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Luuletko saavasi hänet
Dragonstoneen?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: Tämä hetki
Addam väittää, että Seasmoke
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
yhtäkkiä Rhaenyra ymmärtää
että hän oli oikeassa,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
että ihmiset
jossa on Targaryenin verta
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
jossain heidän suvussaan
voi vaatia lohikäärmeitä.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Nämä ihmiset ovat...
- Rohkea.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Sekarotuiset.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
HARRY COLLETT:
Kyllä, se on suuri, suuri hetki.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Tiedät tietysti,
viimeinen kerta, kun Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
olisi luultavasti sanonut mitä tahansa
oli ensimmäisellä kaudella
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
kun pieni Jace sanoi:
"Olenko minä paskiainen?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Talo Targaryen
on lohikäärmeen veri.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Jos joku voi vaatia sitä,
mitä me sitten olemme?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace katsoo sitä hyvin yksinkertaisesti
niinkuin,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Otat minkä tahansa
koururotta King's Landingista
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
ja yrittää laittaa ne lohikäärmeiden päälle?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Se tekee minusta tavallisen aristokraatin
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
mustat hiukset
ja ruudullinen menneisyys."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Herrani.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Herrani?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Kuinka olet päätynyt
maailmassa.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Olen aluksi järkyttynyt,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys on silloin erittäin ylpeä.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
Se johtuu siitä, että hän on minun poikani.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
pois omasta selästään,
hän on tehnyt itsestään jotain.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Ja mielestäni se on
erittäin tärkeä Corlysille
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
koska näin on
hän näkee itsensä.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Hyvin tehty.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Kyllä, kaksi sanaa, mutta ne tarkoittavat
vain enemmän kuin "hyvin tehty".
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
He ovat...
He tarkoittavat: "Näen sinut."
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon sammuu
jumalanpuuhun,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
odottaa tiettyä tulosta,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
ja sitten sen kohtauksen hauskuus
näkee kaikki kortit
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
kun ne on käännetty.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Miksi meidän pitäisi nyt seurata poikaa?
kun yhdyt yhteen
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
joka häpäisee viattomia
saavuttaakseen tavoitteensa?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Et vain aio tehdä
täytyy näyttää vatsasi heille
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
saadaksesi tahtosi...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Saatoin olla
kosketuksen innostunut
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
tavoitteisiini pyrkiessä.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Tartu häneen.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Armosi, käske heitä.
Olen palvellut vain sinua.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...mutta nyt sinä menet
askeleen pidemmälle
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
ja todella ottaa pään
tästä kaverista
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
joka vannoi hänen henkensä
palvelemassa sinua.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Ei, ei, ei!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon ei ole kaikkein
arvoisa mies maailmassa,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
mutta luulen, että hänellä on se
eräänlainen mafian kunnia hänelle.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Hän on tehnyt tällaisen
elämän ja kuoleman sopimus
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
Willem Blackwoodin kanssa
ja sanoi: "Teet minun tavallani,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
ja minä näen sen
taivas on sinulle rajana."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Hän on niin tottunut olemaan
hallinnassa,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
ja kaikki vain lipsahtaa
hänen sormiensa läpi.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
Ja näet kuinka hän vain
hajoaa sen lopussa.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Keskustelin pitkään
Paddyn kanssa
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
ja hän sanoi:
"Minä näytän roolin,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
mutta haluan pelata
viimeinen kohtaus,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
kun hän tarjoaa kruunun,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Haluan tehdä sen
heikolla meikillä."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Se oli Paddyn idea,
mikä on vain fiksu idea.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Ja sitten hän kääntyy,
ja Daemon, ensimmäistä kertaa,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
näkee kaikenlaista
hänen kasvojensa huononeminen.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
Ja hän antaa hänelle kruunun.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
Hän on kuin
"Jumala, sitäkö minä halusin?
Tarvitsenko sitä?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Paljon on meneillään
siinä kohtauksessa.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Haluatko vielä?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
LONI PERISTERE:
Yksi asioista, joista pidän
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
House of the Dragon on se
se on sukupolvien kertomus.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Meillä on paljon
nuorista hahmoista
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
jotka kaikki ovat täysi-ikäisiä,
yksi heistä on Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's
on luvattu lohikäärme.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Hän saa kaksi, mutta se on kuin
tähdellä, he ovat vauvoja.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
He eivät voi suojella häntä.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Joten, kun hän lähtee
matkallaan,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
hän haluaa epätoivoisesti löytää, kuten
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
enemmän kuin pelkkä lohikäärme,
se on tarkoitus.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Hän ei pysähdy,
ja hän ei aio lopettaa.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: Seitsemännessä jaksossa
Alicent on menettänyt voimansa,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
kaikki hänen oikeutensa.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Hän huomaa samanlaisen leikkauksen
sijoitukseen Rhaenyranille
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
ja mielestäni se tavallaan tuo
keskittymään
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
kaiken absurdiuden.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Haluan mennä ulos, Ser Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Hänen tarve paeta
Kuninkaan laskeutuminen
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
on tavallaan loitontaa
siitä kaikesta vähän
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
ja saada selvyyttä
tilanteesta.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent on pettynyt.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Hän ei tiedä, että hänellä on
paikka punaisessa tornissa,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
tai jos hän teki,
haluaako hän sitä.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
Ja mielestäni alussa
sitä, me tavallaan ihmettelemme,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Onko Alicent täällä
lopettaaksesi kaiken?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Tämä rauhan hetki
se voisi mahdollisesti olla
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
viimeinen kerta hänelle.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: Näemme hänen menevän läpi
hieman heräämistä.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Kun hänen silmänsä avautuvat,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
palaa todellisuuteen
tarkoituksen tunteella.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Tarkoitan, mikä se tarkoitus on
jää nähtäväksi.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(Puhuu HIGH VALYRIANIA)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Lohikäärmeenhoitajat hyvin
hylkäävät paljon Rhaenyran idean,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
joten Rhaenyra jätetään yksin.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Tämä oli itse asiassa Emman esitys
jotta Rhaenyra menisi
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
ja kuten
kävellä siementen keskellä,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
ikään kuin pastori
laumansa keskuudessa
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
ehdoissa
uskonnollinen kultti.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
RHAENYRA:
Kärsimys tulee loppumaan.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Ja ilman verenvuodatusta.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Kun ymmärrät sen
Rhaenyra on vain pohjimmiltaan
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
heittää tavaraa seinää vasten
ja nähdä, pysyykö se kiinni
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
ja nähdä, jos joku
voi syntyä tästä,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
Se menee hyvin huonosti, hyvin nopeasti.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Monella tapaa mielestäni on
tapa katsoa tuota kohtausta
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
rituaalina uhrauksena.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(HUUTAA)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Koko sarja
missä juoksen
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
luolan läpi
Vermithorin edessä
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
siihen meni kokonainen päivä
harjoituksista,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
ajaa sen läpi
Steadicamin kanssa.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(VERMITHOR karjuu)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
He soittavat Vermithorille
pronssiraivo,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
ja se mielestäni on
todella sopiva Hughille.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Hän on todella vihainen sisältä.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Tule!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: Se on mysteeri.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Kukaan ei todellakaan tiedä
kuinka Targaryenit
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
puhuvat lohikäärmeille.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Halusimme vain nähdä
sama asia uudestaan ja uudestaan,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
joka on kaveri väittää olevansa lohikäärme
ja saada se taivuttamaan kaulaa.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(HOPEASIVIPÄRJÄ)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Jokainen Ulfin kehon kuitu
haluaa ulos.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Suljen silmäni,
rukoile nopeaa kuolemaa,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
joka ei tule.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Luulen, että se on se rukous
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
ja tapa, jonka hän osoitti
kunnioitusta Hopeasiipiä kohtaan
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
se varmaan tekee hänestä
valitse hänet.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Mutta emme halunneet saada
liikaa miksi ja miten.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Emme oikein ymmärrä
miksi lohikäärme valitsee ratsastajansa.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Olen sanonut olevani Targaryen.
Osoittautuu, että olen Targaryen.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
SOTILA: Lohikäärme!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: En usko uutisia
Seasmoke todella saavutti Aemondin
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
ja voit kertoa sen
muuten
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys ja Ironrod
vaihtoivat katseita
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
kun he kuulevat lohikäärmeen
lentävät kaupungin yli
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
koska mielestäni molemmat
oletti sen olevan Seasmoke.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra on kasvatettu
uusia ratsastajia lohikäärmeen siemenissä.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond kostaa
edes ajattelematta,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
ja hän menee tapaamaan heitä.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Avaa portit!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Hänen piti olla
erityinen.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Se, että joku muu
onko siellä, joka teki tämän
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
vain rikkoo hänen aivonsa.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Joten hänen välitön vastauksensa on
tietysti
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
hän ratsastaa ja nousee lohikäärmeensä selkään
aikomuksena mennä ulos
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
ja tappamalla Silverwingin.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Ja hän saa lisää
kuin mitä hän lupasi.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR karjuu)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(Puhuu HIGH VALYRIANIA)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: Ja ensimmäistä kertaa
ensimmäisestä kaudesta lähtien,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
näemme pelkoa hänen silmissään.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
Ja kirjaimellisesti lohikäärmekuningatar
tulee ulos Dragonmontista.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Ei vain Silverwing,
mutta Vermithor ja myös Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Ja mitä tahansa kysymyksiä
hän kohtasi,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
hän oli lopulta oikeassa
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
ja pystyi kokoamaan
tämä lohikäärmeiden armeija.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(LOHIKÄÄNEMÄRJÄ)