1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Az emberek folyamatosan olyan kérdéseket tesznek fel nekem, amelyekre nem tudom a választ. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Most nálunk vannak a gépfegyverek. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 És ők vannak a sárban. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Fegyverek, Mr Shelby. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Jó pénzt fizetnénk. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - Kinek beszélsz? - Az Ír Köztársasági Hadsereg. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 mi vagy te? Réz? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Utána mentél, mert IRA volt. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Követtem őt, mert azt hittem, lehet információja. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 CAMPBELL". A titkos munka nehézségei, Grace, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 az, hogy emlékezzen arra, mi vagy. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 A nővéred bent szül, és egy férfinak kellene itt lennie. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Igazad van, Pol. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 Az eskümre. Mondd meg Freddie-nek, hogy biztonságos. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Isten hozott a világban, fiam. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Freddie! - Van! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Polly! Polly! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 Jöttek a rendőrök és elvitték az apját! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Te hazug! 20 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 21 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 22 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 23 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 24 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 26 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 27 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 28 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 29 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 30 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 31 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Nyisd meg, szerelmem. 32 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Hoztam még dolgokat neked és a babának. 33 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Friss tojást és kenyeret kaptam. 34 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Pszt... 35 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 itt hagyom. 36 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ada, gondolj a kicsire. 37 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 A babáknak nincsenek elveik. 38 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Beszéltél vele? 39 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Nem szólt vissza. 40 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Elmondtad neki? 41 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Csak azt mondom el neki, amiről tudom, hogy igaz. 42 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 Ez az utolsó alkalom, hogy ezt mondom. 43 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Nem én lőttem le Freddie Thorne-t. 44 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Tommy, 45 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Megkérnélek, hogy esküdj a Bibliára 46 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 de erre nem esküdhetsz meg, ugye? 47 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Semmit sem tartasz szentnek. 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Van tea. 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Egy új rendszer. 50 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Minden a naplóban, mi? 51 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Mmm-hmm. 52 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Fekete csillag. 53 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 Mit jelent ez? 54 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Fekete csillag napja... 55 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 ez az a nap, amikor kiszedjük Billy Kimbert és embereit. 56 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Ezt senki sem tudja. 57 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Még a családod sem? 58 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Kegyelem... 59 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 A családomban mindenki utál engem. 60 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Miért mondanám el nekik? 61 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Lekerült a sínekről, az, ami. 62 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Ha orrát fordítja a legjobb társára. 63 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Rohadt szomszédok, John. Snick a függöny mögött. 64 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Igen, ha így gondolod, te vagy az egyetlen, aki így tesz. 65 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Ezt nézd meg. Nézze. 66 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 A fenébe dörzsöld be! 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Ki vezeti ezt a carny-t? 68 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Marsden neve. Ezen a gyűrűn Small Heathben kíván telelni. 69 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Igen? - Csak hallottam. 70 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 A Small Heathben senki sem vacakol egy edényben Tommy Almighty rendelete nélkül. 71 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Marsden úr, azt hiszem! 72 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 A gyűrűmester! 73 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Büszkén mondhatom. 74 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Igen, ezek itt civilizált részek. 75 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 Az ember fel akarja rakni a bódéját, ahol a srácok lámpázzák egymást. 76 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Neki jogosítványra van szüksége. 77 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Egy jogosítvány? 78 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Térítés ellenében. 79 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 Az illetékesektől. 80 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Megmondom mit. 81 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Mi lenne, ha megtartanám a pénzem, és te betolnál egy engedélyt a seggedbe? 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Nem akarsz így beszélni velem. 83 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 És ki a francnak képzeled magad? 84 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 a nevem... 85 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 ő Arthur Shelby! 86 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Apu? 87 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Jézus. 88 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Köszönöm. Jó fiú vagy. 89 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Áldd meg az atyát ezekért a jutalmakért, amelyeket hamarosan kapunk... 90 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Jézus Krisztus. 91 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Kérlek, asszony. 92 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Hadd legyek. 93 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Fejezze be a szendvicset, és húzza fel a horgot. 94 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, a családfő vendége vagyok. 95 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Szóval miért nem foglalkozol a mangával vagy a siklóval? 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 A családfő nincs itt. 97 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Tommy, ó. 98 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Néha segít nekem... 99 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 üzlettel. 100 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Igen, nos, beszélj az ördögről. 101 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Hogy vagy fiam? 102 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Menj ki. 103 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Gyerünk, fiam. 104 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Megváltozott ember vagyok. 105 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Ennek a családnak szüksége volt rád 10 évvel ezelőtt. 106 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 És te kisétáltál rajtunk. 107 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Most nem. 108 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Menj ki ebből a házból. 109 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Tommy, ő más. - Fogd be. 110 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Minden rendben, fiam. 111 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Arthur Shelby... 112 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 soha nem marad ott, ahol nem látják szívesen. 113 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Valami, amivé váltál. 114 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Viszlát fiam. 115 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Ő a mi apánk. 116 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Önző barom. 117 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Önző baromnak nevez valakit? 118 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 Ez egy kicsit gazdag, Tommy. 119 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Úgy értem, hála neked, 120 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 máris lebuktunk egy rohadt nővértől. 121 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Akarod látni őt, Arthur? 122 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Akarod látni őt? 123 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Menj vele. 124 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Kegyelem. 125 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Elveszek öt fontot kispénzből, rendben? 126 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Nincs öt fontunk aprópénzben. 127 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Akkor viszem, amink van. 128 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Számolja meg, és hagyjon nyugtát. 129 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Arthur, vannak dolgok ezekben a könyvekben, amit nem értek. 130 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Hasonlóképpen. 131 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Minden héten egy fontot, tíz shillinget fizetünk postai utalványon 132 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 egy Daniel Owennek 133 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 - Londonban. - Danny Whizz-Bang. 134 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 A Camden Town Wharf kocsmáiban lóg nekünk. 135 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Nyitva tartja a fülét az üzlethez. Jó ember. 136 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Azt hittem, Danny Whizz-Bang meghalt? 137 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Akkor rosszul gondoltad, nem? 138 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 De láttam a sírját. Lelőtték. 139 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Ez egy olyan show volt, amely kielégítette a vacakokat. 140 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Tommy csak birkaagyat lőtt rá. 141 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Ki van a sírjában eltemetve? 142 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Most nézd, Grace. 143 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Tudod, mi a jó neked. 144 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Nem teszel fel kérdéseket olyan dolgokról, amelyek nem érintenek téged. 145 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Soha, igaz? 146 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Ez neked szól. 147 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Ne mondd el Tommynak, hogy ezt vettem. 148 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 A fiúnak jó bújásra van szüksége, ha engem kérdezel. 149 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Igen, nagyon közel állok ahhoz, hogy adjak neki egyet. 150 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 John és Ada is úgy hangzik. 151 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Nah, John rohadt elvből nyög. 152 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 De ha látnád a kisasszonyát... 153 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 Ah... 154 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Magának is van lánya, fiam? 155 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Talán amikor megfelel, Tommy, mi? 156 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Igen, hát. 157 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Ő más volt. 158 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Tudod, a háború óta. - Igen, hát... 159 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Egy háború megváltoztathatja az embert. 160 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 A magam nevében beszélek mindenesetre. 161 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Hol veszekedtél, apa? 162 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ó, minden, fiam. 163 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Az egész. - Igen, az egész. 164 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 És Jézus Krisztus üdvössége 165 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 terítette rám fényét. 166 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 És mint zarándok, 167 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Új világba jövök. 168 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Amerika. 169 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Ahol a jövőt láttam. 170 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Kaszinók. 171 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Pénzgyárak, fiam. 172 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Nézd, tanulmányoztam a versenyt. 173 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 A terveik, 174 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 rendszereiket. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Ezt nézd. Minden ott van. - Mutasd meg. 176 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Itt egy vagyont kell keresni. 177 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Öreg ember vagyok, és a szívem egy megtépázott edény. 178 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 De belül, 179 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 még mindig egy álom csapkodó pulzusa veri. 180 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 A Shelby... 181 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Kaszinó és Szálloda. 182 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Urak és hölgyek özönlenek majd minden szegletből. 183 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 New York, Chicago, Boston, 184 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 a Shelbybe. 185 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Ahol büszkén állhatok kedves gyermekeimmel mellettem. 186 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 És a nők ott? 187 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Mint a friss őszibarack. 188 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Lehetne egy tucat is. 189 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Mindannyian királyok lennénk. 190 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Mennyi? Mennyit kell kezdeni? 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 A tölgynek csak egy makk kell. 192 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Csináljuk meg. 193 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Csináljuk meg. Csináljuk meg! 194 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Megdobogtatná a szívem, de nem akarok viszályt okozni 195 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 a testvérek között. Szóval kérlek, miért nem beszélsz előbb Tommyval? 196 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Nem, most már elegem van abból, hogy parancsokat fogadok tőle. 197 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Nem Tommy az egyetlen a családban, akinek üzlete van. 198 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 És Shelby pénz 199 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 Shelby pénze. 200 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Hálát adok Istennek csodálatos fiaimért. 201 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Ez ok az ünneplésre. 202 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Igen h . - Slainte. 203 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Slainte. 204 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 A lábadon, katona. 205 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 A lábadon. 206 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Nézd, nem akarok harcolni veled, apa. 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Gyerünk, fiú! 208 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Elég idős vagyok ahhoz, hogy az apád legyek. 209 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 A lábadon! 210 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Kelj fel! 211 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 Minden rendben! 212 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Ez mindened, fiú? 213 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Kelj fel! 214 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Ez itt... 215 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 Arthur Shelby fiatalabb! 216 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 fiam! 217 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Imádom őt és büszke vagyok rá! 218 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 És itt bármelyikőtökkel megküzdhet! 219 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Jól tetted fiam. 220 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Jól tetted. 221 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Szeretlek, apa. 222 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 szeretlek! 223 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 Mr Shelby? 224 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Ki kérdezi? 225 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 A nevem Burn. 226 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Azt a hírt kaptam az emberedtől Camden Townban, hogy tárgyalást akarsz. 227 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Akkor megbeszéljük. 228 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 Néhány hónappal ezelőtt, 229 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 egy Ryan nevű férfi azért jött erre a helyre, hogy vásároljon tőled néhány árut. 230 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 Mr. Ryan balesetet szenvedett, lelőtték. 231 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 hallottam. 232 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Gyors szájú ember volt. ezt tudom. 233 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Azon töprengett, hogy talált-e ellenséget itt? 234 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Egyik sem, amiről tudok. 235 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Nem az a fajta hely, ahol ellenségeket szerezhetsz. 236 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Mindenkit szeretettel várunk, Mr. Burn. - Az íreket is beleértve? 237 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Ó, főleg ír. 238 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ryan elmondta, hogy az Ír Köztársasági Hadsereg tagja. 239 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Még mindig szívesen látott? 240 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Ahogy mondom. Mindenkit szeretettel várunk, aki sört vásárol. 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Talán nem hittél neki? 242 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 A kocsmákban néha az emberek mondanak valamit. 243 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Néha a whisky beszél. 244 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Nehéz megmondani, melyik melyik. 245 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Fogas férfiként ezt mulatságosnak találom. 246 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Kivéve, ha tragédiával végződik. 247 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Kér egy kis vizet és szívélyes meleget, Mr. Burn? 248 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Látja, Shelby úr, 249 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ryan, minden gyors szája ellenére, valóban összefüggött. 250 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Nagyon jól kapcsolódik a testvéri közösségünkhöz. 251 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 A vér szerinti tagság által. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Az unokatestvérem volt. 253 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Dél-Armaghból származom. 254 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Én befolyásos ember vagyok ott. 255 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 A szívélyes és a víz nagyszerű lesz, Mr. Shelby. 256 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Grace, hozzon egy kis vizet és szívélyt. Gyere errefelé. 257 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Igen, Shelby úr. 258 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Az unokatestvérem jött fegyvert venni. 259 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 És mondtam neki, hogy nekem nincs. 260 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Az embere, Danny Owen sokat beszél, amikor részeg. 261 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Azt mondja, a Peaky Blindersnek megvan a fegyvere, 262 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 a gyárból hozták az úton. 263 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Egy rakás Lewis géppuskával dicsekedett, 264 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 és elég lőszeröv ahhoz, hogy feltartsa Isten nadrágját. 265 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Igen, ez úgy hangzik, mint a mi Dannyunk. 266 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Van képzelőereje. 267 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Ahogy mondom, néha a whisky beszél. 268 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Azt mondja, csak a testvérei tudják, hol tartják a fegyvereket. 269 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Nos, Danny azt is mondja, hogy német gyalogosokat lát a malomszekerek hátán. 270 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 És lelövi őket a seprűnyéllel. 271 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Vannak férfiak a BSA gyárában. 272 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Azt mondták, nálad vannak. 273 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 És vannak embereink, akik a rendőrségen dolgoznak. 274 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Minden ujjal, Mr Shelby... 275 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Ebben a városban minden ujj egy irányba mutat. 276 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Kérlek, ne tévesszen meg bolondnak. 277 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Hadd térjek a lényegre. 278 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Nem érdekel, milyen félig-meddig bütykölgő műveletet csinálsz itt. 279 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 De biztosíthatlak, 280 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Nagyon más szervezeti kategóriát képviselek. 281 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Az unokatestvéremet lelőtték. 282 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Bíró, esküdt és hóhér vagyok. 283 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Bűnösnek talállak, és ítéletet hozok. 284 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Átadod nekem a fegyvereket, 285 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 vagy átadom neked a halált és a pokol haragját, 286 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 és a te kis pogány törzsed. 287 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Tisztázom magam? 288 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Hadd valljak be valamit neked, és csak neked. 289 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Megvannak a fegyverek, de teherré váltak számomra. 290 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Talán itt az ideje, hogy tehermentesítse ezt a terhet. 291 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 A megfelelő áron. 292 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Malachy Burn. 293 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 A dél-armagh-i IRA dandárparancsnoka. 294 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Ott akasztottál magadnak egy nagy halat. 295 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Ezekkel a fegyverekkel csaliként, ki tudja, mit fogunk elkapni? 296 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Mi? 297 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Azt javasolja, hogy te és én dolgozhatnánk együtt csapatként? 298 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Talán több a közös bennünk, mint gondolná, felügyelő. 299 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - El tudod szállítani? - A segítségeddel. 300 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 És azt akarom, hogy Írországban közöljék, hogy nem vettem részt. 301 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Szóval megoldanék egy problémát helyetted. 302 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 És én megnyerném neked azt az érmet. 303 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Ha érmet kapok, a hátamra gravírozzák a kezdőbetűit. 304 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Ó. A kezdőbetűim a hátoldaladon. Ez elég kép. 305 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Felügyelő úr, mivel olyan jól kijövünk... 306 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 tudsz válaszolni egy kérdésre? 307 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Ki adta neked Freddie Thorne-t? 308 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Nos, ahogy a városban mindenki tudja... Ön volt az, Mr. Shelby. 309 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Szia fiam. - Minden ott van. 310 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 Valóban az. Ezzel építünk valamit, fiam. 311 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Valami csodálatos. - Mikor kezdjük, apa? 312 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Munkára éhes, ugye? - Igen! 313 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 A hajó pénteken indul. Találkozzunk a bokszban. 314 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Jó. Péntek. - Pénteken. 315 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Nem, hagyd nyitva. 316 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Nem. - Bajra számítasz? 317 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Igen. - Ebben az órában? 318 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Az éjfél ugyanolyan jó óra, mint bármely más. - Mi a fene folyik itt? 319 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Amikor a Szent András harangja éjfélt üt, 320 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 két IRA ember fog bejönni azon az ajtón. 321 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Amikor megkapják, amit akarnak, azt tervezik, hogy megölnek. 322 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 A te dolgod ennek megakadályozása. 323 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Adhatott volna még egy figyelmeztetést. 324 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Én most kaptam meg az üzenetet. Itt akarnak találkozni, egyedül. 325 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - És a pultoslányok nem számítanak? - Nem, a pultoslányok nem számítanak, nem. 326 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Abban a hátsó szobában leszel. Ott fogok ülni. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Amikor pirítóst sütök, akkor felemelve fogsz kijönni. 328 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Nem lősz, csak mutogatsz. A többit én intézem. 329 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Megölöd őket? - Nem. A rendőrség élve akarja őket. 330 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - A rendőrség tud erről? - Nézd csak tartsd fel. 331 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Csak pont, igaz? 332 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Rendben, menj, menj! Hajrá, hajrá! 333 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Itt visszafogjuk magunkat. 334 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Ha bármelyik oldalon kár keletkezik, az nem számít ránk. 335 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Elvesztette a szomjúságot, mi? - Csak mutasd meg, hol. 336 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Add a készpénzt. 337 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Szükséged lesz egy lapátra. 338 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Te vastag, kibaszott bütykös. Gondolod, hogy életben hagynánk? 339 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Béküljön meg, Mr. Shelby. 340 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 A békémet a magam módján teremtem meg. 341 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 A pultoslányoknak, akik nem számítanak. 342 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Miért lőttél? Miért lőttél, Grace? 343 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Nem tudtam, hogy így van bennem. én nem... 344 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Most láttál engem. 345 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 És láttál engem. 346 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 sajnálom. 347 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 A hatodik csengőre kellett volna jönnöd. 348 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 A kibaszott hatodik harangszóra kellett volna jönnöd! 349 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Nem voltak hajlandók megadni magát. 350 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Jól küzdöttek, bátor férfiak voltak. 351 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Nos, úgy néz ki, mintha egy kibaszott vad állat ölte volna meg. 352 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Még mindig. Ez soha nem történt meg. Soha nem voltak itt. Kit érdekel? 353 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Vigye el innen a holttesteket. 354 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Ah, igaz. Kellemetlenséget okoznak a hölgynek? 355 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Akkor meghagyom a két szerelmes madarat, mi? 356 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Köszönöm. 357 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 sajnálom. 358 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Először is hadd mondjam el... 359 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Fogalmam sem volt, hogy belekever téged ebbe a csúnya üzletbe. 360 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Ha tettem volna, soha nem hagytam volna, hogy megtörténjen. 361 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Ő bízik bennem. ezt mondtam neked. Nem hittél nekem. 362 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Finom. 363 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Moss őrmester feljelentést tett, amit természetesen elégettem. 364 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Azt mondta, amikor belépett a szobába, ölelkeztél. 365 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Ez most az elsődleges gondod? Egy ölelés? 366 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Nem, az ön jólétéért aggódom. - Én öltem meg őket. 367 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Nem tudtam irányítani. - Te vadállatokkal éltél együtt. 368 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 A fenevad próbált megállítani. 369 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Azt hiszem, tegnap este valami megváltozott bennem. 370 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Már nem érzem szükségét, hogy megbosszuljam apámat. 371 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 A gyűlölet, amit magammal hoztam, elmúlt. 372 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 És ezért miért csatlakoztam a Szolgálathoz. 373 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Le akarsz mondani? 374 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Azt hiszem, küldetésünk természetes véget ért. 375 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Azt hiszem, tudom, hol vannak elrejtve a fegyverek. 376 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Te igen? Szóval mondd meg hol! 377 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Ha igazam van, és megtalálják a fegyvereket, 378 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 nincs több dolgod Thomas Shelbyvel. Nem így van? 379 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Katonai küldetésünk véget ér, és elhagyhatjuk a várost, ahogy találtuk. 380 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Próbálsz alkut kötni velem? Mert ha az vagy, 381 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 egyértelműnek kell lenned. 382 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 A szavad akarom 383 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 hogy Tommy Shelby nem fog bántani, ha előkerülnek a fegyverek. 384 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Úri szava. Megadod? 385 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Most miért akarod megmenteni? 386 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Az együttérzés maradéka. - Együttérzés? Úgy érted, érzelem? 387 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Igen. A maga módján kedves volt hozzám. 388 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Érzelem. - Igen. 389 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Túl jószívű vagy ehhez a munkához. 390 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Talán. 391 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Szóval az én kedvemért megkíméli őt? 392 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Megvan a szavam. 393 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Egy héttel a rablás után egy temetést végeztek St Andrews templomkertjében. 394 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Megtudtam, hogy a férfi, akit el kellett volna temetni, él. 395 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Arthur nagyon aggódik. 396 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Megtudtam, hogy a temetésen csak a testvérek vettek részt, 397 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 és a sír, amit ástak, sokkal mélyebb volt, mint az átlagod, 398 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 és ólommal bélelték, hogy távol tartsák a nedvességet. 399 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 A fegyverek abban a sírban vannak elásva. 400 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Aztán ma este felássuk azt a sírt. 401 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 GRACE'. 402 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 403 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 404 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 405 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 406 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 407 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 408 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 409 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 410 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 411 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 412 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 413 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 414 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 415 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Jó volt fiúk! 416 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 417 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 418 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Egy kivételével az összes fegyvert. 419 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Akkor, uram, lemondok a megbízásomról. 420 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Jó... Jó. 421 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Tehát már nem vagyok a felettes tiszted, 422 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 és már nem vagy a beosztottam. 423 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 És ezért... 424 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 A szabályzat lehetővé teszi, hogy ezt felajánljam. 425 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Egyszerű ember vagyok, de jó ember. 426 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 És az irántad érzett csodálatom szerelemmé változott. 427 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Nem kérek cserébe szerelmet, 428 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 csak annak felismerése, hogy olyanok vagyunk, mint az elmék, 429 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 közös értékekkel. 430 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Kegyelem... 431 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Hozzám jössz feleségül? 432 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Campbell úr... 433 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Jobbat érdemelsz. 434 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 Ő van köztünk? 435 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Vajon a fenevad ásta a sírt? 436 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 Ő az? 437 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Reggel veled lesz a lemondásom. 438 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Apu? 439 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 szia fiam. 440 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Megkérdezhetem, hogy ki adta meg a hollétemet? 441 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. Azt mondta, tegnap este otthagytad a szajháid számlájával. 442 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Hát... Legalább el kell búcsúznunk, fiam. 443 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 És szeretettel búcsúzik a kedves testvéreitől, igaz? 444 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Hogy tehetted ezt velünk? - Mit csinálj, fiam? 445 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Minden, amiről beszéltél... 446 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Shelby kaszinó... 447 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - És Atlantic City. - Hmm, ha az igazat megvalljuk, 448 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Nem ismerem annyira az ígéret földjét, mint ahogyan elhitetted veled. 449 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Te egy kibaszott hazug vagy. 450 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 És egy tolvaj. 451 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Most add vissza a kibaszott pénzemet! 452 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Ne vesd meg a tolvajt 453 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 aki éhhalálának kielégítésére lop. 454 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Ez benne van a Szent Bibliában, fiam. 455 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 És nagyon sokáig éheztem. 456 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 Jó neked, fiam. 457 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 vártalak. 458 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 vártam. 459 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Figyelj rám, fiú. 460 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Most nem vagy a nyereménygyűrűben. 461 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Soha többé ne tedd rám a kezed 462 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 vagy elvágom a kibaszott torkod és szétterítlek ezeken a pályákon. 463 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Hol van az apád? 464 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Feltételezem, hogy elrontja azt az 500-at, amit elvett tőlünk 465 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 és tolvaj, szajha tapogatózó kezébe adta. 466 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 mire gondoltál? 467 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Hogy merészelsz ilyesmit tenni anélkül, hogy beszélsz Thomasszal vagy velem? 468 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Tommy tudja? 469 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 Nem. 470 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 De te megmondod neki. 471 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Elfogadhatja az elégedettséget 472 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 egy nagy győzelemben. 473 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 A szörnyű következményeket sikerült elkerülni. 474 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Az általunk előásott fegyvereket soha nem fogják ártatlanok meggyilkolására használni, 475 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 vagy bitorolja a status qua.-t 476 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 De bár megoldottunk egy bűncselekményt, 477 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 még nem sikerült megbüntenünk a bűnözőt. 478 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Ez az ember, aki ezt a sírt ásta, a sajátját is megásta. 479 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Bebizonyította, hogy halálos veszélyt jelent a király békéjére. 480 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 És ma este lecsapunk rá. 481 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 A kardjainkat a fekete szívén fogjuk átverni. 482 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Küldjük a patkánylyukakba, amelyeket megfertőz. 483 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 És végül, 484 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 megszabadítjuk ezt a várost a fajtájától. 485 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Igazságtétel lesz. 486 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 És látható lesz, hogy elkészül. 487 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Ámen. 488 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Most baj lesz, Finn. 489 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Te vigyázol magadra, hallasz engem? 490 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Elmegyek egy időre. 491 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Jobbra. Folytasd. 492 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Jobbra! 493 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Ki akar veszekedni? 494 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 A harcnak vége. 495 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Bezárunk és megyünk tovább. 496 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Azt mondtam: "Ki akar verekedni?" 497 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 A nevem Arthur, kibaszott Shelby. 498 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Ki mer harcolni velem? 499 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Menj haza, fiú. Mielőtt elkapnád magad egy veréssel. 500 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 A bátyám Digbethben 501 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 csak azt mondta, hogy a rendőrség jön le Deritendből, szám szerint. 502 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Tommy Shelbyt kérem név szerint. 503 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Szar. 504 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Egy darabig mélyen kell feküdnöm. - Miért? 505 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Elvesztettem az alkueremet. 506 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Ez a réz, most csak én és ő. 507 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Amikor visszajövök, 508 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 El akarok mondani néhány dolgot. 509 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Harry azt mondta, hogy a rendőrség már Digbethben van. 510 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Igen. - Megkockáztattad, hogy idejössz. 511 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Miért? 512 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 A rendőrök a sávban vannak, Tommy. 513 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Jöjjön velem. 514 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Thomas Shelbyt keresem. 515 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Soha nem hallottam róla. 516 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Soha nem találja meg. 517 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Menj haza. 518 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Talán újra fel kellene tennem ezt a kérdést. 519 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 A térdén. 520 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 Igen. 521 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Értsd meg, csapos! 522 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Nem érdekel, hogy élsz vagy meghalsz. 523 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Nem tudom! 524 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Elment. 525 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 A pultoslánnyal. 526 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Grace-szel együtt távozott. 527 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Azt hiszem, hozzá mentek. 528 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Hívd le. 529 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Nem értem, uram, meg kellene találnunk a pultoslányt és... 530 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Hívd le! 531 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 az egészet. 532 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Szállj be! 533 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Nem túl jó hely. 534 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Minden rendben. 535 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Kérsz ​​teát? - Tea, nem. 536 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 van rumom. 537 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Tulajdonképpen tea. 538 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Megpróbál lenyűgözni? - Igen. 539 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 És van kekszed? 540 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Nem, vonzzák az egereket. 541 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Az emberek másképp néznek ki otthon. 542 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 Milyen módon? 543 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Óvón kívül. 544 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Óvatosnak kell lennem? 545 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 Nem. 546 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Olyan ember vagyok, aki teát iszik. 547 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Ha elmúlik a baj, megyek. 548 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Mikor fog elhalni, szerinted? 549 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 Későn, mondhatnám. 550 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Szóval csak reggel. 551 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Igen, azt mondanám, itt leszek reggelig. 552 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Van egy gramofonod. 553 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Elromlott. 554 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Még tudtunk táncolni. 555 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Igen, miért ne? 556 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Tudom, hogy szereted, ha rendesen kérdeznek. 557 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Grace, táncolhatok? 558 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 GRACE'. jól vagy? 559 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Nem hallom, hogy a falnak ütköznek a lapátok. 560 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Milyen lapátokat? 561 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Segítesz nekem? 562 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 Miben segít? 563 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Mindennel együtt. 564 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Az egész kibaszott dolog. 565 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Kibaszott élet. 566 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Üzleti. 567 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 megtaláltalak. 568 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 És megtaláltál. 569 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Segítjük egymást. 570 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Apánk, 571 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 ki vagy a mennyben, 572 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 szenteltessék meg a neved... 573 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Helló? 574 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Küldjön táviratot Churchill úrnak. 575 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Hírem van, nagyon jó hírem. 576 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Mondd meg neki, hogy az üzlet, amiért eljöttem, befejeződött. 577 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Elhagyom a várost. 578 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Csak egy dolgot kell először rendbe tennem. 579 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Szóval Polly elmondta. 580 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Igen. 581 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Fegyvert kellett volna használnod. 582 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Rajtam nevetsz, Tommy? 583 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Igen. 584 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Amikor a dolgok kezdenek jóra fordulni, Arthur, 585 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 megpróbálod ezt megtenni. 586 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Nem szereted a díszes bulikat? 587 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Vagy hm... 588 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Pezsgő? Vagy gyors autók? 589 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 És mit szól ehhez? 590 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Az Ön neve egy névjegykártyán. 591 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 "Shelby Brothers, Limited. 592 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 "Arthur Shelby. 593 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 – Társult bukméker. 594 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Épp ma reggel vittem el őket a nyomtatóból. 595 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Ön a három részvényes egyike. 596 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Én, te, John. 597 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 A törvény szerint pedig egyenrangú partnerek vagyunk. 598 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 A papírokban pedig feketén-fehéren le van írva. 599 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Egy harmadik, egy harmadik, egy harmadik. 600 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 De a helyzet az, hogy... 601 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Nos, én és John, nagyon szeretjük megosztani a részesedését, szóval... 602 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 csak legközelebb használj fegyvert, haver. 603 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Embereink az állomáson azt mondják, hogy a réz elhagyja a várost. 604 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Tisztában vagyunk. 605 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Úton vagyunk felfelé a világban, testvér. 606 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Hidd el. 607 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 608 00:57:03,305 --> 00:58:03,208 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről