1
00:00:01,635 --> 00:00:03,170
ബെൻ പുറപ്പെട്ടു.
കിടക്ക സൌജന്യമാണ്,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,872
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്രാഷ് ചെയ്യാം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,406
മൈക്കൽ,
എനിക്ക് സാകേയെപ്പോലെയാണ്.

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,841
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി വാസനിക്കാം
ഈ ആൺ ജങ്കി.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
അത്തരമൊരു കുതിപ്പ്, ജയ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,678
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഇത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,813
ഓലിവ്: ആ പെട്രോഗ്രാഫ് ...

8
00:00:12,813 --> 00:00:15,649
ഇത് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്
നക്ഷത്രസമൂഹം.

9
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന്,
മയിൽ പോലെ.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
ഡാനി ...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ...

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
അടുത്ത മാസം, അടുത്ത മാസം,
അടുത്ത വർഷം...

13
00:00:22,789 --> 00:00:24,258
വാക്കുകൊണ്ട് പറയുക.

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,093
സെകേ: ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചുകാട്ടുന്നു.

15
00:00:26,093 --> 00:00:27,394
അവർ അത് പ്രവചിക്കുന്നു.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
CAL: ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
എനിക്ക് അറിയാം
ആദ്യം അവരെ കുറിച്ച്.

18
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
ആ കുട്ടിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രീലാ

19
00:00:33,734 --> 00:00:35,235
ഞങ്ങൾ മുറുകെ ഇരിക്കും.

20
00:00:36,937 --> 00:00:39,473
- ആലീസ് ...
- നീ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,910
(ശ്വാസം കിട്ടുന്നു)

22
00:00:42,910 --> 00:00:45,412
എല്ലാവരെയും ഉയർത്തുക
ഇവിടെ ഇതാ വരുന്നു.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,915
(GASPS)
(സ്ക്വയർസ്)

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,816
- അവർ മരിക്കും!
- ഇത് ഒരു വിളിയാണ്.

25
00:00:49,816 --> 00:00:51,051
ഗ്രിഫിൻ രക്തചംക്രമണം.

26
00:00:51,051 --> 00:00:52,753
അവൻ അതു ലഭിച്ചു
രക്തം മാർക്കർ.

27
00:00:52,753 --> 00:00:53,854
Zeke പോലെ.

28
00:00:53,854 --> 00:00:55,923
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബോംബിൻറെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
പോകാൻ പോകുകയാണ് ...

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
ഞാൻ ഒന്നു മാത്രമാണെങ്കിൽ
ആർക്കറിയാം?

30
00:00:57,591 --> 00:00:59,092
മൈക്കിൾ:
ഗ്രിഫിൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

31
00:00:59,092 --> 00:01:01,128
... ഞാൻ ഒന്നു മാത്രമാണ്
ആർക്കു രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

32
00:01:01,128 --> 00:01:05,299
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ജേണൽ-ഫ്രീ കാർഡ്.

33
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
പുഞ്ചിരി

34
00:01:08,702 --> 00:01:11,405
ഹൌ ഓ ഓ, ഹൌ ഓ-ഓ, ആശ്വാസം

35
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
എനിക്കായി പുഞ്ചിരി, എനിക്കായി പുഞ്ചിരി
ഓ, കർത്താവേ

36
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
ഓ ഓ ഓ

37
00:01:16,910 --> 00:01:18,045
അതെ, ഞാൻ

38
00:01:18,045 --> 00:01:20,080
എനിക്കായി പുഞ്ചിരി, എനിക്കായി പുഞ്ചിരി

39
00:01:20,080 --> 00:01:21,548
ഓ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ

40
00:01:21,548 --> 00:01:23,116
- ശരി, കുടിക്കൂ.
- അത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

41
00:01:23,116 --> 00:01:24,284
അവൾ സ്നേഹമായിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ

42
00:01:24,284 --> 00:01:25,886
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം
ആളുകളെ ഇടുക, ആളുകളെ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുക.

43
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
വിമാനത്താവള ഷട്ടിൽ
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

44
00:01:27,888 --> 00:01:29,056
Mnh.

45
00:01:29,056 --> 00:01:30,524
Mnh. (SIGHS)

46
00:01:30,524 --> 00:01:32,225
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

47
00:01:32,225 --> 00:01:33,593
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടി.

48
00:01:33,593 --> 00:01:36,229
(SOFT, റീസെല്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,535
നമ്മൾ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

50
00:01:43,270 --> 00:01:45,539
അതിനെ പായ്ക്ക് ചെയ്യൂ.
(ചക്കിൽ)

51
00:01:45,539 --> 00:01:49,876
നമ്മൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ബീറ്റിൽ എപ്പോഴാണ്?

52
00:01:49,876 --> 00:01:51,878
കാൾ എതിർപ്പുമില്ല.

53
00:01:52,846 --> 00:01:54,247
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

54
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
ഇത് ഏകദേശം പോലെയാണ്
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം മറന്നുകളഞ്ഞു.

55
00:01:58,018 --> 00:02:00,253
എന്റെ മനസ്സ് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

56
00:02:17,270 --> 00:02:20,107
KAREN:
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും.

57
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
ഉമ്മ, ഹായ്.
ഇവിടെ വളർന്ന സ്ത്രീ, നന്ദി.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
നിങ്ങളെല്ലാം വളർന്നു,

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,879
എങ്കിലും നീ ഒരുനാളും അരുതു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആവശ്യം.

60
00:02:25,879 --> 00:02:27,881
നന്ദി.
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,218
ആന്റി മ Mick!

62
00:02:31,218 --> 00:02:32,986
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഡിസ്റ്റാളർ ആയിരിക്കണമോ?

63
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
(ചക്കിൽ)

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
ഇല്ല.
ഇല്ല, ബഡ്ഡി.

65
00:02:36,023 --> 00:02:37,724
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാനാവില്ല
പൂർണ്ണത.

66
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
- ഹേയ്.
- വളരെ നന്ദി.

67
00:02:45,465 --> 00:02:47,367
- നന്ദി. നന്ദി.
- ചിത്രം? ചിത്രം?

68
00:02:47,367 --> 00:02:48,668
(നാശം)

69
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

70
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
- ചീസ്!
- നോക്ക് നോക്കൂ.

71
00:02:52,005 --> 00:02:53,940
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്സ്)

72
00:02:57,544 --> 00:03:00,080
റിപ്പോർട്ടർ:
അഞ്ചു ദിവസത്തെ പ്രവചനം.

73
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
ആദ്യം,
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ കവറേജ്

74
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കഥയിൽ.

75
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
ഉദ്യോഗസ്ഥരും നേതാക്കളും
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും ആശ്വാസം നൽകുന്നു

76
00:03:06,920 --> 00:03:10,057
മാരകമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെത്തുടർന്ന്
ഭീകരതയെ തട്ടിക്കളഞ്ഞു

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,092
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.

78
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
സാധ്യതയില്ലാത്ത നായകൻ ...

79
00:03:13,493 --> 00:03:14,528
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ,

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,096
കവർച്ച, കൊലപാതകം,

81
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
അവരുടെ സുവിശേഷം നിലനില്ക്കും

82
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
ആഴത്തിൽ ചലിപ്പിച്ച ശേഷം
തണുത്ത വെള്ളം

83
00:03:20,333 --> 00:03:21,668
കണ്ടെത്തിയത് ...

84
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
(ടിവീസ് ഓഫ് ഓഫാണ്)

85
00:03:23,403 --> 00:03:25,172
വന്നു വല്ലതും കഴിച്ചാലും,
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

86
00:03:25,172 --> 00:03:26,973
അല്ല ഞാൻ...
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

87
00:03:26,973 --> 00:03:29,276
നിനക്കെന്താണ്, തേൻ?
നിങ്ങൾ സ്വയം സേവിച്ചിരുന്നില്ല.

88
00:03:29,276 --> 00:03:30,944
- എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും
- വേണ്ട, നന്ദി. വെറും ...

89
00:03:30,944 --> 00:03:33,613
സത്യം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാവിലെ എന്റെ വയറ്റിൽ രോഗം.

90
00:03:33,613 --> 00:03:36,249
ഞങ്ങൾ മൈക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
ഒരു കൊലപാതകം റിലീസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

91
00:03:36,249 --> 00:03:37,717
- ഇത് ...
- ഭയങ്കര.

92
00:03:37,717 --> 00:03:39,186
അപകടമുണ്ട്.

93
00:03:39,186 --> 00:03:40,854
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

94
00:03:40,854 --> 00:03:43,557
(SIGHS)
എനിക്കറിയില്ല.

95
00:03:43,557 --> 00:03:48,328
ചെന്നായ്ക്കൾ, മയിലുകൾ ...
അത് ... അത് പോലെ തോന്നുന്നു

96
00:03:48,328 --> 00:03:52,299
ചില തരത്തിലുള്ള ഉത്തരം
ഈ ചിഹ്നങ്ങളിൽ ആയിരിക്കണം.

97
00:03:52,299 --> 00:03:54,134
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഇത് ശരിയാണ്.

98
00:03:54,134 --> 00:03:55,335
(BANGING)

99
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

100
00:03:57,170 --> 00:03:58,605
കൃപ: കാൾ?

101
00:03:58,605 --> 00:04:01,274
(ബന്ധുക്കൾ)

102
00:04:02,676 --> 00:04:05,278
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

103
00:04:05,278 --> 00:04:07,314
കാല്, പ്രിയതമ ...

104
00:04:07,314 --> 00:04:08,815
എന്താണ് കാര്യം?

105
00:04:08,815 --> 00:04:10,617
BEN: ഹേയ്.

106
00:04:10,617 --> 00:04:12,686
വരൂ, ബഡ്ഡി.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, ശരിയല്ലേ?

107
00:04:12,686 --> 00:04:15,522
ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളോട് പറയുക
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

108
00:04:15,522 --> 00:04:18,258
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

109
00:04:18,258 --> 00:04:19,726
കൃപ: തരൂ.

110
00:04:19,726 --> 00:04:23,897
എന്തായാലും,
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു കാണും.

111
00:04:23,897 --> 00:04:25,499
എനിക്ക് സക്കായി പറയാൻ കഴിയും.

112
00:04:30,003 --> 00:04:31,104
പിന്നോട്ട് പോകുക
വിപ്ലവം

113
00:04:31,104 --> 00:04:32,672
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

114
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ 'അഴുക്കുചമറ്റുന്നു
ജെലാറ്റിലാണ്

115
00:04:35,041 --> 00:04:36,543
ഞങ്ങൾ ലാറി ബേർഡ് സ്മോക്ക് ചെയ്യുന്നു

116
00:04:36,543 --> 00:04:40,447
സെയിന്റ് ലാറന്റ് straightjacket,
വിദ്വേഷം

117
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
ടേൺ എറൗണ്ട്,
അതിനെ മറികടന്ന് എറിയുക

118
00:04:42,449 --> 00:04:44,084
Db11, അത് ഒരു 'തിരശീലയാണ്

119
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Skrrt, skrrt
അത് പോകുന്നു "skrrt"

120
00:04:45,986 --> 00:04:49,456
അവളുടെ കലവറ ഡ്രോപ്പ്പിൻ നിലനിർത്തുക '
അവൾ കർട്ട് പോലെയാവരുത്

121
00:04:49,456 --> 00:04:51,825
ട്രാഫിക് വഴി
എന്റെ പാവാട

122
00:04:51,825 --> 00:04:53,193
സെന്റ് ലോറന്റ് എന്ന സ്ഥലത്ത്
സ്ട്രോടിജാക്കറ്റ്

123
00:04:53,193 --> 00:04:54,427
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക
വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ്?

124
00:04:54,427 --> 00:04:55,962
ഞാൻ തകർന്നാൽ, ഞാൻ കഠിനാദ്ധ്വാനിയാണ്

125
00:04:55,962 --> 00:04:59,332
വിദേശ, എനിക്കൊരു വിസ ആവശ്യമാണ്,
ഇബിസയിലെ ബ്രസിൻ

126
00:04:59,332 --> 00:05:00,700
എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ സ്പീഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

127
00:05:00,700 --> 00:05:02,469
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു
ഡെറെക് ജെറ്റർ പോലെയുള്ളവ

128
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
എന്റെ സുനാ, അവൾ ഒരു ദിവവയാണ്,
ല്യൂപ്പീ പോലെ പാവാട

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,773
ബർബാൺ പന്റ്.

130
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
പീറ്റർ പൈപ്പർ, ഒരു ...
അവളെ എന്റെ മില്ലിമീറ്റർ കവിർത്തുക

131
00:05:08,775 --> 00:05:11,278
അതെ
ചങ്ങലയിൽ ചില്ലി,
എന്നാൽ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു

132
00:05:11,278 --> 00:05:12,979
(ക്ലോക്ക് ടിക്കറ്റിംഗ്)
ഷവിട്ടി ഓട്ടം
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചപോലെ

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,281
3 ജി സ്നെക്കേഴ്സിൽ ചെലവിട്ടു

134
00:05:14,281 --> 00:05:16,616
(MUSIC FADES)
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

135
00:05:16,616 --> 00:05:19,553
(പരീക്ഷണാത്മക ടാപ്പിംഗ്)

136
00:05:21,688 --> 00:05:22,789
(ബജ്ജർ)

137
00:05:22,789 --> 00:05:25,559
(കോൾ ക്ലോസിംഗ്)

138
00:05:25,559 --> 00:05:27,194
(ബോധപൂർവം ലൈറ്റ്ലി)

139
00:05:27,194 --> 00:05:29,062
വസ്ത്രങ്ങളുടെ മാറ്റം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,931
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മണി മുഴങ്ങട്ടെ.

141
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

142
00:05:32,032 --> 00:05:33,266
(ബജ്ജർ)

143
00:05:33,266 --> 00:05:35,101
(വാതിൽക്കൽ കോർണർ, ക്ലാൻസ് ഷട്ട്)

144
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
(ഇങ്ങിനെ അലഹിക്കുന്നു)

145
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ)

146
00:05:46,146 --> 00:05:48,281
ലാർസെനി. ഡി. യു. ഐ.

147
00:05:48,281 --> 00:05:49,916
കൈവശമുണ്ട്
ഏതാനും തവണ,

148
00:05:49,916 --> 00:05:51,818
ഒരു ആക്രമണം.

149
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
ഇത് എങ്ങനെ നേടാം?

150
00:05:53,453 --> 00:05:57,357
- ഞാൻ അവന്റെ അച്ചടിമാർക്ക് ഓടിച്ചെന്നു.
- അവന്റെ പ്രിന്റുകൾ എങ്ങനെ നേടാം?

151
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
അവരെ അട്ടിമറിച്ചു
അവന്റെ കോഫി പാനപാത്രം.

152
00:05:58,858 --> 00:05:59,926
(CUP തുംപ്സ്)
വൗ.

153
00:05:59,926 --> 00:06:01,127
വരൂ, മിക്സ്.

154
00:06:01,127 --> 00:06:02,162
നിങ്ങൾക്കിതുപോലെയല്ല ഇത്
ചില കോണുകൾ മുറിച്ചു കളയുക

155
00:06:02,162 --> 00:06:03,196
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.

156
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
അതെ, അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ദൗത്യമല്ല.

157
00:06:06,099 --> 00:06:08,435
അതെ. ശരി, ഞാൻ, ഒന്ന്,
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

158
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരാൾ,

159
00:06:09,836 --> 00:06:11,438
പകരം, നിങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്
നിയമം തന്നെ

160
00:06:11,438 --> 00:06:13,240
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

161
00:06:13,240 --> 00:06:14,507
അവൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ വിടവുകൾ എല്ലാം?

162
00:06:14,507 --> 00:06:15,775
- എല്ലാം അല്ല ...
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

163
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
പക്ഷെ അത് അയാളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കഷ്ടത്തിൽ ആയല്ലോ;

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,078
അവൻ യുദ്ധം ആണ്
മയക്കുമരുന്നുകളും മദ്യവും.

165
00:06:18,078 --> 00:06:20,747
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. കയ്യേറ്റം നടത്തുക.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

166
00:06:20,747 --> 00:06:22,148
അവൻ നിങ്ങളെ അടുത്തത് ദോഷം ചെയ്യും.

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
അത് ശരിക്കും എന്താണ്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

168
00:06:24,050 --> 00:06:25,585
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ വരൂ?

169
00:06:25,585 --> 00:06:27,254
എന്റെ വികാരങ്ങൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇതു ചെയ്യാൻ.

170
00:06:27,254 --> 00:06:29,289
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ)

171
00:06:31,291 --> 00:06:33,293
(SIGHS)

172
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാമോ?

173
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ?

174
00:06:38,198 --> 00:06:39,399
അത് അങ്ങനെയല്ല.

175
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
ദയവായി.
നീ എന്നോട് പറയണം

176
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
സക്കിയും ഞാനും
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

177
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
ശരി?

178
00:06:46,406 --> 00:06:47,340
ശരി.

179
00:06:47,340 --> 00:06:48,808
(അംഗീകാരം FOOTSTEPS)

180
00:06:49,843 --> 00:06:52,145
ചുഴലിക്കാറ്റ്.

181
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

182
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
(SIGHS)

183
00:07:03,957 --> 00:07:05,525
യോ, ഡയസ്.

184
00:07:07,727 --> 00:07:10,697
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം
പകരം കുറച്ച് അധിക തുകകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

185
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഗ്രിഫിൻ!

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
നിന്നെ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:07:17,570 --> 00:07:19,472
കാര്യം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

188
00:07:19,472 --> 00:07:22,075
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- ജഡ്ജി നോട്ടം മതി.

189
00:07:22,075 --> 00:07:23,310
നിങ്ങൾക്ക് മെമോ ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

190
00:07:23,310 --> 00:07:24,944
- ഞാൻ ഒരു ഹീറോയാണ്.
- (ചക്കിൽ)

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മ.

192
00:07:27,113 --> 00:07:28,648
കാരണം
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു

193
00:07:28,648 --> 00:07:30,116
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുവദിച്ചതാണ് കാരണം
ജയിലിൽ നിന്ന്,

194
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകട്ടെ
കൊലപാതകം.

195
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
അത് തീർച്ചയായും അല്ല
കോൾ ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

196
00:07:33,053 --> 00:07:35,221
ഞാൻ പുതിയവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തു
കോൾഡിംഗ്സ് ഒരു റൂൾബുക്ക് കൊണ്ട് വരാം?

197
00:07:35,221 --> 00:07:36,790
'എന്റെ കാരണം ഇല്ല.

198
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

199
00:07:38,625 --> 00:07:40,060
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ജീവൻ.

200
00:07:40,060 --> 00:07:41,795
നിങ്ങൾക്കൊരു ഭാഗ്യം കിട്ടി ... ഒരിക്കൽ.

201
00:07:41,795 --> 00:07:43,763
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ എല്ലാ കോപ്പികളും
കാത്തിരിക്കാം

202
00:07:43,763 --> 00:07:45,165
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ആ വരി മുറിക്കുക.

203
00:07:45,165 --> 00:07:46,700
ഞാൻ വെല്ലുവിളിയാണ്.

204
00:07:46,700 --> 00:07:48,234
ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെ പിന്തുടരുക.

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,469
അത് ശല്യമാവുകയാണ് ...

206
00:07:49,469 --> 00:07:50,770
ഫലശൂന്യമത്രെ,
അത് ശരിയാണ്

207
00:07:50,770 --> 00:07:54,174
ഞാൻ ഇപ്പോൾ,
അധികാരം ഉണ്ട്.

208
00:07:54,174 --> 00:07:56,142
Go figure.

209
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
(ENGINE ആരംഭിക്കുന്നത്)

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,913
(ക്ലോക്ക് ടിക്കറ്റിംഗ്)

211
00:07:59,913 --> 00:08:01,314
സാൻവി:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

212
00:08:01,314 --> 00:08:03,616
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

213
00:08:03,616 --> 00:08:05,151
ZEKE:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

214
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
BEN:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

215
00:08:06,353 --> 00:08:08,288
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

216
00:08:08,288 --> 00:08:09,489
മൈക്കിൾ:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

217
00:08:09,489 --> 00:08:11,157
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

218
00:08:11,157 --> 00:08:13,760
(ടിരസ് സീരിഷ്)

219
00:08:19,532 --> 00:08:22,902
"അവനെ തടഞ്ഞു"
ഗ്രിഫിനേയും കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

220
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
അവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു,
അവൻ കാണാൻ ഉറ്റുനോക്കി

221
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
അവന്റെ അടുത്ത കോളിംഗ്
അതിനായി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

222
00:08:26,673 --> 00:08:29,609
രണ്ടു സായുധയേയും കൊന്ന ആൾ
കാവൽക്കാർ മോഷ്ടിച്ചു, 75 മില്ല്യൻ ഡോളർ.

223
00:08:29,609 --> 00:08:31,177
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത നീക്കം ആയിരിക്കും
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന്.

224
00:08:31,177 --> 00:08:32,812
അതെ, അവിടെ ആകർഷകങ്ങളില്ല
അവന്റെ നല്ല സ്വഭാവം ...

225
00:08:32,812 --> 00:08:34,314
അവനു ഒന്നുമില്ല.

226
00:08:34,314 --> 00:08:35,749
അവൻ ക്ലാസിക് ആണ്
സമാനതകളില്ലാത്ത

227
00:08:35,749 --> 00:08:37,851
അവൻ സാമൂഹിക ചുറ്റുപാടാണ് ...

228
00:08:37,851 --> 00:08:39,719
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ,
എത്ര സമയം ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്?

229
00:08:39,719 --> 00:08:40,920
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

230
00:08:40,920 --> 00:08:42,856
അവൻ ഒരു ധാർമിക ഇല്ലെങ്കിൽ
കോമ്പസ് ആണ്,

231
00:08:42,856 --> 00:08:46,893
അയാളെ തടയാൻ ഏക വഴി
അവനെ ശാശ്വതമായി നിർത്തണോ?

232
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
ഒരു വഴിയുമില്ല.

233
00:08:50,563 --> 00:08:51,765
കോൾ ചെയ്യൽ
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

234
00:08:51,765 --> 00:08:53,433
ഒരു അവസരം
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.

235
00:08:53,433 --> 00:08:55,435
എന്നാൽ കോൾഡിൻസിന് ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഗ്രിഫിൻ പോലുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

236
00:08:55,435 --> 00:08:57,270
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം വിളികൾ,

237
00:08:57,270 --> 00:08:58,805
അതിനാൽ നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

238
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
എല്ലാം അത്രമാത്രം
മാംസവും പ്രകാശവുമാണ്.

239
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
- എനിക്കറിയില്ല.
- കാലിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
അവൻ ...
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

241
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
എന്നാൽ അവൻ സിക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏക വ്യക്തി.

242
00:09:07,547 --> 00:09:08,848
ശരിക്കും

243
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വേഗത്തിലായിരുന്നു
അവനെ അന്വേഷിപ്പിൻ;

244
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
ഇല്ല ഞാൻ പോകും. ഞാൻ ചോദിക്കണം
എന്തായാലും, എന്തായാലും.

245
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
ഉമ്മ, നമുക്ക് തിരികെ വരാം.

246
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ,
ടെലിഫോൺ റിങുകൾ DISTANCE)

247
00:09:18,892 --> 00:09:21,094
BEN: ഹേയ്.

248
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

249
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
നീർവീക്കം പോയി.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരനുഭവവുമില്ല.

250
00:09:25,832 --> 00:09:28,868
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

251
00:09:28,868 --> 00:09:30,170
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സുഖമാണ്.

252
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
സാവ്വി, അത് ...
ഇത് ഞാനാണ്.

253
00:09:32,806 --> 00:09:34,874
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല
നീ എന്താ പോകുന്നത്?

254
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരിക്കും.

255
00:09:39,245 --> 00:09:40,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:09:40,480 --> 00:09:41,981
- ശരി?
- ശരി.

257
00:09:57,063 --> 00:09:59,099
(LOCK ഡിസ്വസേഗുകൾ, DOOR തുറക്കുന്നു)

258
00:10:05,171 --> 00:10:08,942
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

259
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

260
00:10:11,411 --> 00:10:14,814
അതെ.
ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:10:14,814 --> 00:10:16,382
"അവനെ തടഞ്ഞു"?

262
00:10:16,382 --> 00:10:18,351
ഞാൻ വിചാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങളും?

263
00:10:18,351 --> 00:10:21,154
ബെൻ.
സാൻവി

264
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത്
ഇത് ഗ്രിഫിനാണ്.

265
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
അവൻ ജയിലിലല്ല.

266
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
ബെൻ നിങ്ങളെ കാണണം.

267
00:10:27,794 --> 00:10:29,896
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിക്കും.

268
00:10:29,896 --> 00:10:32,799
ആശ. ശരിക്കും ആരുമില്ല
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

269
00:10:32,799 --> 00:10:36,135
അതെ, പക്ഷെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ.

270
00:10:36,135 --> 00:10:38,338
നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

271
00:10:38,338 --> 00:10:41,374
അതെ, അവൾ താല്പര്യമില്ല.

272
00:10:41,374 --> 00:10:43,443
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
- ഇത് ശരിയായിരുന്നോ?

273
00:10:43,443 --> 00:10:46,980
ഞാൻ ... ഞാൻ മണി ഓടി,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

274
00:10:46,980 --> 00:10:49,782
(ചക്കിംഗ്)
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

275
00:10:49,782 --> 00:10:51,417
എനിക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചത് ...

276
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
ഇല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കില്ല.

277
00:10:53,419 --> 00:10:55,388
ചില കുടുംബങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
ഒരുമിച്ചിരുന്ന്.

278
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
നമ്മൾ ...
ചെയ്യരുത്.

279
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:11:06,933 --> 00:11:11,204
ഇത് എല്ലാവരും അല്ലല്ലൊ
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും അർഹിക്കുന്നു.

281
00:11:11,204 --> 00:11:12,672
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,807
ആക്രമണച്ചെല പോലെ
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ?

283
00:11:16,843 --> 00:11:18,311
നീ എന്റെ ഷീറ്റ് ഓടിച്ചോ?

284
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
ജേർഡ് ചെയ്തു.

285
00:11:21,114 --> 00:11:22,916
(SCOFFS)
തീർച്ചയായും.

286
00:11:24,951 --> 00:11:26,886
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഡിറ്റക്റ്റീവ് ...
എന്നെ ചോദ്യംചെയ്യൂ.

287
00:11:26,886 --> 00:11:29,022
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു,
എനിക്കിഷ്ടമില്ല ...
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

288
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.

289
00:11:33,560 --> 00:11:36,629
എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കിട്ടി.
ഒരു ബാറിൽ.

290
00:11:36,629 --> 00:11:38,097
എനിക്ക് ആ വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഈ ആളിനെ ചികിത്സിച്ചു

291
00:11:38,097 --> 00:11:40,767
അവന്റെ
കാമുകൻ ...

292
00:11:40,767 --> 00:11:43,002
ഞാൻ മദിച്ചുനടന്നു
എന്റെ കഴുതയെ ക ...

293
00:11:43,002 --> 00:11:45,171
പിന്നെ പൗ.

294
00:11:45,171 --> 00:11:46,606
അവന്റെ താടിയെല്ലു വീണാണ്.

295
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
നിങ്ങൾ വഴിയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി,

296
00:11:50,643 --> 00:11:52,478
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

297
00:11:52,478 --> 00:11:53,980
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ.

298
00:11:53,980 --> 00:11:57,483
ഹേയ്, ഒന്നും മാറില്ല
നമ്മുടെ മദ്ധ്യേ.

299
00:11:57,483 --> 00:11:58,851
എല്ലാം
മുമ്പ് നടന്നത്,

300
00:11:58,851 --> 00:12:01,621
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ അത് ...

301
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

302
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
ശരി?

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,996
(SIGHS)

304
00:12:33,653 --> 00:12:35,788
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞത് ... ബെൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ തേടുകയാണോ?

305
00:12:38,958 --> 00:12:40,393
അതെ.

306
00:12:41,794 --> 00:12:44,497
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ)

307
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഡോ. സാൻവി ബഹ്ൽ ആണല്ലോ, ശരിയല്ലേ?

308
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
അതെ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

309
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
നീയാണ്
ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടർ

310
00:12:49,802 --> 00:12:53,373
ഒരു പീഡിയാട്രിക് ഓങ്കോളജിക്ക്
ക്ഷമ ... കാല് സ്റ്റോണ്?

311
00:12:53,373 --> 00:12:54,607
അതെ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ
ആണോ?

312
00:12:54,607 --> 00:12:56,542
എനിക്ക് തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
കൃത്യമായി.

313
00:12:56,542 --> 00:12:57,744
ഒരു പക്ഷേ, അല്പം വിചിത്രമായ ഒരുപക്ഷേ.

314
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ചില പതിവ് ലാബുകൾ

315
00:12:59,712 --> 00:13:02,982
ഉള്ള ആൾ
നദി ... ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ.

316
00:13:02,982 --> 00:13:05,451
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രക്തം
പോപ്പ് അപ്പ് മുൻപ്,

317
00:13:05,451 --> 00:13:08,521
അങ്ങനെ ഞാൻ വഴിത്തിരിവായി
ആർക്കൈവുകൾ.

318
00:13:08,521 --> 00:13:12,125
നിങ്ങളുടെ ക്യാൻസർ രോഗിയെ, മാറുന്നു
അതിനും ഉണ്ട്.

319
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
ശരിക്കും

320
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
(വിഭജനം, ഭരണം) വേറെയില്ല
മുഴുവൻ ഡേറ്റാബേസിൽ ഹിറ്റ്.

321
00:13:15,728 --> 00:13:18,498
നമ്മൾ ഇത് റൺ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
വകുപ്പ് തലവൻ

322
00:13:18,498 --> 00:13:21,134
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആളുകളുണ്ട്
ഒരു കണ്ടുപിടിത്തത്തിന്റെ

323
00:13:21,134 --> 00:13:23,503
(നോർമൽ വോയ്സ്)
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലേഖനം എഴുതാം.

324
00:13:23,503 --> 00:13:26,339
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, സഹായിക്കുക.

325
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ നിങ്ങള്...?

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,977
ഓ, എന്റെ മോശം.
ഉഹ്, ട്രോയ് ഡേവിസ്.

327
00:13:30,977 --> 00:13:32,211
ഓങ്കോളജി ലാബ് ടെക്ക്.

328
00:13:32,211 --> 00:13:34,814
ശരി. ട്രോയ് എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ആ ലാബുകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കണോ?

329
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
ഞാൻ അവരുടെമേൽ സഞ്ചരിക്കും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശാലനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

330
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
അതിനു സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു തെറ്റായ പോസിറ്റീവ്.

331
00:13:37,784 --> 00:13:41,587
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടു തവണ ഓടി.

332
00:13:41,587 --> 00:13:43,556
- അത് ശരിയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ലാബുകൾ അയയ്ക്കുക.

333
00:13:43,556 --> 00:13:45,591
നന്ദി.

334
00:13:45,591 --> 00:13:47,160
ചെയ്യും.

335
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,931
(ബ്രീത്ത് ഡീലി)

337
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
ഇരുണ്ട ശ്വസികൾ.
(ഇൻഹേലസ് ഡീലി)

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,307
(ബ്രീത്ത് ഡീലി)

339
00:14:01,307 --> 00:14:02,508
നല്ലത്. നിലനിർത്തുക.

340
00:14:02,508 --> 00:14:05,778
(ശ്വാസം കൊടുക്കൽ)

341
00:14:05,778 --> 00:14:07,113
നാം നിർത്തണം
ഇതുപോലെ കൂടിക്കാഴ്ച.

342
00:14:07,113 --> 00:14:08,614
(ചക്കിൽ)

343
00:14:08,614 --> 00:14:11,284
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ,
ടെലിഫോൺ റിംഗിങ്ങ് ഡിസ്റ്റന്റൻസ്)

344
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Mnh.

345
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
(ബിസിനസ്സ് കാർഡ് സ്ലൈഡിംഗ്)

346
00:14:14,520 --> 00:14:15,955
എന്റെ ചികിത്സകൻ.

347
00:14:15,955 --> 00:14:18,858
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ തുടങ്ങി
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് വേണ്ടി തിരികെ ...

348
00:14:18,858 --> 00:14:21,994
അതിനാലാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്
ഒരു മൈലിൽ നിന്ന്.

349
00:14:21,994 --> 00:14:23,463
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
അത് നിയന്ത്രണത്തിലായി.

350
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
ഇല്ല.

351
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
ഇല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കകൾ,

352
00:14:27,700 --> 00:14:30,103
വിമാനം
മറ്റെല്ലാം,

353
00:14:30,103 --> 00:14:32,438
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

354
00:14:32,438 --> 00:14:34,774
ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ല.

355
00:14:34,774 --> 00:14:39,145
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ട്രൗമാറ്റിക് പരിശോധന.

356
00:14:39,145 --> 00:14:43,382
അവൾ വളരെ നല്ലതാണ്,
വളരെ വിവേകത്തോടെ.

357
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
വെറും ... ചിന്തിക്കുക.

358
00:14:51,524 --> 00:14:52,759
(ബിസിനസ്സ് കാർഡ് സ്ലൈഡിംഗ്)

359
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
വൈദ്യൻ, നിന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

360
00:14:55,061 --> 00:14:57,497
(ചക്കിൽ)

361
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
(കക്കിലുള്ള KNOCK)

362
00:15:10,843 --> 00:15:12,812
ഹേ മനുഷ്യ.
ഞാൻ അകത്ത് വന്നോട്ടെ?

363
00:15:14,514 --> 00:15:15,982
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് കേട്ടു
എന്നെ കാണാൻ?

364
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ലഭിച്ചു
എന്നെ കാണിക്കാൻ

365
00:15:24,590 --> 00:15:25,858
വരിക.

366
00:15:25,858 --> 00:15:27,960
നമ്മൾ എന്തിനെ ഓർക്കുക
സംസാരിച്ചോ?

367
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
നിങ്ങൾ ഭാവിക്ക് ഇടയാക്കില്ല, കാൾ.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

368
00:15:31,297 --> 00:15:32,665
എനിക്കറിയാം.

369
00:15:32,665 --> 00:15:36,035
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് ...

370
00:15:36,035 --> 00:15:38,304
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം?
സത്യത്തിൽ നിന്ന്

371
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
എനിക്കറിയില്ല.

372
00:15:42,074 --> 00:15:46,012
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

373
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

374
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

375
00:15:51,684 --> 00:15:53,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

376
00:15:55,621 --> 00:15:57,323
നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

377
00:16:02,028 --> 00:16:04,263
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമല്ല
എന്റെ അപ്പനോട് പറയണോ?

378
00:16:04,263 --> 00:16:06,299
അല്ലെങ്കിൽ ആന്റി മ Mick?

379
00:16:06,299 --> 00:16:07,733
മനുഷ്യൻ എനിക്കറിയില്ല.

380
00:16:07,733 --> 00:16:09,435
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

381
00:16:09,435 --> 00:16:10,870
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

382
00:16:13,039 --> 00:16:14,841
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

383
00:16:14,841 --> 00:16:18,711
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

384
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ പിതാവിനോടു പറയാൻ കഴിയും
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും?

385
00:16:47,039 --> 00:16:48,641
എങ്ങനെ കാൾ?

386
00:16:48,641 --> 00:16:50,276
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

387
00:16:50,276 --> 00:16:51,477
അവൻ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

388
00:16:51,477 --> 00:16:52,912
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

389
00:16:54,580 --> 00:16:56,949
അവൻ ... അവൻ എന്തെങ്കിലും വിഷമത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ...

390
00:16:56,949 --> 00:16:58,317
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

391
00:16:58,317 --> 00:17:00,753
ഗ്രിഫിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ കേട്ടു ... "അവനെ നിർത്തുക."

392
00:17:00,753 --> 00:17:02,054
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തെ തടയണോ?

393
00:17:02,054 --> 00:17:05,358
എനിക്കറിയില്ല.
കാലില്ല.

394
00:17:05,358 --> 00:17:07,159
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

395
00:17:07,159 --> 00:17:10,329
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ, നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ
വെള്ളം ഒഴുകി

396
00:17:10,329 --> 00:17:11,631
3 1/2 ദിവസം,

397
00:17:11,631 --> 00:17:14,000
പുതിയവയെ നന്നായി വരണം.

398
00:17:14,000 --> 00:17:15,668
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരും
11:00 മണിക്കൂറിൽ

399
00:17:15,668 --> 00:17:17,203
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

400
00:17:17,203 --> 00:17:20,239
കൂടെ തുടങ്ങുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് NYPD പുറത്തിറങ്ങി

401
00:17:20,239 --> 00:17:21,574
പ്രതി.

402
00:17:21,574 --> 00:17:23,976
ചില സംവേദനാത്മകമായ വിശദാംശങ്ങൾ
അവന്റെ മടങ്ങിവരവിനെക്കുറിച്ച്

403
00:17:23,976 --> 00:17:26,679
അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ.
(ടിവീസ് ഓഫ് ഓഫാണ്)

404
00:17:26,679 --> 00:17:28,314
"അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ"?

405
00:17:28,314 --> 00:17:29,782
അവൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
കോൾഡിംഗ്സ്.

406
00:17:29,782 --> 00:17:32,118
- അത് എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രശസ്തി, ഭാഗ്യം.

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,819
ഒരിക്കൽ അവൻ വാർത്ത തകർക്കുന്നു
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ,

408
00:17:33,819 --> 00:17:35,588
അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

409
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
ഇന്റർനെറ്റിന്റെ
ഇതിനകം പൊളിച്ചു

410
00:17:36,856 --> 00:17:39,225
അവന്റെ തിരിച്ചുവരവ്
അടുത്ത 828.

411
00:17:39,225 --> 00:17:40,793
അവൻ ലോകത്തോട് പറയുന്നെങ്കിൽ
അവന്റെ വിളികൾ,

412
00:17:40,793 --> 00:17:42,361
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവയും ഉണ്ട്.

413
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
അതെ. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് വരൂ.

414
00:17:43,629 --> 00:17:45,264
ദൈവമേ, കാല് ...

415
00:17:45,264 --> 00:17:47,099
അവൻ ഒരിക്കലും സാധിക്കയില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

416
00:17:47,099 --> 00:17:48,634
മൈക്കിൾ:
നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ ചിരിച്ചു.

417
00:17:48,634 --> 00:17:50,369
വിശ്വാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
അത്ഭുതങ്ങൾ,

418
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
സെര്സിനു തെളിവ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ അപകടകരനാണെന്ന് ...

419
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
സര്ക്കാര്.

420
00:17:56,208 --> 00:17:57,343
(THUMPS)

421
00:17:57,343 --> 00:17:58,577
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ.

422
00:17:58,577 --> 00:17:59,912
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

423
00:17:59,912 --> 00:18:02,281
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം
അവൻ ആകാം.

424
00:18:02,281 --> 00:18:03,649
ഞങ്ങൾ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി,

425
00:18:03,649 --> 00:18:05,017
ഗ്രിഫിനെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ ക്യാമറയ്ക്കായി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

426
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

427
00:18:06,686 --> 00:18:07,887
എന്തൊക്കെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാമോ?

428
00:18:07,887 --> 00:18:09,188
നമ്മൾ ചെയ്യണം
വല്ലപ്പോഴും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

429
00:18:09,188 --> 00:18:11,223
നീ ഇതിനകം അവനോടു സംസാരിച്ചു
മണിക്കൂറുകളായി...

430
00:18:11,223 --> 00:18:13,125
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
... പിന്നെ ഗ്രിഫിൻ ഇപ്പോഴും
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും ലഭിച്ചു.

431
00:18:13,125 --> 00:18:15,294
എനിക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ അറിയാം.
അവർ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

432
00:18:15,294 --> 00:18:16,929
അവർ മാത്രമാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
മൃഗീയ ശക്തി.

433
00:18:16,929 --> 00:18:18,397
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതാണ് വിളിയുടെ ആവശ്യം.

434
00:18:18,397 --> 00:18:20,967
അതിനാൽ, കോൾ വെറും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാവരുടേയും ജീവിതം നശിച്ചതാണോ?

435
00:18:20,967 --> 00:18:22,935
- താങ്കളുടെ? കാലിന്റെത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബെൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,570
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ ലൈൻ കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
- അത് കഴിഞ്ഞെന്തു?

437
00:18:24,570 --> 00:18:25,972
എന്ത് ... എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

438
00:18:25,972 --> 00:18:27,239
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:18:32,578 --> 00:18:34,213
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

440
00:18:34,213 --> 00:18:37,416
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റും.
- സക്കായി, കാത്തിരിക്കുക.

441
00:18:37,416 --> 00:18:38,417
എന്താണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?
(വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

442
00:18:38,417 --> 00:18:40,820
(വാതിൽ ക്ലോസസ്)

443
00:18:40,820 --> 00:18:43,589
(മെറ്റൽ സ്ക്രിച്ചിംഗ്)

444
00:18:43,589 --> 00:18:45,491
(DISTANCE ലെ ഹോംഗുകൾ ഹോങ്കിംഗ്)

445
00:18:50,563 --> 00:18:53,065
(DIENANCE ൽ SIREN WAILING)

446
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
(ക്യാമറാ ഷട്ടർ ക്ലിറ്റിംഗ്)

447
00:19:02,742 --> 00:19:05,945
(TELEPHONES റിംഗ്
DISTANCE ൽ)

448
00:19:16,689 --> 00:19:18,457
(സെൽഫോൺ ചാമിസ്, വൈബ്രേറ്റ്സ്)

449
00:19:33,472 --> 00:19:36,142
(സെൽഫോൺ ടോപ്സ്)

450
00:19:45,951 --> 00:19:47,420
(അംഗീകാരം FOOTSTEPS)
(ഓലൈസ് സൈറ്റുകൾ)

451
00:19:48,521 --> 00:19:53,526
എനിക്ക് തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

452
00:19:53,526 --> 00:19:56,929
പക്ഷെ ഞാൻ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

453
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
ഇത് താങ്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

454
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
അതെ എനിക്കറിയാം.

455
00:20:06,238 --> 00:20:09,875
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം
ഡാഡ് മടങ്ങിവന്നു ...

456
00:20:09,875 --> 00:20:13,412
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് നമ്മുടേതാണ് ...

457
00:20:13,412 --> 00:20:15,581
ഇതുവരെയും.

458
00:20:15,581 --> 00:20:16,982
ആദ്യമായി,

459
00:20:16,982 --> 00:20:21,220
ഒടുവിൽ നമ്മളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്തു.

460
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
അതെ.

461
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എനിക്കും കൂടി.

462
00:20:24,990 --> 00:20:26,992
ഞങ്ങൾ അല്ല
വിമാനത്തിൽ.

463
00:20:26,992 --> 00:20:29,428
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കോൾഡിംഗ്സ്.

464
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

465
00:20:30,930 --> 00:20:32,198
ഞാന് ചെയ്യാം.

466
00:20:32,198 --> 00:20:33,799
ഞാനും ഇതേപോലെ തോന്നുന്നു.

467
00:20:33,799 --> 00:20:37,970
അവർ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ...

468
00:20:37,970 --> 00:20:41,140
ഒരു മരം വ്യാളി ഉയർത്തി
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
(ചക്കിൽ)

469
00:20:41,140 --> 00:20:44,143
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നതാണ്,
വഴിമധ്യേ.

470
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
(സുന്ദരികൾ)

471
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയർ ലൈറ്റ്ലി)

472
00:20:52,418 --> 00:20:58,090
(ക്യാമറാ ഷട്ടർ ക്ളസ്റ്റിംഗ്)
(മിക്സഡ് ചിയറിംഗ്)

473
00:20:58,090 --> 00:21:00,326
(DISTANCE ലെ HORNS HONK)

474
00:21:04,597 --> 00:21:05,965
(ചിതാഭരിതം ചാര്ജ് ചെയ്യുന്നു)

475
00:21:05,965 --> 00:21:07,399
(തുടരുന്നു തുടരുന്നു)

476
00:21:07,399 --> 00:21:12,605
(മാസ്റ്റേഴ്സ് ഷൗട്ടിംഗ്)

477
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
(ചിതാഭരിതം ചാര്ജ് ചെയ്യുന്നു)

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,709
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

479
00:21:16,709 --> 00:21:18,577
(ചതിയും, അപ്ലാസും)

480
00:21:18,577 --> 00:21:20,679
(മിക്സഡ് ചിയറിംഗ്)

481
00:21:29,688 --> 00:21:32,258
മൈക്കിൾ:
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. NYPD.

482
00:21:32,258 --> 00:21:33,959
ഗ്രിഫിൻ!

483
00:21:33,959 --> 00:21:35,561
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ വരൂ

484
00:21:35,561 --> 00:21:37,163
കുറച്ച് ചേർക്കുന്നു
828 യാത്രക്കാർ

485
00:21:37,163 --> 00:21:38,864
തീർച്ചയായും
ജനക്കൂട്ടത്തെ പമ്പ് ചെയ്യുക.

486
00:21:38,864 --> 00:21:41,600
- ഹാർഡ് പാസ്.
- നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്യൂട്ട്.

487
00:21:41,600 --> 00:21:44,637
അതെ, അത് പോലെ എല്ലാം തന്നെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗ്രിഫിൻ.

488
00:21:44,637 --> 00:21:46,038
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

489
00:21:46,038 --> 00:21:49,141
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കോൾഡിംഗുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

490
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
ഞാൻ പിടിക്കാം
മോശമായ കർമ്മത്തിന്റെ കാര്യം?

491
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഒരു ആള്ക്കാരന്
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു,

492
00:21:53,812 --> 00:21:55,047
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്

493
00:21:55,047 --> 00:21:56,682
നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾക്കായി.

494
00:21:56,682 --> 00:21:59,151
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഗ്രിഫിൻ.
വിജയം നേടുക.

495
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
കോൾഡിംഗ് വെളിപ്പെടുത്തരുത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തകർക്കുക.

496
00:22:01,887 --> 00:22:03,122
എന്റെ ജീവിതം അല്ല.

497
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണ്
ഒരു ധനികൻ ...

498
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
ഒരു കവചിത വാഹനമില്ല.

499
00:22:06,559 --> 00:22:08,527
ഓ, നീ പോവാം
പരിരക്ഷ ആവശ്യമുണ്ട്.

500
00:22:08,527 --> 00:22:09,929
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്?
- ഇല്ല.

501
00:22:09,929 --> 00:22:11,764
ആളുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഠിനം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,365
സര്ക്കാര്
ഒന്നും നിർത്തും

503
00:22:13,365 --> 00:22:16,068
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
കോൾഡിംഗ്സ്.

504
00:22:16,068 --> 00:22:18,270
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സർക്കാരിന്റെ ഭാഗ്യദിനം.

505
00:22:22,408 --> 00:22:24,109
സെക്ക്: (ECHOING)
അവനെ നിർത്തുക!

506
00:22:24,109 --> 00:22:25,511
മൈക്കിൾ:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

507
00:22:25,511 --> 00:22:26,946
BEN:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക!

508
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
ഗ്രിഫിൻ!

509
00:22:32,618 --> 00:22:34,954
(COUGHS)

510
00:22:36,622 --> 00:22:38,490
(ക്രോവ് മെർമറിംഗ്)

511
00:22:43,562 --> 00:22:44,897
- ഓ!
- ഓ!

512
00:22:44,897 --> 00:22:47,233
(മാസ്റ്റേഴ്സ് ഷൗട്ടിംഗ്)

513
00:22:47,233 --> 00:22:48,434
- ഓ!
- ഓ!

514
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അല്ല!

515
00:22:51,937 --> 00:22:55,074
(മാസ്റ്റേഴ്സ് ഷൗട്ടിംഗ്)

516
00:22:58,410 --> 00:23:01,747
(ജിആർഫിൻ ചുകങ്ങ)

517
00:23:01,747 --> 00:23:03,616
(മാസ്റ്റേഴ്സ് ഷൗട്ടിംഗ്)

518
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജയിംസ് ഗ്രിഫിൻ!

519
00:23:09,655 --> 00:23:12,791
(SIRENS WAIL)

520
00:23:15,628 --> 00:23:18,097
(SIREN WAILS,
പോലിസ് റേഡിയോ ഛായാചിത്രം)

521
00:23:18,097 --> 00:23:19,331
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറയുന്നു

522
00:23:19,331 --> 00:23:20,699
ഗ്രിഫിനും എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുങ്ങിത്താഴുന്ന,

523
00:23:20,699 --> 00:23:22,901
പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഇല്ലാതെ.

524
00:23:22,901 --> 00:23:24,336
അത് ഇല്ല
ചിന്തിക്കൂ.

525
00:23:24,336 --> 00:23:25,738
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?

526
00:23:25,738 --> 00:23:27,273
എന്റെ സ്വന്തമല്ല.

527
00:23:27,273 --> 00:23:28,774
പക്ഷേ, സൻവിയാണ് ആ സുഹൃത്ത്
എം.ഇ. ഓഫീസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:23:28,774 --> 00:23:30,743
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ലഭിക്കും
ചില ഉള്ളിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

529
00:23:30,743 --> 00:23:32,878
അത് ശാന്തമാണ്
ഒരു പദ്ധതി.

530
00:23:35,114 --> 00:23:36,749
ഹായ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

531
00:23:38,417 --> 00:23:40,019
(സിരൺ വൈളിംഗ്)

532
00:23:41,654 --> 00:23:42,922
സികെ!

533
00:23:42,922 --> 00:23:44,456
ഹായ്, സിക്ക്!

534
00:23:45,691 --> 00:23:47,760
- ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

535
00:23:49,595 --> 00:23:51,130
കോളിംഗ് പറഞ്ഞു,
"അവനെ നിർത്തുക."

536
00:23:51,130 --> 00:23:53,899
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

537
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
ഞാൻ ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

538
00:23:55,901 --> 00:23:58,270
അപ്പോഴതാ,
പിന്നെ എനിക്ക് ...

539
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതായി തോന്നി ...
- നിനക്ക് എന്താണുള്ളത്?

540
00:24:02,574 --> 00:24:04,343
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.

541
00:24:04,343 --> 00:24:07,446
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ... ഞാൻ കണ്ടില്ല
എല്ലാം, എന്നാൽ ഞാൻ മതി കണ്ടു.

542
00:24:07,446 --> 00:24:10,249
എല്ലാ വെള്ളവും ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് നരകം?

543
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
സിക്ക്, ഞാൻ ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.

545
00:24:18,123 --> 00:24:19,758
എനിക്ക് സുഖമാണ് ...
ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:24:19,758 --> 00:24:22,661
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

547
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ.

548
00:24:24,663 --> 00:24:26,365
ഹായ്, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് തിരിച്ചുപോകുന്നത്?
അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക്?

549
00:24:26,365 --> 00:24:27,933
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഷവർ, നാപി.

550
00:24:27,933 --> 00:24:29,601
വെറും തണുപ്പാണ്.

551
00:24:29,601 --> 00:24:31,403
അതെ അതെ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,638
നന്ദി.

553
00:24:32,638 --> 00:24:35,107
(പോലിസ് റേഡിയോ ഛായാചിത്രം)

554
00:24:35,107 --> 00:24:38,410
(DIENANCE ലെ SIREN WAILS)

555
00:24:38,410 --> 00:24:41,013
(പോലിസ് റേഡിയോ ഛായാഗ്രഹണം
തുടരുന്നു)

556
00:24:41,013 --> 00:24:43,849
ജാൻസെൻ:
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ പുറത്തായി
"എക്സോർക്കിസ്റ്റ്" എന്ന പെൺകുട്ടി.

557
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
ഒപ്പം?
(SCOFFS)

558
00:24:46,819 --> 00:24:49,021
ടി-അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സവിശേഷമാണോ?

559
00:24:49,021 --> 00:24:50,489
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

560
00:24:50,489 --> 00:24:52,558
നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം,

561
00:24:52,558 --> 00:24:55,694
വിചിത്രമായ ഒരു സിഗ്നൽ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ലഭിച്ചു.

562
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

563
00:24:56,895 --> 00:24:58,430
അത് പോലെ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്...

564
00:24:58,430 --> 00:25:02,568
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
കാല് കല്ലും അവന്റെ കഴിവുകളും.

565
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തയ്യാറായി
അവനെ സമീപിക്കാൻ?

566
00:25:05,237 --> 00:25:08,140
ഞാനിപ്പോഴും ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ കാലം ആയിരിക്കരുത്.

567
00:25:08,140 --> 00:25:11,243
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.

568
00:25:15,047 --> 00:25:15,914
(കീകൾ ക്ലോസിംഗ്)

569
00:25:15,914 --> 00:25:17,516
(നിർണായക പരിവർത്തനങ്ങൾ)

570
00:25:17,516 --> 00:25:20,285
ഞാൻ നിന്നെ കാണും എന്നു വിചാരിച്ചു
ഇപ്പോള്.

571
00:25:20,285 --> 00:25:21,487
അതെ.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

572
00:25:21,487 --> 00:25:22,721
എന്തുകൊണ്ട് നീയാണ്
അയാൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

573
00:25:22,721 --> 00:25:24,223
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല
സക്കിനൊപ്പം.

574
00:25:24,223 --> 00:25:26,191
എനിക്ക് നിന്നേയോര്ത്ത് ഉല്ക്കണ്ഠയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുന്നില്ല.

575
00:25:26,191 --> 00:25:28,694
നീ എന്നെ പ്രസംഗം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും ...

576
00:25:30,396 --> 00:25:32,030
ഇത് അവന്റെ ഭൂതകാലമല്ല.

577
00:25:32,030 --> 00:25:34,400
ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്.

578
00:25:34,400 --> 00:25:36,402
അതെ,
അവൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

579
00:25:36,402 --> 00:25:38,070
നീ അവനെ പിന്തുടർന്നുവോ?

580
00:25:38,070 --> 00:25:39,938
അത് പോയിന്റ്, മിക്.
ഈ കുട്ടിക്ക് ഗ്രിഫിൻ പോലെ ...

581
00:25:39,938 --> 00:25:41,807
അല്ല അവനല്ല!

582
00:25:41,807 --> 00:25:44,276
ഞാൻ ജേർഡ്,
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ശരി.

583
00:25:44,276 --> 00:25:46,345
എനിക്ക് എന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ,

584
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
നിങ്ങൾ അയാളെ സഹായിക്കും.

585
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല
ഈ ആളിനെക്കുറിച്ച്.

586
00:25:49,448 --> 00:25:51,450
(SIGHS)

587
00:25:51,450 --> 00:25:53,952
എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീയാണ്.

588
00:25:53,952 --> 00:25:57,456
നോക്കൂ, മക്കി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോൾ,

589
00:25:57,456 --> 00:25:59,625
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇല്ല
നമുക്കു മേലാൽ ഞങ്ങൾക്കു പാടുള്ളതല്ല;

590
00:25:59,625 --> 00:26:03,128
ജാർഡ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒന്നിലും.

591
00:26:03,128 --> 00:26:05,063
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

592
00:26:05,063 --> 00:26:06,298
നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

593
00:26:06,298 --> 00:26:07,499
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

594
00:26:07,499 --> 00:26:09,768
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവന് വേണ്ടി, ശരിയാണോ?

595
00:26:09,768 --> 00:26:11,703
സിക്ക് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് ചെയ്യണം
വിളികൾ കേൾക്കുക.

596
00:26:11,703 --> 00:26:15,407
കോൾഡിംഗ്സ് ...
അതാണ് അന്ധമായത്.

597
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
ഈ പയ്യാവ് ഒരു ജങ്കു.

598
00:26:16,942 --> 00:26:19,211
അവൻ വിടുകയില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

599
00:26:19,211 --> 00:26:21,113
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

600
00:26:26,251 --> 00:26:27,953
(വാതിൽക്കൽ കോർണർ, CLANKS ഷട്ട്)

601
00:26:30,055 --> 00:26:33,192
ഹായ്, സാൻവി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എമർജൻസി എത്രയാണ്?

602
00:26:33,192 --> 00:26:35,427
എനിക്ക് ജയിംസ് ഗ്രിഫിനാണ്
ശസ്ത്രക്രിയ റിപ്പോർട്ട്.

603
00:26:35,427 --> 00:26:36,462
(SCOFFS)

604
00:26:36,462 --> 00:26:38,330
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പകർപ്പ് തരൂ.

605
00:26:38,330 --> 00:26:40,732
ഒരു ഹൈ സ്പീഡ് കേസ്,
ഞങ്ങൾ തട്ടുകയോ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

606
00:26:40,732 --> 00:26:42,701
അലക്സ്, മിൻ.

607
00:26:44,069 --> 00:26:46,305
(SCOFFS)

608
00:26:46,305 --> 00:26:48,474
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സെൽ ബയോളജി വഴി.

609
00:26:48,474 --> 00:26:49,775
അത് മെഡിസ്കൂൾ ആയിരുന്നു.

610
00:26:49,775 --> 00:26:51,009
അതെ,
ആ ക്ലാസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു

611
00:26:51,009 --> 00:26:52,077
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു
മെഡിക്കല് ​​സ്കൂളിന്റെ അവസാനം.

612
00:26:52,077 --> 00:26:53,512
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ.

613
00:26:55,314 --> 00:26:57,883
നീ എന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

614
00:26:57,883 --> 00:26:59,418
(വാതിൽ)

615
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
(ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്)

616
00:27:00,586 --> 00:27:02,588
(വാതിൽ)

617
00:27:02,588 --> 00:27:05,757
(ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്)

618
00:27:05,757 --> 00:27:07,759
(DISTANCE ലെ ഹോംഗുകൾ ഹോങ്കിംഗ്)

619
00:27:07,759 --> 00:27:09,695
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

620
00:27:09,695 --> 00:27:10,929
പ്രിസ്കില്ല ലാൻഡൺ?

621
00:27:10,929 --> 00:27:14,733
- അതെ.
- ഉമ്മ, ഡിറ്റക്റ്റീവ് സ്റ്റോൺ, NYPD.

622
00:27:14,733 --> 00:27:16,568
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്റെ മകൻ സിക്കൂ;

623
00:27:18,203 --> 00:27:19,938
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

624
00:27:19,938 --> 00:27:22,174
ഞാൻ ... ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

625
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
ഇല്ല, അവനുമില്ല
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

626
00:27:24,309 --> 00:27:26,712
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ.

627
00:27:26,712 --> 00:27:29,915
- Mm-hmm.
- നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:27:29,915 --> 00:27:31,416
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

629
00:27:33,719 --> 00:27:36,488
ഞാൻ എന്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

630
00:27:36,488 --> 00:27:40,225
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

631
00:27:40,225 --> 00:27:44,129
എന്നാൽ ഒരു വർഷം മുഴുവനും അദ്ദേഹത്തിന് സാധിക്കില്ല
അവന്റെ മുഖം കാണിപ്പാൻ ആകുമല്ലോ.

632
00:27:44,129 --> 00:27:46,999
അപ്പോൾ അവൻ കാണിക്കുന്നു,
മരുന്നുകൾ,

633
00:27:46,999 --> 00:27:51,203
ഒഴികഴിവ് പറയാനും,
ഒപ്പം...

634
00:27:51,203 --> 00:27:52,604
ഒന്നും മാറില്ല.

635
00:27:52,604 --> 00:27:55,173
അത് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:27:55,173 --> 00:27:57,543
അവൻ കടന്നുപോയി
എന്തെങ്കിലും ...

637
00:27:57,543 --> 00:27:58,677
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന.

638
00:27:58,677 --> 00:28:00,946
അതെ അതെ. ഞാൻ ... ഞാൻ കേട്ടു.

639
00:28:00,946 --> 00:28:02,514
ഉമ്മ.

640
00:28:02,514 --> 00:28:07,686
ഒരു ഗുഹയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
മരിക്കുന്നതും ജീവനെടുക്കുന്നതും ആകുന്നു.

641
00:28:07,686 --> 00:28:09,922
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ...

642
00:28:09,922 --> 00:28:12,190
അവൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു.

643
00:28:12,190 --> 00:28:14,960
മദ്യലഹരി നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

644
00:28:14,960 --> 00:28:18,230
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

645
00:28:18,230 --> 00:28:22,734
കാരണം അത് സംഭവിച്ചതാണ്
എനിക്കും കൂടി.

646
00:28:22,734 --> 00:28:26,939
ഞാന് തിരിച്ചു വന്നു,
എന്റെ അമ്മ പോയിരുന്നു.

647
00:28:28,640 --> 00:28:31,476
കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാം.

648
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
ആ വിമാനം, ക്ഷമിക്കണം ...

649
00:28:34,379 --> 00:28:35,414
ഫ്ലൈറ്റ് 828.

650
00:28:35,414 --> 00:28:37,649
ഞാന് പറഞ്ഞപോലെ,
ഇത് ഭ്രാന്താണ് ...

651
00:28:37,649 --> 00:28:40,018
എന്നാൽ ... എന്നാൽ സെക്ക്, അയാൾ ...
അവൻ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

652
00:28:40,018 --> 00:28:41,954
ഇത് കേവലം മാത്രമല്ല
വിമാനം...

653
00:28:41,954 --> 00:28:43,555
അല്ല.

654
00:28:49,461 --> 00:28:52,798
(വോയ്സ് BREAKING)
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

655
00:28:52,798 --> 00:28:55,467
ഞാന് പറഞ്ഞു
അവനു ഭയങ്കരകാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

656
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

657
00:28:59,871 --> 00:29:03,542
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഈ സമയം, അവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ.

658
00:29:07,112 --> 00:29:08,547
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ മടങ്ങിവന്നു

659
00:29:08,547 --> 00:29:13,919
മമ്മിയെ ഞാൻ കണ്ടു
ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.

660
00:29:13,919 --> 00:29:17,623
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

661
00:29:17,623 --> 00:29:22,361
വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്ളാം ചെയ്തു.

662
00:29:22,361 --> 00:29:24,229
പക്ഷെ,
ഇത് ശരിയാണ്.

663
00:29:24,229 --> 00:29:25,964
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു ...
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

664
00:29:25,964 --> 00:29:28,200
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മതിയാവൂ
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ലെ.

665
00:29:28,200 --> 00:29:30,535
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സക്കിയുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

666
00:29:30,535 --> 00:29:31,937
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് തോന്നി.

667
00:29:31,937 --> 00:29:34,406
ഞാൻ ...

668
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
ജമൈക്കയിലെ ബീച്ചിൽ,
അമ്മ എന്നോടു പറഞ്ഞു,

669
00:29:37,209 --> 00:29:39,277
"നിനക്ക് വളരെ പഴക്കമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വേണ്ട. "

670
00:29:39,277 --> 00:29:41,980
(ചക്കിൽ)
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

671
00:29:41,980 --> 00:29:43,915
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

672
00:29:43,915 --> 00:29:45,283
- അമ്മേ?
- അതെ.

673
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
ഇത് പോലെയാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്,

674
00:29:46,718 --> 00:29:49,488
അവൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതു മുതൽ,

675
00:29:49,488 --> 00:29:52,357
എന്നെ സഹായിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇത് പുറത്ത്.

676
00:29:53,925 --> 00:29:55,827
എനിക്ക് ആ സിദ്ധാന്തം ഇഷ്ടമാണ്.

677
00:29:59,564 --> 00:30:03,435
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിന്റെ മരണം,
അതു ഒരു ഗെയിം മാറ്റാൻ ആകുന്നു.

678
00:30:03,435 --> 00:30:08,273
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വ്യക്തമല്ല
മുങ്ങിമരണം കൊണ്ട് മരണത്തിന്റെ തെളിവ്.

679
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
അവൻ മുങ്ങിപ്പോയി
വരണ്ട ഭൂമിയിൽ?

680
00:30:10,175 --> 00:30:12,177
ഏത്, തീർച്ചയായും,
അസാധ്യമാണ്.

681
00:30:12,177 --> 00:30:13,745
ഏതാണ്ട്
സെക്കണ്ടറി മുക്കി നശിപ്പിക്കണോ?

682
00:30:13,745 --> 00:30:15,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഥകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികൾ കുളങ്ങളിൽ നിന്നും പിന്മാറുന്നു

683
00:30:15,814 --> 00:30:18,383
- പിന്നെ മരിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ.
- ഇത് ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ആയിരുന്നു.

684
00:30:18,383 --> 00:30:22,320
വീഡിയോ ... അവൻ കാണുന്നു
ശരീരം എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വെള്ളം പുറത്താക്കണം.

685
00:30:22,320 --> 00:30:24,890
ശാസ്ത്രത്തെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് വിശദീകരിക്കാം

686
00:30:24,890 --> 00:30:26,591
അതിന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞങ്ങളെ വിശദീകരിക്കൂ.

687
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
മൈക്കിൾ: ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണം ...

688
00:30:28,393 --> 00:30:31,730
അവൻ കോൾഡിംഗ് ദുരുപയോഗം,
അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.

689
00:30:31,730 --> 00:30:34,966
സത്യവിശ്വാസികളെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇതിനെപ്പറ്റി കണ്ടുപിടിക്കുക.

690
00:30:34,966 --> 00:30:37,235
ശരി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ...

691
00:30:37,235 --> 00:30:41,073
അവരല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം.

692
00:30:41,073 --> 00:30:43,308
രക്തത്തിൻറെ മാർഗ്ഗം
കണ്ടെത്തി.

693
00:30:43,308 --> 00:30:45,243
ഗ്രിഫിൻ രക്തത്തിൽ

694
00:30:45,243 --> 00:30:46,645
കാലിനൊപ്പം.

695
00:30:46,645 --> 00:30:49,114
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

696
00:30:49,114 --> 00:30:51,817
നോക്ക്, ഒരു റിസ്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം

697
00:30:51,817 --> 00:30:53,919
കാലിൻറെ ലാബുകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന അവ്യക്തത,
എന്നാൽ ഗ്രിഫിൻ വരെ,

698
00:30:53,919 --> 00:30:55,520
ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നോക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

699
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും
കണ്ടെത്തലുകളെ അടക്കം ചെയ്യുക,

700
00:30:59,725 --> 00:31:02,327
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിയല്ല
ബെൻ,

701
00:31:02,327 --> 00:31:03,762
മുമ്പ്
വലിയ മെഡിക്കൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി

702
00:31:03,762 --> 00:31:05,330
കാറ്റ് അതിനെ പിടികൂടി,
പിന്നെ അവർ ...

703
00:31:05,330 --> 00:31:08,567
അവർ ആഗ്രഹിക്കും
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

704
00:31:12,471 --> 00:31:13,739
അതെ.

705
00:31:16,208 --> 00:31:17,876
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പുകൾ)

706
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
(SIGHING) ശരി.

707
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഡംപ് ചെയ്ത് ഓടുക,

708
00:31:20,912 --> 00:31:24,649
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട് ...
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി.

709
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
നിങ്ങൾ വ്യാകുലപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ...

710
00:31:28,487 --> 00:31:30,055
ഇല്ല, അല്ല, വേണ്ട, അല്ല.

711
00:31:30,055 --> 00:31:33,725
ഒന്നിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

712
00:31:33,725 --> 00:31:36,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ വിളിക്കാം.

713
00:31:36,027 --> 00:31:38,029
(വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

714
00:31:38,029 --> 00:31:39,397
മരണശേഷം പോലും,

715
00:31:39,397 --> 00:31:41,166
ആ കുഞ്ഞിൻറെ മകൻ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

716
00:31:41,166 --> 00:31:43,535
എനിക്ക് കാൾ ചെയ്യാനാവില്ല
ഒരു ഗിനിയ പന്നി ആകുക.

717
00:31:45,437 --> 00:31:46,872
മൈക്കിൾ:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക.

718
00:31:51,409 --> 00:31:52,844
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

719
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
ഇല്ല.

720
00:31:56,648 --> 00:31:58,316
വീണ്ടും വിളിക്കണോ?
"അവനെ തടഞ്ഞു"?

721
00:31:58,316 --> 00:32:00,986
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്
കേവലം കേൾക്കണം, അല്ലേ?

722
00:32:00,986 --> 00:32:02,387
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ...

723
00:32:02,387 --> 00:32:05,791
നമ്മളെല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്രിഫിനും, ...

724
00:32:05,791 --> 00:32:07,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

725
00:32:11,797 --> 00:32:13,431
സികെ.

726
00:32:13,431 --> 00:32:15,267
ജാരെദ് പറഞ്ഞു
അവൻ വാങ്ങി.

727
00:32:15,267 --> 00:32:16,835
ബെൻ, എന്തായാലും Zeke
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:32:16,835 --> 00:32:19,070
അയാളാണ് അങ്ങനെയെങ്കിൽ
ഞാൻ നിർത്തണമോ?

729
00:32:19,070 --> 00:32:20,272
പോകുക. പോകുക.

730
00:32:31,249 --> 00:32:33,885
(ഹോർസ് ഹോങ്കിംഗ്)

731
00:32:37,255 --> 00:32:38,857
(ബ്രേക്കുകൾ സ്ക്വയൽ)

732
00:32:38,857 --> 00:32:40,992
(എഎൻഎൻഐ,
KEYS JINGLING)

733
00:32:40,992 --> 00:32:42,994
(DIENANCE ൽ SIREN WAILING)

734
00:32:42,994 --> 00:32:44,729
(വാതിൽക്കൽ CREAKS)

735
00:32:46,398 --> 00:32:48,233
(വാതിൽ ക്ലോസസ്)

736
00:32:53,805 --> 00:32:55,273
(ഗൺ കോക്സ്)

737
00:33:05,417 --> 00:33:08,253
(വൊമിംഗ്, കൗണ്ടിംഗ്)

738
00:33:10,055 --> 00:33:12,557
ഓലി: അമ്മ!
ഡാഡിന്റെ വീട്!

739
00:33:16,161 --> 00:33:17,963
(TOILET ഫ്ലഷ്)

740
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
(TOILET LID ടാപ്പുകൾ SHUT)

741
00:33:21,833 --> 00:33:24,135
(DISTANCE ലെ BOGING ഡോഗും)

742
00:33:26,471 --> 00:33:29,307
- ബെൻ ...
- ജെ-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

743
00:33:35,413 --> 00:33:37,749
ഡാഡ് ... എന്താ ഇത്?

744
00:33:37,749 --> 00:33:40,418
നിങ്ങൾ ... തരം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

745
00:33:42,320 --> 00:33:43,822
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, ഓർമ്മിക്കുക

746
00:33:48,627 --> 00:33:50,996
അതുപ്രകാരം
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്,

747
00:33:50,996 --> 00:33:55,333
ഗ്രിഫിൻ നദിയിലാണ്
82 മണിക്കൂർ 8 മിനിട്ട്.

748
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
ഓലൈൻ: 8-2-8.

749
00:33:56,434 --> 00:33:58,136
അതാണ് ...
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

750
00:33:58,136 --> 00:34:00,972
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതുപ്രകാരം
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്,

751
00:34:00,972 --> 00:34:05,744
അവന്റെ മരണം കൃത്യമായി
82 മണിക്കൂർ 8 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

752
00:34:05,744 --> 00:34:09,381
അപ്പോൾ കൃത്യമായ സമയം
അവൻ പോയി ...

753
00:34:12,584 --> 00:34:15,320
... അതേ കൃത്യത
സമയത്തിന്റെ അളവ്...

754
00:34:16,955 --> 00:34:18,523
അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.

755
00:34:21,359 --> 00:34:23,762
ഇല്ല, അത് വേണം
യാദൃശ്ചികത.

756
00:34:23,762 --> 00:34:27,332
- ശരിയാണോ?
- വെറും ...

757
00:34:27,332 --> 00:34:31,736
നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിനാണോ പറയുന്നത്?
ഒരു തരത്തിലുള്ള ...

758
00:34:31,736 --> 00:34:33,305
കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി?

759
00:34:35,073 --> 00:34:37,509
ഓലൈൻ:
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

760
00:34:37,509 --> 00:34:40,078
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

761
00:34:40,078 --> 00:34:41,813
ഇല്ല ഇല്ല.

762
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
ഇല്ല. ഗ്രിഫിൻ തിന്മയായിരുന്നു.

763
00:34:43,915 --> 00:34:46,051
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു.

764
00:34:46,051 --> 00:34:48,053
അവളോട് പറയുക, ബെൻ.

765
00:34:48,053 --> 00:34:49,321
ഡാഡ് ...

766
00:34:49,321 --> 00:34:51,189
ശരി. ഞങ്ങൾ പോയി
2,037 ദിവസത്തേക്ക് ...

767
00:34:51,189 --> 00:34:53,158
അത് ചേർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ റിട്ടേൺ തീയതി ...

768
00:34:53,158 --> 00:34:56,861
(മൂത്തത)

769
00:34:56,861 --> 00:34:59,598
(പാൻ സ്ക്രോറ്റിംഗ്)

770
00:35:07,238 --> 00:35:09,674
ജൂൺ 2, 2024.

771
00:35:09,674 --> 00:35:11,343
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കിട്ടി?
ഇത്ര വേഗം?

772
00:35:11,343 --> 00:35:15,714
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഇത് ശരിയാണ്
എല്ലാം സഹിതം.

773
00:35:15,714 --> 00:35:19,050
മയിൽ ദേവത
ജൂനോ ... ജൂണ്.

774
00:35:21,052 --> 00:35:24,222
എസ്
ജംബാനി, ഇരട്ടകൾ,

775
00:35:24,222 --> 00:35:25,824
നമ്പർ 2 പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

776
00:35:25,824 --> 00:35:28,760
ജൂൺ ജൂൺ 2.

777
00:35:28,760 --> 00:35:30,595
(തുള്ളികൾ ക്രാഷുകൾ)

778
00:35:30,595 --> 00:35:33,098
ഹ-ഹണി, ആ
പ്രതിനിധി ആകാൻ കഴിയും

779
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
എത്ര ...
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

780
00:35:39,204 --> 00:35:40,638
കാലിന്റെ ഡ്രാഗൺ?

781
00:35:40,638 --> 00:35:45,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരു മരം രാക്ഷസൻ.

782
00:35:45,210 --> 00:35:47,812
ഇതൊരു കരകൗശല പദ്ധതിയാണ്.
ഡ്രാഗൺ ആർട്ട് ...

783
00:35:47,812 --> 00:35:52,250
മരം രാക്ഷസന്റെ വർഷം
ചൈനീസ് രാശിചക്രത്തിൽ?

784
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
2024.

785
00:35:54,519 --> 00:35:58,356
കൃത്യമായി എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരേ തീയതി.

786
00:35:58,356 --> 00:36:01,626
ജൂൺ 2, 2024.

787
00:36:04,696 --> 00:36:06,998
അവൾ ശരിയാണ്.

788
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
ഇല്ല.

789
00:36:08,933 --> 00:36:10,502
(വോയ്സ് BREAKING) നമ്പർ

790
00:36:10,502 --> 00:36:12,670
ഞാൻ ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുകിട്ടി.

791
00:36:12,670 --> 00:36:15,173
ഞാൻ ...
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,775
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

793
00:36:19,711 --> 00:36:22,681
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

794
00:36:22,681 --> 00:36:25,650
അഞ്ചു വർഷം ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു ...

795
00:36:25,650 --> 00:36:28,286
[വോയ്സ് BREAKING]
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

796
00:36:28,286 --> 00:36:30,455
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ
നിനക്ക് അവനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

797
00:36:30,455 --> 00:36:34,392
അയാൾ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ന്യായമല്ല.

798
00:36:34,392 --> 00:36:35,927
CAL:
ഓയ്യി, ശരിയാണ്.

799
00:36:37,262 --> 00:36:38,696
എനിക്കറിയാം.

800
00:36:41,032 --> 00:36:44,569
എനിക്ക് ... അറിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും.

801
00:36:51,543 --> 00:36:56,114
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

802
00:37:03,088 --> 00:37:04,355
(BEEPS)

803
00:37:05,824 --> 00:37:07,725
(LOCK ഡിസൈനേജ്സ്)

804
00:37:07,725 --> 00:37:10,161
(വാതിൽക്കൽ CREAKS)

805
00:37:10,161 --> 00:37:12,464
സാൻവി:
ഹായ്, ഡോക്ടർ.

806
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

807
00:37:14,132 --> 00:37:16,568
ശരി.

808
00:37:16,568 --> 00:37:19,637
ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

809
00:37:19,637 --> 00:37:21,773
(ടിറസ് സീരിഷിംഗ്)

810
00:37:21,773 --> 00:37:23,007
(സെൽഫോൺ റിംഗുകൾ)

811
00:37:23,007 --> 00:37:26,377
വരൂ, സർ, എടുക്കുക.
(ടിരസ് സീരിഷ്)

812
00:37:26,377 --> 00:37:29,280
(സെൽഫോൺ റിംഗിംഗ്)
(വാതിൽക്കൽ KNOCKING)

813
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇത് എവിടെയാണ്?

814
00:37:35,987 --> 00:37:39,924
- എവിടെയാണ്?
- മരുന്നുകൾ.

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

816
00:37:41,659 --> 00:37:43,928
ശരി, നീ തന്നെ.

817
00:37:43,928 --> 00:37:46,397
(CLATTERING)

818
00:37:46,397 --> 00:37:47,832
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

819
00:37:47,832 --> 00:37:50,768
BEN:
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം ...

820
00:37:50,768 --> 00:37:52,403
പോകൂ.

821
00:37:53,738 --> 00:37:56,541
എവിടെ പോവുക?

822
00:37:56,541 --> 00:38:00,278
ആ ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.

823
00:38:00,278 --> 00:38:03,348
ജമൈക്ക?

824
00:38:03,348 --> 00:38:05,450
വെറും ...

825
00:38:05,450 --> 00:38:06,885
ഒന്നിച്ചു കൂടാ.

826
00:38:08,820 --> 00:38:10,355
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.

827
00:38:16,060 --> 00:38:18,229
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയണം.

828
00:38:20,698 --> 00:38:21,900
ഇത് എന്താണ്?

829
00:38:37,749 --> 00:38:39,250
BEN: ഹേയ്.

830
00:38:39,250 --> 00:38:42,086
വരിക. ഇത് ഈ ദിവസമല്ല
അതിലും മോശമാണ്.

831
00:38:44,455 --> 00:38:47,425
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

832
00:38:49,394 --> 00:38:50,828
(ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

833
00:38:59,070 --> 00:39:02,907
അത് അദ്ഭുതകരമാണ്...

834
00:39:02,907 --> 00:39:05,076
അതിശയത്തിനുമപ്പുറം.

835
00:39:05,076 --> 00:39:06,578
(മയക്കുമരുന്നുകൾ, ചക്കിൽ)

836
00:39:06,578 --> 00:39:09,280
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ ആയിരിക്കും,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

837
00:39:09,280 --> 00:39:11,449
(സുന്ദരികൾ)

838
00:39:11,449 --> 00:39:13,785
(സ്മൂത്ത്)

839
00:39:13,785 --> 00:39:16,454
നീ എത്ര ദൂരെയാണ്?

840
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
അല്ല.

841
00:39:18,389 --> 00:39:20,191
ആറ് ആഴ്ചകൾ, ചിലപ്പോൾ.

842
00:39:21,092 --> 00:39:27,565
അതുകൊണ്ട്, വിമാനം
തിരിച്ചു വന്നു...

843
00:39:27,565 --> 00:39:31,369
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

844
00:39:31,369 --> 00:39:33,438
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പ്.

845
00:39:37,075 --> 00:39:38,743
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

846
00:39:54,125 --> 00:39:57,328
(ഡ്രാമമിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)

847
00:40:00,932 --> 00:40:02,767
- ശുദ്ധവും നിർഭയവുമായ
- ഞാനത് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

848
00:40:02,767 --> 00:40:04,435
ഒരു ഡ്രോപ്പ്
അതിൽ ഒന്നും നടന്നില്ല.

849
00:40:04,435 --> 00:40:06,571
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ പോയി
ഹാർഡ് സ്റ്റഫ്.

850
00:40:06,571 --> 00:40:07,939
നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

851
00:40:07,939 --> 00:40:09,707
ഇത് എവിടെയാണ്?
അതോ ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

852
00:40:09,707 --> 00:40:11,309
രക്തത്തെ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

853
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

854
00:40:13,778 --> 00:40:15,747
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ട്,
വിവാഹബന്ധം,

855
00:40:15,747 --> 00:40:17,949
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പുമായി ഇടപെടുക
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!

856
00:40:17,949 --> 00:40:19,484
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

857
00:40:19,484 --> 00:40:22,120
മൈക്കൾ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

858
00:40:23,988 --> 00:40:27,692
നിനക്ക് ... എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

859
00:40:27,692 --> 00:40:29,694
പക്ഷേ, ഇവിടെ നിന്നകന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

860
00:40:29,694 --> 00:40:31,062
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

861
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
നിങ്ങൾ മൈക്കൾ എന്നു വിചാരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം,

862
00:40:32,530 --> 00:40:35,066
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും
ജേർഡ് നന്നായി അറിയാം?

863
00:40:35,066 --> 00:40:36,634
ഇവിടെ എനിക്കറിയാം ...

864
00:40:36,634 --> 00:40:40,505
മൈക്കൽ, ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

865
00:40:40,505 --> 00:40:41,773
ആവാം ആവാതിരിക്കാം.

866
00:40:41,773 --> 00:40:43,007
(ചക്കിൽ)

867
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
ആരാണ്? നിങ്ങൾ? ഹു

868
00:40:44,742 --> 00:40:46,944
ഒരു തകർന്ന ജങ്ക്?

869
00:41:07,065 --> 00:41:09,934
തിരികെ ഓഫ്!

870
00:41:09,934 --> 00:41:13,571
(ക്ലോക്ക് ടിക്കറ്റിംഗ്)

871
00:41:13,571 --> 00:41:16,140
സെക്ക് ... തോക്ക് താഴെയിട്ടു.

872
00:41:16,140 --> 00:41:17,408
ഇത് ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്!

873
00:41:17,408 --> 00:41:19,844
ഗ്രിഫിൻ നിർത്താൻ!
മൈക്കൽ സംരക്ഷിക്കാൻ!

874
00:41:19,844 --> 00:41:21,245
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

875
00:41:21,245 --> 00:41:22,580
(എയർ എക്കോകൾ)

876
00:41:22,580 --> 00:41:24,449
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

877
00:41:24,449 --> 00:41:26,250
മൈക്കിൾ:
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക.

878
00:41:26,250 --> 00:41:30,388
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

879
00:41:30,388 --> 00:41:33,391
(GRUNTS)

880
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക.

881
00:41:36,728 --> 00:41:38,162
(ബന്ധുക്കൾ)

882
00:41:38,162 --> 00:41:39,764
(ECHOING) അവനെ നിർത്തുക.

883
00:41:43,334 --> 00:41:45,203
(GUNSHOT)
(GASPS)

884
00:41:45,203 --> 00:41:49,006
(തുടർച്ചയായി ടിക്കറ്റുകൾ)

885
00:41:49,006 --> 00:41:53,177
(ഇങ്ങിനെ അലഹിക്കുന്നു)