1
00:00:01,923 --> 00:00:05,196
Mi volas, ke vi diru al mi
La vero pri Joffrey.

2
00:00:05,522 --> 00:00:06,872
Li estas monstro.

3
00:00:07,430 --> 00:00:11,448
Kun la Tyrells apud ni, neniu
pensos ribeli dum alia jarcento.

4
00:00:11,568 --> 00:00:13,635
Estu Dontoj de Domo Hollard.

5
00:00:13,755 --> 00:00:15,770
Ser Meryn, helpu al Ser Dontos
festu mian nomon tago.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,640
Estus malbona sorto mortigi homon
en via nomo tago.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,160
Vi estos mia nova malsaĝulo!

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,432
Dankon, Via Graco.

9
00:00:21,552 --> 00:00:23,976
Ĉu vi scias
Kion ĝi bezonas por kunigi 19 klanojn?

10
00:00:24,270 --> 00:00:26,597
Mi diris al ili, ke ni ĉiuj mortos

11
00:00:26,717 --> 00:00:28,350
se ni ne atingos suden.

12
00:00:29,145 --> 00:00:31,828
Ni iru, kaj mia patro pagos vin
kion ajn vi volas.

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,736
Ĉu sufiĉas aĉeti al mi novan kapon?

14
00:00:39,826 --> 00:00:41,959
_

15
00:00:42,079 --> 00:00:45,275
_

16
00:00:49,909 --> 00:00:52,119
Ni bezonas trovi edzon de Sansa Stark.

17
00:00:52,239 --> 00:00:54,641
Tyrion'll faru kiel li petas,
vi edziĝos kun Ser Loras.

18
00:00:54,761 --> 00:00:57,472
- Mi ne estas ia koraĉa ĉevalino ...
- Vi estas mia filino!

19
00:00:57,592 --> 00:00:59,857
Miaj sentoj por vi ne ŝanĝis.

20
00:00:59,977 --> 00:01:02,086
Mi ne estas via sinjorino,
Mi estas via malcxastistino.

21
00:01:02,377 --> 00:01:04,336
Li estas korvo, li metos nin en la dorson.

22
00:01:04,456 --> 00:01:05,712
Mortigu lin!

23
00:01:10,652 --> 00:01:11,971
Tio estas bela malgranda klingo.

24
00:01:12,091 --> 00:01:13,735
- Ne!
- Eble mi kolektos miajn dentojn.

25
00:01:14,220 --> 00:01:16,700
- Io malĝusta kun via kruro, knabo?
- Vi devas porti min.

26
00:01:20,076 --> 00:01:21,937
Robb!

27
00:01:25,528 --> 00:01:28,020
La Lannisters sendas siajn rigardojn!

28
00:01:31,655 --> 00:01:32,877
Estas tro malfrue!

29
00:01:35,126 --> 00:01:38,307
- Vi scias, ke mi ne elektis ...
- Vi scias nenion, Jon Snow!

30
00:01:44,773 --> 00:01:46,266
Vi estas hejmo.

31
00:02:06,391 --> 00:02:08,759
<i> (fajra fendado) </ i>

32
00:02:12,331 --> 00:02:15,333
<i> ("Pluvoj de Castamere" </ i>
<i> ludado) </ i>

33
00:02:15,367 --> 00:02:18,169
<i> (paŝoj alproksimiĝoj) </ i>

34
00:02:46,298 --> 00:02:48,900
(marteloj eĥoj)

35
00:03:48,794 --> 00:03:51,896
<i> (temo muzika ludado) </ i>

36
00:05:19,838 --> 00:05:30,560
Sinkronigi kaj korekti per honeybunny
www.addic7ed.com

37
00:05:46,711 --> 00:05:48,712
- Superba.
- Mm-hmm.

38
00:05:48,746 --> 00:05:50,914
Ŝajnas freŝa forĝita.

39
00:05:50,948 --> 00:05:52,348
Ĝi estas.

40
00:05:53,718 --> 00:05:55,485
Neniu faris Valyrian
Ŝtorma glavo

41
00:05:55,519 --> 00:05:57,087
ekde la Domo de Valyria.

42
00:05:57,121 --> 00:05:58,822
Ekzistas tri vivantaj sorĉistoj

43
00:05:58,856 --> 00:06:01,024
kiuj scias reakiri
Ŝtalo de Valyrian.

44
00:06:01,058 --> 00:06:03,626
La plej bonaj el ili
Estis en Volantis.

45
00:06:03,661 --> 00:06:06,663
Venis ĉi tie al King's Landing
ĉe mia invito.

46
00:06:06,697 --> 00:06:08,898
Kie vi ricevis
Ĉi tiu multe da valiria ŝtalo?

47
00:06:08,933 --> 00:06:11,668
De iu, kiu ne plu
bezonis ĝin.

48
00:06:13,871 --> 00:06:16,973
Vi volis unu el ĉi tiuj
en la familio dum longa tempo.

49
00:06:17,007 --> 00:06:18,908
- Kaj nun ni havas du.
- Du?

50
00:06:18,943 --> 00:06:21,478
La originala armilo
Estis absurde granda.

51
00:06:21,512 --> 00:06:23,880
Multe da ŝtalo por du glavoj.

52
00:06:23,914 --> 00:06:26,950
Nu dankon.
Ĝi estas glora.

53
00:06:32,890 --> 00:06:34,824
Vi devos trejni
vian maldekstran manon

54
00:06:34,859 --> 00:06:37,360
Ajna digna glavisto
scias kiel uzi ambaŭ manojn.

55
00:06:37,394 --> 00:06:39,429
Vi neniam estos tiel bona.

56
00:06:39,463 --> 00:06:41,164
Ne.

57
00:06:41,198 --> 00:06:42,958
Sed dum mi estas pli bona
ol ĉiuj aliaj,

58
00:06:42,967 --> 00:06:44,634
Mi supozas ke ĝi ne gravas.

59
00:06:44,668 --> 00:06:47,871
Vi ne povas servi en Kingsguard
unuflanke.

60
00:06:47,905 --> 00:06:50,240
Kie estas tio skribita?
Mi povas kaj mi faros.

61
00:06:50,274 --> 00:06:51,441
La ĵurdeĝo de la Kingguard
estas por vivo.

62
00:06:51,475 --> 00:06:53,643
La milito finiĝis.
La reĝo estas sekura.

63
00:06:53,677 --> 00:06:55,378
La reĝo neniam estas sekura.

64
00:06:55,412 --> 00:06:57,914
Kiom da homoj en ĉi tiu urbo sole
Amus vidi lian kapon sur piklo?

65
00:06:57,948 --> 00:07:00,383
Aliaj kavaliroj protektis la reĝon
dum vi estis malliberulo.

66
00:07:00,417 --> 00:07:03,319
Ili daŭrigos
por fari tion, kiam vi iras hejmen.

67
00:07:03,354 --> 00:07:06,823
- Hejma?
- Vi revenos al Casterly Rokenrolo

68
00:07:06,857 --> 00:07:09,125
<i> kaj regu anstataŭ mi. </ i>

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,327
Vi estas la Sinjoro
de Casterly Rokenrolo.

70
00:07:12,930 --> 00:07:15,999
Mi estas la Reĝo-Mano.
Mia loko estas ĉi tie.

71
00:07:16,033 --> 00:07:19,569
Mi ne esperas vidi
La Roko denove antaŭ ol mi mortos.

72
00:07:19,603 --> 00:07:22,138
Vi scias, kion ili nomas min?

73
00:07:22,173 --> 00:07:24,440
Kingslayer.
Oathbreaker.

74
00:07:24,475 --> 00:07:26,109
Viro sen honoro.

75
00:07:26,143 --> 00:07:28,778
Nun vi volas, ke mi rompu
alia sankta promeso.

76
00:07:28,813 --> 00:07:31,381
Vi ne rompos ion.

77
00:07:31,415 --> 00:07:34,450
Estas precedenco
por liberigi Regulon de siaj devoj.

78
00:07:34,485 --> 00:07:37,554
La reĝo ekzercos
tiu privilegio.

79
00:07:37,621 --> 00:07:40,156
- Ne.
- Ne?

80
00:07:40,191 --> 00:07:41,991
Ne.

81
00:07:43,360 --> 00:07:45,370
Mi ne kredas
Mi demandis al vi demandon.

82
00:07:45,371 --> 00:07:46,201
Jen mia respondo.

83
00:07:46,226 --> 00:07:48,226
Se vi pensas vian sangon
honoro venas antaŭe -

84
00:07:48,299 --> 00:07:50,333
Mia sanga honoro
estas preter riparo,

85
00:07:50,367 --> 00:07:53,002
Sed mia respondo ankoraŭ ne.
Mi ne volas Casterly Roko.

86
00:07:53,037 --> 00:07:54,304
Mi ne volas edzinon.
Mi ne volas infanojn.

87
00:07:54,338 --> 00:07:56,906
Kion vi volas?

88
00:07:56,941 --> 00:07:59,542
Vespermanĝo estus bela.

89
00:08:00,878 --> 00:08:03,947
Dum 40 jaroj
Mi provis instrui vin.

90
00:08:03,981 --> 00:08:06,216
Se vi ne lernis nun,
Vi neniam volas.

91
00:08:07,284 --> 00:08:08,384
Iru.

92
00:08:08,419 --> 00:08:10,386
<i> Se servado kiel gloro </ i>
<i> korpogardisto </ i>

93
00:08:10,421 --> 00:08:13,089
estas la sumo de via ambicio,
iru servi.

94
00:08:13,123 --> 00:08:15,792
Mi supozas, ke vi volas
la glavo reen.

95
00:08:15,826 --> 00:08:17,994
Teni ĝin.

96
00:08:18,028 --> 00:08:19,863
Unu-mano
sen familiaraj bezonoj

97
00:08:19,888 --> 00:08:21,468
La tutan helpon li povas akiri.

98
00:08:46,924 --> 00:08:49,092
(kaproj balaas)

99
00:08:49,126 --> 00:08:51,761
Kiom da Dornishmen
Ĉu ĝi bezonas fiksi kapron?

100
00:08:51,795 --> 00:08:53,830
Bonvolu ne.

101
00:08:53,864 --> 00:08:56,966
Bronn: <i> Ŝajnas al mi </ i>
<i> la inteligenta loko </ i>

102
00:08:57,001 --> 00:08:58,935
<i> renkonti vojaĝantojn </ i>
<i> estas en taverno. </ i>

103
00:08:58,969 --> 00:09:00,803
Tiel, unu partio malfruas,

104
00:09:00,838 --> 00:09:03,239
la alia festo povas trinki
Kelkaj vazoj enen.

105
00:09:03,274 --> 00:09:04,974
Jen la Princo de Dorne
ni atendas,

106
00:09:05,009 --> 00:09:07,410
ne unu el vi
Malsamaj amikoj.

107
00:09:07,444 --> 00:09:10,647
Se li estas tiel damnata grava,
kiel do ili sendis vin renkonte al li?

108
00:09:12,983 --> 00:09:15,718
Estas malbona sango inter
la Martells of Dorne

109
00:09:15,753 --> 00:09:18,388
kaj la Lannisters de Casterly Rokenrolo.
Estis dum jaroj.

110
00:09:18,422 --> 00:09:20,657
Kaj kaze
la Martells of Dorne

111
00:09:20,691 --> 00:09:22,625
serĉas verŝi
iuj Lannister sango,

112
00:09:22,660 --> 00:09:25,061
- eble ankaŭ estu via, ĉu?
- Ne bezonas cinikecon.

113
00:09:25,095 --> 00:09:26,587
Mi okazas
plenumita diplomato.

114
00:09:26,612 --> 00:09:27,830
Ho.

115
00:09:27,831 --> 00:09:30,700
Ha, jen ni estas.

116
00:09:30,734 --> 00:09:33,469
(klapoj)

117
00:09:33,504 --> 00:09:35,638
<i> Ĉu vi povas legi la sigilojn? </ i>

118
00:09:37,608 --> 00:09:38,975
Flavaj buloj?

119
00:09:39,009 --> 00:09:40,710
Sovaĝaj citronoj sur purpura kampo,

120
00:09:40,744 --> 00:09:43,046
Domo Dalt de Lemonwood.

121
00:09:43,080 --> 00:09:47,483
Vulturo kaptante bebon en ĝiaj kalikoj,
Domo Blackmont.

122
00:09:47,518 --> 00:09:50,386
Kronita kranio,
La Manwoodys de Kingsgrave.

123
00:09:50,421 --> 00:09:52,155
Knabo konas siajn Domanĉajn Domojn.

124
00:09:52,189 --> 00:09:53,723
Mi bezonas sigelon.

125
00:09:53,757 --> 00:09:57,327
Kaj House Martell,
ruĝa suno penetrita per lanco?

126
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
Mi ne vidas ĝin, mia sinjoro.

127
00:10:02,666 --> 00:10:03,608
Bone renkontis, miaj sinjoroj.

128
00:10:03,633 --> 00:10:05,999
Lia Grace Reĝo Joffrey
bonvenigas vin en sia nomo.

129
00:10:06,437 --> 00:10:09,372
Mia sinjoro patro, la Regxa Mano,
sendas siajn salutojn ankaŭ.

130
00:10:09,406 --> 00:10:11,641
Mi estas Tyrion Lannister
de Casterly Rokenrolo,

131
00:10:11,675 --> 00:10:14,410
Mastro de Mono.

132
00:10:17,114 --> 00:10:17,767
Pardonu min.

133
00:10:18,263 --> 00:10:20,767
Mi ne vidas Princon Doran
en via kompanio.

134
00:10:20,918 --> 00:10:25,021
La sano de la princo
devigas lin resti ĉe Sunspecia.

135
00:10:25,055 --> 00:10:28,191
Li sendas sian fraton
Princo Oberyn

136
00:10:28,225 --> 00:10:31,060
<i> ĉeesti la reĝon </ i>
<i> geedziĝo anstataŭ li. </ i>

137
00:10:32,696 --> 00:10:35,999
Jes, la reĝo ĝojos
por ĝui la kompanion

138
00:10:36,033 --> 00:10:38,267
de militisto
kiel fama kiel Princo Oberyn

139
00:10:38,292 --> 00:10:40,169
ĉe lia geedziĝo festeno.

140
00:10:40,170 --> 00:10:41,270
Ĉu li?

141
00:10:41,305 --> 00:10:44,273
Kaj kie estas Princo Oberyn?

142
00:10:44,308 --> 00:10:45,708
Alvenita antaŭ tagiĝo.

143
00:10:45,743 --> 00:10:48,344
Ne viro por bonvenaj partioj,

144
00:10:48,379 --> 00:10:50,313
<i> nia princo. </ i>

145
00:10:50,347 --> 00:10:54,017
Tre bone. Miaj sinjoroj, ĉi tiuj
Fajnaj viroj de la Urba Vigilo

146
00:10:54,051 --> 00:10:56,586
vin eskortos al vi
kvaraj en la Ruĝa Konservo.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,722
Vi devas esti laca
post tia longa vojaĝo.

148
00:11:04,395 --> 00:11:06,763
Iuj plenumitaj
diplomatio, kiu estis.

149
00:11:06,797 --> 00:11:08,464
Nun kie?

150
00:11:08,499 --> 00:11:10,812
Ni devas trovi Princon Oberyn
antaŭ ol li mortigas iun

151
00:11:10,837 --> 00:11:12,468
aŭ kelkaj aliaj.

152
00:11:12,469 --> 00:11:15,571
Kiel vi planas trovi
unu sola Dornishman en urbo ĉi tiu granda?

153
00:11:15,606 --> 00:11:17,740
Vi estas fama por fucking
duono de Westeros.

154
00:11:17,775 --> 00:11:20,810
Vi ĵus alvenis al la ĉefurbo poste
du semajnoj da malbonaj vojoj,

155
00:11:20,844 --> 00:11:22,278
kie vi iros?

156
00:11:22,312 --> 00:11:25,448
Mi verŝajne dormos,
sed mi maljuniĝis.

157
00:11:49,406 --> 00:11:51,541
Rigardu ĉi tiun.

158
00:11:53,143 --> 00:11:55,111
Kiel bela ŝi estas?

159
00:11:55,145 --> 00:11:57,013
Bela.

160
00:11:57,047 --> 00:11:58,781
Sed pala.

161
00:11:58,816 --> 00:12:00,783
Ili ŝatas ilin palaj
en la ĉefurbo.

162
00:12:00,818 --> 00:12:03,386
Montras, ke ili ne
Labori la kampojn.

163
00:12:06,090 --> 00:12:08,057
Ĉu mi timigas vin?

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,260
Vi ŝatas?

165
00:12:11,295 --> 00:12:14,497
Timida.
Timidaj altiroj min.

166
00:12:20,304 --> 00:12:23,039
Vi estas iom da malfeliĉo,
ĉu ne?

167
00:12:25,609 --> 00:12:27,210
Mi pensas, ke ŝi ŝatas vin.

168
00:12:27,244 --> 00:12:28,911
Ŝi havas bonan guston.

169
00:12:31,115 --> 00:12:33,783
Vi ne timas, ĉu vi?

170
00:12:37,087 --> 00:12:39,922
(ridoj) Ne timema.

171
00:12:39,957 --> 00:12:41,791
Ĉu vi ŝatas virinojn?

172
00:12:41,825 --> 00:12:43,759
Kiam ili aspektas
kiel ŝi, mia sinjoro.

173
00:12:43,794 --> 00:12:45,995
Ĉi tiu faros bone.

174
00:12:46,029 --> 00:12:48,064
Olyvar:
<i> Tre bone, mia sinjorino. </ i>

175
00:12:48,098 --> 00:12:50,333
Ho, mi ne estas damo.

176
00:12:50,367 --> 00:12:52,635
Termino de ĝentileco
en ĉi tiu starigo.

177
00:12:52,669 --> 00:12:54,537
Mensogo ie ajn.

178
00:12:54,571 --> 00:12:56,973
Kial ne uzi la ĝustajn vortojn?

179
00:12:57,007 --> 00:12:58,608
Mi estas bastardo.

180
00:12:58,642 --> 00:13:02,311
Ŝi estas malcxastistino.
Kaj vi estas kio?

181
00:13:02,346 --> 00:13:04,480
Provizanto.

182
00:13:04,515 --> 00:13:06,115
Iu el la aliaj?

183
00:13:08,152 --> 00:13:09,886
La du knabinoj povas forlasi.

184
00:13:09,920 --> 00:13:11,854
- (frapas fingrojn)
- Vi restos.

185
00:13:13,790 --> 00:13:15,458
Mi timas, ke mi ne estas
oferto, mia sinjoro.

186
00:13:15,492 --> 00:13:18,528
Ĉiuj, kiuj laboras
ĉar Littlefinger estas oferto.

187
00:13:18,562 --> 00:13:21,330
Forprenu viajn vestojn.
Ni estos ĉi tie.

188
00:13:21,365 --> 00:13:24,500
- Mia sinjoro.
- Mi estas princo, knabo.

189
00:13:25,769 --> 00:13:27,303
Ĉu vi iam ajn estis
kun princo?

190
00:13:28,839 --> 00:13:30,506
Ne povas diri, ke mi havas.

191
00:13:34,044 --> 00:13:36,512
Mi estas sovaĝe multekosta.

192
00:13:38,215 --> 00:13:40,116
Forprenu viajn vestojn.

193
00:13:47,124 --> 00:13:49,258
Kiun vojon vi ŝatas?

194
00:13:50,494 --> 00:13:53,296
- (gaspoj)
- Mia maniero.

195
00:13:53,330 --> 00:13:57,733
Viro: <i> ♪ Do li parolis </ i>
<i> do li parolis ♪ </ i>

196
00:13:57,768 --> 00:14:01,938
<i> ♪ Tiu Sinjoro de Castamere ♪ </ i>

197
00:14:01,972 --> 00:14:04,574
- <i> ♪ Kaj nun la pluvoj ... ♪ </ i>
- Oberyn.

198
00:14:04,608 --> 00:14:07,543
- <i> ♪ Ploras aŭ sur sia salono ... ♪ </ i>
- Oberyn, ne.

199
00:14:07,578 --> 00:14:11,280
<i> ♪ Kun neniu tie aŭdi ♪ </ i>

200
00:14:11,315 --> 00:14:16,319
♪ Jes, ne la pluvoj
ploru aŭ sur sia salono ♪

201
00:14:16,353 --> 00:14:22,525
♪ Kaj ne animo por aŭdi. ♪

202
00:14:30,267 --> 00:14:31,801
Vi perdis, amiko?

203
00:14:31,835 --> 00:14:34,770
Pardonu min por rigardi.

204
00:14:34,805 --> 00:14:37,473
Mi ne vidas multajn
Lannisters, kie mi estas.

205
00:14:37,507 --> 00:14:40,243
Mi ne vidas multajn
Dornistoj en la ĉefurbo.

206
00:14:40,277 --> 00:14:43,579
Ni ne ŝatas la odoron.
(ridoj)

207
00:14:43,614 --> 00:14:46,349
- Venu kun mi, amanto.
- Dioj, rigardu ĉi tiun.

208
00:14:46,383 --> 00:14:48,684
Sinjoroj, se vi sekvas min,
Mi aranĝos privatan ĉambron.

209
00:14:48,719 --> 00:14:50,987
Kial vi perdas virinon?
Kiel ĉi tio sur Duristo?

210
00:14:51,021 --> 00:14:53,122
Alportu al li razitan kapron
kaj botelon da oleo.

211
00:14:53,156 --> 00:14:55,725
(ridoj)

212
00:14:58,662 --> 00:15:01,631
Ĉu vi scias kial la tuta mondo?
malamas Lannister?

213
00:15:06,903 --> 00:15:10,940
Vi pensas vian oron
kaj viaj leonoj

214
00:15:10,974 --> 00:15:14,477
kaj viajn leonojn de oro
faru vin pli bona ol ĉiuj.

215
00:15:16,613 --> 00:15:18,981
Ĉu mi povas diri al vi sekreton?

216
00:15:19,016 --> 00:15:21,450
Vi ne estas ora leono.

217
00:15:22,519 --> 00:15:24,020
Vi estas nur rozkolora viro

218
00:15:24,054 --> 00:15:26,389
Kiu estas tro malrapida
sur la remizo.

219
00:15:31,995 --> 00:15:34,096
(krias)

220
00:15:35,432 --> 00:15:38,701
Longsword estas malbona eblo
en mallarĝaj kazernoj.

221
00:15:38,735 --> 00:15:41,003
Kiam mi trenas mian klingon,
Via amiko komencas sangado.

222
00:15:41,038 --> 00:15:43,673
Tre multe, mi timas.
Tantas vejnoj en la pojno.

223
00:15:43,707 --> 00:15:45,141
(ĝemoj)

224
00:15:45,175 --> 00:15:47,977
Li vivos, ĉu vi
akiru helpon ekstere.

225
00:15:49,646 --> 00:15:52,648
Do decidoj.

226
00:15:54,551 --> 00:15:56,085
Princo Oberyn,
pardonu la intrusion.

227
00:15:56,119 --> 00:15:58,087
- Ni aŭdis, ke eble ...
- (krias)

228
00:15:58,121 --> 00:16:00,222
... problemo.

229
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
Pardonpetoj, mia amo.

230
00:16:08,832 --> 00:16:11,734
Mi estas ĉi tie por bonvenigi vin
al la ĉefurbo.

231
00:16:16,106 --> 00:16:19,108
Ellaria Sablo, mia kuraĝa.

232
00:16:20,177 --> 00:16:22,078
La propra Onklo Imp.

233
00:16:22,112 --> 00:16:25,014
Tyrion, filo de Tywin Lannister.

234
00:16:25,048 --> 00:16:26,682
Se estas io
Mi povas fari fari vian restadon--

235
00:16:26,717 --> 00:16:28,484
Kio vi estas?
Lia dungita murdisto?

236
00:16:28,518 --> 00:16:31,954
Ĝi komencis tiel, ĉu.
Nun mi estas sinjoro.

237
00:16:31,988 --> 00:16:33,255
Kiel okazis tio?

238
00:16:33,290 --> 00:16:35,624
Mortigis la ĝustajn homojn,
Mi supozas.

239
00:16:36,827 --> 00:16:39,862
(ridoj)

240
00:16:39,896 --> 00:16:43,466
Ni bezonos kelkajn pli da knabinoj.
Knabinoj, jes?

241
00:16:43,500 --> 00:16:44,867
Vi ne partoprenas?

242
00:16:44,901 --> 00:16:47,603
Ho, mi partoprenis.
Nun mi estas edziĝinta.

243
00:16:47,637 --> 00:16:50,973
Princo Oberyn, se mi povas,
vorto en privata?

244
00:16:55,278 --> 00:16:57,713
Ŝajnas, ke mi vizitis
la Lannister-bordelo per eraro.

245
00:16:57,748 --> 00:17:00,216
- Ho, ili prenas ĉiajn specojn.
- Eĉ Dornistoj.

246
00:17:00,250 --> 00:17:02,411
La reĝo estas tre dankema
ke vi ĉiuj vojaĝis

247
00:17:02,436 --> 00:17:03,886
de ĉi tiu maniero por lia geedziĝo.

248
00:17:03,887 --> 00:17:06,856
Ni parolu veron ĉi tie.
Joffrey estas insultita.

249
00:17:06,890 --> 00:17:09,892
Mi estas nur la dua filo
finfine.

250
00:17:09,926 --> 00:17:11,961
Nu, parolante
kiel kuna dua filo,

251
00:17:11,995 --> 00:17:15,331
Mi kreskis sufiĉe uzata
Esti la familiara insulto.

252
00:17:15,365 --> 00:17:16,732
(chuckles)

253
00:17:16,767 --> 00:17:18,868
Kial vi venis
al King's Landing, Princo Oberyn?

254
00:17:18,902 --> 00:17:20,369
Mi estis invitita
al la reĝa geedziĝo.

255
00:17:20,404 --> 00:17:23,005
Mi pensis, ke ni estis
parolanta vero.

256
00:17:24,641 --> 00:17:27,276
La lastan fojon mi estis en la ĉefurbo
estis antaŭ multaj jaroj.

257
00:17:27,310 --> 00:17:29,345
Alia geedziĝo.

258
00:17:29,379 --> 00:17:31,514
Mia fratino Elia

259
00:17:31,548 --> 00:17:35,017
kaj Rhaegar Targaryen,
La Lasta Drako.

260
00:17:37,721 --> 00:17:40,823
Mia fratino amis lin.
Ŝi naskis siajn infanojn.

261
00:17:40,857 --> 00:17:44,493
Kunmetis ilin, balancis ilin,
nutris ilin ĉe ŝia propra brusto.

262
00:17:44,528 --> 00:17:47,530
Elia ne lasus
La malseka flegistino tuŝas ilin.

263
00:17:47,564 --> 00:17:51,100
Kaj bela, nobla
Rhaegar Targaryen

264
00:17:51,134 --> 00:17:53,936
lasis ŝin por alia virino.

265
00:17:54,805 --> 00:17:56,138
Tio komencis militon

266
00:17:56,173 --> 00:17:58,941
kaj la milito finiĝis ĉi tie

267
00:17:58,975 --> 00:18:01,243
Kiam la armeo de via patro
prenis la urbon ...

268
00:18:01,278 --> 00:18:02,645
Mi ne efektive ĉeestis.

269
00:18:02,679 --> 00:18:05,014
... Kaj frapita
tiuj infanoj.

270
00:18:06,783 --> 00:18:08,417
Mia nevo kaj nevino.

271
00:18:08,452 --> 00:18:12,588
Skulptis ilin kaj envolvis ilin
en Lannister-manteloj.

272
00:18:14,691 --> 00:18:17,960
Kaj mia fratino, vi scias
kion ili faris al ŝi?

273
00:18:20,831 --> 00:18:22,531
Mi demandas al vi demandon.

274
00:18:22,566 --> 00:18:24,700
Mi aŭdis famojn.

275
00:18:24,734 --> 00:18:27,369
(chuckles) Do mi havas

276
00:18:27,404 --> 00:18:31,340
Tiu, kiun mi aŭdas
estas ke Gregor Clegane la Monto

277
00:18:31,374 --> 00:18:34,310
seksperfortis Elia
kaj dividas ŝin en duono

278
00:18:34,344 --> 00:18:35,678
kun lia granda glavo.

279
00:18:35,712 --> 00:18:37,613
Mi ne estis tie.
Mi ne scias, kio okazis.

280
00:18:37,647 --> 00:18:39,348
Se la Monto
mortigis mian fratinon,

281
00:18:39,382 --> 00:18:41,617
via patro donis la ordonon.

282
00:18:42,586 --> 00:18:44,887
Diru al via patro, ke mi estas ĉi tie.

283
00:18:46,656 --> 00:18:50,192
Kaj diru al li la Lannisters
Ne estas la solaj, kiuj pagas siajn ŝuldojn.

284
00:19:02,138 --> 00:19:04,607
<i> (drakoj skrapantaj) </ i>

285
00:19:06,042 --> 00:19:07,843
(frostoj)

286
00:19:07,878 --> 00:19:10,379
(kriante)

287
00:19:15,318 --> 00:19:18,420
- (frostoj)
- (chuckles)

288
00:19:18,455 --> 00:19:21,090
- (Skriboj)
- Shh.

289
00:19:35,539 --> 00:19:37,873
(kriante)

290
00:19:42,178 --> 00:19:44,246
(gaspoj)

291
00:19:52,622 --> 00:19:54,189
Shh. Shh.

292
00:19:54,224 --> 00:19:56,125
- (rooj)
- (gaspoj)

293
00:20:00,430 --> 00:20:02,398
(rooj)

294
00:20:11,942 --> 00:20:14,510
Ili estas drakoj, Khaleesi.

295
00:20:14,544 --> 00:20:17,346
Ili neniam povas esti damaĝitaj.

296
00:20:17,380 --> 00:20:20,082
Eĉ ne de sia patrino.

297
00:20:40,670 --> 00:20:43,405
- Ser Barristan.
- Via Graco.

298
00:20:44,741 --> 00:20:46,742
Kie estas Daario Naharis?

299
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Kie estas Griza Wormo?

300
00:20:49,813 --> 00:20:52,414
Gambling, Via Graco.

301
00:20:53,750 --> 00:20:55,484
Gambling?

302
00:21:16,673 --> 00:21:20,976
Amaso: Mysa. Mysa.
Mysa ...

303
00:21:29,519 --> 00:21:31,553
Kiom longe ili estis ĉe ĝi?

304
00:21:31,588 --> 00:21:33,856
Ekde la noktomezo, Via Graco.

305
00:21:33,890 --> 00:21:36,525
Ser Worm estas pli forta
ol li aspektas.

306
00:21:36,559 --> 00:21:38,427
Sed mi povas vidi liajn brakojn
komencante skui.

307
00:21:38,461 --> 00:21:40,829
Kio estas la premio por gajni
Ĉi tiu stulta konkurso?

308
00:21:40,864 --> 00:21:42,998
La honoron rajdi ĉe via flanko
sur la vojo al Meerano.

309
00:21:43,033 --> 00:21:46,602
Tiu honoro iras
Estu Jorah kaj Ser Barristan

310
00:21:46,636 --> 00:21:48,971
kiel neniu el ili tenis
Mi atendas ĉi-matene.

311
00:21:49,005 --> 00:21:52,541
Vi du rajdos en la malantaŭa gardisto
kaj protektu la brutaron.

312
00:21:54,344 --> 00:21:56,311
La lasta viro tenanta sian glavon

313
00:21:56,346 --> 00:21:58,881
povas trovi novan reĝinon
por batali por.

314
00:21:58,915 --> 00:22:01,250
<i> (Daario groans) </ i>

315
00:22:04,521 --> 00:22:06,221
_

316
00:22:07,239 --> 00:22:08,430
_

317
00:22:08,715 --> 00:22:10,527
_

318
00:22:11,713 --> 00:22:13,760
_

319
00:22:14,381 --> 00:22:16,056
_

320
00:22:27,444 --> 00:22:29,878
Vi devas manĝi ion.

321
00:22:32,949 --> 00:22:35,050
Kolombo

322
00:22:35,085 --> 00:22:37,319
Ne dankon.

323
00:22:40,924 --> 00:22:43,292
Citronaj kukoj?

324
00:22:43,326 --> 00:22:45,027
Ne dankon.

325
00:22:45,061 --> 00:22:46,929
Vi amas citronajn kukojn.

326
00:22:47,964 --> 00:22:49,732
Diru al ŝi, ke ŝi bezonas manĝi.

327
00:22:49,766 --> 00:22:51,500
Mia sinjorino, vi bezonas manĝi.

328
00:22:51,534 --> 00:22:53,469
Mi ne bezonas manĝi.

329
00:22:55,572 --> 00:22:58,574
Se mi povus havi momenton
sole kun mia edzino.

330
00:23:07,717 --> 00:23:09,985
Ŝi bezonas manĝi.

331
00:23:16,860 --> 00:23:19,194
Mi ne povas lasi vin malsati.

332
00:23:19,229 --> 00:23:21,163
<i> Mi ĵuris protekti vin. </ i>

333
00:23:27,504 --> 00:23:30,038
Mia sinjorino,

334
00:23:30,073 --> 00:23:32,374
Mi estas via edzo.
Lasu min helpi vin.

335
00:23:34,177 --> 00:23:36,311
Kiel vi povas helpi min?

336
00:23:36,346 --> 00:23:38,981
Mi ne scias, sed mi povas provi.

337
00:23:40,250 --> 00:23:44,987
Mi vekiĝas dum la tuta nokto
rigardante la kupron

338
00:23:45,021 --> 00:23:47,856
Pensante pri kiel ili mortis.

339
00:23:47,891 --> 00:23:51,226
Mi povus akiri vin esencon de noktokesto
por helpi vin dormi.

340
00:23:51,261 --> 00:23:53,428
Ĉu vi scias, kio?
ili faris al mia frato?

341
00:23:55,632 --> 00:23:58,801
Kiel ili kudris la viron de sia frato
kapo sur lian korpon?

342
00:24:00,036 --> 00:24:02,271
Kaj mia patrino.

343
00:24:02,305 --> 00:24:04,873
Ili diras, ke ili tranĉas
Ŝia gorĝo al la osto

344
00:24:04,908 --> 00:24:08,010
kaj ĵetis ŝian korpon
en la rivero.

345
00:24:08,044 --> 00:24:12,047
<i> Kio okazis al via familio </ i>
<i> estis terura krimo. </ i>

346
00:24:12,081 --> 00:24:13,346
Mi ne sciis vian fraton.

347
00:24:13,371 --> 00:24:15,372
Li aspektis kiel bona homo,
sed mi ne konis lin.

348
00:24:15,385 --> 00:24:18,387
<i> Via patrino, aliflanke, </ i>

349
00:24:18,421 --> 00:24:20,422
<i> Mi admiris ŝin. </ i>

350
00:24:20,490 --> 00:24:22,658
Ŝi volis esti min ekzekutita,

351
00:24:22,692 --> 00:24:24,693
sed mi admiris ŝin.

352
00:24:26,262 --> 00:24:28,463
Ŝi estis forta virino.

353
00:24:28,498 --> 00:24:30,599
Kaj ŝi estis sovaĝa

354
00:24:30,633 --> 00:24:32,801
kiam ĝi venis
por protekti siajn infanojn.

355
00:24:35,238 --> 00:24:37,306
Sansa.

356
00:24:39,342 --> 00:24:41,877
Via patrino volus
Vi daŭrigu.

357
00:24:41,911 --> 00:24:43,245
Vi scias, ke ĝi estas vera.

358
00:24:48,518 --> 00:24:49,985
Ĉu vi pardonos min, mia sinjoro?

359
00:24:50,019 --> 00:24:51,587
Mi ŝatus viziti la diojn.

360
00:24:51,621 --> 00:24:54,723
Kompreneble. Kompreneble.
Preĝo povas esti helpema, mi aŭdas.

361
00:24:54,757 --> 00:24:57,459
Mi ne plu preĝas.

362
00:24:57,493 --> 00:25:01,063
Ĝi estas la sola loko, kiun mi povas iri
kie homoj ne parolas al mi.

363
00:25:19,249 --> 00:25:21,516
Mia leono.

364
00:25:21,551 --> 00:25:24,052
Kion vi faras?

365
00:25:26,689 --> 00:25:30,459
Kiel aspektas?
Mi faras? Venu ĉi tien.

366
00:25:30,493 --> 00:25:33,161
Kiom da fojoj mi diris al vi?
Vi ne povas viziti min ĉi tie.

367
00:25:33,196 --> 00:25:34,830
Mi scias.
Mi scias.

368
00:25:34,864 --> 00:25:37,132
Ni venis
al danĝera loko.

369
00:25:37,166 --> 00:25:39,635
Ĉu vi forgesis min?
Ĉu vi scias, kiom longe ĝi estis?

370
00:25:39,669 --> 00:25:40,969
Kompreneble mi ne forgesis.

371
00:25:41,004 --> 00:25:43,305
Mi volas vin.

372
00:25:43,339 --> 00:25:44,806
Ĉu vi ne volas min?

373
00:25:46,509 --> 00:25:48,877
Aferoj iomete streĉas
nun.

374
00:25:48,912 --> 00:25:51,046
Kio aferoj?

375
00:25:51,080 --> 00:25:53,148
Mia nevo la reĝo
volas murdi min.

376
00:25:53,182 --> 00:25:55,817
Mia edzino malamas min pro tio, ke mia patro
murdis ŝian familion.

377
00:25:55,852 --> 00:25:57,697
Oberyn Martell volas
Mortigi homojn kies

378
00:25:57,722 --> 00:25:59,321
familinomo estas Lannister.

379
00:25:59,322 --> 00:26:03,825
Vi devas malstreĉiĝi.

380
00:26:12,802 --> 00:26:14,603
Ĉu vi ne volas malstreĉiĝi?

381
00:26:20,410 --> 00:26:22,010
- Kio estas malbone?
- Mi diris al vi.

382
00:26:22,045 --> 00:26:24,513
- Ne estas bona tempo.
- Neniam estas bona tempo.

383
00:26:24,547 --> 00:26:27,616
- Vi nun havas vian filinon.
- Shae.

384
00:26:28,685 --> 00:26:30,218
- Ĉu vi amas ŝin?
- Amu ŝin?

385
00:26:30,253 --> 00:26:32,421
Mi apenaŭ konas ŝin.
Ŝi estas infano.

386
00:26:32,455 --> 00:26:35,090
- Ŝi malestimas min.
- Tio ne respondas.

387
00:26:35,124 --> 00:26:37,326
Kompreneble mi ne amas ŝin.

388
00:26:37,360 --> 00:26:39,394
Vi provis forpeli min.

389
00:26:39,429 --> 00:26:41,530
Ĉu vi forŝipo?

390
00:26:42,699 --> 00:26:45,367
Donu al mi diamantojn
kaj faru min malaperi.

391
00:26:45,401 --> 00:26:47,235
Kio en la mondo
ĉu vi parolas?

392
00:26:47,270 --> 00:26:49,171
Se vi volas, ke mi foriru,
Nur diri ĝin.

393
00:26:50,707 --> 00:26:52,975
- Diru ĝin!
- Shh.

394
00:26:53,009 --> 00:26:55,077
Mi ne scias, kio
vi parolas.

395
00:26:56,279 --> 00:26:57,746
Ĉu vi volas, ke mi restu?

396
00:27:22,872 --> 00:27:25,907
(ĝemoj)

397
00:27:25,942 --> 00:27:28,377
Verko de arto, vere.

398
00:27:28,411 --> 00:27:30,245
La manfaritaĵo estas bonega.

399
00:27:30,279 --> 00:27:31,673
Vi ŝatas tiel multe,

400
00:27:31,698 --> 00:27:33,660
Vi bonvenigas forkuri
vian propran manon kaj prenu ĝin.

401
00:27:33,750 --> 00:27:35,650
Tia ingrato.
Mi pasigis tagojn kun la orfebre

402
00:27:35,685 --> 00:27:38,286
- ricevante la detalojn ĝuste.
- Tagoj?

403
00:27:38,821 --> 00:27:41,222
Pli bona parto de posttagmezo.

404
00:27:41,257 --> 00:27:43,892
Tie, kiel tio sentas?

405
00:27:43,926 --> 00:27:45,760
Uh ...

406
00:27:45,794 --> 00:27:48,029
Hoko estus pli oportuna.

407
00:27:48,063 --> 00:27:49,931
Eleganta, mi pensas.

408
00:27:55,880 --> 00:27:57,681
Dankon pro via helpo
kun la alia afero.

409
00:27:57,706 --> 00:27:59,874
- La simptomoj malaperis?
- Finiĝis tute.

410
00:27:59,909 --> 00:28:01,409
Mi estas en via ŝuldo,
Maester Qyburn.

411
00:28:01,443 --> 00:28:03,778
Ne kasxisto, Via Graco,
sed feliĉa helpi

412
00:28:03,812 --> 00:28:05,680
kiam ajn mi povas.

413
00:28:14,890 --> 00:28:16,291
Malmulta viro.

414
00:28:16,325 --> 00:28:18,293
- Mi multe pli ŝatis lin.
- <i> (pordo fermas) </ i>

415
00:28:18,327 --> 00:28:20,228
Li estas tre talenta, ĉu vi scias?

416
00:28:20,262 --> 00:28:21,896
Kio simptomoj?

417
00:28:21,931 --> 00:28:24,265
Simptomoj kiuj estas
ne via maltrankvilo.

418
00:28:24,300 --> 00:28:26,534
Vi lasis lin tuŝi vin?

419
00:28:26,569 --> 00:28:28,736
Vi ĵaluzas?

420
00:28:28,771 --> 00:28:30,471
Mi estas surprizita.

421
00:28:30,506 --> 00:28:31,906
Vi neniam lasis Piancelon proksime al vi.

422
00:28:31,941 --> 00:28:34,075
(ridoj) Vi pensas, ke mi lasus
tiu maljunulo

423
00:28:34,109 --> 00:28:36,344
metas la manojn sur min?

424
00:28:37,580 --> 00:28:38,947
Li odoras kiel mortinta kato.

425
00:28:38,981 --> 00:28:41,349
<i> Mi ne certas, ke mi iam ajn </ i>
<i> flaris mortinta kato. </ i>

426
00:28:41,383 --> 00:28:43,585
Nu, ili odoriĝas kiel Pycelle.

427
00:28:43,619 --> 00:28:46,321
Vi trinkas pli
ol vi kutimis.

428
00:28:46,355 --> 00:28:48,389
- Jes.
- Kial?

429
00:28:48,424 --> 00:28:52,660
Vidu, vi komencis
kverelas en la stratoj kun Ned Stark

430
00:28:52,695 --> 00:28:54,796
kaj malaperis
de la ĉefurbo.

431
00:28:54,830 --> 00:28:57,365
Mia edzo mortis tragika
ĉasado akcidento.

432
00:28:57,399 --> 00:28:59,100
Ĝi devis esti
traŭmata por vi.

433
00:28:59,134 --> 00:29:00,535
Mia sola filino
estis sendita al Dorne.

434
00:29:00,569 --> 00:29:02,203
<i> Ni suferis per sieĝo. </ i>

435
00:29:02,237 --> 00:29:03,871
Prefere mallonga sieĝo.

436
00:29:03,906 --> 00:29:06,240
Prefere mallonga sieĝo
ke mi ne atendis postvivi.

437
00:29:06,275 --> 00:29:08,209
Kaj nun mi edziĝas
mia plej aĝa filo

438
00:29:08,243 --> 00:29:10,378
al malvirtulo
perico de Highgarden

439
00:29:10,412 --> 00:29:12,513
dum mi supozas
por edziniĝi kun ŝia frato,

440
00:29:12,548 --> 00:29:15,149
renoma kuseno.
Do ...

441
00:29:15,184 --> 00:29:17,752
Patro malkonfesis min hodiaŭ.

442
00:29:17,786 --> 00:29:20,154
Li ne povas malkonfesi vin.
Vi estas ĉio, kion li havas.

443
00:29:20,189 --> 00:29:22,657
Vi forgesas Tyrion.

444
00:29:22,691 --> 00:29:26,427
Vi vere ne planas resti
la Reĝergo, ĉu vi?

445
00:29:30,265 --> 00:29:33,935
Restante en la Reĝlando
signifas mi loĝas ĉi tie

446
00:29:33,969 --> 00:29:36,304
en la Ruĝa Konservo kun vi.

447
00:29:37,806 --> 00:29:39,607
- Ne nun.
- Mi volas--

448
00:29:39,642 --> 00:29:42,844
Ne nun? Kiam?
Mi revenis dum semajnoj.

449
00:29:47,149 --> 00:29:49,550
- Io ŝanĝiĝis.
- Ĉio ŝanĝiĝis.

450
00:29:49,585 --> 00:29:52,553
Vi revenis post ĉi tiu tempo
sen pardonpetoj

451
00:29:52,588 --> 00:29:55,089
kaj unu mano kaj atendu
ĉio por esti la sama?

452
00:29:55,124 --> 00:29:56,424
Kion vi volas min
por senkulpigi?

453
00:29:56,458 --> 00:29:57,892
Forlasante min.

454
00:29:57,926 --> 00:29:59,427
Vi pensas, ke mi volis
esti kaptita?

455
00:29:59,461 --> 00:30:01,362
Ne estu, kion vi volis.
Vi ne estis ĉi tie.

456
00:30:01,397 --> 00:30:03,931
Vi lasis min sola.

457
00:30:03,966 --> 00:30:07,568
Ĉiutage mi estis malliberulo,
Mi pripensis mian eskapon.

458
00:30:07,603 --> 00:30:10,905
Ĉiutage. Mi murdis homojn
Do mi povus esti ĉi tie kun vi.

459
00:30:10,939 --> 00:30:13,508
- Vi longe prenis.
- Mi ...

460
00:30:15,044 --> 00:30:17,578
- Kion vi diras?
- Mi diras, ke vi prenis tro longe.

461
00:30:17,613 --> 00:30:18,713
<i> (frapado) </ i>

462
00:30:18,747 --> 00:30:20,915
- Envenu.
- Jakobo: <i> Iru. </ I>

463
00:30:20,949 --> 00:30:23,151
Pardonu al mi, Via Graco.

464
00:30:23,185 --> 00:30:26,754
Vi diris, ke mi venu
Tuj se io estis grava.

465
00:30:46,341 --> 00:30:49,143
Vi planas mortigi
Ĉu vi ĉiuj korvoj?

466
00:30:51,046 --> 00:30:53,881
Ĉu vi planas sidi?
Ĉi tie bratante viajn pilkojn ĝis vintro?

467
00:30:53,916 --> 00:30:55,917
Ni atendas la ordonojn de Mance.

468
00:30:55,951 --> 00:30:57,952
Vi sendis viron super la Muro
ĉe la plena luno.

469
00:30:57,986 --> 00:30:59,921
<i> Se li ankoraŭ ne revenos, </ i>
<i> li ne revenos. </ i>

470
00:30:59,955 --> 00:31:01,456
<i> Kaj kion vi volas? </ i>

471
00:31:01,490 --> 00:31:03,958
Marŝas sur Kastelo Nigra
kun nur ĉi tiu loto?

472
00:31:03,992 --> 00:31:06,994
Via bela korvo
diris 1,000 viroj nestantaj tie.

473
00:31:07,029 --> 00:31:08,763
Jes, nu, li estas mensoganto.

474
00:31:08,797 --> 00:31:10,498
Li estas?

475
00:31:10,532 --> 00:31:12,867
Ĉu ne estus "li"?

476
00:31:14,169 --> 00:31:15,670
Vi diris, ke vi metas
tri sagojn en li.

477
00:31:15,704 --> 00:31:17,338
Mi faris.

478
00:31:17,372 --> 00:31:20,942
Mi vidis, ke vi glitigas arbon
tra okulo de kuniklo ĉe 200 jardoj.

479
00:31:20,976 --> 00:31:25,346
Se tiu knabo ankoraŭ marŝas,
ĝi kaŭzas ke vi lasu lin iri.

480
00:31:26,381 --> 00:31:28,349
(fajfoj)

481
00:31:50,305 --> 00:31:52,306
Sinjoroj.

482
00:31:52,341 --> 00:31:54,842
Mi frakasas malamojn.

483
00:32:05,354 --> 00:32:06,921
Ĉu Mancezio sendis vin?

484
00:32:06,955 --> 00:32:09,390
- (grunts)
- Kiel vi trovis nin?

485
00:32:13,862 --> 00:32:16,831
Vi venis de la sudo,
ne norde.

486
00:32:16,865 --> 00:32:19,200
Forkuris.

487
00:32:19,234 --> 00:32:22,670
Mi ricevis iom da vespermanĝo
Vilaĝo malsupre tiel.

488
00:32:24,039 --> 00:32:27,742
<i> Kial la karno malsupreniras ĉi tie </ i>
<i> gustas multe pli bone </ i>

489
00:32:27,776 --> 00:32:29,944
ol tio
ĉe nia flanko de la Muro?

490
00:32:29,978 --> 00:32:31,646
Helpu vin mem.

491
00:32:31,680 --> 00:32:33,614
(chuckles)

492
00:32:33,649 --> 00:32:37,318
Eble ĉio
nur pli bone nutrita ĉi tie.

493
00:32:37,352 --> 00:32:40,688
Grasa kaj mallaborema.

494
00:32:40,722 --> 00:32:43,991
Pli facila por ni, hmm?

495
00:32:45,861 --> 00:32:48,462
Vi ne vidis nin veni?

496
00:32:48,530 --> 00:32:50,264
Ĉu vi perdis vian militon?

497
00:32:51,934 --> 00:32:55,203
Kaj tiu bebo korvo
vi havis kun vi,

498
00:32:55,237 --> 00:32:57,605
perdis lin ankaŭ?

499
00:32:59,474 --> 00:33:01,742
Mi respondos al Mance.

500
00:33:01,777 --> 00:33:03,778
Mi ne respondos al vi.

501
00:33:03,812 --> 00:33:06,447
Ŝi via?

502
00:33:08,450 --> 00:33:10,585
Mi ne estas neniu.

503
00:33:19,862 --> 00:33:21,729
Tro malbona.

504
00:33:21,763 --> 00:33:25,399
Ne ŝatas tiujn korvojn
ĉe Kastelo Nigra.

505
00:33:25,434 --> 00:33:29,170
<i> Pensu pri ili </ i>
<i> fiksitaj en siaj ŝrankoj </ i>

506
00:33:29,204 --> 00:33:32,340
plenigante siajn vizaĝojn
kun ŝinko kaj budeno

507
00:33:32,374 --> 00:33:35,910
kaj kuirita, agrabla kaj grasa

508
00:33:35,944 --> 00:33:37,612
kaj marmorita.

509
00:33:37,646 --> 00:33:41,549
Mi scias, ke ni havis
niaj diferencoj, Tormund,

510
00:33:41,583 --> 00:33:45,920
sed nur unu fojon
antaŭ ol vi mortos,

511
00:33:45,954 --> 00:33:50,124
Vi vere devas provi korvon.

512
00:33:52,628 --> 00:33:54,695
Oficiala:
<i> Desegno. </ i>

513
00:33:54,730 --> 00:33:56,631
Malfiksas.

514
00:34:03,305 --> 00:34:04,705
Jon:
<i> Lasta fojo mi vidis lin, </ i>

515
00:34:04,740 --> 00:34:07,008
<i> li estis en la korto </ i>
<i> ĉe Winterfell. </ i>

516
00:34:09,111 --> 00:34:11,445
<i> Li diris: "Sekvfoje mi vin vidas, </ i>

517
00:34:11,480 --> 00:34:14,348
<i> vi estos tute nigra. "</ i>

518
00:34:16,485 --> 00:34:19,120
Mi estis ĵaluza pri Robb
mia tuta vivo.

519
00:34:19,154 --> 00:34:20,321
(winces)

520
00:34:20,355 --> 00:34:22,623
<i> La vojo mia patro </ i>
<i> rigardis lin, </ i>

521
00:34:22,658 --> 00:34:24,625
<i> Mi volis tion. </ i>

522
00:34:24,660 --> 00:34:27,795
Li estis pli bona ol mi
Ĉio ĉio -

523
00:34:29,398 --> 00:34:32,366
batalante kaj ĉasi

524
00:34:32,401 --> 00:34:35,002
kaj rajdante

525
00:34:35,037 --> 00:34:36,837
kaj knabinoj.

526
00:34:36,872 --> 00:34:39,907
<i> Dioj, la knabinoj amis lin. </ i>

527
00:34:41,209 --> 00:34:44,211
Mi volis malami lin,
sed mi neniam povis.

528
00:34:46,915 --> 00:34:49,383
Kelkfoje mi volas malami vin.

529
00:34:51,853 --> 00:34:55,189
Nu, vi estas pli bona
ol ĉe ĉio.

530
00:34:56,758 --> 00:34:58,793
Krom legado.

531
00:35:01,129 --> 00:35:05,099
Ili're--
ili pretas por vi.

532
00:35:09,171 --> 00:35:11,973
Li volis pendigi min dum kelka tempo.
Nun lia ŝanco.

533
00:35:12,007 --> 00:35:13,307
Neniu pendas vin.

534
00:35:13,342 --> 00:35:14,809
Vi faris nenion malbonan.

535
00:35:14,843 --> 00:35:17,712
Mi faris multe malĝuste.

536
00:35:19,047 --> 00:35:22,283
Do vi akceptas vin
murdis Qhorin Halfhand?

537
00:35:22,351 --> 00:35:24,051
Jon:
<i> Mi ne mortigis lin. </ i>

538
00:35:24,086 --> 00:35:26,554
Ne?
Vi metis vian glavon

539
00:35:26,588 --> 00:35:28,522
tra frato
de la Spektaklo de la Nokto.

540
00:35:28,557 --> 00:35:30,591
Kion vi nomas tion?

541
00:35:30,625 --> 00:35:32,727
Li volis min mortigi lin.

542
00:35:32,761 --> 00:35:34,562
Bastarda filo de perfidulo.

543
00:35:34,596 --> 00:35:35,997
Kion vi atendus?

544
00:35:36,031 --> 00:35:37,932
La Halfhand kredis
Nia nura ŝanco

545
00:35:37,966 --> 00:35:40,234
por ĉesigi Mancancon
viro en sia armeo.

546
00:35:40,268 --> 00:35:42,299
Ne parolu pri la Halfend
kvazaŭ vi lin konis.

547
00:35:42,376 --> 00:35:43,523
Li estis mia frato.

548
00:35:43,572 --> 00:35:46,374
Tiam vi scius, ke li faros ion ajn
por protekti la Muregon.

549
00:35:46,408 --> 00:35:49,210
La liberaj homoj lin boligis viva,
sed lasante min mortigi lin ...

550
00:35:49,244 --> 00:35:51,379
Slynt: <i> La libera popolo? </ I>
<i> Aŭskultu lin. </ i>

551
00:35:51,413 --> 00:35:53,948
Li eĉ parolas kiel
sovaĝa nun.

552
00:35:53,982 --> 00:35:56,717
Jes, mi parolas kiel sovaĝa.
Mi manĝis kun la bestoj.

553
00:35:56,752 --> 00:35:59,353
Mi grimpis la Muregon
kun la bestoj. Mi--

554
00:36:01,023 --> 00:36:02,823
Mi kuŝis kun sovaĝa knabino.

555
00:36:05,160 --> 00:36:07,528
Vi akceptas rompi
viaj promesoj, ĉu?

556
00:36:08,497 --> 00:36:09,830
Mi faras.

557
00:36:09,865 --> 00:36:13,801
La leĝo estas la leĝo.
La knabo devas morti.

558
00:36:13,835 --> 00:36:17,972
Se ni senkapigis ĉiun gvidanton
kiu kuŝis kun knabino,

559
00:36:18,006 --> 00:36:21,742
la Muro estus tripulada
de senkapaj viroj.

560
00:36:21,777 --> 00:36:23,911
Estas diferenco
inter sneaking

561
00:36:23,945 --> 00:36:27,748
al la bordelo de Mole's Town
kaj dormante kun la malamiko.

562
00:36:28,650 --> 00:36:30,217
Dum ni sidas ĉi tie

563
00:36:30,252 --> 00:36:32,686
debatante, kion reguloj mi rompis,

564
00:36:32,721 --> 00:36:36,257
Mance Rayder marŝas sur la Muro
kun armeo de 100,000.

565
00:36:36,291 --> 00:36:37,691
Neebla

566
00:36:37,726 --> 00:36:39,894
Vi ne povas akiri
50 sovaĝejoj kune

567
00:36:39,928 --> 00:36:41,429
antaŭ ol ili komenciĝos
mortigante unu la alian.

568
00:36:41,463 --> 00:36:44,832
100,000.
Li kunigis la Infanojn,

569
00:36:44,866 --> 00:36:46,467
<i> la Hornfoots, </ i>
<i> la glacia-riveraj klanoj. </ i>

570
00:36:46,501 --> 00:36:47,968
Li havas gigantojn batalantajn por li.

571
00:36:48,003 --> 00:36:50,071
(ridoj) Gigantoj?

572
00:36:51,273 --> 00:36:53,507
Ĉu vi iam ajn estis
Pli tie de la Muro, esti?

573
00:36:53,542 --> 00:36:55,676
Mi ordonis la Urbon-Vigardon
de King's Landing, knabo.

574
00:36:55,710 --> 00:36:56,606
Kaj nun vi estas ĉi tie.

575
00:36:56,631 --> 00:36:58,546
Vi ne devas esti
tre bone ĉe via laboro.

576
00:36:58,547 --> 00:36:59,747
Kiel vi auxdacas?!

577
00:36:59,781 --> 00:37:02,883
Estas grupo de sovaĝaj birdoj
sude de la Muro jam

578
00:37:02,918 --> 00:37:04,952
ĉefita de Tormund Giantsbane.

579
00:37:04,986 --> 00:37:06,687
Mi mortigis ilian militon
kaj tri aliaj.

580
00:37:06,721 --> 00:37:09,023
Ili pafis min per sagoj.

581
00:37:10,525 --> 00:37:12,660
Liaj ordoj estas ataki
Kastelo Nigra de la sudo

582
00:37:12,694 --> 00:37:14,995
kiam Mance trafas
ĝi el la nordo.

583
00:37:15,030 --> 00:37:17,531
La signalo por la atako
Estos fajro.

584
00:37:17,566 --> 00:37:19,900
Mance diris, ke ĝi estus
la plej granda fajro

585
00:37:19,935 --> 00:37:21,335
la nordo iam ajn vidis.

586
00:37:21,369 --> 00:37:24,004
<i> Tio estas la vero. </ i>

587
00:37:24,039 --> 00:37:25,773
La tuta vero.

588
00:37:29,945 --> 00:37:33,614
Ĉu vi intencas ekzekuti min
aŭ ĉu mi rajtas iri?

589
00:37:33,648 --> 00:37:35,950
Neniu el ni estas senpaga.

590
00:37:35,984 --> 00:37:37,818
Ni estas homoj
de la Spektaklo de la Nokto.

591
00:37:37,853 --> 00:37:42,156
Sed ni ne prenos
via kapo hodiaŭ, Jon Snow.

592
00:37:42,190 --> 00:37:43,724
Iru.

593
00:37:54,436 --> 00:37:56,937
Mi agas ĉi tie,
Maester Aemon.

594
00:37:56,972 --> 00:37:58,839
Jes, vi estas.

595
00:37:58,874 --> 00:38:00,741
Kaj mi ne fidas la bastardon.

596
00:38:00,775 --> 00:38:03,811
Li diris la veron.

597
00:38:03,845 --> 00:38:06,013
Kaj vi ĉiam scias
Kiam homo mensogas?

598
00:38:06,047 --> 00:38:08,382
Kiel vi akiris?
ĉi tiu magia potenco?

599
00:38:10,218 --> 00:38:12,953
Mi kreskis en King's Landing.

600
00:38:16,291 --> 00:38:18,325
Olenna:
<i> Ne. Ne. </ I>

601
00:38:18,360 --> 00:38:21,061
Vi estas reĝino, ne bovo.

602
00:38:21,096 --> 00:38:24,398
Via avo
donis al mi kolieron

603
00:38:24,432 --> 00:38:27,801
Same kiel ĉi tiu
por mia 51-a nomato.

604
00:38:29,337 --> 00:38:31,438
La geedziĝo estas
dekkvinino, avino.

605
00:38:31,473 --> 00:38:33,507
Vi ne povas diri nenion al ĉio.

606
00:38:33,542 --> 00:38:36,177
Nekonataj.
Miaj malgrandaj afliktoj.

607
00:38:36,211 --> 00:38:39,180
Iru kaj parolu al la juvelistoj
de King's Landing.

608
00:38:39,214 --> 00:38:41,782
Diru al ili, kiu vi estas,
diru al tiuj, kiuj vin sendis.

609
00:38:41,816 --> 00:38:43,984
Kiu alportas
mi la plej bona koliero

610
00:38:44,019 --> 00:38:46,654
akiros teni la sekvantan plej bonan.

611
00:38:46,688 --> 00:38:48,956
(knabinoj ridantaj)

612
00:38:50,992 --> 00:38:53,694
La Margaery Tyrell
kiu marŝas en la seĝon

613
00:38:53,728 --> 00:38:57,231
dekkvinon de nun
inspiros 1,000 kantoj.

614
00:38:57,265 --> 00:39:00,701
Nun, kiel malĝoja ĝi estos
Ŝi estas portanta rubujon tiel.

615
00:39:00,735 --> 00:39:04,171
Eble mi devus nur lasi ĝin
Joffrey elektas ĝin por mi.

616
00:39:04,206 --> 00:39:06,487
Finu per ĉeno
De morta pasero kapo ĉirkaŭ mia kolo.

617
00:39:06,508 --> 00:39:10,077
Vi rigardas tion.
Eĉ ĉi tie, eĉ kun mi.

618
00:39:10,111 --> 00:39:11,545
<i> (paŝoj alproksimiĝantaj) </ i>

619
00:39:11,580 --> 00:39:14,148
Mia vorto.

620
00:39:14,182 --> 00:39:16,850
Mia sinjorino.
Mia sinjorino.

621
00:39:16,885 --> 00:39:19,853
Bonvolu pardoni min
por interrompi.

622
00:39:19,888 --> 00:39:21,689
Mia nomo estas Brienne de Tarth.

623
00:39:21,723 --> 00:39:23,357
Ni scias, kiu vi estas.
Ni aŭdis ĉion pri vi.

624
00:39:23,391 --> 00:39:25,926
Sed aŭdado estas unu afero.

625
00:39:25,961 --> 00:39:28,629
Ĉu vi ne estas nur mirinda?

626
00:39:28,663 --> 00:39:31,966
Absolute unuopa.

627
00:39:32,000 --> 00:39:34,568
Mi aŭdas vin frapita
mia nepo en la teron

628
00:39:34,603 --> 00:39:37,805
kiel la stranga
knabo li estas.

629
00:39:37,839 --> 00:39:40,241
Mia sinjorino, mi scias, ke tio estas
tre okupata tempo por vi,

630
00:39:40,275 --> 00:39:42,977
sed se mi povus
nur momenton.

631
00:39:44,112 --> 00:39:46,013
Vi ne kuraĝas rifuzi.

632
00:39:48,650 --> 00:39:50,117
Ombro?

633
00:39:50,151 --> 00:39:52,753
Ombro kun la vizaĝo
de Stannis Baratheon.

634
00:39:54,055 --> 00:39:58,058
Mi ĵuras al vi de ĉiuj
La dioj estis Stannis.

635
00:39:58,093 --> 00:40:00,828
Li enprofundigis sian glavon
tra la koro de Renly

636
00:40:00,862 --> 00:40:03,364
kaj malaperis.

637
00:40:03,398 --> 00:40:06,300
Unu tagon, mia sinjorino,
Mi vengxos nian reĝon.

638
00:40:06,334 --> 00:40:08,636
Joffrey nun estas nia reĝo.

639
00:40:08,670 --> 00:40:10,838
Mi ne signifis ofendon.

640
00:40:10,872 --> 00:40:12,740
Kaj vi donis neniun.

641
00:40:22,050 --> 00:40:24,251
Ĉiuj Kingsguard
estos devo, kompreneble.

642
00:40:24,286 --> 00:40:26,086
Esti Boros
estos starigita ĉi tie.

643
00:40:26,121 --> 00:40:28,088
Estu Preston
estos starigita ĉi tie

644
00:40:28,123 --> 00:40:31,692
apud la primara
entretenimiento.

645
00:40:32,727 --> 00:40:35,095
Via Graco?

646
00:40:35,130 --> 00:40:37,698
Jes, jes,
unu gardisto ĉe la -

647
00:40:37,766 --> 00:40:39,533
la afero.
Iru.

648
00:40:39,567 --> 00:40:42,770
Ser Meryn gardos
Lady Margaery kaj Tommen.

649
00:40:42,804 --> 00:40:45,439
Mi ĉiam gardis min
la reĝo mem, mia sinjoro.

650
00:40:45,473 --> 00:40:47,675
De post via foresto.

651
00:40:47,709 --> 00:40:49,777
Kaj mi dankas vin
por tio, esti Meryn.

652
00:40:49,811 --> 00:40:52,513
Ĉio tre bone.
Mi ne atendas neniun problemon.

653
00:40:52,547 --> 00:40:54,315
La homoj amas sian reĝon.

654
00:40:54,349 --> 00:40:55,849
Ili scias, kiu ilin nutras.

655
00:40:55,884 --> 00:40:57,885
Margaery Tyrell, mi aŭdis.

656
00:40:59,354 --> 00:41:00,888
Antaŭ mia foriro.

657
00:41:00,922 --> 00:41:04,091
Ili scias, ke mi savis la urbon.
Ili scias, ke mi gajnis la militon.

658
00:41:04,125 --> 00:41:06,093
La milito ne gajnis.
Ne dum Stannis vivas.

659
00:41:06,127 --> 00:41:08,495
Mi rompis Stannis
Sur la Nigra Akvo.

660
00:41:08,530 --> 00:41:10,931
Kompatinda, ke vi ne estis
tie por helpi, Onklo.

661
00:41:10,965 --> 00:41:13,701
Miaj pardonoj, Via Graco.
Mi estis sufiĉe okupata.

662
00:41:13,735 --> 00:41:15,936
Busulo kaptita.

663
00:41:17,305 --> 00:41:19,973
Do ĉi tiu estas la fama
"Libro de Fratoj"?

664
00:41:20,008 --> 00:41:22,976
Ĉiuj grandaj faroj
de la tuta granda Reĝisto.

665
00:41:25,680 --> 00:41:29,083
Estu Arthur Dayne.
La Glavo de la Mateno.

666
00:41:29,117 --> 00:41:30,951
(chuckles)

667
00:41:30,985 --> 00:41:34,121
Ĉefis la atakon
Sur la Kingswood Frateco.

668
00:41:34,155 --> 00:41:36,490
Disvenkis la ridetanta sinjoro
en sola batalo.

669
00:41:36,524 --> 00:41:39,259
Estu Duncan la Alta.

670
00:41:39,294 --> 00:41:41,195
(ridoj)

671
00:41:41,229 --> 00:41:43,697
Kvar paĝoj por Ser Duncan.

672
00:41:43,732 --> 00:41:45,299
Li devis esti sufiĉe homo.

673
00:41:45,333 --> 00:41:47,167
Do ili diras.

674
00:41:49,371 --> 00:41:51,672
Estu Jakobo Lannister.

675
00:41:51,706 --> 00:41:53,907
(chuckles)

676
00:41:55,610 --> 00:41:58,746
Iu forgesis noti
cxiujn viajn grandajn farojn.

677
00:41:58,780 --> 00:42:01,715
- Ankoraŭ estas tempo.
- Ĉu estas?

678
00:42:01,750 --> 00:42:04,918
Por kavaliro de 40 jaroj
unuflanke?

679
00:42:06,020 --> 00:42:08,122
Kiel vi povas protekti min?
kun tio?

680
00:42:08,156 --> 00:42:09,723
Mi uzas mian maldekstran manon
nun Via Graco

681
00:42:09,758 --> 00:42:11,992
Ĝi faras por pli ol konkurso.

682
00:42:29,577 --> 00:42:31,678
Daenerys: Ĉu vi iam estis
al Meereen?

683
00:42:31,713 --> 00:42:34,148
Pluraj fojoj, Via Graco,
kun Majstro Kraznys.

684
00:42:34,182 --> 00:42:35,582
Kaj?

685
00:42:35,617 --> 00:42:37,785
Ili diras, ke mil sklavoj mortis

686
00:42:37,819 --> 00:42:39,620
konstruante la Grandan
Piramido de Meerano.

687
00:42:39,654 --> 00:42:41,889
Kaj nun armeo
de iamaj sklavoj

688
00:42:41,923 --> 00:42:44,291
iras marŝante al siaj pordegoj.

689
00:42:44,325 --> 00:42:46,527
Vi pensas la Granda
Majstroj estas maltrankvilaj?

690
00:42:46,561 --> 00:42:49,530
Se ili estas inteligentaj, Via Graco.

691
00:42:53,067 --> 00:42:55,536
Oni diris al vi rajdi
ĉe la malantaŭo de la trajno.

692
00:42:55,570 --> 00:42:57,304
Jes, mia reĝino.

693
00:42:57,338 --> 00:43:00,107
Sed mi bezonas paroli al vi
pri io grava.

694
00:43:00,141 --> 00:43:03,076
Demando pri strategio.

695
00:43:07,115 --> 00:43:08,615
Via Graco.

696
00:43:12,353 --> 00:43:14,822
Bone, kio estas ĉi tio?
materio de strategio?

697
00:43:17,692 --> 00:43:19,793
Nokto leviĝis.

698
00:43:19,828 --> 00:43:22,229
Ĉu vi ŝatus marŝi ĉe la dorso
de la trajno anstataŭ rajdi?

699
00:43:22,263 --> 00:43:25,265
Kaj ĉi tiu estas vokita
Sinjorino.

700
00:43:25,300 --> 00:43:27,367
Ĉu vi ŝatus
marŝi sen ŝuoj?

701
00:43:27,402 --> 00:43:29,636
Vi devas scii
lando por regi ĝin.

702
00:43:29,671 --> 00:43:31,772
Liaj plantoj, ĝiaj riveroj,

703
00:43:31,806 --> 00:43:34,508
ĝiaj vojoj, ĝiaj homoj.

704
00:43:34,542 --> 00:43:36,910
La vespero levas teon kaj donas febron.

705
00:43:36,945 --> 00:43:38,679
Ĉiuj en Meereen scias tion.

706
00:43:38,713 --> 00:43:41,014
Ĉefe la sklavoj
kiuj devas fari la teon.

707
00:43:41,049 --> 00:43:42,549
Se vi volas, ke ili sekvu vin,

708
00:43:42,584 --> 00:43:44,218
Vi devas fariĝi
parto de sia mondo.

709
00:43:44,252 --> 00:43:45,619
Strategio.

710
00:43:48,556 --> 00:43:50,457
Harpy's Gold.

711
00:43:50,492 --> 00:43:52,092
Neniu teo de ĉi tiu.

712
00:43:52,126 --> 00:43:54,394
Bela sed venena.

713
00:44:00,935 --> 00:44:02,936
Vi estas ludanto, ĉu ne?

714
00:44:10,478 --> 00:44:12,613
Via Graco.

715
00:44:20,355 --> 00:44:22,289
<i> (homo krias en Valyrian) </ i>

716
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
Estas unu po ĉiu mejlo
inter ĉi tie kaj Meereen.

717
00:44:47,515 --> 00:44:50,817
Kiom da mejloj estas inter
Ĉi tie kaj Meereen?

718
00:44:50,852 --> 00:44:54,254
163, Via Graco.

719
00:44:54,289 --> 00:44:56,423
Barristano: <i> Mi diros niajn virojn rajdi </ i>
<i> antaŭen kaj enterigu ilin. </ i>

720
00:44:56,457 --> 00:44:57,958
Vi ne bezonas vidi ĉi tion.

721
00:44:57,992 --> 00:45:01,061
Vi ne faros tian aferon.

722
00:45:01,095 --> 00:45:04,798
Mi vidos ĉiun
kaj ĉiu vizaĝo.

723
00:45:06,301 --> 00:45:09,069
Forigu ŝian kolon
antaŭ ol vi enterigos ŝin.

724
00:45:15,977 --> 00:45:17,744
Brienne:
<i> Tie ŝi estas. </ i>

725
00:45:17,779 --> 00:45:20,113
Jakobo:
Jes, tie ŝi estas.

726
00:45:21,549 --> 00:45:24,384
- Kaj?
- Vi promesis.

727
00:45:24,452 --> 00:45:27,621
Reveni la Stark-knabinojn
al sia patrino, kiu nun mortis.

728
00:45:27,655 --> 00:45:29,222
Por gardi ilin sekura.

729
00:45:29,257 --> 00:45:31,224
Nu, Arya Stark
ne vidis

730
00:45:31,259 --> 00:45:32,926
pro tio ke ŝia patro estis mortigita.

731
00:45:32,961 --> 00:45:35,596
Kie vi pensas, ke ŝi estas?
Mia mono mortis.

732
00:45:35,630 --> 00:45:37,731
Estas certa sekureco
en morto, ĉu vi ne dirus?

733
00:45:37,765 --> 00:45:41,034
Kaj Sansa Stark nun estas
Sansa Lannister.

734
00:45:41,069 --> 00:45:42,869
Bito de komplikaĵo.

735
00:45:42,904 --> 00:45:45,439
Komplikaĵo ne
liberigu vin de promeso.

736
00:45:45,473 --> 00:45:47,674
Kion vi volas, ke mi faru?
Kidnapo mia bofratino?

737
00:45:47,742 --> 00:45:50,410
Kaj prenu ŝin kie?
Kie ŝi estus pli sekura ol ĉi tie?

738
00:45:50,445 --> 00:45:52,245
Rigardu min en la okulon kaj diru al mi

739
00:45:52,280 --> 00:45:54,581
ke vi pensas, ke ŝi estos
Sekura en King's Landing.

740
00:46:00,455 --> 00:46:03,690
Ĉu vi certas, ke ni ne rilatas?

741
00:46:03,725 --> 00:46:05,993
De kiam mi revenis,
Ĉiu Lannister mi vidis

742
00:46:06,027 --> 00:46:07,628
estis mizera
doloro en mia azeno.

743
00:46:07,662 --> 00:46:09,162
Eble vi estas Lannister, ankaŭ.

744
00:46:09,197 --> 00:46:12,032
Vi havas la harojn por ĝi
se ne la aspektoj.

745
00:46:29,784 --> 00:46:32,219
<i> (paŝoj) </ i>

746
00:46:35,657 --> 00:46:38,892
<i> (paŝoj de haltigo) </ i>

747
00:46:38,926 --> 00:46:40,394
(gaspoj)

748
00:47:03,184 --> 00:47:05,552
- (gaspoj)
- Estas bone.

749
00:47:05,586 --> 00:47:07,688
Estas bone.
Estas bone.

750
00:47:09,490 --> 00:47:11,925
- Vi ebria.
- Jes.

751
00:47:11,959 --> 00:47:14,428
Mi havas bonan kialon por esti.

752
00:47:14,462 --> 00:47:18,265
Unufoje mi estis sinjoro.
Nun mi estas nur malsaĝa.

753
00:47:19,967 --> 00:47:22,202
Ĉu vi ne konas min?

754
00:47:24,338 --> 00:47:27,708
Estu Dontoj.
Festo de la reĝo.

755
00:47:27,742 --> 00:47:30,010
Mi bedaŭras.
Mi devus memori.

756
00:47:30,044 --> 00:47:32,079
Mi ne povas akcepti vian ekskuzon.

757
00:47:32,113 --> 00:47:35,582
Mi povas esti malsaĝa,
sed mi estas vivanta malsaĝulo, dankon al vi.

758
00:47:35,616 --> 00:47:37,984
Iu havus
farita la sama.

759
00:47:38,019 --> 00:47:39,953
Sed nur vi faris.

760
00:47:39,987 --> 00:47:42,489
Mi neniam povas repagi vin.

761
00:47:42,523 --> 00:47:45,859
Vi donis al mi mian vivon.
Sed ĉi tio,

762
00:47:45,893 --> 00:47:49,129
ĉi tio valoras
pli ol mian vivon.

763
00:47:51,132 --> 00:47:54,501
Ĝi apartenis al mia patrino
kaj ŝia patrino antaŭ ŝi.

764
00:47:54,535 --> 00:47:56,403
Domo Hollard estis forta unufoje.

765
00:47:56,437 --> 00:47:58,438
Domo sur la leviĝo.

766
00:47:58,473 --> 00:48:01,007
Tio estas ĉio, kio restis
de tiuj tagoj,

767
00:48:01,042 --> 00:48:04,878
danke al kelkaj malĝojaj,
grasaj ebrioj ŝatas min.

768
00:48:04,912 --> 00:48:06,847
Mi ne povas preni ĝin.

769
00:48:06,881 --> 00:48:09,950
Estas tre, tre afabla de vi,
sed mi ne povas.

770
00:48:09,984 --> 00:48:12,152
Mi ne havas
io alia foriris.

771
00:48:12,186 --> 00:48:14,688
Tio estas ĉio.

772
00:48:14,722 --> 00:48:16,423
Prenu ĝin.
Vestu ĝin.

773
00:48:16,457 --> 00:48:19,025
Estu mia nomo
unu pli da momento en la suno

774
00:48:19,060 --> 00:48:21,294
antaŭ ol ĝi malaperas
de la mondo.

775
00:48:25,333 --> 00:48:28,168
Mi portos ĝin per fiero,
Estu Dontoj.

776
00:48:28,202 --> 00:48:30,470
Jes.

777
00:48:45,119 --> 00:48:47,354
<i> (muŝas zumanta) </ i>

778
00:48:56,600 --> 00:48:58,441
Arya: <i> Kiam mi tuj ricevos </ i>
<i> ĉevalo de mia propra? </ i>

779
00:48:58,466 --> 00:49:00,767
La knabino volas pony.

780
00:49:00,802 --> 00:49:03,603
La knabino volas
for de via stenko

781
00:49:03,638 --> 00:49:06,540
Ĉevaloj ne estas facile venontaj.

782
00:49:06,574 --> 00:49:07,579
Eĉ se ili estis,

783
00:49:07,604 --> 00:49:09,502
Vi pensas, ke mi metos
vi sur via propra ĉevalo?

784
00:49:10,344 --> 00:49:13,814
Rigardu la sola valoro
Mi eniris la mondon forveturi?

785
00:49:13,848 --> 00:49:16,683
Kial vi ne havas monon?

786
00:49:16,717 --> 00:49:19,252
Ĉu vi ne ŝtelas ion ajn de Joffrey
antaŭ ol vi forlasis?

787
00:49:19,287 --> 00:49:21,254
Ne.

788
00:49:21,289 --> 00:49:23,323
Vi ne estas tre inteligenta, ĉu vi?

789
00:49:23,357 --> 00:49:25,292
Mi ne estas ŝtelisto.

790
00:49:25,326 --> 00:49:27,327
Vi fartas bone
murdante infanojn,

791
00:49:27,361 --> 00:49:29,229
sed trompi estas sub vi?

792
00:49:29,263 --> 00:49:31,932
Viro devas havi kodon.

793
00:49:31,966 --> 00:49:34,401
Vi pensas, ke mi savos?

794
00:49:34,435 --> 00:49:36,436
Kien mi iros?

795
00:49:36,470 --> 00:49:38,405
Mi estus mortinta nokte
sen vi.

796
00:49:38,439 --> 00:49:40,907
Mia familio foriris.
Mi havas neniun.

797
00:49:42,009 --> 00:49:44,211
Vi havas onklinon en la Valo.

798
00:49:44,245 --> 00:49:47,447
Via riĉa onklino Lysa.
Post kiam mi vendos vin al ŝi,

799
00:49:47,481 --> 00:49:49,482
eble ŝi havos
Sufiĉe foriris

800
00:49:49,517 --> 00:49:51,651
por aĉeti vin tiu pony
Vi deziras tiel.

801
00:49:54,789 --> 00:49:58,058
Arya: <i> mi malsatas. </ I>
<i> Vi malsatas. </ i>

802
00:49:58,092 --> 00:50:00,627
Kvin ĉevaloj, kvin viroj.

803
00:50:00,661 --> 00:50:04,197
Pli ol mi sentas min
mortigante sur malplena stomako.

804
00:50:10,972 --> 00:50:12,806
Mi konas lin.

805
00:50:12,840 --> 00:50:15,575
<i> La malgranda. </ i>
<i> Lia nomo estas Polliver. </ i>

806
00:50:15,610 --> 00:50:18,712
Li kaptis nin
kaj kondukis nin al Harrenhal.

807
00:50:18,746 --> 00:50:20,981
(urinado)

808
00:50:21,015 --> 00:50:22,916
Li mortigis Lommy.

809
00:50:22,984 --> 00:50:24,718
Kio estas la Lommy?

810
00:50:24,752 --> 00:50:27,287
Li estis mia amiko.

811
00:50:27,321 --> 00:50:30,290
Polliver ŝtelis mian glavon
kaj metu ĝin laŭ sia kolo.

812
00:50:32,693 --> 00:50:33,793
Li ankoraŭ akiris ĝin.

813
00:50:33,828 --> 00:50:35,562
Kundo:
<i> Ĉu kio? </ i>

814
00:50:35,596 --> 00:50:37,464
Mia glavo nadlo.

815
00:50:37,498 --> 00:50:41,334
Nadlo?
Kompreneble vi nomis vian glavon.

816
00:50:41,369 --> 00:50:42,669
Multaj homoj
nomu iliajn glavojn.

817
00:50:42,703 --> 00:50:44,838
Multaj homoj.

818
00:50:50,211 --> 00:50:52,846
Kio vi estas--
revenu ĉi tien.

819
00:50:52,880 --> 00:50:54,481
Mia frato donis al mi tiun glavon.

820
00:50:54,515 --> 00:50:57,217
- Revenu ĉi tien.
- Li mortigis mian amikon.

821
00:50:57,251 --> 00:50:58,985
Mi ne zorgas
se li manĝis vian amikon.

822
00:50:59,020 --> 00:51:00,954
Ni ne eniras tien.

823
00:51:04,558 --> 00:51:07,260
- <i> (viro ridanta) </ i>
- Viro: <i> Venu, donu ĝin. </ I>

824
00:51:07,295 --> 00:51:09,429
<i> (virinfabeto) </ i>

825
00:51:11,465 --> 00:51:13,566
- Venu ĉi tien.
- (whimpering)

826
00:51:13,601 --> 00:51:16,670
- Ni sentu tie.
- Lasi.

827
00:51:45,866 --> 00:51:47,801
- (ridante)
- Venu ĉi tien.

828
00:51:49,804 --> 00:51:51,638
Bonvolu, ŝi estas bona knabino.

829
00:51:51,672 --> 00:51:53,273
Fermu vian buŝon
kaj verŝu al ni pli ale

830
00:51:53,307 --> 00:51:55,742
kaj ni ne povas preni
Ŝi kun ni kiam ni finiĝis kun ŝi.

831
00:52:00,581 --> 00:52:02,649
Mi konas vin.

832
00:52:05,353 --> 00:52:07,053
Vi estas la Hundo.

833
00:52:09,323 --> 00:52:11,091
<i> Verŝu nian novan amikon iom. </ i>

834
00:52:14,128 --> 00:52:17,831
Kio alportas vin tiel malproksima norde?

835
00:52:17,865 --> 00:52:19,432
Mi povus demandi la saman el vi.

836
00:52:19,467 --> 00:52:20,507
Kion vi faras ĉi tie?

837
00:52:20,534 --> 00:52:22,135
Nur gardi la pacon de la reĝo.

838
00:52:22,169 --> 00:52:23,903
Ne necesas.
La milito finiĝis.

839
00:52:23,938 --> 00:52:27,307
Do mi aŭdis.
Stannis venkis ĉe la Nigra Akvo.

840
00:52:27,341 --> 00:52:29,342
Robb Stark mortigis ĉe la ĝemeloj.

841
00:52:29,377 --> 00:52:30,610
Kaj kie mi estas por ĉio?

842
00:52:30,644 --> 00:52:32,712
Metita kun via frato.

843
00:52:32,747 --> 00:52:35,315
- Signifanta nenian ofendon.
- Neniu prenita.

844
00:52:35,349 --> 00:52:37,017
Li estas bona, la Monto estas.

845
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Plej bone, kion li faras.

846
00:52:38,552 --> 00:52:41,821
Sed torturo, torturo,
torturo, torturo.

847
00:52:41,856 --> 00:52:44,591
<i> Vi pasigas sufiĉan tempon metante </ i>
<i> la martelo al homoj, </ i>

848
00:52:44,625 --> 00:52:47,660
<i> vi komencas senti kiel </ i>
<i> ĉarpentisto faranta seĝojn. </ i>

849
00:52:47,695 --> 00:52:49,763
Drenas la amuzon rekte el ĝi.

850
00:52:49,797 --> 00:52:51,064
Kaj kio estas la vivo
sen iom da amuzo?

851
00:52:51,098 --> 00:52:53,199
<i> (chuckles) </ i>

852
00:52:54,635 --> 00:52:56,736
Sed mi ne bezonas
por diri al vi tion, ĉu?

853
00:52:58,539 --> 00:53:01,341
Ŝi pravas.
Mi havis pli bonan.

854
00:53:01,375 --> 00:53:02,709
(ridoj)

855
00:53:04,345 --> 00:53:06,946
Vi scias kio?

856
00:53:06,981 --> 00:53:08,815
Vi devus veni kun ni.

857
00:53:08,849 --> 00:53:12,719
Ilia speco, ili ĉiam akiris
io kaŝita for ie.

858
00:53:12,753 --> 00:53:15,688
Oro, arĝento, pli da filinoj.

859
00:53:15,723 --> 00:53:18,191
<i> Ĉiam ion se vi </ i>
<i> scias kiel fari ilin paroli. </ i>

860
00:53:18,225 --> 00:53:20,727
Kaj estas multe da li
inter ĉi tie kaj King's Landing.

861
00:53:20,761 --> 00:53:22,462
Vi povus fari bone por vi mem.

862
00:53:22,496 --> 00:53:24,297
Ni certe estis.

863
00:53:27,601 --> 00:53:29,869
Mi ne iras
al Regado de Regado.

864
00:53:29,904 --> 00:53:32,572
Pensu pri ĝi.
Ni povus fari kion ajn ni ŝatas

865
00:53:32,606 --> 00:53:35,408
kien ajn ni iros.

866
00:53:35,443 --> 00:53:37,377
Jen la koloroj de la reĝo.

867
00:53:37,411 --> 00:53:39,379
Neniu staras
en lia vojo nun.

868
00:53:39,413 --> 00:53:42,582
Kiu signifas neniu
starante en nia.

869
00:53:44,018 --> 00:53:45,852
Fuck la reĝo.

870
00:53:45,886 --> 00:53:48,021
(babilejo haltas)

871
00:53:55,729 --> 00:53:58,164
Kiam mi aŭdis, ke Joffrey estas
hundo vostis voston

872
00:53:58,199 --> 00:54:00,300
kaj kuras de la Batalo
de la Nigra Akvo,

873
00:54:00,334 --> 00:54:02,402
Mi ne kredis ĝin.

874
00:54:02,436 --> 00:54:05,138
- Sed jen vi.
- Tie ĉi mi estas.

875
00:54:05,172 --> 00:54:07,774
Alportu al mi unu el tiuj kokidoj.

876
00:54:07,808 --> 00:54:09,943
- Ĉu vi havas monon por pagi ĝin?
- Vi pagis por ĝi?

877
00:54:09,977 --> 00:54:12,378
(ridoj) Ne.

878
00:54:12,413 --> 00:54:14,180
Sed ni estas la viroj de la reĝo.

879
00:54:15,449 --> 00:54:17,750
Do vi akiris monon?

880
00:54:17,785 --> 00:54:19,586
Ne centono.

881
00:54:19,620 --> 00:54:22,489
Mi ankoraŭ prenos tiun kokidon.

882
00:54:22,523 --> 00:54:24,224
Diras al vi kion.

883
00:54:24,291 --> 00:54:26,292
Ni komercos vin.

884
00:54:26,327 --> 00:54:28,495
Unu el niaj malgrandaj kokidoj
por unu el viaj.

885
00:54:28,529 --> 00:54:31,498
<i> Donu al ni iri al via amiko. </ i>

886
00:54:32,833 --> 00:54:34,901
Lowell ilin ŝatas
iom rompita.

887
00:54:34,935 --> 00:54:37,203
<i> (viroj chuckle) </ i>

888
00:54:42,309 --> 00:54:44,644
Vi estas parolanto.

889
00:54:45,913 --> 00:54:49,282
Aŭskultante parolantojn
faras min soifi

890
00:55:04,098 --> 00:55:06,900
Ah.

891
00:55:06,934 --> 00:55:08,902
Kaj malsata.

892
00:55:08,969 --> 00:55:11,671
Pensu, mi prenos du kokidojn.

893
00:55:20,147 --> 00:55:22,849
Vi ne ŝajnas al vi
Komprenu la situacion.

894
00:55:22,883 --> 00:55:25,518
Mi komprenas tion
se plu pli da vortoj

895
00:55:25,553 --> 00:55:28,188
elspezas
de via rikolta buŝo,

896
00:55:28,222 --> 00:55:31,925
Mi devos manĝi
Ĉiu fiksa kokido en ĉi tiu ĉambro.

897
00:55:31,959 --> 00:55:34,694
Vi vivis vian vivon
por la reĝo.

898
00:55:36,163 --> 00:55:38,364
Vi mortos
Por iuj kokidoj?

899
00:55:39,700 --> 00:55:41,601
Iu estas.

900
00:55:50,311 --> 00:55:52,312
(krioj)

901
00:56:04,458 --> 00:56:06,693
(flirtante)

902
00:56:17,671 --> 00:56:20,073
(gruntante)

903
00:56:33,654 --> 00:56:35,755
(ĝemoj)

904
00:56:39,827 --> 00:56:42,195
(krias)

905
00:57:05,386 --> 00:57:07,887
(kriante)

906
00:57:07,921 --> 00:57:10,723
(kliniĝanta)

907
00:57:19,333 --> 00:57:21,334
(grunts)

908
00:57:22,603 --> 00:57:25,204
(ĝemoj)

909
00:57:29,476 --> 00:57:31,411
(krias)

910
00:57:35,783 --> 00:57:36,916
(ĝemoj)

911
00:57:38,852 --> 00:57:41,854
Io erara
kun via kruro, knabo?

912
00:57:41,889 --> 00:57:43,856
Kio?
Kion vi celas?

913
00:57:43,891 --> 00:57:46,859
Ĉu vi povas marŝi?
Mi devas porti vin?

914
00:57:46,894 --> 00:57:48,695
Portu min?

915
00:57:50,898 --> 00:57:52,799
Bonan malgrandan klingon.

916
00:57:58,005 --> 00:58:00,606
Eble mi elektos
Miaj dentoj kun ĝi.

917
00:58:01,909 --> 00:58:05,178
(gaspoj)

918
00:58:10,551 --> 00:58:13,086
(ŝvebado)

919
00:58:49,523 --> 00:59:00,032
Sinkronigi kaj korekti per honeybunny
www.addic7ed.com