1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (ΑΝΘΡΩΠΟΙ) - (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΟΥ) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Πήρα το κάστρο σου. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Ο Θεός; -Το Prince Theon τώρα. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Σήκω. Πρέπει να ντυθείς. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Πήρα τη Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Το πήρα. Το καταλαμβάνω. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Έστειλα άνδρες στους τοίχους με νυχτερίδες και σχοινιά. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Γιατί? - Να πάρει το κάστρο. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Πήγατε με τον Robb. - Και με έστειλε πίσω στο Πίκι. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Είμαι Greyjoy. Δεν μπορώ να αγωνιστώ για τον Robb και τον πατέρα μου και οι δύο. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Όπου είναι ο Hodor; -Δεν ξέρω. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Βρείτε το μισό. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Οι άντρες μου φέρνουν τους ανθρώπους σας μαζί στην αυλή. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Γιατί? -Μπορείς κι εσύ να πας κάτω και να τους πεις 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -όπως μου έδωσες τη Winterfell. - Δεν θα το κάνω. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Ναι θα κάνεις. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Δεν θα το κάνω. Δεν θα αποδώσω ποτέ. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Θα σας πολεμήσουμε και θα σας πετάξουμε. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Το κάστρο είναι δικό μου. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα δικό σου. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Θα αποδώσετε για να τους κρατήσετε ασφαλείς, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 για να τους κρατήσει ζωντανό. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Αυτό θα έκανε ένας καλός άρχοντας. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Σκεφτείτε προσεκτικά τι θέλετε να πείτε. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Μας μισούσατε όλη την ώρα; 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ΑΥΧΕΝΑ) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (ΑΓΓΕΛΙΕΣ) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Έδωσα τον Winterfell στο Theon. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Πιο δυνατά. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Πες τον Πρίγκηπα Θεόν. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Έδωσα τον Winterfell στον Πρίγκηπα Θεόν. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Όλοι με γνωρίζετε. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Σας ξέρουμε για μια ατμόσφαιρα σάκου. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Φάρλεν, σιωπάς. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Ακούστε το μικρό σας άρχοντα, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Έχει περισσότερη αίσθηση από εσένα. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Όλοι πρέπει να κάνετε όπως ο ίδιος διατάζει. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Ο πατέρας μου έχει ντυθεί το αρχαίο στέμμα του Άλατος και του Ροκ 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 και δήλωσε τον εαυτό του βασιλιά της lron lslands. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Ισχυρίζεται και ο Βορράς από το δικαίωμα της κατάκτησης. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Είστε όλα τα υποκείμενα του. -Παράγοντας αυτό. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Σερρώνω τους Στάρκς. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Αν νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις τον Βορρά μαζί του ... -Σκάσε! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 ΘΕΟΝ: Αν με υπηρετήσεις ως πιστός καθώς υπηρετήσατε τον Ned Stark, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Θα είμαι τόσο καλός σε σας όσο ήταν ποτέ. -Σταθερά. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Πάρε με, και θα θελήσεις να μην είχες. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, στείλτε ένα κοράκι στον Πίκε 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 ενημερώνοντας τον πατέρα μου για τη νίκη μου εδώ. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Και ένα στο Deepwood Motte στην αδερφή μου. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Ενημερώστε την που πρέπει να φέρει 500 άνδρες στο Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Είστε μαέστης της Ακρόπολης, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 ορκίστηκε να υπηρετήσει τον Κύριο του Winterfell, δεν είσαι? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Είμαι. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Είμαι ο Κύριος του Winterfell όπως σας πληροφόρησε ο Bran. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Στείλτε τα κοράκια. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Κύριέ μου. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Ο Λόρδος μου. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Βλέπω ότι τελικά μάθατε πώς να απευθυνθείτε στους καλύτερους σας. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Εσυ τι θελεις? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Ήρθα εδώ αιχμάλωτος. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Ήσασταν εδώ τη μέρα που πήρα. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Είμαι εκείνος που σε πήρε. Και τι μ 'αυτό? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Σερβίρεσέ με πώς; 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Χρειάζομαι μαχητές, όχι κουρτίνες κουζίνας. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Ήταν ο Robb Stark που με έβαλε στις κουζίνες. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Βάλτε ξανά ένα δόρυ στο χέρι μου. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Έτσι μπορείτε να το θάψετε στο λαιμό μου; Μήπως με πάρετε για έναν ανόητο; 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Σήκω. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Κάνε στην άκρη. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Γιατί; 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Είναι το όνειρό σου, ο μικρός άρχοντας. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Ο ωκεανός έρχεται να καταπιεί αυτό το μέρος. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Δεν με αφήνει να με πνιγεί. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 ΘΕΟΝ: Θα πάτε όλοι τα καθήκοντά σας ως συνήθως. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Και σε λίγες μέρες ... -ΠΡΟΣΟΠΟΣ: Γκρέιγουολ! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Πιάσαμε αυτό το άτομο στο δρόμο του πίσω από την πλατεία του Torrhen. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Πήρα δύο από μας πριν πάρω το σπαθί του. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, με λυπάται που συναντάμε τους εχθρούς μας. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Με λυπεί ότι έχεις λιγότερη τιμή από μια ξαπλωμένη πόρνη. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Είχες μεγαλώσει εδώ κάτω από αυτή τη στέγη. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Αυτοί είναι άνθρωποι σου. -Δεν είναι ο λαός μου. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Ο βασιλιάς Ρομπ σκέφτηκε εσένα ως αδελφός. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Οι αδελφοί μου είναι νεκροί. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Πέθαναν τους αγωνιζόμενους άνδρες του Stark, άντρες σαν εσένα. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Ναι, πέθαναν πολεμώντας ο πατέρας σου άρχισε. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Ο Λόρδος Στάρκ σε έβαλε ανάμεσα στους γιους του. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Μεταξύ αυτών, αλλά όχι ένα από αυτά. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Ήμουν ο ομήρος του, λημένος από το σπίτι μου. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Αν ήταν ζωντανός για να δει αυτό ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Δεν είναι. Είναι νεκρός. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Τα επτά βασίλεια βρίσκονται σε πόλεμο. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Και η Winterfell είναι δική μου. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Θα έπρεπε να έβαλα ένα σπαθί στην κοιλιά σου αντί στο χέρι σας. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Έχετε εξυπηρετήσει αυτό το σπίτι πιστά, γέρος. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Αλλά συνεχίστε να μιλάτε και θα ... - (SPLTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Τον πάρτε στα κελιά. Κλείστε τον ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Ο πρίγκιπας μου. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Δεν μπορείτε να το αφήσετε να σταθεί. Πρέπει να πληρώσει. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Θα τον κλειδώσω σε μια κυψέλη μέχρι να σπάσει. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Όχι, πρέπει να πληρώσει την τιμή του σιδήρου. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Δεν θα σε σέβονται ποτέ ενώ ζει. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ΑΥΧΕΝΑ) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ο Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Θα σε καταδικάσω σε θάνατο! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Οχι! Δεν είπες κακό θα έρχονταν σε αυτούς αν έδινα. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Ο γέρος δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Σας παροτρύνω να μην κάνετε μια βιαστική απόφαση. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ΘΕΩΝ: Με παρανοούσε μπροστά από τους άνδρες μου. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Αυτή ήταν η απόφασή του, όχι η δική μου. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Αξίζει περισσότερο για εσάς ζωντανά από νεκρούς. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Οι Στάρκς θα πληρώσουν. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Παρακαλώ, Theon, σκεφτείτε τι κάνετε. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Θα με μιλήσετε ως Πρίγκηπας Θεών ή θα είστε επόμενος. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Ελα. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Οχι! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Οχι! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Ροντρίκ! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Αυτός που περάσει τη φράση πρέπει να στρέψει το σπαθί. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBlNG) Σας παρακαλώ. RODRlK: Coward. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Να σταματήσει. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Να σταματήσει! Σταμάτα τώρα! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Δεν δίνεις πια εντολές, μικρός άρχοντας. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Παρακάτω, σταματήστε αυτό. Παρακαλώ να τον σταματήσετε. - ΣΤΕΙΛΤΕ: Τρίψτε τώρα, παιδί. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Πάω να δω τον πατέρα σου. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Είπατε ότι δεν θα έβλαπτε κακό! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Είπατε ότι δεν θα έβλαπτε κακό. Theon, παρακαλώ. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Οποιαδήποτε τελευταία λόγια, γέρος; 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Οι θεοί σας βοηθούν, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Τώρα είστε πραγματικά χαμένοι. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, μην παρακαλώ. Κάνε κάτι! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Θα κάνω οτιδήποτε, παρακαλώ! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Όχι, παρακαλώ σταματήστε! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) - (SCREAMS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLNG) - (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΘΕΣΗ) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Φάντασμα, μείνε μαζί μας. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Φάντασμα! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Πηγαίνει το κατοικίδιο ζώο σας. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Δεν είναι κατοικίδιο ζώο. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Όχι, έχετε δίκιο, δεν είναι. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Δεν μπορείτε να δαμάσετε ένα άγριο πράγμα. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε ένα άγριο πράγμα. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost είναι διαφορετικό. -Ετσι νομίζεις. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Τα άγρια ​​πλάσματα έχουν τους δικούς τους κανόνες, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 τους δικούς τους λόγους. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Και δεν θα τα ξέρεις ποτέ. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Τώρα τα άγρια ​​ψάρι που ψάχνουμε 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας και κυνηγάει το βράδυ. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Νόμιζα ότι είπες δεν θα μπορούσατε να γνωρίζετε άγρια ​​πράγματα. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Είπα ότι δεν μπορείς. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Βρίσκουν μια ωραία σπηλιά για να κρύψουν μέσα ενώ ο ήλιος είναι πάνω 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 και σκοτώνουν όταν είναι σκοτεινό. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Όχι, δεν μπορούσαμε. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Αυτή είναι η χώρα τους. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Ξέρουν πού να περπατούν, πού να μην περπατούν. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Έχω χάσει καλοί άνδρες που έπεσαν σε κροσέ δεν είδαν μέχρι που ήταν μέσα σε αυτό. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Ο πατέρας μου πάντα είπε ότι είμαι από το Βορρά. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (CHUCKLES) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Δεν αστειευόμουν. - Κοίτα, αγόρι. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Αυτό μοιάζει σαν σπίτι για εσάς; 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Αρχίζετε να πιστεύετε ότι γνωρίζετε αυτό το μέρος, θα σε σκοτώσει. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Με καταλαβαίνεις? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Όχι, δεν το κάνετε. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Είμαστε σε πόλεμο. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Πάντα βρισκόμασταν σε πόλεμο. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Δεν πρόκειται ποτέ να τελειώσει γιατί δεν αγωνιζόμαστε με έναν εχθρό. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Αγωνιζόμαστε στο Βορρά, και δεν πάει πουθενά. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Το ρολόι σας έδωσε ένα μεγάλο δώρο. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Έχετε μόνο ένα πράγμα που πρέπει να δώσετε σε αντάλλαγμα, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 η ζωή σου. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Θα χαρώ χαρά μου. -Δεν θέλω να χαίρεσαι γι 'αυτό. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Θέλω να ξεφύγεις και να παλέψεις έως ότου η καρδιά σου γίνει άντληση. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Και το ξέρετε αυτό, αγόρι. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Ο θάνατός σου θα είναι δώρο για αυτούς νότια του Τείχους. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Δεν θα ξέρουν ποτέ τι έχετε κάνει. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Δεν θα μάθουν ποτέ πώς πέθανε. Δεν θα ξέρουν καν το όνομα σου. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Αλλά θα ζουν επειδή Κάποιο ανώνυμο μπάσταρδος 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 βόρεια του Τείχους έδωσε τη ζωή του για τη δική τους. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Τώρα, με καταλαβαίνεις; 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 δέχομαι. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Είσαι ακόμα πιο ανόητος από ό, τι κοιτάς. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Είναι απλά λόγια, αγόρι, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 να μας κρατήσουμε λίγο πιο ζεστό τη νύχτα. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Κάνε να νιώσουμε σαν να έχουμε ένα σκοπό. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (LAUGHS) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Ελα. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους γαϊδούρες πριν τη νύχτα πέσει και μας βρουν. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWLN: Μπορείτε να διαβάσετε; -Κύριέ μου? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Μπορείς να διαβάσεις? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Αυτή η επιστολή περιγράφει λεπτομερώς τις κινήσεις πεζικού μας 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 προοριζόταν για τον Λόρδο Damon του Σώματος Μάρμπραντ. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Έστειλε στον Άρχοντα Marlyn του House Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Συγγνώμη μου, κυρία μου. Πρέπει να είχα ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Κορίτσι, παραδώστε μου την Ιστορία του Τα μεγαλύτερα και τα μικρότερα σπίτια. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Αυτός είναι αυτός ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (CHUCKLES) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Ο κυνηγός μου μπορεί να διαβάσει καλύτερα από εσάς. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Σε ποιον κάνει House Dormand οφείλω υπακοή; 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Κύριέ μου, εγώ ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Για τους Στάρκς του Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Ποιος έχει 20.000 άνδρες και ο γιος μου! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι καλός για κάτι περισσότερο από την κακομεταχείριση των αγροτών. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Βλέπω ότι σου υπερεκτίμησα. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Αν θέλατε ποτέ ξανά τη ζωή του γιου μου, θα ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Αφήστε μας. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Βάλτε το βιβλίο μακριά, κορίτσι. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Ίσως πρέπει να σχεδιάσετε το επόμενο σχέδιο μάχης μας ενώ είστε για αυτό. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (ΚΟΥΚΛΙΝΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Ο Λόρδος Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Μμμ. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Δώστε μας το δωμάτιο. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Καθαρίστε όλα αυτά. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 - Λόρδος Τίβιν. -Κέλτικα. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Κρασί? -Ευχαριστώ. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Τι νέα από την πρωτεύουσα; 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Ταξίδευα εδώ απευθείας από το στρατόπεδο του Renly Baratheon. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Αχ, ο τελευταίος βασιλιάς Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Μάλλον μια σύντομη βασιλεία. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Δολοφονήθηκε από μια γυναίκα, ακούω. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Ετσι λένε. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Έχουν συζητηθεί άλλες δυνάμεις στην εργασία. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Σκοτεινές δυνάμεις. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Εδώ. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Οι άνδρες αγαπούν να κατηγορούν τους δαίμονες όταν τα μεγάλα τους σχέδια ξεδιπλώνονται. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Είναι πεποίθησή μου ότι μια στιγμή χάος προσφέρει ευκαιρίες που χάνονται σύντομα μετά. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Το λέτε σαν να ήσαστε ο πρώτος άνθρωπος ζωντανός να το σκεφτεί. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Ναι, μια κρίση είναι μια ευκαιρία. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Τι άλλες λαμπρές ιδέες Μου έφερες σήμερα; 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Μετά τους Lannisters και τους Starks, η εντολή Tyrells είναι ο μεγαλύτερος οικοδεσπότης. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Τα εδάφη τους είναι τα πιο γόνιμα στα επτά βασίλεια, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -αποδίδοντας άλογα και στρατιώτες. -Ναι ναι ναι. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Οι Tyrells δεν έχουν ακόμη δηλώσει για οποιονδήποτε από τους επιζώντες βασιλιάδες. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Ο Λόρας θέλει εκδίκηση. Κατηγορεί τον Στάνι για το θάνατο του Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Και Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Θέλει να είναι βασίλισσα. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Ναι, το κάνει. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Το σπίτι του Tyrell επαναστάτησε εναντίον του θρόνου Θρόνου. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Στις εγγονό μου. -Εκαναν. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Και ίσως αυτή η προδοσία να τιμωρηθεί 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 μια μέρα, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 μετά την νίκη του Στάνι και του Robb Stark. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Περισσότερα κρασί για τον Λόρδο Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Αν μου το επιτρέψει αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα της οικογένειάς σας, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Πιστεύω ότι μια συμφέρουσα συμφωνία ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Ο οικοδεσπότης του Tyrell επέστρεψε στο Highgarden; 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Εχουν. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Λυπάμαι, κύριε. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Είναι μόνο κρασί. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Θα οδηγούσες εκεί τον εαυτό σου; 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Απόψε, με την άδειά σου. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Θα έχω μια απάντηση από το σκοτάδι. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Αυτό θα είναι όλα, κορίτσι. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Και τι άλλο? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Σχετικά με την οδηγία του γιου σας Τυριόν, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Συναντήθηκα με τον Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Γιατί; 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Έχει μια ενδιαφέρουσα πρόταση γι 'αυτήν σχετικά με τις κόρες της. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Χμμ. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROANS) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Ενα κορίτσι. -Μια άγρια. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Θα μπορούσαμε να την αμφισβητήσουμε. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Θα μπορούσες. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Δεν θα απαντήσει. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Έχω γνωρίσει ένα άγριο για να δαγκώσει τη γλώσσα του αντί να μιλάς. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Ποιο είναι το όνομά σου? -Γγρίτη. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Έφτασε για αυτό το τσεκούρι όταν φτάσατε σε αυτήν. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Δώστε της μισή ευκαιρία, Θα το θάψει στο πρόσωπό σου. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Σου έδωσα το όνομά μου. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Είμαι ο Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Θα έπρεπε να τους κάψει εσείς σκοτώσατε. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Θα χρειαζόμασταν μια μεγάλη φωτιά γι 'αυτό. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Πες μου, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Γιατί θέλεις να χτίσουμε μια μεγάλη φωτιά; 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Υπάρχουν περισσότεροι φίλοι στην περιοχή; 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Κάψτε τα ή ίσως θα χρειαστείτε ξανά αυτά τα ξίφη. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Το αγόρι μας εδώ έχει ήδη σκοτώσει έναν νεκρό. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Μπορεί να το κάνει και πάλι εάν πρέπει. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Τι περιμένει πέρα ​​από το πέρασμα; 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Ο ελεύθερος λαός. -Πόσα? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (CHUCKLES) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Εκατοντάδες και χιλιάδες. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Περισσότερο από ότι έχετε δει ποτέ, κοράκι. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Γιατί να έρθεις στα βουνά; 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Τι είναι στα Frostfangs ο βασιλιάς σας θα μπορούσε να θέλει; 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Θέλετε να κάνετε πορεία στο τείχος; 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Ξέρεις ποιος είμαι, κορίτσι; 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Πες μου την αληθεια. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Αν οι άνθρωποι σας με έπιασαν, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 θα με πάρουν φυλακισμένο; 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Θα έπαιρναν το κεφάλι σου από τους ώμους σου αν αισθανόταν καλός. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Αν όχι, θα σας σκοτώσουν αργά. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Δεν έχουμε φαγητό γι 'αυτήν. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Δεν μπορεί να σπαταλήσει έναν άνθρωπο να την προσέξει. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Δεν μπορεί να την αφήσει να φύγει. Θα φέρει μαζί μας τον στρατό του Mance Rayder. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Πρέπει να γίνει. Θέλετε να το κάνω; -JON: Όχι. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Όχι, θα το κάνω. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Ελάτε, αδέρφια. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Θα τον αφήσουμε σε αυτό. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Θα σας συναντήσουμε στην κορυφή. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Μην πάρετε πολύ χρόνο. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Είμαστε βαθιά στη χώρα τους τώρα. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Ποτέ δεν σκότωσες μια γυναίκα, έτσι; 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Ο Μαντς θα σε πήρε. Ξέρω ότι θα το έκανε. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Υπάρχουν μυστικοί τρόποι. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Τα κοράκια δεν θα μας πιάσουν ποτέ. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Είμαι τόσο κοράκι όσο είναι. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Θα με καίνε; 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Μετά? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Κλίση. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Κάποιος μπορεί να δει τον καπνό. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Απεργία σκληρό και αληθινό, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 ή θα επιστρέψω και θα σας στοιχίσω. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Αυτό είναι κρύο. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Συνέχισε. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Γρήγορα γι 'αυτό. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Κάνε το. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastard, το κάνεις! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ΒΑΡΟΣ) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Δεν μπορείτε να το κάνετε. Και οι δύο το ξέρουμε. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Ο ήλιος πηγαίνει κάτω, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Και οι φίλοι σας δεν είναι πουθενά κοντά. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Θα τα βρω. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Ζητήστε τους. Συνέχισε. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Κλήση δυνατά. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Οι Επτά οδηγούν την πριγκίπισσα σε herjourney. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Η μητέρα να δώσει την υγεία της. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Μάλιστα ο κρόνος να δώσει τη σοφία της. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Ο πολεμιστής μπορεί να δώσει το θάρρος της. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Μια μέρα προσεύχομαι να αγαπάς κάποιον. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Προσεύχομαι να την αγαπάς τόσο πολύ, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 όταν κλείνεις τα μάτια σου, βλέπεις το πρόσωπό της. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Θέλω αυτό για σένα. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Θέλω να το ξέρετε τι είναι σαν να αγαπάς κάποιον, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 να αγαπάς πραγματικά κάποιον. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Πριν την πάρω από εσάς. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Ακούγεται σαν μια μικρή γάτα μπερδεύοντας για τη μητέρα του. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Οι πρίγκιπες δεν κλαίνε. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Είδα να κλαις. - Είπες κάτι, κυρία μου; 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Ο μικρός αδελφός μου φώναξε όταν έφυγα από τον Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Ετσι? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Φαίνεται φυσιολογικό. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Είναι ο μικρός σου αδελφός πρίγκιπας; 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Οχι. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Δεν έχει σημασία τότε, έτσι είναι; 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Ελάτε, σκυλί. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 ΜΑΝ 1: Χαίρε Τζοφρέι! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Χαίρε στο βασιλιά. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Επτά ευλογίες σε εσένα, τη χάρη σου. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 ΜΑΝ 2: Δολοφόνος! Μπάσταρδος! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Όλοι χαμογελούν τον Βασιλιά. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 ΜΑΝ 3: Δεν είναι βασιλιάς. Είναι ένας μπάσταρδος! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Παρακαλούμε, χάρη σας, είμαστε πεινασμένοι. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTlNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 ΜΑΝ 4: Φρικιά. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Πάρτε τον πρίγκιπα πίσω στο Keep τώρα. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Ναι, κύριε. Ελα γρήγορα. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ, Χάρη Σου, δώσε μας κάποια τροφή! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Ψωμί, χάρη σου, παρακαλώ! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (GROANS) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Ποιος το έριξε; 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Θέλω τον άνθρωπο που το έριξε. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Βρείτε ποιος το έκανε και τον έφερε σε μένα! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 GUARD 1: Κρατήστε! GUARD 2: Κρατήστε τα πίσω! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Απλά τους σκοτώστε! Να τους σκοτώσουμε όλους! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROANS) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Κίνηση. Κίνηση! - ΓΚΡΙΟΝ 1: Τραβήξτε πίσω! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 ΜΑΝ 6: Κόψτε τον κομμάτι! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Τι κάνεις? Θέλω αυτούς τους ανθρώπους να εκτελεσθούν! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Και θέλουν το ίδιο για εσάς. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMING) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Πού είναι η Sansa; 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 GUARD 3: Μέσα από την πόρτα. GUARD 4: Έλα. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Πιέστε σκληρά. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Προστατέψτε το βασιλιά! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Ελα πίσω! -Υποχωρώ! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTlNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Κρατήστε τον ασφαλή! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Αδελφός! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Πρόσεχε. -Κρατήστε τους πίσω. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Γεια σου. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Προδότες! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Έχω όλα τα κεφάλια τους. - Είσαι τυφλός, αιματηρός ανόητος. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Δεν μπορείτε να με προσβάλλετε. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Είχαμε φαύλους βασιλείς και είχαμε ηλίθιοι βασιλιάδες, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 αλλά δεν ξέρω αν είμαστε ποτέ καταραμένος με έναν φαύλο ηλίθιο για έναν βασιλιά. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Δεν μπορείτε ... -Μπορώ, είμαι. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Με επιτέθηκαν! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Έριξαν μια αγελάδα σε σας, έτσι αποφασίσατε να τα σκοτώσετε όλα; 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Λιμοκτονούν. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Όλα εξαιτίας ενός πολέμου που ξεκινήσατε. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Μιλάτε σε έναν βασιλιά! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Και τώρα χτύπησα ένα βασιλιά. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Το χέρι μου πέφτει από τον καρπό μου; 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Πού είναι το κορίτσι του Stark; 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Αφήστε τους να την έχουν. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Αν πεθάνει, ποτέ δεν θα είναι πάρτε τον θείο σου Jaime πίσω. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Του χρωστάτε αρκετά, ξέρετε. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROANS) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Πού πηγαίνεις? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Εσύ ήσουν ποτέ πατήσατε, κοριτσάκι; - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Ελα εδώ. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Πάρτε μερικούς άνδρες και πηγαίνετε και βρείτε το κορίτσι Stark. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Παίρνω τις εντολές μου από το βασιλιά. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Πού; GUARD 6: Αυτός ο τρόπος. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Σας παρακαλούμε! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Οχι! Οχι! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Σας παρακαλούμε! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ΒΑΡΟΣ) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Είσαι καλά τώρα, μικρό πουλί. Είσαι εντάξει. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTlNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Θα σας φέρουμε. Θα σας φέρουμε. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Με αυτόν τον τρόπο. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Είσαι κακό, κυρία μου; 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Η αιμορραγία του μικρού πουλιού. Κάποιος την πάει πίσω στο κλουβί της. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Δείτε την περικοπή. -Κατά καλά, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Δεν το έκανα για σένα. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Δεν πρέπει να με κάνει να περιμένω. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Ο βασιλιάς του Spice είναι ο δεύτερος πλουσιότερος άνθρωπος στο Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Κάνει όλους να περιμένουν. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Φυσικά, θα μπορούσατε να το έχετε αποφύγετε αυτήν την αμηχανία 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 αν παντρεύτηκε τον πλουσιότερο άνθρωπο στο Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Έχω ήδη έναν σύζυγο. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Ο Khal Drogo έχει φύγει, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Είστε πολύ νέοι για να είστε χήρα για πάντα 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 και πολύ όμορφο. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Και είσαι πολύ έξυπνος να σκεφτώ ότι θα υποκύψω στην κολακεία. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά στη ζωή μου 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 και συναντήθηκε με πολλές γυναίκες, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 αλλά κανένας που δεν έχει ανοσία στην κολακεία. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 Άνθρωπος: Η Μητέρα των Δράκων! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Ερχεται. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Συγχώρεσέ με. Είχα φοβερά όνειρα χθες το βράδυ. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Φοβερά όνειρα. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι που ο ήλιος λάμπει 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 και τα πουλιά τραγουδούσαν. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Κοίτα ποια είναι η ομορφιά σου 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 τώρα τα κόκκινα απόβλητα έχουν πλυθεί από σας. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Λυπάμαι για όλη αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Τα ασημένια μαλλιά ενός αληθινού Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 είναι πάρα πολύ όμορφη για ένα δοξασμένο λιμενεργάτης σαν τον εαυτό σου. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Πολύ αλήθεια, και όμως λένε ότι ο παππούς σου, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 που πώλησε πιπέρι από το πίσω μέρος ενός βαγονιού, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 παντρεύτηκε μια κυρία πολύ πιο όμορφη και υψηλότερος γεννημένος από τον εαυτό του. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Κάθε κυρία ζωντανός ήταν πιο όμορφη 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 και υψηλότερο από τον παππού μου. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Μήπως οι υπηρέτες μου δεν σας προσφέρουν κάτι να φάει, να πίνει; 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Θα τους βάλω μπροστά στην πλατεία. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είστε ένας ευγενικός οικοδεσπότης, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 αλλά δεν υπάρχει ζωντανός υπάλληλος αυτό μπορεί να μου φέρει αυτό που θέλω. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Ω, έχει ένα ταλέντο για το δράμα, αυτό. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Έτσι, η μικρή μου πριγκίπισσα, τι θέλεις; 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Το γενεσιουργό δικαίωμα μου. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Τα επτά βασίλεια του Βέστερου. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλύτερος από έναν υπάλληλο σε αυτό το θέμα. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Δεν μπορώ να σας δώσω αυτό που δεν έχω. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Δεν σας ζητώ τα βασίλεια. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Σας ρωτώ για πλοία. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Πρέπει να περάσω τη στενή θάλασσα. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Χρειάζομαι και τα πλοία μου. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Θα τα χρησιμοποιήσω, βλέπετε, να φέρετε μπαχαρικά από το ένα λιμάνι στο άλλο. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Ό, τι μου παραχωρήσετε τώρα θα επιστραφεί 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 τρεις φορές όταν επαναλάβω τον θρόνο του Ιρόνου. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Ξαναπαίρνω? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Κάποτε κάθισατε στο θρόνο του θρόνου; 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Ο πατέρας μου κάθισε εκεί, πριν δολοφονηθεί. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Αλλά αν δεν το κάνατε μόνοι σας, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 δεν θα ήταν σωστό για να πει "πάρτε τον θρόνο του Λέρνον"; 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Δεν ήρθα εδώ για να υποστηρίξω τη γραμματική. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Φυσικά και όχι. Ήρθατε να πάρετε τα πλοία μου. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω τη θέση μου, μικρή πριγκίπισσα. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Σε αντίθεση με σένα, δεν έχω ψηλαφημένους προγόνους. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Ζήτω από το εμπόριο. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Και κρίνω κάθε εμπόριο ως προς τα πλεονεκτήματά του. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Ζητάτε πλοία. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Λέτε ότι θα εξοφληθώ τριπλό. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνειά σου ή τις προθέσεις σας. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Αλλά προτού εξοφλήσετε τα χρέη σας, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 πρέπει να καταλάβετε τα επτά βασίλεια. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Έχετε στρατό; -Οχι ακόμα. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Δεν έχετε στρατό. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Έχετε ισχυρούς συμμάχους στο Γουέστερο; 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Υπάρχουν πολλοί εκεί που υποστηρίζουν την αξίωσή μου. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Πότε ήσασταν εκεί τελευταίος; 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Έφυγα όταν ήμουν μωρό. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Έτσι, στην πραγματικότητα, δεν έχετε συμμάχους. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Οι άνθρωποι θα αγωνιστούν για να πολεμήσουν η δικαιολογημένη βασίλισσα τους όταν επιστρέφω. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Αχ. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Συγχωρήστε μου, μικρή πριγκίπισσα, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 αλλά δεν μπορώ να κάνω μια επένδυση με βάση τις επιθυμίες και τα όνειρα. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Τώρα, αν με συγχωρήσετε. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Ξέρετε τον Λουλύριο Μοπάτη, Μάστερ της Πέντου; 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Ναι, έχουμε γνωρίσει. Ένας έξυπνος άνθρωπος. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Για τον γάμο μου, μου έδωσε τρία απολιθωμένα αυγά δράκων. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Πίστευε ... Ο κόσμος πίστευε ότι οι ηλικίες τις είχαν μετατρέψει σε πέτρα. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Πόσες αιώνες έχει υπάρξει αφού οι δράκοι περιπλανημένοι στον ουρανό; 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Αλλά ονειρευόμουν ότι αν έφερα αυτά τα αυγά 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 σε μια μεγάλη φωτιά, θα εκκολάπτονται. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Όταν μπήκα στη φωτιά, οι ίδιοι οι άνθρωποι μου σκέφτηκα ότι ήταν τρελός. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Αλλά όταν η φωτιά καίει, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Ήμουν αβλαβής, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 η Μητέρα των Δράκων. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Καταλαβαίνεις? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Δεν είμαι συνηθισμένη γυναίκα. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Τα όνειρα μου πραγματοποιούνται. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Θαυμάζω το πάθος σου. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Αλλά στην επιχείρηση, εμπιστεύομαι τη λογική, όχι το πάθος. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Λυπάμαι, μικρή πριγκίπισσα. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Δεν είμαι η μικρή σου πριγκίπισσα. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Είμαι ο Daenerys Stormborn του αίματος της Παλαιάς Βαλυρίας, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 και θα πάρω ό, τι είναι δικό μου. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Με φωτιά και αίμα, θα το πάρω. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Ναι, κυρία μου, αλλά όχι με τα πλοία μου. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Ποιος σας δίδαξε να διαβάσετε; 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Ο πατέρας μου, κύριέ μου. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Χμμ. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Δίδαξα τον γιο μου Jaime να διαβάσει. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Το maester ήρθε σε μένα μια μέρα, μου είπε ότι δεν μαθαίνει. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Δεν μπορούσε να έχει νόημα για τα γράμματα. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Τους ανέτρεψε στο κεφάλι του. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Ο μάστερ είπε ότι είχε ακούσει να λέει αυτής της θλίψης 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 και ότι πρέπει απλώς να το δεχτούμε. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Χα! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Μετά από αυτό, κάθισα Jaime κάτω για τέσσερις ώρες κάθε μέρα μέχρι να μάθει. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Με μισούσε γι 'αυτό, για κάποιο χρονικό διάστημα. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Για πολύ καιρό. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Αλλά έμαθε. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Χμμ. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Που είναι ο πατέρας σου? Είναι ζωντανός; 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Ποιος ήταν αυτός? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Ένας λιθουανιστής. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Ένας λιθουανιστής που μπορούσε να διαβάσει; 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Χμμ. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Δίδαξε τον εαυτό του. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Αρκετά άνθρωπος. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Τι τον σκότωσε; 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Αφοσίωση. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Είσαι ένα απότομο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Μήπως ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Συγχώρεσέ με, κυρία μου. Δεν πρέπει να θέτω ερωτήσεις. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Οχι. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Αλλά έχετε ήδη αρχίσει. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Ξέρατε τον πατέρα σας, κύριε; 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Το έκανα. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Εγώ μεγάλωσα μαζί του. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Τον παρακολούθησα να γεράσει. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Μας αγάπησε. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Ήταν καλός άνθρωπος, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 αλλά ένας αδύναμος άνθρωπος. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Ένας αδύναμος άνθρωπος που σχεδόν κατέστρεψε το σπίτι και το όνομα μας. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Είμαι κρύο. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Θα φέρω περισσότερο ξύλο για τη φωτιά, κύριέ μου. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Μμμ. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (ΑΓΓΕΛΙΕΣ) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Που πηγαίνεις, κορίτσι; 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Το οπλοστάσιο, κύριέ μου. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Γιατί? - Ο Λόρδος Tywin με έστειλε. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Τι μπορεί να είναι αυτό; 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Ο Λόρδος Tywin μου έδωσε. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Για ποιο λόγο? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Για να πάτε στο οπλοστάσιο. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Γιατί θα το έκανε αυτό; 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Πάμε να τον ρωτήσετε. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Κίνηση! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Φύγε από τη μέση! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTLNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ΒΑΡΟΣ) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Ένα κορίτσι έχει ονομάσει ένα δεύτερο όνομα. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Ένας άνθρωπος θα κάνει ό, τι πρέπει να γίνει. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Τώρα! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να πει έναν άνδρα πότε ακριβώς πρέπει να κάνει κάτι. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει κάτι να συμβεί πριν από την ώρα του. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Αλλά θα πει στον Tywin. Πάει μακριά. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Πρέπει να είναι τώρα. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Φρουρά! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Η χαρά σου. -Η χαρά σου. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Η τιμή μου, η χάρη σου. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Η Χάρη σου. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Η χαρά σου. -Διαφημιστής. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Η κυρία Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Η Χάρη σου. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κυρία. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Τα έθιμα της Γουέστερου είναι ακόμα λίγο ξένο σε μένα. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Είναι δύσκολο να διατηρήσετε όλους τους κανόνες ευθεία. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Αλλά αν θυμάμαι τα μαθήματά μου, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 μια γυναίκα ευγενικής γέννησης ονομάζεται πάντοτε κυρία. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Εκτός αν είναι βασίλισσα ή πριγκίπισσα. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Θα βρω κάποιον που ξέρει. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι είμαι ευγενής γέννηση; 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Γιατί είναι προφανές. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Τι θα έλεγα αν σου είπα ο πατέρας μου πωλείται δαντέλα στη μεγάλη γέφυρα, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 και η μητέρα μου, ο αδελφός μου και εγώ έζησε μαζί του πάνω από το κατάστημά μας; 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Σας καλώ ψεύτη. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Δεν είναι πολύ ευγενής για να κατηγορήσει μια κυρία της ατιμωρίας. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Πάντα πίστευα ότι ήμουν λαμπρός ψεύτης. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Καλύτερα στους ακρωτηριασμούς, φοβάμαι. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Πολύ όμορφο σημείο. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Θα είμαστε εδώ εδώ και καιρό; 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Δεν μπόρεσα πραγματικά να συζητήσω κινήσεις στρατευμάτων μαζί σας. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Δεν είμαι κατάσκοπος. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Φυσικά, ένας κατασκόπος θα αρνηθεί να είναι ένας κατάσκοπος. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Εχεις δίκιο. Με βρήκες έξω. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Γράφω μια επιστολή στους Lannisters. «Ο νεαρός λύκος είναι εν κινήσει». 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Ίσως θα με μπείτε μαζί μου. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Αν έχετε, φυσικά, χρόνο, καλά ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Μητέρα. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Μητέρα, αυτή είναι η Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Βοηθά με τους τραυματίες. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Είναι πολύ χρήσιμη. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Λάλη Τάλισα. -Λάντι Στάρκ. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Η κυρία Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr; 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Συγνώμη, δεν ξέρω αυτό το όνομα. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Ένα ασυνήθιστο όνομα εδώ. Ένα παλιό όνομα στον Βολαντή. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Με συγχωρείτε, κυρία μου. Η Χάρη σου. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Σας χάθηκα. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Ναι, κοιτάς θετικά. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Με εξέπληξε, αυτό είναι όλο. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Δεν πίστευα ότι θα σε δω σήμερα. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Εύχομαι να είστε ελεύθεροι να ακολουθήσετε την καρδιά σας. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 ξέρω. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Έχετε κληρονομήσει τις ευθύνες του πατέρα σου. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Φοβάμαι ότι έρχονται με κόστος. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - Υποσχεθήκατε σε κάποιον άλλο. -ξέρω. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Ένα χρέος που πρέπει να πληρωθεί. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Δεν έχω ξεχάσει. -Η χαρά σου. Κυρία μου. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Νέα από τη Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Οι αδερφοί σας σας ερήμω; 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Μπορώ να σας πω ποιος τρόπος να πάτε. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Θα σταματήσουμε εδώ. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Πάρα πολύ σκοτεινό για να πάτε μακρύτερα σήμερα. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Εδώ? Δεν υπάρχει καταφύγιο εδώ. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Δεν υπάρχει καταφύγιο οπουδήποτε. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Υπάρχει... αν ξέρετε πού να κοιτάξετε. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Το κρύο θα μπορούσε να μας σκοτώσει και τα δύο. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Αν φωτίζεις φωτιά ... - Μη φωτιά. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Αλλά μια φωτιά είναι ... - Μη φωτιά. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Έχετε το δικό σας τρόπο. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Θα παραμείνουμε πιο ζεστοί αν μείνουμε κοντά. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Σας στοιχηματίζω να παγώσω μέχρι να πεθάνω. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Ζητήστε τη ζωή σας. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Σκεφτείτε ότι σας ψάχνουν; 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Ναί. - Σκέψου ότι θα σε βρουν; 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Ναί. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Είσαι γενναίος. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Χαζος, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 αλλά γενναίος. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Ξεκινάμε πάλι στο πρώτο φως. Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Σταματήστε να μετακινείτε. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Απλώς προσπαθώ να νιώθω άνετα. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Σταμάτα το! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Ακόμα κινήσεις. -Μπορώ; 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Δεν το γνώρισα εκείνη την ώρα. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Αυτό δεν μπορεί να ισχύει. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Είχαμε κοράδια από το White Harbour, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Ο Μπάροουρον και ο Δρένφορφορν. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Γιατί; Γιατί ο Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Επειδή οι Greyjoys είναι προδοτικές πόρνες. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Αδελφοί μου? -Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από αυτά. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Αλλά ο Rodrik Cassel είναι νεκρός. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Σας είπα, ποτέ δεν εμπιστεύεστε ένα Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Πρέπει να πάω βόρεια αμέσως. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Υπάρχει ακόμα ένας πόλεμος για να κερδίσετε, τη χάρη σας. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Πώς μπορώ να κάνω τον εαυτό μου βασιλιά αν δεν μπορώ να κρατήσω το δικό μου κάστρο; 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Πώς μπορώ να ζητήσω από τους άνδρες να με ακολουθήσουν αν δεν μπορώ ... - Είσαι βασιλιάς. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Και αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε να κάνετε τα πάντα μόνοι σας. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Επιτρέψτε μου να πάω και να μιλήσω στο Theon. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Δεν θα μιλήσουμε. Θα πεθάνει γι 'αυτό. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Ο Theon κρατάει το κάστρο με ένα πλήρωμα σκελετού. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Επιτρέψτε μου να στείλω το λόγο το μπάσταρδο μου στο Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Μπορεί να ανυψώσει μερικές εκατοντάδες άνδρες και να ξανακάνει Winterfell πριν από τη νέα σελήνη. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Έχουμε τα Lannisters σε εξέλιξη. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Αν βγεις όλος πίσω στο βορρά τώρα, θα χάσετε όσα κερδίσατε. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Το αγόρι μου θα τιμηθεί για να σας φέρει το κεφάλι του πρίγκιπα Θεόν. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Πες στον γιο σου τον Bran και Η ασφάλεια του Rickon είναι πρωταρχικής σημασίας. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Και Theon, θέλω να τον φέρει ζωντανό. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Θέλω να τον κοιτάξω στο μάτι και να τον ρωτήσω γιατί. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Και τότε θα πάρω τον εαυτό μου το κεφάλι. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Γιατί στη γη θα εμπιστευθώ τη λέξη από ένα ψέμα λίγο άγριο σαν εσένα; 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Δεν είμαι ψεύτης. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Όλα τα άγρια ​​ζώα είναι ψεύτες και άγριοι χωρίς καμία πίστη σε τίποτα ή σε κανέναν. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω για να μείνω ζωντανός. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Μισώ τους Στάρκς, όπως και εσύ. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Επιτρέψτε μου να σας υπηρετήσω, κύριέ μου. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Πως? Και μην μου πείτε να βάλεις ένα δόρυ στο χέρι σου. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να υπηρετήσετε, κύριέ μου. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Είμαι πρίγκιπας τώρα, και θα το κάνατε καλά ... -Υπάρχουν άλλοι τρόποι να υπηρετήσω, ο πρίγκιπας μου. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (CHUCKLES) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Σαν τι? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Γνωρίζουμε τα πράγματα, τους ελεύθερους ανθρώπους. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Ξέρεις πράγματα; 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Σαν τι? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Πώς να φάτε βρωμιά; (LAUGHS) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Αλλα πράγματα. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Άγρια πράγματα. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Περιμένετε έξω. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Πάντα αναρωτιόμουν τι έκανες εκεί κάτω. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Έρχεται σε τιμή. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Δεν σε σκοτώνω. Αυτή είναι η τιμή σου. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Είχα ήδη αυτό. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Τι θες τότε, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 εκτός από την άθλια ζωή σου; 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Αυτό που όλοι οι ελεύθεροι άνθρωποι θέλουν. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Η ελευθερία μου. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Λοιπόν, θα το έχετε, τότε. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Αλλά μόνο αν με εξυπηρετήσει καλά. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 - Ω! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Δεν είναι βαθύ. - Νόμιζα ότι θα με σκοτώσουν. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Το σκέφτηκαν και αυτό. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Μου μισούσε, τον άνθρωπο που με χτύπησε. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Το είδα στα μάτια του. Μου μισούσε. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Ποτέ δεν με συναντήθηκε πριν, αλλά ήθελε να με βλάψει. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Φυσικά το έκανε. -Γιατί? Γιατί ένας ξένος ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Είστε ό, τι δεν θα έχει ποτέ. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Το άλογό σας τρώει καλύτερα από τα παιδιά του. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Δεν έχει σημασία τώρα. Είναι νεκρός. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Θα τους έδινα ψωμί αν το έχω. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Μισώ τον βασιλιά περισσότερο από οποιονδήποτε από αυτούς. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Μη λέτε αυτά τα πράγματα. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Αν ο λάθος άνθρωπος σας ακούσει ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Αλλά δεν είσαι λάθος άνθρωποι. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Μην εμπιστεύεστε κανέναν. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Η ζωή είναι πιο ασφαλής με αυτόν τον τρόπο. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Και πού πηγαίνετε; 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Έχω κάτι για σας από τον Πρίγκηπα Θεόν. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Τι? -Μου. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Λέει ότι θα κάνω τους γύρους. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Και σε κρατά ζεστό. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROANS) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Ο βασιλιάς μπαχαρικών αρνείται γιατί είμαι κακή επένδυση. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Ο βασιλιάς του μεταξιού δεν θα με υποστηρίξει λόγω της επιχείρησής του με τους Lannisters. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Γιατί να προσβάλει τον καλύτερο πελάτη του; 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Και ο Χαλκός βασιλιάς μου προσφέρει ένα μόνο πλοίο 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 υπό την προϋπόθεση ότι θα βρεθώ μαζί του για μια νύχτα. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Νομίζει ότι θα κλαίω τον εαυτό μου για μια βάρκα; 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Όταν ήρθα σε αυτή την πόλη, δεν είχα τίποτα. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Πραγματικά τίποτα. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Έχω κοιμηθεί από τις αποβάθρες. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Και όταν θα μπορούσα να βρω δουλειά φορτώνοντας τα πλοία, θα έτρωγα. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Αν όχι, ονειρευόμουν φαγητό. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Σήμερα, είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Πιστεύετε ότι η πορεία από τη φτώχεια στον πλούτο είναι πάντα καθαρό και έντιμο; 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Έχω κάνει πολλά πράγματα, Khaleesi, ότι ένας δίκαιος θα καταδικάσει. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Και εδώ είμαι, χωρίς να λυπάμαι. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Απαλείψτε τις πύλες. Δακτύλιοι τα κουδούνια. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Αργά, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (ΑΝΘΡΩΠΟΙ) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Πού είναι; 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Πού είναι οι δράκοι μου? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHING)