1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(சுழலும் ரம்புல்)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(ஹார்ஸ் நெக்லாஸ்)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: lt மலை இருக்க வேண்டும்.
அவர் மிகப்பெரியவர்.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-அவர் வலுவானவர்.
சிங்கங்கள் விட பெரியவை.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
ஒரு போரில் ஒரு காளை எல் டி எடுப்பது அர்த்தமல்ல.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
எல்.எஃப் காளை கோடுகள் மற்றும் நகங்கள் இருந்தன.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
சரி, மலை அல்லது நம் நாயகன் ஜெய்ம்.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-எல்எஃப் எப்பொழுதும் வெளியே வருகிறார்.
- (இடிமுழக்கம்)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
லாரஸ் டைரெல்?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
லோராஸ் டைரெல். அவர் ராணி விட அழகாக இருக்கிறது.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
l அழகாக பற்றி கவலை இல்லை.
அவர் எந்த ஒரு வாளை விட சிறந்தது.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
அவர் எப்படி நல்லவராக இருக்க முடியும்?

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
அவர் பல ஆண்டுகளாக ரென்லி பரதீனை கடித்தார்,
மற்றும் ரென்லி இறந்துவிட்டார்.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(LAUGHlNG)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(ஹார்ஸ் WHLNNYLNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
குதிரைகள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஸ்பூக்கிற்கு தெரியுமா?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
அவர்கள் குதிரைகள்.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
அவர்கள் தங்கள் சொந்த நிழல்கள் மூலம் spooked.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
- (SHUSHlNG)
- (குதிரை

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
இல்லை.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(குசு)
- (GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
- (LAUGHlNG)
-OH.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
ஓ, நீங்கள் ஒரு சிறிய சிறிய முள் தான்.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை பார்க்க வேண்டும்.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
எல்

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"ஓ, யார் அங்கே செல்கிறார்கள்?

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(சிரிப்புகள்)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-ஆமாம், என்னை கூட முயற்சி செய்யாதே.
- (ஹார்ஸ் நெக்ட்ஸ்)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-Rennick.
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
- (RENNLCK SCREAMlNG)
- (ஹோர்ஸ் நெல்ஹெக்லென்)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
காமண்டர்: வடக்கு கிங்!
மேன்: வடக்கு கிங்!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
- (தண்ணீர் ரன்)
- (MAN GROANS)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
- (FLLES BUZZlNG)
- (MAN ஸ்க்ராம்லென்)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(ஹார்ஸ் நெக்ல்லாங்)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SCREAMlNG)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: ஐந்து Lannisters இறந்த
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
MAN: அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
அவர்கள் பெற்ற அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: நாம் வைக்க எங்கும் இல்லை
இந்த கைதிகள் அனைவருக்கும்.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
எங்கள் சொந்த உணவளிக்க போதுமான உணவு போதுமானது.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
நாங்கள் சிறைக்கைதிகள், லார்ட் போல்டன் ஆகியோரை தூக்கி நிறுத்தவில்லை.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
நிச்சயமாக, உங்கள் கருணை.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
அதிகாரிகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
அவர்களில் சிலர் தனிப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்
Tywin Lannister இன் திட்டங்களுக்கு.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
அது சந்தேகம்.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: சரி, நாம் விரைவில் போதும்.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
என் குடும்பம், நாங்கள் சொல்கிறோம்,
"ஒரு நிர்வாண மனிதன் சில ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறார்.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"ஒரு சூடான மனிதன் யாரும் இல்லை."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
வடமாகாணத்தில் என் தகப்பன் சட்டவிரோதமானது.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
வடக்கில் இல்லை.
நாங்கள் அவர்களை சித்திரவதை செய்யவில்லை.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
உயர் சாலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கடினமான நேரம் வேண்டும்
உங்கள் இராணுவத்தை கீழே இறக்கவும்.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
லானியர்கள் தங்களுடைய கைதிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
அவர்களுக்கு ஒரு தவிர்க்கவும் கொடுக்க மாட்டேன்
என் சகோதரிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்ய

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-மன்: இல்லை, வேண்டாம்! வேண்டாம்! தயவு செய்து!
- (பெண்)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FLLEES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
உள்ளே அழுகல் அமைந்துள்ளது.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
இல்லை, வேண்டாம்! இல்லை, வேண்டாம்!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh.
-தயவு செய்து, வேண்டாம்!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
lt'll சிறந்தது. lt கூட காயம் இல்லை.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
அழுகல் பரவுகிறது.
எல்.எஃப் நாம் இப்பொழுது கால் எடுக்கவில்லை ...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
இல்லை, உங்களால் முடியாது!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Ser! தயவு செய்து, சே.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-எல்லை இழக்க முடியாது ...
- அவள் இல்லையென்றால் நீ இறந்துவிடுவாய்.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
தயவு செய்து ஒரு முடக்குவாதமாக இருக்க வேண்டாம்.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
நிச்சயமாக நமது மனிதர்களில் ஒருவர்
இந்த குட்டியைக் காட்டிலும் உங்கள் கவனத்தை அதிகம் தேவை.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
உங்கள் ஆண்கள் என் ஆண்களே அல்லவா?

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
இதை உங்கள் வாயில் வைத்து, பொய் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-இல்லை! நீங்கள் முடியாது!
-பட் அது.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
உங்கள் சொந்த நாக்கைக் கடித்தல் விட சிறந்தது,
என்னை நம்பு.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(MUFFLED SCREAMlNG)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-உன் பெயர் என்ன?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
உங்கள் கடைசி பெயர்?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
நீங்கள் என்ன பக்கத்தை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் குடும்பம் சண்டை போடுகிறதா?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
என் குடும்ப பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு ஒரு தீங்கில்லை.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
அந்த பையன் உங்கள் ஆணைகளை உங்கள் காலடியில் இழந்துவிட்டான்.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
அவர்கள் என் அப்பாவைக் கொன்றார்கள்.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
- அந்த பையன் செய்தான்?
- குடும்பம் அவர் போராடுகிறார்.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
அவர் கிங் ஜோஃப்ரேவுடன் அவர் நண்பர்களாக இருக்கிறாரா என்று நினைக்கிறீர்களா?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
அவர் ஒரு மீனவர் மகன்
அது Lannisport அருகில் வளர்ந்தது.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
அவர் ஒருபோதும் முன் ஒரு ஈட்டியைக் கொண்டிருக்கவில்லை
ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்பு அவரது கையில் ஒருவர் கைதட்டினார்.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
பிள்ளைக்கு வெறுப்பு இல்லை.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
அவரது கால் மீண்டும் வளர உதவும்.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்,
இந்த இரத்த ஓட்டம் முடிவுக்கு வருகிறது.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
l புரிந்து கொள்ளுங்கள். நாடு சமாதானமாக இருக்கும்

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
மற்றும் வாழ்க்கை மட்டும் தான் இருக்கும்
சிறந்த கிங் Joffrey நீதிமான் கை.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
நீங்கள் ஜோஃப்ரிவை கொல்லப் போகிறீர்களா?
தெய்வங்கள் எனக்கு பலம் தருகின்றன.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-அப்புறம் என்ன?
எனக்கு தெரியாது.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
நாங்கள் குளிர்கால்பெல்லுக்கு திரும்பிச் செல்வோம்.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
லிரோன் சிம்மாசனத்தில் உட்கார விருப்பம் இல்லை.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
அதனால் யார்?

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
எனக்கு தெரியாது.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
நீங்கள் ஒரு ராஜாவைத் தூக்கி எறிந்து,

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
இன்னும் உங்களிடம் திட்டம் இல்லை
என்ன பிறகு வரும்?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
முதலில் நாம் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
நீ எங்கிருந்து வந்தாய் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-Volantis? நீங்கள் வீட்டிலிருந்து தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
நீங்கள் இங்கே இருந்த அதிர்ஷ்டம் சிறுவன்.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
அவர் நீங்கள் தான் அதிர்ஷ்டம்.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
நீங்கள் பதிலளிக்க இங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரனின் சமீபத்திய கோரிக்கைகளுக்கு.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
உங்கள் கருணை,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
என் துரோகி என்ன செய்தாலும்,
எல்.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
உனக்கு அது தெரியும். தயவுசெய்து தயவுசெய்து, தயவுசெய்து ...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, இந்த சீற்றத்தை அவளிடம் சொல்.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: சில தீய மந்திரவாதிகள்,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
உங்கள் சகோதரர் ஸ்டாஃபோர்ட் லேனிஸ்டர் மீது விழுந்தார்
ஓநாய்களின் ஒரு இராணுவத்துடன்.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
- (குறுக்கீடு)
நல்ல மனிதர்கள் பலர் வெறித்தனர்.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
படுகொலைக்குப் பிறகு,
கொல்லப்பட்டவர்களின் சடலத்தை வடமத்தியம் உண்கிறது.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(குறுக்கீடு)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
உன்னை கொன்றேன்
உங்கள் சகோதரருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பப்படும்.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
ஆனால் என் அம்மா நீ உயிரோடு இருப்பதை வலியுறுத்துகிறான்.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
நிற்க.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
எனவே நாம் அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் சகோதரர் வேறு வழியே ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
அவள் முகத்தை விட்டு விடுங்கள். அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
- (ப்ளாக் லேண்ட்ஸ்)
- (சான்சா GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(Groans)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
மேரின், என் பெண்மணியும் அதிகமாக உள்ளது.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
அவளைத் தள்ளிவிடு.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
lf நீங்கள் ராப் ஸ்டார்க் எங்களுக்கு கேட்க வேண்டும்,
நாம் சத்தமாக பேச வேண்டும்.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TYRlON: இதன் அர்த்தம் என்ன?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
நைட் எந்த வகையிலான உதவியற்ற பெண்?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
அவரது அரசருக்கு சேவை செய்யும் வகையான, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
கவனமாக, இப்போது. நாம் இரத்தத்தை பெற விரும்பவில்லை
உங்கள் அழகான வெள்ளை நிற ஆடை மீது.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TYRlON: யாரோ பெண் கிடைக்கும்
தன்னை மறைக்க ஏதாவது.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
அவள் உன் ராணி.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
அவளுடைய மரியாதைக்கு நீங்கள் எந்த கருத்தும் இல்லை?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
ஜாப்ரி: அவளை அவளை தண்டிக்கிறான்.
TYRlON: என்ன குற்றங்களுக்கு?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
அவள் சகோதரனின் சண்டையால் அவள் போராடவில்லை,
நீங்கள் அரை-அறிவு.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
நீ என்னுடன் பேச முடியாது.
அவர் விரும்புகிறார் என ராஜா செய்ய முடியும்!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
அவர் விரும்பியபடி மேட் கிங் செய்தது.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
உங்கள் மாமா ஜெயிம் உங்களிடம் சொன்னார்
என்ன ஆச்சு அவருக்கு?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
யாரும் அவரது கருணைக்கு அச்சுறுத்தலாக இல்லை
கிங்ஸ்யார்ட் முன்னிலையில்.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
ராஜாவை அச்சுறுத்துவது இல்லை.
என் மருமகனை கல்வி கற்கிறேன்.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
ப்ரோன், அடுத்த முறை சர் மெர்ன் பேசுகிறார்,
அவரை கொல்லுங்கள்.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
அது ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது. வித்தியாசத்தை பாருங்கள்?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(குறுக்கு WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
என் மருமகனின் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(குறுக்கீடு)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
என்னிடம் உண்மையை சொல்.
இந்த நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
நான் ராஜா ஜாப்ரிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன், என் ஒரு உண்மையான காதல்.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
லேடி ஸ்டார்க், நீங்கள் இன்னும் எங்களை மீட்கலாம்.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
சிறிய அரசன் ஆதரிக்கிறான்.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
பந்துகளில் இருந்து மூளை வரை அடைத்துவிட்டது.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
நீங்கள் அவரது விக் நனைக்க நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு என்ன குணமளிக்கிறது?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
ஒரு கண்ட் இருப்பது இல்லை சிகிச்சை இல்லை.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
ஆனால் பையன் அந்த வயதில் தான்.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
அவர் நாள் முழுவதும் செய்ய எதுவும் இல்லை
ஆனால் ஈக்கள் பறக்கக் கூடாது.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
விஷம் சில பெற காயம் முடியவில்லை.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், நாய்?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
உங்களுடைய மாமா உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்
நீங்கள் அதைப் பெற்றதைப் பார்க்கும்படி என்னிடம் கேட்டார்.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
மற்றும்?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
அது என்ன?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
உள்ளே பாருங்கள், உன்னுடைய கிரேஸ்.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
உங்கள் கருணை.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- மகிழ்ச்சியான பெயர், உங்கள் கிருபை.
-என் பெயர்ச்சி கடந்துவிட்டது.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
நீங்கள் இல்லையென்று நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
இல்லை.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
அவரது.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
அவளைத் தொடவும்.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(WOMEN GlGGLLNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(ப்ரீத்லான் ஹீவலி)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
நீ அவளை அடிக்க முடியுமா?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(சிரிப்புகள்)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
என் மாமா உன்னை அனுப்பினாரா?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
ஆம், உமது கிருபை. அவர் நம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
ஹ்ம்ம்.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
- (SLAPPlNG)
- (மகளிர் லுக்லங்)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
இதை உபயோகி.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
கடினமாக.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
l கடினமாக கூறினார்.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
அவர் தனது பணத்தை பெறுவதற்கு நான் விரும்பினேன்.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SCREAMlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
உங்கள் கருணை, மிகவும் வலி
மகிழ்ச்சியை கெடுத்துவிடும்.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(WOMAN WHLMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
தயவுசெய்து, உன் கிருபை.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
உங்கள் மாமா, உங்கள் மாமா கண்டுபிடித்தால் ...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
ஓ, அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
நீ அவளை கொண்டு வருவாய்
நீங்கள் முடிந்தபின் அவருடைய அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
மற்றும் நீங்கள் செய்ததை அவருக்குக் காட்டுங்கள்,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
அல்லது அதே விஷயம் உங்களுக்கு நேரிடும்.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
தொடங்குங்கள்.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
- (THUDS)
- (மகளிர் ஸ்க்ரீம்ஸ்)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
கடினமாக!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
சரி, அது எனக்கு பிடித்த whoremonger இல்லை என்றால்.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
பிரார்த்தனை நீ நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைக்கவில்லை.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
உங்கள் கருணை.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
இப்போது நீங்கள் லான்னெஸின் கட்டளை,
அது என்ன?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
சொல்லுங்கள், என் சகோதரனின் உடல் கூட குளிர்ந்தது
உங்கள் புதிய புரவலர் பாதுகாக்க முன்?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
நான் ஒரு நடைமுறை மனிதன்.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
ஒரு விசுவாசமான ஒருவன் அல்ல.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
நீ யார் எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
உன் சகோதரனின் பிணம்?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(பலத்த சிரிப்பு)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
கடவுளே!

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
உங்கள் முகத்தை பிடிக்காதே.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
l வார்த்தைகளை பிடிக்கவில்லை
அது உன் வாயில் இருந்து வெளியே வரும்.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
என் கூடாரத்தில் உன்னை விரும்பவில்லை
தேவையானதை விட ஒரு நிமிடம்.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
நீ என்னிடம் சொல், நீ ஏன் இங்கு இருக்கிறாய்?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
நீங்கள் பிரையன்னை நம்பலாம்.
அவரது விசுவாசம் குற்றச்சாட்டு இல்லாமல் வருகிறது.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
இன்னும் பல நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்
நீதிமன்றத்தில், உங்கள் கிரேஸ்,

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
நெட் ஸ்டார்க் நம்பிய பலர்
உங்கள் கூற்றை ஆதரிக்காததன் மூலம்.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
எண்களைக் கொண்டிருப்பதாக உங்களுக்குத் தெரியும்.
கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் அணிவகுப்பு நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
சிம்மாசனத்தை எடுக்கும்போது,
உங்கள் நிலைப்பாட்டை தக்க வைத்துக் கொள்ள நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
உங்கள் தலை.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
என் தலையில் முன்னுரிமை கொடுக்கும்.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
நீங்கள் எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று எனக்கு புரிகிறது,
மற்றும் என்னை மிகவும் saddens போது,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
l இன்று இங்கே வரவில்லை
உங்கள் பாசத்தை தேடும்.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
நீங்கள் கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் அணிவகுத்துச் செல்லும்போது,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
உங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்
ஒரு நீடித்த முற்றுகை அல்லது ...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
திறந்த வாயில்கள்.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
உங்கள் கருணை.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
இறைவன் Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
இந்த கூடாரங்கள் அனைத்தும் எனக்கு ஒரே மாதிரி இருக்கும்.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-நீங்கள் அப்படி நடந்துகொள்வீர்களா?
-என் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
எனக்கு வாரங்கள் எடுத்தது
முகாம் முழுவதும் என் வழியைக் கற்றுக் கொள்வதற்காக.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
இரண்டு முறை அதிகாரிகள் மீது நடந்து சென்றனர்
துணிச்சலான நிலைகளில்.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
அந்தக் கூடாரம் என்னுடையது,
நாம் மீண்டும் நகர்ந்தோம்.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"உங்கள் கூடாரம்"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
"எங்கள் கூடாரம்" அல்லவா?

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
மன்னர் உண்ணாவிரதம்?
அல்லது வெறுமனே தனியாக விரும்புகிறது?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
கட்டளை அழுத்தங்கள், சந்தேகமே இல்லை.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
நான்கு அரசர்கள் சிம்மாசனத்தில் போட்டியிடுகின்றனர்.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
நான் போரில் ஈடுபடவில்லை,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
ஆனால் அடிப்படை கணித
அதிக எண்ணிக்கையுடன் பக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
எல்.எஃப் போர் கணிதம்,
கணிதவியலாளர்கள் உலகத்தை ஆளுவார்கள்.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
l உங்கள் சகோதரர் கவனிக்கவில்லை
இப்போது அவருடைய கிரேஸ் கூடாரத்திற்குள் நுழைகிறான்.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
ஒரு கிங்ஸ்யார்ட் இடத்தில்
ராஜாவின் பக்கத்தில் உள்ளது.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
மற்றும் உங்கள் திருமண இரவு,
ராஜாவின் பக்கத்திலிருந்தவர் யார்?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
எங்கள் திருமணத்தில் நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
உங்கள் திருமணம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
எனக்கு மட்டும், ஆனால் சாம்ராஜ்யத்திற்கு.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
ஒரு பணக்கார பெண் திருமணம்
எப்போதும் வேறானதாக இருந்தால், வட்டிக்கு எப்போதும் வளரும்.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, நீங்களா?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
என் துயரங்களில் துரதிருஷ்டவசமாக இருந்தேன், துக்கமாக.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
அது சோகமாக இருக்கிறது.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
ஒருவேளை அது சிறந்தது.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
திருமணத்தின் முழு கருத்து
நீங்கள் குழப்பம் தெரிகிறது,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
என்னை விளக்க அனுமதிக்க.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
என் கணவர் என் ராஜா,
என் அரசன் என் கணவர்.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
இதோ, உன் கூடாரமே, கர்த்தாவே, இனிய இரவு.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(HOOFBEATS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(ஹார்ஸ் WHLNNLES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
இது உங்கள் குதிரை அல்ல.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
பதின்மூன்று எனக்கு LT கொடுக்கப்பட்டது.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
கார்த்தாவின் மூப்பர்கள்.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
மூன்று நாட்களுக்கு கிழக்கில், கடலில்.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்கவா?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
அவர்கள் மதிக்கப்படுவார்கள் என்றார்
டிராகன்களின் தாய் பெற.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
இந்த இடத்தில் உனக்கு என்ன தெரியும்?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
அவர்களது சுவர்களைச் சுற்றி பாலைவனம் மட்டுமே
எலும்புகள் தோட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
ஒவ்வொரு முறையும் கார்டீன்
ஒரு பயணியிடம் தங்கள் வாசல்களை மூடி,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
தோட்டத்தில் வளரும்.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-போ!
-நீங்கள் நகரும்!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(WOMAN CRYLNG)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
- (மகளிர் ஸ்க்ரீம்ஸ்)
-மன்: அவளை அழைத்து வா!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
எந்த வகையான தீ கற்கள் உருகும்?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
டிராகன் தீ.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
இங்கே டிராகன்கள் இருக்கிறது?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
இல்லை, அனைத்து டிராகன்கள் இறந்துவிட்டன.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
அது என்ன வாசனை?

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
இறந்த மனிதர்கள்.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
நகர்த்து.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
MAN: தயவு செய்து, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SCREAMlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBLNG) எண்.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(ஸ்க்ராம்லென்ட் கண்ட்ளூஸ்)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (ஸ்க்ராம்லாக் ஸ்டாப்ஸ்)
- (சேல்ஸ் ரேட்ஸ்)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(ஹெவி தீட்)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
பெண்: அவர் இறந்துவிட்டார்.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
அவர் என் மகன்.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
என் சகோதரி மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
என் கணவர், அந்த நாள் முன்.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் யாரையாவது அழைத்துச் செல்கிறார்களா?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
யாராவது வாழ்கிறார்களா?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(சுழலும் ரம்புல்)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
ஆர்யா: ஜோஃப்ரி.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
தி ஹவுண்ட்.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Joffrey.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
llyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
தி ஹவுண்ட்.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
llyn Payne. தி ஹவுண்ட்.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
நீங்கள் தவறான அறிக்கைகள் கேட்டிருக்கலாம்.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
- நீங்கள் நெட் காட்டி.
-Betrayed?

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
அவருக்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன்
ராஜ்யத்தின் காப்பாளராக.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
எல் அவரை நேரத்தை கைப்பற்றும்படி கெஞ்சினார்.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
உங்களை நம்பினேன். என் கணவர் உங்களை நம்பினார்.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
எங்கள் விசுவாசத்தை துரோகம் செய்தீர்.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-இல்லை, என் பெண்.
-வெளியே போ!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
பூனை, எல் ...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
எல் ஒரு பையன் என்பதால் நான் உன்னை காதலித்தேன்.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
என்று எனக்கு தெரியும்
இந்த வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது ...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
உன் மனதை இழந்தாயா? வெளியே போ!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
உங்கள் பெண்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
சன்சா, இதுவரை விட அழகாக இருக்கிறதா?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
ஆரிய, எப்பொழுதும் போலவே காட்டுமிராண்டி?

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
நீங்கள் ஆர்யாவும் இருக்கிறீர்களா?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
இரண்டு பெண்கள் ஆரோக்கியமான மற்றும் பாதுகாப்பான உள்ளன.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
இப்போது.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
ஆனால் உனக்கு ராணி தெரியும்
நீங்கள் ஜோஃப்ரேவை அறிவீர்கள்.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பயம்
அவர்கள் தலைநகரில் இருந்தால்.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLLNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
லானியர்கள் உங்கள் மகள்களை வர்த்தகம் செய்வார்கள்
கிங்ஸ்லேயர்.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
நிச்சயமாக அவர்கள் சாப்பிடுவார்கள்.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
இரண்டு பெண்கள் ஜெய்மே லானெஸ்டர்?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
ராப் அந்த விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
இந்த நிபந்தனைகளுக்கு அவர் வரவில்லை.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
அவர்களை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
நீ என் மகன் இரகசியங்களை வைத்துக் கொள்வாய்?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
ராப் அவர்கள் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தினார்
போரில் தனது திறமைகளை,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
ஆனால் அவர் ஒரு தாய் இல்லை.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள், பூனை.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
நீங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-நீ ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்தாய்.
-உன் பரிசுகளை விரும்பாதே.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
டைரியான் லானெஸ்டரின் நல்லெண்ணின் அடையாளமாக.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
என்று கைதிகள் இந்த பரிமாற்றம்

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
நல்ல நம்பிக்கையில் அளிக்கப்படுகிறது.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
நல்ல நம்பிக்கை?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
இது என்ன?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
உங்கள் கணவர் கெளரவமானவர்.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
அவரது குடும்பத்தாரோடு அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
குளிர்காலத்தில்

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
- நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் ...
-வெளியே போ.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(Groans)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(ஆண்கள் SHOUTLNG)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
MAN: எழுந்திரு, நாய்கள்!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(மரம் BANGLNG)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
அது தான், அவரை தேர்ந்தெடுப்பவர்.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
மலை.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அவரை பார்த்து அவர் கூறினார்.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
அதனால்தான் அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
நீங்கள்.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
MAN: குழந்தையை நகர்த்துங்கள்!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
நகர்த்து!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlckLER: ls தங்கம் மற்றும் வெள்ளி
கிராமத்தில்?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
எனக்கு தெரியாது.
-Gems?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
எல் பார்க்கவில்லை.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
சகோதரர் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATS SQUEAKlNG)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-டாகெர்லர்: சகோதரத்துவம் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது. தயவு செய்து.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
சகோதரர் எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
- (RAT சக்யுகம்)
- (WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
கிராமவாசிகள் அவர்களுக்கு உதவியது எது?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
எனக்கு தெரியாது.
தீர்த்ததற்காக?

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
எல் ...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
தீர்த்ததற்காக?
-எல் எப்போதும் பார்த்ததில்லை.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
தயவு செய்து. தயவு செய்து நிறுத்துங்கள். தயவு செய்து, அது தொடங்குகிறது ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
தீர்த்ததற்காக?
யாரும் அவருக்கு உதவி செய்யவில்லை.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKLNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
இதை எடுத்துவிடு! இதை எடுத்துவிடு!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
யார் அவருக்கு உதவியது?
-கேன்ஸ், புத்செர்,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
மற்றும் அவரது மகன்.
-அது உகந்தது.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
- நீ மிகவும் உதவியாக இருந்தாய்.
-இல்லை, நிறுத்து, தயவுசெய்து!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்! இல்லை! இல்லை!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
l எல்லாம் உங்களுக்கு சொன்னது! இல்லை!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-இல்லை! (SCREAMlNG)
- (RAT CLATTERLNG)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ஆர்யா: ஜோஃப்ரி.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. தி ஹவுண்ட்.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
WOMAN: தயவு செய்து, பொலிவருக்கு. சில உணவு.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
ரொட்டி ஒரு மேலோடு.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(WOMAN CRYLNG)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
மலை.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNLS: லேடி ஸ்டார்க், l நினைத்திருக்கவில்லை
நீங்கள் ஸ்டாரார்ட்லாண்ட்ஸில் இருப்பதைக் காணலாம்.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
லார்ட் ஸ்டானிஸ் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
நீ உண்மையாகவா?
வேறு யாராவது இருக்கக்கூடும்?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
உங்கள் தரநிலையை பார்த்தால், எங்களால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
- அது பதாகை என்று?
என் சொந்தம்.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
நாம் அதே ஒன்றைப் பயன்படுத்தினால்,
போர் மோசமாக குழப்பமடையக்கூடும்.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
தீ விபத்துக்கான காரணம் என்ன?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
ராஜா தனது கவசத்தை எடுத்துக் கொண்டார்
ஒளியின் ஆண்டவரின் உக்கிரமான இதயம்.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
ஆ, நீ இந்த நெருப்பு பூசாரி ஆக வேண்டும்
நாம் பற்றி அதிகம் கேட்கிறோம்.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
அம்மா, அண்ணா,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வயதில் நீங்கள் ஏன் மதத்தை கண்டுபிடித்தீர்கள்?

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
உங்களைப் பாருங்கள், ரென்லி.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
நேர்மையாக: இல்லை, இல்லை, நான் நிம்மதியாக இருந்தேன்.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருந்தீர்கள் என்று உண்மையில் நம்பவில்லை.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
சலிப்பான, கடுமையான, ஒரு துணி, ஆம்,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
ஆனால் ஒரு தெய்வீக மனிதன் அல்ல.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
உன் சகோதரனுக்கு முன்பாக நீ முழங்காற்படியிடுவாயாக.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
உப்பு மற்றும் புகைபகுதியில் பிறந்தவர்.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
உப்பு மற்றும் புகைபகுதியில் பிறந்தவர்?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
அவர் ஒரு ஹாம்?
-ஸ்டின்னல்ஸ்: இது இருமுறை தான் உங்களை எச்சரித்தது.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
உங்களைக் கேளுங்கள்.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
நீங்கள் என்னுடைய மகன்கள்,
l உங்கள் தலைகளை ஒன்றாக தட்டிவிடும்

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
மற்றும் ஒரு படுக்கையறை உள்ள பூட்ட
நீங்கள் சகோதரர்களென்று நினைத்தீர்கள்.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
lt உங்களை கண்டுபிடிக்க விசித்திரமாக உள்ளது
என் சகோதரர், லேடி ஸ்டார்க் அருகே.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
உங்கள் கணவர் என் கூற்றை ஆதரிப்பவராக இருந்தார்.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
எட்வர்டின் உத்தமத்தை ஆண்டவர் அவருக்கு தலையில் செலவழித்தார்.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
நீங்கள் இந்த நடிகையின் அருகில் உட்கார்ந்து இருக்கிறீர்கள்
என்னை தண்டிப்பேன்.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
நாம் ஒரு பொதுவான எதிரியை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
லிரோன் சிம்மாசனம் என்னுடையதுதான்.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
என் எதிரிகள் என்று மறுக்கிறார்கள்.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
முழு உலகமும் அதை மறுக்கின்றது,
டோர்னிலிருந்து வோல் வரை.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
பழைய ஆண்கள் தங்கள் மரண சாட்டையால் அதை மறுக்கிறார்கள்

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
மற்றும் பிறக்காத குழந்தைகள் அதை மறுக்கிறார்கள்
அவர்களுடைய தாயின் வயிற்றில்.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
அவர்களது ராஜாவை யாரும் விரும்புவதில்லை.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
நீங்கள் எந்த நண்பர்களையும், சகோதரனையும் விரும்பவில்லை.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
நண்பர்களே இல்லாமல் ஒரு மனிதன்
சக்தி இல்லாமல் ஒரு மனிதன்.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
எங்களைப் பெற்ற தாய்,
மறுபரிசீலனை செய்ய இந்த இரவை நீங்கள் கொடுக்கும்.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
உங்கள் பதாகைகளை அணைக்க,
விடியற்காலத்துக்கு முன்னே என்னிடத்தில் வாருங்கள்;

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
மற்றும் உங்களுக்கு வழங்குவார்
கவுன்சில் உங்கள் பழைய இருக்கை.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
நீ என் வாரிசு எனக்கும் பெயரிடுவாய்

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
ஒரு குமாரன் எனக்குப் பிறப்பான்;

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
இல்லையெனில், உங்களை அழித்துவிடும்.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
அந்த துறைகள் முழுவதும், சகோதரனைப் பாருங்கள்.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
அந்த பதாகைகளை நீங்கள் காண முடியுமா?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
ஒரு சில துணி துணி ஒன்றை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை ராஜாவாக்குவாள்?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
ரென்ளி: இல்லை.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
அந்த துணி துணிகளை வைத்திருந்தவர்கள்
என்னை ராஜாவாக்குவார்.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
நாம் பார்க்க, ரென்லி.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
விடியல் வந்து, நாம் பார்ப்போம்.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
உங்கள் பாவங்களை பாருங்கள், லார்ட் ரென்லி.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
இரவு இரவும் இருள் நிறைந்தது.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
ஒரு முறை அவரை நேசித்தாள் என்று நீங்கள் நம்புவீர்களா?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
நாங்கள் வரவேற்றோம் என்று நினைத்தோம்.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
நீங்கள் ஒரு Dothraki கும்பல் கேட்டது
உங்கள் நகரம் நெருங்கி வந்தது,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
நீங்கள் அதே செய்ய வேண்டும், Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
கூட்டத்தை?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
என் பெயர் டெனெரீஸ் ...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
டார்ஜேரின் வீட்டின் டீனேரிஸ் ஸ்டார்பார்ன்.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
என் தலைவரே, நீ என்னை அறிவாய்.

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
ஒரே பெயர் கெளசிசி.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
ஒரு எஜமானர், ஒரு சாதாரண வியாபாரி.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
அவர்கள் உங்களை டிராகன்களின் தாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
நீங்கள் எல் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
ஓ, என் பெயர் மிகவும் நீண்டது

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
மற்றும் மிகவும் சாத்தியமற்றது
வெளிநாட்டவர்கள் சொல்வது.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
நான் வெறுமனே மசாலா ஒரு வர்த்தகர் இருக்கிறேன்.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
ஆனால் நாங்கள் பதின்மூன்று,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
ஆளுமை
மற்றும் Qarth பாதுகாப்பு,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
இதுவரை இருந்த அல்லது மிக பெரிய நகரம்.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-குட்ரதத்தின் அழகு புகழ்பெற்றது ...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
டிராகன்களை நாம் பார்க்கலாமா?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
என் நண்பர்,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
நாங்கள் மிகவும் தூரம் பயணம் செய்துள்ளோம்.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
எங்களுக்கு உணவு, தண்ணீர் இல்லை.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
ஒரு முறை என் மக்களை கவனித்து பார்க்க,
l மதிக்கப்பட வேண்டும் ...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
என்னை மன்னியுங்கள், டிராகன்களின் தாய்,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ஆனால் உயிருடன் எவரும் உயிருள்ள டிராகன் காணப்படவில்லை.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
என் சில சந்தேகமான நண்பர்கள் சிலர்

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
உங்கள் குழந்தைகள் நம்ப மறுக்கிறார்கள்

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
கூட உள்ளன.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
நாம் கேட்கும் எல்லாமே நம்மைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
நான் ஒரு பொய்யன் அல்ல.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
ஓ, நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் உங்களை சந்தித்ததில்லை,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
இந்த விஷயத்தில் என் கருத்து மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மதிப்பாகும்.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
எங்கு இருந்து வந்தாலும்,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
விருந்தினர்கள் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுகிறார்கள்,
வாயில்கள் மீது அவமதிப்பு இல்லை.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
பிறகு ஒருவேளை நீங்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்களோ அங்கேயே திரும்பவும்.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றிருக்கிறோம்.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
இங்கே நாம் இருக்கிறோம், இங்கே நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள், எல்லோரும் இறந்து விடுவார்கள்.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
நாம் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
ஆனால் கர்ட் உருவாகவில்லை
இதுவரை இருந்த அல்லது மிக பெரிய நகரம்

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
அதன் வாயில்களால் டோத்ரகியைத் தொட்டது.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
கலீசி, கவனமாக இருங்கள்.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
பதிமூன்று!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
என் டிராகன்களை வளர்க்கும்போது,
என்னை திருடி விட்டதை நாங்கள் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
என்னை அநியாயஞ்செய்யப்பண்ணினவர்களை அழித்துப்போடுவேன்.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
சேனைகளுக்கு நாங்கள் வீணாகிவிடுவோம்
பட்டணங்களைத் தரையிலே தீக்கொளுத்திப்போடுங்கள்.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
எங்களை விட்டு விலகி நாங்கள் உன்னை முதலில் எரிப்போம்.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
ஆ.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
நீங்கள் ஒரு உண்மையான டார்ஜீரியன்.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
ஒரு நிமிடம் முன்பு நீங்கள் சொன்னது போல,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
நாங்கள் உங்களை நகரத்திற்குள் அனுப்பிவிடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க நேரிடும்.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
அதனால்...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
ஒரு சிறிய பெண்ணின் பயத்தில் பின்வாங்குவது
மிகப்பெரிய நகரம் தவிர்க்க முடியாதது

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
அது எப்பொழுதும் இருந்தது அல்லது இருக்கும்.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
விவாதம் முடிந்துவிட்டது, Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
பதின்மூன்று பேசினேன்.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
நான் பதின்மூன்றில் ஒன்று,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
நான் இன்னும் பேசுகிறேன்.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
பெண் அச்சுறுத்துகிறது
எங்கள் நகரத்தை தரையில் எரித்தேன்

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
நீ அவளை ஒரு கோப்பை மதுவுக்கு அழைக்கிறாயா?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
அவர் டிராகன்களின் தாய்.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
அவளது மக்களை பட்டினி போடுவதைப் பார்க்கலாமா என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
சுவாசம் இல்லாமல்?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
நாம் ஒரு சில Dothraki அனுமதிக்க முடியும் நம்புகிறேன்

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
நம்முடைய நகரங்களைக் கெடுக்கும்படி நம்முடைய வாசல்களைக் காக்கக்கடவாய்.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
அனைத்து பிறகு, இங்கே நான்,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
கோடை lsles இருந்து ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனம்,
மற்றும் கர்ட் இன்னும் நிற்கிறது.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
எங்கள் முடிவு இறுதியானது.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
நன்றாக.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
எல் சாக்மா

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
அவளுக்கு, அவளுடைய ஜனங்கள்,
சட்டத்தின் படி அவரது டிராகன்களும்.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
உங்கள் தலையில் இருங்கள்.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
கார்த்தி, என் பெண்மணிக்கு வருக.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
மலையாளி: நீ.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlckLER: ls அங்கு தங்கம் அல்லது வெள்ளி
கிராமத்தில்?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
- கிராமத்திலிருந்து அல்ல.
சகோதரர் எங்கே?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
அது என்ன என்று தெரியவில்லை.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(ஹோர்ஸ் நேல்ஹெச்)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MAN: நீங்கள் இரண்டு.
லானீஸ்டரின் விஷயங்களை அவரது குடியிருப்புகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
இது என்ன?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
நாங்கள் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
நாளை வரை, டைவின்.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(குக்கூல்ஸ்) தெளிவாக இல்லை.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
இந்த கைதிகள் ஏன் தங்கள் உயிரணுக்களில் இல்லை?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
மலேசன்: செல்வங்கள் நெரிசலானவை, என் எஜமான்.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: இந்த நிறைய இங்கே நீண்ட முடியாது.
நிரந்தர இடம் தேவையில்லை.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
நாம் 'எம்' விசாரித்த பிறகு, நாம் வழக்கமாக தான் ...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
நாம் நன்றாக மனிதனாக இருக்கிறோமா?
நாம் நிராகரிக்க முடியாது என்று

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
திறமையுள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் திறமையான தொழிலாளர்கள்?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
நீ ஒரு வியாபாரத்தை வைத்திருக்கிறாயா?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
ஜிண்டிரி: ஸ்மித், என் எஜமான்.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
நீ என்ன பார்க்கிறாய்? மண்டியிட!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
உங்கள் நுரையீரல்களையோ, சிறுவையோ முழங்கால்களையோ அல்லது முட்டையிடும்.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
அவர் அப்படி எதுவும் செய்யமாட்டார்.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
இந்த ஒரு பெண், நீங்கள் முட்டாள்,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
ஒரு பையன் போல உடையணிந்து.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-ஏன்?
என் ஆண்டவரே!

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
புத்திசாலி.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
இந்த விடயத்தை விட எல்.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
இந்த கைதிகளை வேலை செய்யுங்கள்.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
பெண் கொண்டு வா.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
ஒரு புதிய பாத்திரக்காரர் வேண்டும்.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
என் அண்ணன்.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(கதவில் KNOCKlNG)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
உங்கள் வருகைகள் மிகக் குறைவு, உறவினர்.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
அவரது கிரேஸ், ராணி ரீஜண்ட்,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
விடுவிக்க நீங்கள் கட்டளையிடுகிறது
கிராண்ட் மேஸெட்டர் பைசல்.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-உன் உத்தரவுதான்.
-அதனால் தான்.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
நீ என்னுடன் ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்துக்கொள்வாயா?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
மது அருந்துவது என்னை தூக்க உதவுகிறது.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
அவளது கிரேஸ் வேண்டுகோளில் இங்கே இருக்கிறேன்,
உங்களுடன் குடிக்கக் கூடாது, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
lf என் சகோதரி Pycelle மிகவும் அக்கறை இருந்தது,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
அவள் தன்னை தானே வரவேண்டும் என்று நினைத்திருப்பார்.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
அவள் உன்னை அனுப்புகிறாள்.
இதைச் செய்ய எல் என்ன?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
நீங்கள் அதை செய்ய என்ன கவலை இல்லை,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
நீங்கள் வெளியீட்டில் இருக்கும் வரை
உடனடியாக உங்கள் கைதி.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
இந்த வழிமுறைகள் நேரடியாக Cersei இலிருந்து?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
என பல முறை கூறினார்.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருந்தீர்கள்
தகவல் வழங்குவதற்கு

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
ராணி ரீஜண்ட் எனக்கு ஒரு கட்டளை கொடுக்கும்போது,
l தாமதமின்றி அதை செயல்படுத்தவும்.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
சீர்ஸி உங்களிடம் அதிக நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
அவள் அறையில் உங்களை அனுமதிக்கிறாள்
ஓநாய் நேரத்தின்போது.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
ராணி ரீஜண்ட் உள்ளது
ஒரு பெரிய பல பொறுப்புகளை.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
அவர் விடியல் வரை பத்து மணிநேரம் வரை வேலை செய்கிறார்.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
நீங்கள் அவளுக்கு உதவுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
மாலை முதல் காலை வரை.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
ஆ.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
லாவெண்டர் எண்ணெய்.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
அவள் எப்போதுமே லாவெண்டர் எண்ணெய் ஒன்றை காதலிக்கிறாள், ஒரு பெண் போல.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
நான் ஒரு குதிரை!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட குதிரை, ஆம்.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
என்னிடம் சொல், நீங்கள் கர்தீயியைப் பாராட்டினீர்கள்
அவள் படுக்கையில் எடுக்கும் முன் அல்லது அதற்கு பிறகு?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
என்ன? சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
எனக்கு இன்னும் எச்சரிக்கைகள் இல்லை, சார்?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
இந்த இழிந்த குற்றச்சாட்டுகளை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?
என்ன ராஜா Joffrey சொல்ல வேண்டும்

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
அவர் கண்டுபிடிக்கிறார்
நீங்கள் அவருடைய தாயார் படுக்கைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
lt என் தவறு இல்லை!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
அவள் உன் விருப்பத்திற்கு விரோதமாக உண்டா?

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
உங்களை நீங்களே பாதுகாக்க முடியவில்லையா?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
உன் தந்தை,
எல் கிங்கின் கிளை என்று பெயரிடப்பட்டது,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
எல்லாவற்றிலும் அவளுக்குக் கீழ்ப்படியும்படி அவன் என்னிடம் சொன்னான்.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
அவர் உனக்கு அவளிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
எல் மட்டுமே எல் லேடராக இருந்ததாம்.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
ஒவ்வொரு நிமிடமும் வெறுத்தேன்,

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
நீ என்ன நம்புகிறாய்?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
நீதிமன்றத்தில் உயர்ந்த இடம், ஒரு நைட்ஹவுட்,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
என் சகோதரியின் கால்கள் பரவுகின்றன
இரவில் நீங்கள் திறக்க வேண்டும்.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ஓ, ஆமாம், அது பயங்கரமானதாக இருந்திருக்கும்.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
இங்கே காத்திரு. அவருடைய கிருபை இதைக் கேட்க வேண்டும்.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-Mercy! கிருபை, என் ஆண்டவரே! உங்களை கெஞ்சுகிறேன்.
அது ஜாப்ரிக்குச் சேமி. அவர் ஒரு நல்ல துயரத்தை நேசிக்கிறார்.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
என் சகோதரியே, அது உன் சகோதரியின் கட்டளை.
ராணி.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
ஒரு முறை நகரத்தை விட்டு வெளியேறலாம், எல் சத்தியம்.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.
-என் ஆண்டவரே?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
நான் சொன்னதை கேட்டாய்.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
என்னுடைய சகோதரியிடம் கீழ்ப்படியும்படி என் தந்தை சொன்னார்.
அவளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
அவளது பக்கத்திற்கு நெருக்கமாக இருங்கள். அவளை நம்புங்கள்.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
அவளுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
யாருக்கும் தெரியாது,
நீ என்னுடன் விசுவாசமாக இருப்பாய்.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
அவள் எங்கு செல்கிறாள்,
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள், எல்லாம்.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
நீ என்னிடம் சொல்வாய்.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
ஆமாம், என் எஜமானி.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி அதை ஆணையிடும்.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
ஓ, எழுந்திரு, உயரும்.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
நம் புத்திக்கு குடிக்கலாம்.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
ஓ, உனக்கு ஒரு கப் இல்லை. அப்படியா நல்லது.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
புன்னகை, உறவினர். என் சகோதரி ஒரு அழகான பெண்,
மற்றும் அது சாம்ராஜ்யத்திற்கு நல்லது.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
திரும்பிப் போய் அவளிடம் சொல்
அவள் மன்னிப்பு கேட்க,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
எங்களுக்கு எவ்விதமான மோதல் இல்லை

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
மற்றும், இனிமேல்,
அவளுடைய அனுமதியின்றி எதனையும் செய்யமாட்டாள்.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
ஆனால் அவளுடைய கோரிக்கைகள்?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
ஓ, நான் அவளை பைசல் கொடுப்பேன்.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
-ஆமாம், அவரை காலையில் விடுவிப்போம்.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei அவரை ஒரு செல்லமாக வைத்திருக்க முடியும், அவள் விரும்பினால்,
ஆனால் அவருக்கு கவுன்சில் இல்லை.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
l என்று பாதிக்கப்படவில்லை என்று சத்தியம் செய்யலாம்
அவரது தலையில் ஒரு முடி,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
ஆனால் அது கண்டிப்பாக சொல்வது உண்மை அல்ல.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(மரம் CREAKlNG)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MAN: ஒரு அட்டவணை நீளத்திற்குள் இருங்கள்.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
உங்கள் கருணை.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
உங்கள் கணுக்கால்கள் உங்களை அதிர்ஷ்டமாக்குகின்றனவா?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
நன்றாக, வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது
உன் கிருபையை நீ வெட்டினபடியால்.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
அது சுத்தம் செய்ய நான்கு குறைவான விரல் தான்.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-Fewer.
-Pardon?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
சுத்தம் செய்வதற்கு நான்கு குறைவான விரல்.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
நீ ஏன் அவர்களை அணிய வேண்டும் என்று ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளாதே.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
எங்கிருந்து எங்கிருந்து வந்தார் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
உங்கள் நீதிக்கு என்னை நினைவூட்டுகிறது.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
lt ஒரு நேர்மையான தண்டனை இருந்தது
மற்றும் நீங்கள் cleaver நல்ல இருந்தது.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாகவும், ஒரு கடத்தல்காரராகவும் இருந்தீர்கள்.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
ஒரு நல்ல செயல் மோசமானவனை கழுவாது,
நல்லது கெட்டதுமில்லை.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
ஒரு பாடம் என் மகனுக்கு கற்பிக்க முயன்றது.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
அவர் கேட்கிறாரா?
-எனக்கு?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
கடவுள்கள், இல்லை.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
ஆனால் உங்கள் சிவப்பு பெண் என்றால்
கூகிளின் கூட்டில் இருந்து குதித்து அவர் சொன்னார் ...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
அவள் ஒரு பெயர் உண்டு.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
நீங்கள் மறக்கவில்லை நம்புங்கள்
உங்கள் கடத்தல்காரனின் தந்திரங்கள்.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
1 7 சட்டத்திற்குள் வசித்தேன் ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஒரு கடத்தல்காரன் ஆக வேண்டும்.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
எந்த கடற்கரை, எந்த இரவு.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
கரையோரமாக என்ன கிடைக்கிறது?

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
சிவப்பு பெண்.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் அறிந்து கொள்ளக் கூடாது
நாம் மீண்டும் இதைப் பற்றி பேசமாட்டோம்.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
உங்கள் கிருபையால் உண்மையாகவும், எப்பொழுதும் இருக்கும்,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
ஆனால் நிச்சயமாக வேறு வழிகள் உள்ளன, தூய்மையான வழிகள்.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
சுத்தமான வழிகள் போர்கள் வெல்லவில்லை.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
நீங்கள் பயம், வெங்காயம் நைட்?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
யாரோ ஒருவர் சொன்னார்
இரவும் இருளடைந்து, திகிலும் நிறைந்திருக்கிறது.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
உங்கள் நேரத்தில் இன்னும் விரும்பத்தகாத சரக்கு.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், சர் டேவ்ஸ் சீவர்த்?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
என் பாகங்கள் கலந்ததாக சொல்ல, என் பெண்ணிடம்,
நல்ல மற்றும் கெட்ட.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
lf அரை வெங்காயம் அழுகல்,
அது ஒரு அழுகிய வெங்காயம் தான்.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
ஒரு மனிதன் நல்லவன் அல்லது அவன் தீயவன்.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
நீ யார்?
-மிக்க நல்லது.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
நான் ஒரு நைட் என்னை, வகையான,
ஒளி மற்றும் வாழ்க்கை ஒரு சாம்பியன்.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
சரி, அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
நீ உன் மனைவியை காதலிக்கிறாயா?
-நான் செய்கிறேன்.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
இன்னும் பிற பெண்களை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
என் மனைவியைப் பற்றி பேசாதே.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
இல்லவே இல்லை. நான் மற்ற பெண்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
என்னைப் போலவே, சேவ் டாவோஸ்.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
இந்த மேலங்கி கீழே என்ன பார்க்க வேண்டும்.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
நீயும்.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
விசித்திரமான இந்த ஒளியின் இறைவன்
நீ நிழல்களில் வேலை செய்யும்படி கேட்கிறாய்.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
நிழல்கள் இருண்ட, சேவ் தாவோஸில் வாழ முடியாது.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
அவர்கள் ஒளியின் ஊழியர்களாகவும், நெருப்பாளர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
மற்றும் பிரகாசமான சுடர்,
அவர்கள் இருண்டனர்.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
இவை முன்னர் இங்கு இல்லை.
அவர்கள் பத்தியையும் தடை செய்துள்ளனர்.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
அவர்கள் எங்கள் பத்தியில் இருக்க முடியாது.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
கடவுள் நம்மை காப்பாற்றுகிறார்.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
ஒரே கடவுளே, சர் டேவ்ஸ்,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
தன்னைச் சேவிப்பவர்களை மட்டுமே அவர் பாதுகாக்கிறார்.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(சிரிப்புகள்)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(Groans)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(Growls)