1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 VPN Pro Privasi Penuh: 1.85 USD/bln www.byespies.com 2 00:02:30,567 --> 00:02:33,161 Saya akan cuba awak sekali, perempuan. 3 00:02:35,864 --> 00:02:37,912 Bunuh saya dan awak bebas. 4 00:02:38,408 --> 00:02:41,457 Tetapi jika saya hidup, saya akan patahkan kedua-dua tangan awak. 5 00:02:43,955 --> 00:02:45,798 Pergi, pukul saya. 6 00:02:46,708 --> 00:02:48,255 Pukul saya kuat. 7 00:02:58,345 --> 00:02:59,517 Merajuk sesuka hati. 8 00:03:00,555 --> 00:03:03,058 Sebenarnya, anda bertuah. 9 00:03:04,768 --> 00:03:07,271 Anda tidak mahu bersendirian di luar sini, gadis. 10 00:03:07,437 --> 00:03:09,940 Seseorang yang lebih teruk daripada saya akan mencari awak. 11 00:03:10,399 --> 00:03:11,867 Tidak ada yang lebih buruk daripada anda. 12 00:03:11,942 --> 00:03:14,286 (SCOFFS) Awak tak pernah kenal abang saya. 13 00:03:14,403 --> 00:03:16,747 Dia pernah membunuh seorang lelaki kerana berdengkur. 14 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Terdapat banyak yang lebih teruk daripada saya. 15 00:03:19,282 --> 00:03:23,879 Ada lelaki yang suka mengalahkan sedikit perempuan, lelaki yang suka merogol mereka. 16 00:03:23,954 --> 00:03:26,628 Saya selamatkan adik awak daripada sebahagian daripada mereka. 17 00:03:27,874 --> 00:03:29,296 awak berbohong- 18 00:03:29,376 --> 00:03:31,219 Tanya dia, jika anda pernah melihatnya lagi. 19 00:03:31,294 --> 00:03:35,640 Tanya dia siapa yang balik untuknya apabila orang ramai membawanya ke belakang. 20 00:03:37,676 --> 00:03:40,020 Mereka akan membawanya ke mana-mana 21 00:03:40,137 --> 00:03:42,481 dan meninggalkan dia di sana dengan tekaknya tercegat. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,483 Adakah itu Blackwater? 23 00:03:49,688 --> 00:03:51,361 Air Hitam? 24 00:03:52,149 --> 00:03:54,197 Awak rasa saya nak bawa awak ke mana? 25 00:03:56,153 --> 00:03:59,282 Kembali ke King's Landing, kepada Joffrey dan Ratu. 26 00:03:59,364 --> 00:04:01,913 Persetankan Joffrey. Persetankan Ratu. 27 00:04:01,992 --> 00:04:06,122 Itulah Garpu Merah. Saya bawa awak ke Twins. 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,291 Tapi kenapa? 29 00:04:09,666 --> 00:04:14,388 Ibu dan abang awak akan jadi di sana, dan mereka akan membayar saya untuk anda. 30 00:04:16,506 --> 00:04:18,679 Mengapa mereka berada di Twins? 31 00:04:18,800 --> 00:04:23,055 (Ketawa) Penjenayah itu awak sayang sangat tak pernah bagitahu awak? 32 00:04:23,138 --> 00:04:25,982 Seluruh kawasan luar bandar bersorak tentangnya. 33 00:04:26,683 --> 00:04:29,687 Pakcik awak dah kahwin salah seorang gadis Frey. 34 00:04:30,228 --> 00:04:32,230 Jadi berhentilah cuba menerkam tengkorak saya, 35 00:04:32,314 --> 00:04:36,364 dan kita mungkin hanya sampai di sana dalam masa untuk perkahwinan. 36 00:04:41,782 --> 00:04:43,375 (KUDA MENGERANG) 37 00:04:52,709 --> 00:04:55,053 Lelaki yang berjuang untuk emas tidak mempunyai kehormatan mahupun kesetiaan. 38 00:04:55,629 --> 00:04:57,347 Mereka tidak boleh dipercayai. 39 00:04:57,422 --> 00:04:59,845 JORAH: Mereka boleh dipercayai untuk membunuh anda jika mereka dibayar dengan baik. 40 00:04:59,925 --> 00:05:02,098 Orang Yunkish membayar mereka dengan baik. 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,895 Anda kenal lelaki ini? 42 00:05:04,221 --> 00:05:06,064 Hanya dengan pedang patah pada sepanduk mereka. 43 00:05:07,015 --> 00:05:09,689 Mereka dipanggil Anak Kedua. 44 00:05:09,768 --> 00:05:14,820 Sebuah syarikat yang diketuai oleh seorang Braavosi bernama Mero, Bajingan Titan. 45 00:05:15,440 --> 00:05:17,693 Adakah dia lebih titan atau bajingan? 46 00:05:17,776 --> 00:05:21,576 Dia lelaki berbahaya, Khaleesi. Mereka semua. 47 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 berapa ramai? 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,421 BARRISTAN: 2,000, Yang Mulia. Berperisai dan dipasang. 49 00:05:29,746 --> 00:05:31,498 Cukup untuk membuat perubahan? 50 00:05:31,581 --> 00:05:33,083 (TERBANG BERDENGAR) 51 00:05:35,585 --> 00:05:38,464 Susah nak kutip upah dari mayat. 52 00:05:38,588 --> 00:05:41,182 Saya pasti sellswords lebih suka berjuang untuk pihak yang menang. 53 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 Saya bayangkan anda betul. 54 00:05:44,344 --> 00:05:47,723 Saya ingin bercakap kepada Bajingan Titan tentang kemenangan. 55 00:05:47,806 --> 00:05:49,774 Dia mungkin tidak bersetuju untuk bertemu. 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,193 Dia akan. 57 00:05:51,309 --> 00:05:55,109 Seorang lelaki yang melawan sebab emas tak mampu kalah dengan perempuan. 58 00:05:55,188 --> 00:05:57,282 BARRISTAN: Yang Mulia, izinkan saya menyampaikan 59 00:05:57,399 --> 00:05:59,493 Kapten Putera Kedua, 60 00:06:00,735 --> 00:06:02,612 Mero dari Braavos, 61 00:06:03,446 --> 00:06:05,619 Prendahl na Ghezn, 62 00:06:06,449 --> 00:06:07,917 dan, emm... 63 00:06:08,201 --> 00:06:10,295 Daario Naharis. 64 00:06:15,125 --> 00:06:16,672 Anda adalah Ibu Naga? 65 00:06:18,461 --> 00:06:20,884 Saya bersumpah saya meniduri awak sekali di rumah keseronokan di Lys. 66 00:06:20,964 --> 00:06:22,136 Fikirkan lidah anda. 67 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 MERO: Kenapa? 68 00:06:23,592 --> 00:06:24,684 Saya tidak kisah dia. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,730 Dia menjilat pantat saya seperti dia dilahirkan untuk melakukannya. 70 00:06:30,974 --> 00:06:32,021 (MERO KEKEK) 71 00:06:32,100 --> 00:06:34,319 Awak, budak perempuan, bawa anggur. 72 00:06:34,436 --> 00:06:35,653 Kami tidak mempunyai budak di sini. 73 00:06:37,147 --> 00:06:40,902 Anda semua akan menjadi hamba sesudah pertempuran, kecuali jika Aku menyelamatkan kamu. 74 00:06:42,944 --> 00:06:45,413 Tanggalkan pakaian anda dan datang dan duduk di pangkuan Mero, 75 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Dan saya boleh memberikan kepada anda Putera Kedua saya. 76 00:06:47,240 --> 00:06:49,743 Berikan saya Putera Kedua anda dan saya mungkin tidak membuat anda geled. 77 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 (KECEWA) 78 00:06:50,911 --> 00:06:53,289 Ser Barristan, berapa ramai lelaki yang berjuang untuk Anak Kedua? 79 00:06:53,371 --> 00:06:55,544 Di bawah 2,000, Yang Mulia. 80 00:06:55,665 --> 00:06:57,759 Kami mempunyai lebih banyak, bukan? 81 00:06:57,834 --> 00:06:59,802 BARRISTAN: 10,000 Tidak Tercemar. 82 00:06:59,878 --> 00:07:02,006 Saya hanya seorang gadis muda, baru kepada cara peperangan, 83 00:07:02,172 --> 00:07:04,266 tetapi mungkin yang berpengalaman kapten seperti anda 84 00:07:04,341 --> 00:07:07,891 boleh terangkan pada saya bagaimana anda bercadang untuk mengalahkan kami. 85 00:07:07,969 --> 00:07:10,563 Saya harap orang tua itu lebih baik dengan pedang daripada dia dengan dusta. 86 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 Anda mempunyai 8,000 Unsullied. 87 00:07:15,810 --> 00:07:17,357 Anda masih sangat muda untuk menjadi kapten. 88 00:07:17,437 --> 00:07:20,111 Dia bukan kapten. Dia seorang leftenan. 89 00:07:20,941 --> 00:07:22,864 Walaupun nombor anda betul, 90 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 kemungkinan tidak memihak kepada pihak anda. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,122 Anak Kedua telah menghadapi kemungkinan lebih buruk dan menang. 92 00:07:27,197 --> 00:07:29,666 Anak Kedua telah menghadapi kemungkinan yang lebih buruk dan berlari. 93 00:07:31,534 --> 00:07:32,956 Atau awak boleh berjuang untuk saya. 94 00:07:33,286 --> 00:07:34,287 (MERO KEKEK) 95 00:07:36,039 --> 00:07:39,794 Kami telah mengambil emas hamba. Kami berjuang untuk Yunkai. 96 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 DAENERYS: Saya akan bayar awak sebanyak dan lebih. 97 00:07:41,753 --> 00:07:42,879 (HIDUP) 98 00:07:44,381 --> 00:07:46,258 PRENDAHL: Kontrak kami adalah ikatan kami. 99 00:07:46,341 --> 00:07:50,062 Jika kita memutuskan hubungan kita, tiada siapa yang akan mengupah Anak Kedua lagi. 100 00:07:50,136 --> 00:07:53,356 Naik dengan saya dan anda tidak akan memerlukan kontrak lain. 101 00:07:53,431 --> 00:07:56,355 Anda akan mempunyai emas dan istana dan pertuanan pilihan anda 102 00:07:56,434 --> 00:07:58,311 apabila saya mengambil semula Tujuh Kerajaan. 103 00:07:58,395 --> 00:08:00,475 DAARIO: Anda tidak mempunyai kapal. Anda tidak mempunyai senjata pengepungan. 104 00:08:00,605 --> 00:08:02,152 Anda tidak mempunyai pasukan berkuda. 105 00:08:02,691 --> 00:08:07,242 Dua minggu yang lalu, saya telah tiada tentera. Setahun yang lalu, saya tidak mempunyai naga. 106 00:08:10,240 --> 00:08:11,913 Anda mempunyai dua hari untuk membuat keputusan. 107 00:08:15,078 --> 00:08:16,170 Tunjukkan kemaluan awak. saya nak tengok 108 00:08:16,246 --> 00:08:17,372 - jika ia berbaloi untuk diperjuangkan. - (KEDUANYA DALAM VALYRIAN) 109 00:08:18,081 --> 00:08:21,255 Ratu saya, boleh saya potong lidahnya untuk awak? 110 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Lelaki ini adalah tetamu kami. 111 00:08:25,005 --> 00:08:26,507 Anda nampaknya menikmati wain saya. 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,967 Mungkin anda mahukan bendera untuk membantu anda merenung. 113 00:08:29,050 --> 00:08:33,055 Hanya bendera? Dan apa yang saudara seperjuangan saya minum? 114 00:08:33,138 --> 00:08:35,140 - Satu tong, kemudian. - Baik. 115 00:08:36,516 --> 00:08:39,520 The Titan's Bastard tidak minum seorang diri. 116 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 Dalam Anak Kedua, kami berkongsi segala-galanya. 117 00:08:43,940 --> 00:08:46,113 Selepas pertempuran, mungkin kami semua akan berkongsi anda. 118 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 Saya akan datang mencari anda apabila ini berakhir. 119 00:08:57,120 --> 00:09:03,218 Ser Barristan, jika hendak berperang, bunuh yang itu dahulu. 120 00:09:03,460 --> 00:09:05,633 Sukacita, Yang Mulia. 121 00:09:58,807 --> 00:10:01,026 Separuh Robert, separuh rendah. 122 00:10:03,061 --> 00:10:04,404 Tunjukkan budak itu ke biliknya. 123 00:10:04,479 --> 00:10:08,450 Suruh pembantu rumah melukis dia mandi dan carikan dia pakaian yang sopan. 124 00:10:08,733 --> 00:10:09,905 Saya akan datang melawat anda tidak lama lagi. 125 00:10:18,910 --> 00:10:20,190 Apa yang anda maksudkan dengan dia? 126 00:10:20,245 --> 00:10:21,497 awak tahu. 127 00:10:21,621 --> 00:10:24,295 Lepas tu kenapa mandikan dia dan memakaikannya dengan pakaian yang bagus? 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,968 Jika perlu selesai, buat. Jangan seksa budak itu. 129 00:10:27,043 --> 00:10:29,546 Pernahkah engkau menyembelih seekor domba, wahai raja? 130 00:10:30,171 --> 00:10:31,218 Tidak. 131 00:10:31,840 --> 00:10:35,811 Jika kambing itu melihat pisau, dia panik. 132 00:10:36,553 --> 00:10:40,729 Paniknya meresap ke dalam dagingnya, menggelapkannya, merosakkan rasa. 133 00:10:41,099 --> 00:10:43,318 Anda telah menyembelih banyak kambing? 134 00:10:44,435 --> 00:10:46,403 Dan tidak ada yang melihat bilah itu. 135 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 (PINTU DITUTUP) 136 00:10:57,115 --> 00:10:59,334 DAVOS: (Tergagap-gagap) "Namun 137 00:11:01,744 --> 00:11:03,462 "Visenya 138 00:11:03,538 --> 00:11:04,960 "Targaryen 139 00:11:05,665 --> 00:11:07,713 "menunggang 140 00:11:08,793 --> 00:11:10,545 "Vhagar 141 00:11:11,254 --> 00:11:12,847 "Vhag..." 142 00:11:12,922 --> 00:11:14,094 (ELUPAS) 143 00:11:15,008 --> 00:11:16,305 Persetankan saya. 144 00:11:16,968 --> 00:11:18,345 (Mengeluh) 145 00:11:19,345 --> 00:11:22,394 "Visenya Targaryen 146 00:11:22,765 --> 00:11:24,733 "menunggang Vhagar, 147 00:11:25,268 --> 00:11:29,569 "yang paling kecil dari naga, 148 00:11:29,939 --> 00:11:31,657 "walaupun masih 149 00:11:32,358 --> 00:11:33,610 "besar 150 00:11:35,820 --> 00:11:37,447 "cukuplah 151 00:11:38,114 --> 00:11:41,744 "untuk menelan keseluruhan kuda." 152 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 153 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Yang Mulia. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,060 Mereka memberi anda cukup makan? 155 00:11:59,135 --> 00:12:00,603 Dua kali makan sehari. 156 00:12:00,678 --> 00:12:04,728 Sejuk untuk sarapan pagi, panas untuk makan malam. Saya tidak boleh mengeluh. 157 00:12:06,351 --> 00:12:08,319 Anda tidak layak di tempat seperti ini. 158 00:12:08,394 --> 00:12:11,273 Sedih untuk dikatakan, tetapi saya telah melihat lebih teruk. 159 00:12:12,523 --> 00:12:13,775 Ya. 160 00:12:16,986 --> 00:12:18,829 Saya minta maaf tentang anak awak. 161 00:12:20,323 --> 00:12:22,451 Tidak mendapat peluang untuk memberitahu anda sebelum ini. 162 00:12:22,825 --> 00:12:25,203 budak baik. Lelaki yang setia. 163 00:12:28,998 --> 00:12:31,000 Melisandre telah kembali. 164 00:12:32,335 --> 00:12:34,429 Saya tidak tahu dia telah pergi. 165 00:12:34,504 --> 00:12:36,848 Balik dengan budak keparat. 166 00:12:38,049 --> 00:12:39,642 budak keparat Robert. 167 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 kenapa? 168 00:12:42,011 --> 00:12:44,514 Dia kata ada kuasa dalam darah raja. 169 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 Dia akan membunuhnya. 170 00:12:47,433 --> 00:12:48,605 korbankan dia. 171 00:12:48,685 --> 00:12:50,779 Ampunkan saya, Yang Mulia, Saya bukan seorang yang berilmu, 172 00:12:50,853 --> 00:12:53,072 tetapi adakah terdapat perbezaan antara membunuh dan berkorban? 173 00:12:54,274 --> 00:12:55,696 Budak tu anak saudara awak. 174 00:12:55,775 --> 00:12:57,903 Bagaimana dengannya? Kami sedang berperang. 175 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 Mengapa saya perlu menyelamatkan anak lelaki itu daripada beberapa perempuan murahan kedai 176 00:13:01,114 --> 00:13:03,708 Robert tidur satu malam mabuk? 177 00:13:04,200 --> 00:13:05,998 Kerana dia mempunyai darah anda dalam uratnya. 178 00:13:08,538 --> 00:13:09,710 Begitu juga dengan Renly. 179 00:13:11,624 --> 00:13:13,297 Renly salahkan awak. 180 00:13:13,418 --> 00:13:15,967 Renly mengisytiharkan dirinya raja ketika takhta milikmu. 181 00:13:16,045 --> 00:13:18,673 Dia mengangkat tentera, mencuri panji-panji kamu. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,884 Budak ini tidak memudaratkan kamu. 183 00:13:20,967 --> 00:13:22,219 Dia seorang yang tidak bersalah. 184 00:13:22,343 --> 00:13:23,595 Berapa ramai budak lelaki yang tinggal di Westeros? 185 00:13:24,095 --> 00:13:26,974 Berapa ramai perempuan? Berapa ramai lelaki? Berapa ramai wanita? 186 00:13:27,056 --> 00:13:30,560 Kegelapan akan menelan mereka semua, dia berkata. Malam yang tidak pernah berakhir. 187 00:13:31,311 --> 00:13:34,781 Kecuali saya menang. Saya tidak pernah meminta ini. 188 00:13:34,856 --> 00:13:36,574 Tidak lebih daripada saya meminta untuk menjadi raja. 189 00:13:36,899 --> 00:13:42,247 Kita tidak memilih nasib kita, tetapi kita mesti menjalankan tugas kita, bukan? 190 00:13:42,822 --> 00:13:45,120 Besar atau kecil, kita mesti menjalankan tugas kita. 191 00:13:47,118 --> 00:13:50,418 Apa budak bajingan melawan kerajaan? 192 00:13:53,916 --> 00:13:58,092 rahmatMu, kenapa awak datang jumpa saya hari ini? 193 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 Saya datang untuk membebaskan awak. 194 00:14:01,090 --> 00:14:04,560 Jika anda bersumpah untuk tidak mengangkat tangan anda kepada Lady Melisandre lagi. 195 00:14:05,428 --> 00:14:06,771 Saya bersumpah. 196 00:14:07,847 --> 00:14:09,599 Saya tidak boleh bersumpah untuk tidak bercakap menentangnya. 197 00:14:10,141 --> 00:14:12,109 Anda tidak mengambil kira kehidupan anda sendiri. 198 00:14:12,226 --> 00:14:15,230 Agak sedikit, Yang Mulia. Verging pada tiada. 199 00:14:16,939 --> 00:14:19,943 Anda boleh mempunyai membebaskan saya semalam atau esok, 200 00:14:20,610 --> 00:14:23,033 tetapi awak datang kepada saya sekarang sebelum budak ni kena pisau 201 00:14:23,112 --> 00:14:26,787 kerana anda tahu saya akan menasihati menahan diri. 202 00:14:28,451 --> 00:14:31,705 Awak datang untuk mendengar saya cakap sebab awak percaya sendiri. 203 00:14:31,788 --> 00:14:35,088 Awak bukan lelaki yang menyembelih orang yang tidak bersalah untuk keuntungan atau kemuliaan. 204 00:14:40,338 --> 00:14:42,807 Ketika anak saya berumur lima tahun, dia berkata kepada saya, 205 00:14:43,633 --> 00:14:45,681 "Saya tidak pernah mahu mati." 206 00:14:45,760 --> 00:14:49,355 Saya ingin berkata kepadanya, "Anda tidak akan, anak. Anda tidak akan pernah." 207 00:14:49,764 --> 00:14:53,894 Saya benci idea itu dia berbaring terjaga dalam gelap, takut. 208 00:14:57,814 --> 00:14:59,657 Saya rasa ibu dan bapa membentuk Tuhan 209 00:14:59,732 --> 00:15:03,657 kerana mereka mahukan mereka kanak-kanak untuk tidur sepanjang malam. 210 00:15:04,862 --> 00:15:07,240 Saya melihat satu penglihatan di dalam api. 211 00:15:09,826 --> 00:15:13,831 Pertempuran hebat dalam salji. Saya melihatnya. 212 00:15:16,833 --> 00:15:19,177 Dan anda melihat apa sahaja yang dia lahirkan. 213 00:15:20,586 --> 00:15:23,556 Saya tidak pernah percaya, tetapi apabila anda melihat kebenaran, 214 00:15:23,673 --> 00:15:26,643 apabila ia ada di hadapan anda, 215 00:15:26,717 --> 00:15:31,814 benar seperti palang besi ini, bagaimana anda boleh menafikan tuhannya itu nyata? 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,164 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 217 00:15:52,452 --> 00:15:53,453 (Merengus) 218 00:15:53,536 --> 00:15:55,755 Jalang naga itu. Dia terlalu banyak bercakap. 219 00:15:55,830 --> 00:15:57,503 Anda bercakap terlalu banyak. 220 00:15:57,582 --> 00:16:00,051 Dia tidak akan bercakap banyak apabila dia tercekik batang saya. 221 00:16:00,126 --> 00:16:02,720 8,000 Pendirian tidak ternoda antara dia dan zakar kamu. 222 00:16:03,963 --> 00:16:06,307 Ayam saya akan mencari jalan. Beritahu dia. 223 00:16:06,841 --> 00:16:08,935 Adakah terdapat mana-mana tempat itu zakar saya tidak boleh mencapai? 224 00:16:09,010 --> 00:16:11,263 Dia akan memberitahu saya apa sahaja awak bayar dia untuk beritahu saya. 225 00:16:11,345 --> 00:16:14,690 Daario Naharis, pelacur yang tidak suka pelacur. 226 00:16:14,765 --> 00:16:17,735 Saya sangat menyukai mereka. Saya hanya enggan membayar mereka. 227 00:16:18,102 --> 00:16:20,321 Dan saya bukan pelacur, kawan saya. 228 00:16:20,855 --> 00:16:22,949 Dia menjual sarungnya, dan anda menjual pisau anda. 229 00:16:23,024 --> 00:16:25,072 - Apa bezanya? - Saya berjuang untuk kecantikan. 230 00:16:25,151 --> 00:16:26,994 - (MERO KETAWA) - Untuk kecantikan? 231 00:16:27,069 --> 00:16:28,662 Kami berjuang untuk emas. 232 00:16:28,738 --> 00:16:32,743 Dewa memberikan dua hadiah kepada manusia hiburkan diri kita sebelum kita mati, 233 00:16:33,409 --> 00:16:36,162 keseronokan bercinta seorang wanita yang ingin dikacau 234 00:16:36,245 --> 00:16:39,419 dan keseronokan membunuh seorang lelaki yang ingin membunuh anda. 235 00:16:39,749 --> 00:16:40,875 Anda akan mati muda. 236 00:16:40,958 --> 00:16:42,505 PRENDAHL: Apa yang kita buat tentang gadis naga? 237 00:16:42,585 --> 00:16:44,804 Kita tidak boleh mengalahkan 8,000 Unsullied di medan perang. 238 00:16:45,296 --> 00:16:48,095 Tidak akan ada pertempuran, dan kita tidak perlu berurusan dengan sida-sidanya. 239 00:16:48,174 --> 00:16:49,721 Kita hanya perlu berurusan dengannya. 240 00:16:49,800 --> 00:16:50,972 Dia dijaga dengan baik. 241 00:16:51,093 --> 00:16:52,310 Malam ini bulan baru. 242 00:16:52,386 --> 00:16:56,391 Salah seorang daripada kami menyelinap masuk ke kemnya yang lalu dia Unsullied dan kesatrianya. 243 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Yang mana antara kita? 244 00:17:01,145 --> 00:17:02,317 Tutup mata anda, sayang. 245 00:17:04,482 --> 00:17:06,029 (BERSIHKAN TEkak) 246 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 Tiga syiling. 247 00:17:11,072 --> 00:17:12,824 Syiling dari Meereen, 248 00:17:13,199 --> 00:17:14,997 syiling dari Volantis, 249 00:17:15,535 --> 00:17:16,661 dan syiling dari Braavos. 250 00:17:16,744 --> 00:17:18,417 Braavosi melakukan perbuatan itu. 251 00:17:23,084 --> 00:17:25,337 Satu untuk kita semua, sayang. 252 00:17:26,003 --> 00:17:27,380 Tidak mengintip. 253 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 Adakah anda mendengar saya? 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,151 Ikut suara saya. Saya di sini. 255 00:17:49,360 --> 00:17:50,407 (KEKEKkekek) 256 00:17:50,486 --> 00:17:52,488 Awak ada sesuatu untuk saya? 257 00:17:56,993 --> 00:17:58,666 Valar Morghulis. 258 00:18:02,665 --> 00:18:04,042 (KEtuk pintu) 259 00:18:15,845 --> 00:18:17,142 (Mengeluh) 260 00:18:20,474 --> 00:18:21,691 Puan Sansa. 261 00:18:24,228 --> 00:18:25,946 Anda kelihatan sangat kacak, tuanku. 262 00:18:26,022 --> 00:18:27,274 Oh, ya. 263 00:18:27,732 --> 00:18:32,579 Suami idaman awak. Tetapi anda kelihatan mulia. 264 00:18:38,034 --> 00:18:41,254 Mungkin kita boleh sempatlah bersendirian. Adakah anda keberatan? 265 00:18:43,122 --> 00:18:46,547 Podrick, boleh awak iring Budak perempuan Lady Stark? 266 00:19:02,308 --> 00:19:05,858 Puan saya, saya ingin awak tahu 267 00:19:06,729 --> 00:19:08,606 Saya tidak meminta ini. 268 00:19:09,190 --> 00:19:11,318 Saya harap saya tidak akan mengecewakan tuanku. 269 00:19:11,400 --> 00:19:12,743 Tidak, jangan. 270 00:19:13,736 --> 00:19:16,489 Anda tidak perlu bercakap dengan saya sebagai banduan lagi. 271 00:19:16,572 --> 00:19:20,076 Anda tidak akan menjadi seorang banduan selepas hari ini. Awak akan jadi isteri saya. 272 00:19:21,577 --> 00:19:24,922 Saya rasa itu a penjara yang berbeza. 273 00:19:27,083 --> 00:19:29,006 Saya cuma nak cakap... 274 00:19:29,418 --> 00:19:32,513 Saya cuma nak cakap, sangat teruk... 275 00:19:34,006 --> 00:19:35,383 saya cuma... 276 00:19:36,592 --> 00:19:39,015 Cuma nak cakap saya tahu perasaan awak. 277 00:19:41,389 --> 00:19:43,938 Saya sangat meraguinya, tuanku. 278 00:19:46,602 --> 00:19:49,902 awak betul. Saya tidak tahu perasaan awak. 279 00:19:49,980 --> 00:19:52,449 Dan anda tidak tahu perasaan saya. 280 00:19:59,907 --> 00:20:05,755 Tapi saya janji awak satu perkara, puan. Saya tidak akan pernah menyakiti awak. 281 00:20:10,543 --> 00:20:12,216 Adakah anda minum wain? 282 00:20:13,629 --> 00:20:15,176 Apabila saya terpaksa. 283 00:20:15,756 --> 00:20:17,758 Nah, hari ini anda perlu. 284 00:20:25,891 --> 00:20:27,859 MARGAERY: Anda kelihatan berseri, Yang Mulia. 285 00:20:28,769 --> 00:20:30,567 berseri? Kenapa berseri? 286 00:20:30,646 --> 00:20:31,738 Perkataan itu yang terlintas di fikiran. 287 00:20:31,856 --> 00:20:32,982 (KECEWA) 288 00:20:34,734 --> 00:20:38,364 Kami akan menjadi adik-beradik tidak lama lagi. Kita patut berkawan. 289 00:20:39,155 --> 00:20:41,624 Anda seorang gadis muzik, bukan? 290 00:20:41,741 --> 00:20:44,210 Saya bayangkan anda mempunyai suara yang indah. 291 00:20:44,618 --> 00:20:47,212 Penari yang lebih baik daripada penyanyi, saya takut. 292 00:20:47,329 --> 00:20:50,128 Tetapi anda tahu lagu itu Hujan Castamere? 293 00:20:50,207 --> 00:20:53,381 Sudah tentu. Mereka memainkannya begitu kerap di sini di mahkamah. 294 00:20:53,461 --> 00:20:56,465 Jadi anda tahu ceritanya House Reyne of Castamere? 295 00:20:56,547 --> 00:20:57,707 Tidak sebaik anda, saya pasti. 296 00:20:57,715 --> 00:20:58,807 (KECEWA) 297 00:20:59,300 --> 00:21:02,474 House Reyne adalah keluarga yang berkuasa. Sangat kaya. 298 00:21:02,553 --> 00:21:04,851 Kedua terkaya di Westeros. 299 00:21:05,639 --> 00:21:09,644 Bukankah Tyrells yang kedua keluarga terkaya di Westeros sekarang? 300 00:21:10,144 --> 00:21:13,990 Pendaki yang bercita-cita tinggi tidak mahu berhenti di anak tangga kedua tertinggi. 301 00:21:14,607 --> 00:21:16,905 Jika anda boleh mengambil langkah terakhir itu, 302 00:21:17,026 --> 00:21:19,370 anda akan melihat lebih jauh daripada yang lain. 303 00:21:20,279 --> 00:21:23,829 Anda akan keseorangan tanpa apa-apa tetapi langit biru di atas anda. 304 00:21:23,908 --> 00:21:27,958 Jadi Lord Reyne membina sebuah istana sehebat Casterly Rock. 305 00:21:28,037 --> 00:21:31,883 Dia memberi isterinya berlian lebih besar daripada mana-mana ibu saya pernah pakai. 306 00:21:32,458 --> 00:21:36,884 Dan akhirnya pada suatu hari, dia derhaka kepada ayah saya. 307 00:21:37,505 --> 00:21:39,758 Adakah anda tahu di mana House Reyne sekarang? 308 00:21:39,840 --> 00:21:40,932 hilang. 309 00:21:41,842 --> 00:21:43,014 hilang. 310 00:21:43,969 --> 00:21:47,394 Kata yang lembut. Mengapa tidak berkata "disembelih"? 311 00:21:48,682 --> 00:21:53,188 Setiap lelaki, wanita, dan kanak-kanak dilemparkan ke pedang. 312 00:21:54,063 --> 00:21:56,282 Saya masih ingat melihat mayat mereka tergantung 313 00:21:56,398 --> 00:21:58,651 tinggi di atas pintu gerbang Casterly Rock. 314 00:21:58,734 --> 00:22:03,240 Ayah saya membiarkan mereka reput di sana sepanjang musim panas. Ia adalah musim panas yang panjang. 315 00:22:04,156 --> 00:22:09,663 "Dan sekarang hujan menangisinya dewan, dan bukan jiwa untuk mendengar." 316 00:22:15,459 --> 00:22:17,587 jika anda memanggil saya "kakak" sekali lagi, 317 00:22:17,711 --> 00:22:19,839 Saya akan membuat anda dicekik dalam tidur anda. 318 00:22:25,052 --> 00:22:26,679 (BUKAAN PINTU) 319 00:22:50,411 --> 00:22:51,537 awak buat apa? 320 00:22:53,414 --> 00:22:54,791 Ayah awak sudah tiada. 321 00:22:55,833 --> 00:22:58,427 Sebagai bapa alam, itu adalah kewajipan saya 322 00:22:58,544 --> 00:23:01,138 untuk memberikan anda kepada suami anda. 323 00:24:24,296 --> 00:24:28,392 Anda kini boleh memakai jubah pengantin perempuan dan bawa dia di bawah perlindungan anda. 324 00:24:45,901 --> 00:24:47,323 (SNICKERS) 325 00:24:49,238 --> 00:24:50,660 (KERAMAI KETAWA) 326 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 (KETAWA) 327 00:24:57,079 --> 00:24:58,080 Eh... 328 00:24:58,163 --> 00:24:59,585 bolehkah awak... 329 00:25:06,422 --> 00:25:07,594 terima kasih. 330 00:25:13,887 --> 00:25:17,937 Rahmat-Mu, Rahmat-Mu, tuanku, puan-puanku, 331 00:25:18,600 --> 00:25:21,649 kita berdiri di sini di hadapan tuhan dan manusia 332 00:25:21,770 --> 00:25:24,865 untuk menyaksikan penyatuan lelaki dan isteri. 333 00:25:25,190 --> 00:25:30,447 Satu daging, satu hati, satu jiwa, kini dan selamanya. 334 00:25:48,922 --> 00:25:51,175 Adakah anda pernah melihat yang seperti itu? 335 00:25:51,884 --> 00:25:55,889 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti mana-mana ini. Tidak dalam hidup saya. 336 00:25:55,971 --> 00:25:59,817 Ia mengejutkan, bukan, kali pertama anda menemui kekayaan sebenar? 337 00:26:00,476 --> 00:26:03,821 Ketika saya seusia anda, Saya hidup dengan satu mangkuk rebusan sehari. 338 00:26:03,896 --> 00:26:06,445 Dan rebus adalah perkataan yang baik untuknya. 339 00:26:07,524 --> 00:26:10,528 Di Bawah Kutu kami memanggil mereka "mangkuk coklat." 340 00:26:12,196 --> 00:26:15,325 Kami akan berpura-pura begitu daging di dalamnya adalah ayam. 341 00:26:15,991 --> 00:26:18,210 Kami tahu ia bukan ayam. 342 00:26:24,500 --> 00:26:26,127 (MENUANG ANGIN) 343 00:26:29,546 --> 00:26:31,173 Ini, rasa ini. 344 00:26:33,008 --> 00:26:34,885 Awak fikir saya cuba meracuni awak? 345 00:26:57,616 --> 00:26:58,708 itu bagus. 346 00:27:02,788 --> 00:27:04,085 Itu sangat bagus. 347 00:27:04,164 --> 00:27:06,212 Dari mana agaknya? 348 00:27:06,875 --> 00:27:08,047 Saya tidak dapat meneka. 349 00:27:08,127 --> 00:27:12,098 Tidak mengapa, bukan? Ia adalah perkara sebenar atau tidak. 350 00:27:12,589 --> 00:27:16,059 Anda hanya perlukan lidah untuk memberitahu perbezaannya. 351 00:27:17,636 --> 00:27:19,388 Teruskan, dapatkan lagi. 352 00:27:24,017 --> 00:27:26,736 (KECEWA) Anda masih tidak mempercayainya. 353 00:27:26,812 --> 00:27:28,405 Anda fikir ini semua satu kesilapan 354 00:27:28,522 --> 00:27:30,820 dan anda perlu membayar untuk setiap gigitan yang anda ambil. 355 00:27:30,899 --> 00:27:33,903 (TERKECAK) Pemikiran itu terlintas di fikiran saya, ya. 356 00:27:35,028 --> 00:27:36,245 Tidak ada kesilapan. 357 00:27:37,447 --> 00:27:38,824 Bukan untuk kita. 358 00:27:39,908 --> 00:27:41,285 saya silap. 359 00:27:43,245 --> 00:27:45,165 Saya hanya di sini kerana ayah saya pegang ibu saya 360 00:27:45,205 --> 00:27:47,173 bukannya perempuan seterusnya kepadanya di kedai minuman itu. 361 00:27:47,249 --> 00:27:51,174 Ayah awak pilih awak ibu kerana Tuhan Cahaya menghendakinya. 362 00:27:51,253 --> 00:27:53,756 Dia menghendakinya supaya kamu boleh berada di sini sekarang 363 00:27:54,756 --> 00:27:58,852 dengan kuasa dalam diri anda anda tidak boleh mula memahami. 364 00:28:01,680 --> 00:28:05,935 Dan Dia membawa saya ke sini untuk melukisnya daripadamu dan melahirkannya ke dunia. 365 00:28:09,271 --> 00:28:11,569 Kita berdua adalah sebahagian daripada rancanganNya. 366 00:28:12,524 --> 00:28:16,495 Dia mahu ini untuk kita. Tidak, Dia menuntut ini daripada kita. 367 00:28:20,741 --> 00:28:22,835 saya tak faham. ini... 368 00:28:23,452 --> 00:28:25,125 Ini nampaknya tidak begitu beragama. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,460 mengikut siapa? 370 00:28:29,583 --> 00:28:31,005 The Silent Sisters? 371 00:28:31,335 --> 00:28:35,806 Dengan pandangan tegas mereka, mulut muncung, dan kemaluan kering? 372 00:28:37,883 --> 00:28:40,306 Apakah yang telah dilakukan oleh tuhan-tuhan mereka untuk kamu? 373 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Mmm? 374 00:28:42,971 --> 00:28:45,941 Apabila anda berdoa kepada mereka, apakah jawapan mereka? 375 00:28:46,475 --> 00:28:48,978 Tuhan itu nyata atau tidak. 376 00:28:50,354 --> 00:28:52,698 Anda hanya perlukan mata untuk melihat. 377 00:28:57,653 --> 00:29:00,532 Kematian akan datang untuk semua orang dan segala-galanya. 378 00:29:00,656 --> 00:29:03,580 Kegelapan yang akan menelan fajar. 379 00:29:04,826 --> 00:29:07,625 Dan kita boleh menghentikannya, anda dan saya. 380 00:29:27,975 --> 00:29:29,568 (TERHANGAT) 381 00:29:35,190 --> 00:29:37,033 Biar saya tunjukkan apa yang ada dalam diri awak. 382 00:29:38,902 --> 00:29:40,654 Mari lawan maut dengan saya. 383 00:29:44,366 --> 00:29:45,868 (KEDUA-DUA MENGERANG) 384 00:30:10,267 --> 00:30:12,144 awak buat apa? 385 00:30:15,397 --> 00:30:17,195 Awak kena percaya saya. 386 00:30:22,446 --> 00:30:23,948 (TERHANGAT) 387 00:30:38,754 --> 00:30:40,176 (BERNAFAS BERAT) 388 00:30:40,255 --> 00:30:41,302 apa... 389 00:30:41,965 --> 00:30:43,433 Dapatkannya. 390 00:30:44,676 --> 00:30:45,973 Lepaskan saya. 391 00:30:46,053 --> 00:30:48,522 Jangan bergaduh, jangan bergaduh. Mereka tidak akan mengambil banyak. 392 00:30:49,890 --> 00:30:51,563 Kenapa awak buat macam ni? 393 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 Saya memberitahu anda ada kuasa dalam darah raja-raja. 394 00:30:55,937 --> 00:30:57,689 Dan anda mempunyai banyak darah. 395 00:30:58,023 --> 00:30:59,115 Tidak. 396 00:30:59,608 --> 00:31:00,609 Tidak, tidak, tidak, tidak! 397 00:31:02,402 --> 00:31:04,200 Tidak di sana. Tidak ada! 398 00:31:10,369 --> 00:31:15,125 Anda boleh menyalahkan Ser Davos. Dia tidak percaya pada kuasa darah raja. 399 00:31:17,376 --> 00:31:19,424 Dia mahukan demonstrasi. 400 00:31:19,961 --> 00:31:22,464 GENDRY: Tolong. Tolong, Yang Mulia. 401 00:31:23,215 --> 00:31:24,558 Tuanku! 402 00:31:42,984 --> 00:31:43,985 (MENGERING) 403 00:32:01,294 --> 00:32:03,262 Robb Stark perampas kuasa. 404 00:32:06,883 --> 00:32:09,056 Balon Greyjoy perampas kuasa. 405 00:32:13,473 --> 00:32:16,101 Perampas Joffrey Baratheon. 406 00:32:20,021 --> 00:32:21,773 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 407 00:32:21,857 --> 00:32:23,737 (MINSTREL BERMAIN BEAR DAN THE MAIDEN FAIR) 408 00:32:33,702 --> 00:32:37,582 Jadi anak mereka akan menjadi anak saudara kamu. 409 00:32:37,998 --> 00:32:40,046 Selepas anda berkahwin dengan Cersei, sudah tentu. 410 00:32:41,710 --> 00:32:46,887 Dan anda akan menjadi bapa tiri dan abang ipar Raja. 411 00:32:47,340 --> 00:32:52,688 Apabila anda berkahwin dengan Raja, Jeffrey ibu akan menjadi kakak iparnya 412 00:32:52,762 --> 00:32:56,483 dan anak awak akan menjadi anak saudara Loras? 413 00:32:56,933 --> 00:32:59,903 Cucu? saya tak pasti. 414 00:33:00,562 --> 00:33:03,111 Tapi abang awak akan menjadi bapa mertua kamu. 415 00:33:03,231 --> 00:33:05,279 Jumlah itu tidak boleh dipertikaikan. 416 00:33:20,207 --> 00:33:21,584 (BELCHES) 417 00:33:26,338 --> 00:33:28,340 Sudikah tuan maafkan saya, tuanku? 418 00:33:29,424 --> 00:33:31,597 Sudah tentu. Sudah tentu. Nikmati. 419 00:33:35,972 --> 00:33:39,476 Mungkin anda boleh bercakap dengan bakal pengantin perempuan anda sebaliknya. 420 00:33:42,771 --> 00:33:43,931 Saya mempunyai seumur hidup untuk itu. 421 00:33:48,777 --> 00:33:50,154 (Mengeluh) 422 00:33:56,576 --> 00:33:57,793 Sta)'- 423 00:34:03,375 --> 00:34:05,127 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 424 00:34:06,461 --> 00:34:08,088 TYWIN: Anda kelihatan agak mabuk. 425 00:34:09,464 --> 00:34:12,138 Lebih kurang daripada yang saya rancang. 426 00:34:12,300 --> 00:34:14,678 Bukankah menjadi kewajipan lelaki mabuk di majlis perkahwinannya sendiri? 427 00:34:14,761 --> 00:34:18,891 Ini bukan tentang awak perkahwinan. Renly Baratheon mengadakan perkahwinan. 428 00:34:19,307 --> 00:34:24,359 Isteri anda memerlukan anak, seorang kanak-kanak Lannister, secepat mungkin. 429 00:34:24,521 --> 00:34:25,613 Dan? 430 00:34:25,730 --> 00:34:26,777 Jika anda akan memberinya satu, 431 00:34:26,856 --> 00:34:28,950 anda perlu melaksanakan. 432 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Apa yang anda pernah panggil saya? 433 00:34:32,320 --> 00:34:34,493 Binatang kecil yang penuh nafsu mabuk. 434 00:34:34,906 --> 00:34:36,829 - Lebih daripada sekali. - Sudahlah. 435 00:34:36,950 --> 00:34:38,827 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 436 00:34:39,119 --> 00:34:43,920 Minum dan nafsu, tiada lelaki yang dapat menandingi saya dalam perkara ini. 437 00:34:43,999 --> 00:34:46,673 Saya adalah tuhan tetek dan wain. 438 00:34:47,544 --> 00:34:52,550 Saya akan membina sebuah kuil kepada diri sendiri di rumah pelacuran seterusnya yang saya lawati. 439 00:34:52,924 --> 00:34:53,925 (Merengus) 440 00:34:54,009 --> 00:34:56,432 Anda boleh minum, anda boleh bergurau, 441 00:34:56,511 --> 00:34:58,388 anda boleh terlibat dalam percubaan juvana 442 00:34:58,513 --> 00:35:00,390 untuk membuat ayah anda tidak selesa, 443 00:35:00,473 --> 00:35:03,192 tetapi anda akan melakukan kewajipan anda. 444 00:35:08,565 --> 00:35:10,363 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 445 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Nah... 446 00:35:48,897 --> 00:35:51,025 Ayah saya pernah memberitahu saya... 447 00:35:51,149 --> 00:35:53,322 Tiada siapa peduli apa yang anda ayah pernah beritahu kamu. 448 00:36:01,076 --> 00:36:02,749 (SEMUA BERCERAMAH) 449 00:36:15,590 --> 00:36:17,137 Tahniah, puan. 450 00:36:17,258 --> 00:36:18,851 Terima kasih, Yang Mulia. 451 00:36:18,927 --> 00:36:21,680 Nah, anda telah melakukannya. Anda telah berkahwin dengan Lannister. 452 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 Tidak lama lagi anda akan mempunyai bayi Lannister. 453 00:36:24,224 --> 00:36:26,977 Ia adalah impian yang menjadi kenyataan untuk anda, bukan? 454 00:36:27,060 --> 00:36:28,733 Sungguh hari yang mulia. 455 00:36:28,853 --> 00:36:30,025 Ya, Yang Mulia. 456 00:36:30,105 --> 00:36:32,608 Saya rasa ia tidak begitu penting 457 00:36:32,774 --> 00:36:35,277 yang Lannister meletakkan bayi itu kepada anda. 458 00:36:36,444 --> 00:36:39,618 Mungkin saya akan melawat awak malam ini selepas pakcik pengsan. 459 00:36:41,116 --> 00:36:42,914 Bagaimana anda suka itu? 460 00:36:45,245 --> 00:36:46,792 Anda tidak akan? 461 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 Itu semua betul. Ser Meryn dan Ser Boros akan menahan anda. 462 00:36:54,462 --> 00:36:56,180 JOFFREY: Masa untuk upacara tidur. 463 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 SEMUA: Ah! 464 00:36:57,465 --> 00:36:59,342 Tidak akan ada upacara tidur. 465 00:36:59,426 --> 00:37:02,145 Di mana rasa hormat anda pada tradisi, pakcik? 466 00:37:02,220 --> 00:37:06,020 Datang, semua orang. Angkat dia dan membawanya ke katil perkahwinannya. 467 00:37:06,516 --> 00:37:09,645 Buang gaun dia. Dia tidak akan memerlukannya lagi. 468 00:37:09,728 --> 00:37:12,572 Wanita, layan pakcik saya. Dia tidak berat. 469 00:37:12,647 --> 00:37:14,445 Tidak akan ada upacara tidur. 470 00:37:14,524 --> 00:37:16,492 Akan ada jika saya memerintahkannya. 471 00:37:19,696 --> 00:37:24,167 Kemudian anda akan menjadi meniduri pengantin anda sendiri dengan ayam kayu. 472 00:37:27,662 --> 00:37:29,289 JOFFREY: Apa awak cakap? 473 00:37:33,042 --> 00:37:36,967 awak cakap apa? 474 00:37:38,006 --> 00:37:41,351 Saya percaya kita boleh hilangkan peralatan tempat tidur, Yang Mulia. 475 00:37:42,552 --> 00:37:45,852 Saya pasti Tyrion tidak bermaksud untuk mengancam Raja. 476 00:37:51,478 --> 00:37:53,526 (KETAWA) 477 00:37:53,605 --> 00:37:55,528 Jenaka yang buruk, Yang Mulia. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,532 Dihasilkan daripada iri hati terhadap kejantanan diraja anda sendiri. 479 00:38:01,070 --> 00:38:03,164 Saya sangat kecil. 480 00:38:03,698 --> 00:38:06,668 Isteri saya yang malang tidak akan tahu saya berada di sana. 481 00:38:06,743 --> 00:38:09,622 Pakcik awak jelas agak mabuk, Yang Mulia. 482 00:38:09,954 --> 00:38:11,171 TYRION: Saya. 483 00:38:12,749 --> 00:38:13,966 Bersalah. 484 00:38:15,585 --> 00:38:16,837 Tetapi... 485 00:38:19,005 --> 00:38:20,723 Tetapi ia adalah malam perkahwinan saya. 486 00:38:21,216 --> 00:38:25,062 Zakar mabuk kecil saya dan saya ada kerja yang perlu dilakukan. 487 00:38:28,348 --> 00:38:29,725 Datang, isteri. 488 00:38:33,686 --> 00:38:36,986 Saya pernah muntah pada seorang gadis di tengah-tengah perbuatan. 489 00:38:37,065 --> 00:38:38,658 Tidak berbangga dengannya. 490 00:38:39,067 --> 00:38:41,911 Tetapi saya rasa kejujuran itu penting 491 00:38:42,070 --> 00:38:44,949 antara lelaki dan isteri, adakah anda tidak bersetuju? 492 00:38:45,073 --> 00:38:48,703 Mari, saya akan memberitahu anda semua tentangnya. Buat anda dalam mood. 493 00:39:21,359 --> 00:39:23,361 Adakah itu bijak, tuanku? 494 00:39:23,444 --> 00:39:24,946 Tyrion, Sansa. 495 00:39:26,281 --> 00:39:27,954 Nama saya Tyrion. 496 00:39:29,158 --> 00:39:30,956 Adakah itu bijak, Tyrion? 497 00:39:36,165 --> 00:39:38,088 Tiada yang lebih bijak. 498 00:39:49,971 --> 00:39:52,440 Panjang yang menakjubkan. 499 00:39:53,725 --> 00:39:54,817 apa? 500 00:39:55,018 --> 00:39:56,144 Leher. 501 00:39:56,769 --> 00:39:58,237 Anda mempunyai satu. 502 00:39:58,313 --> 00:39:59,940 (TYRION MENGHIDU) 503 00:40:01,399 --> 00:40:02,651 Berapa umur anda sebenarnya? 504 00:40:02,775 --> 00:40:03,992 14. 505 00:40:11,242 --> 00:40:13,836 Nah, bercakap tidak akan membuat anda lebih tua. 506 00:40:20,752 --> 00:40:26,350 Tuanku ada memerintahkan saya untuk menyempurnakan perkahwinan ini. 507 00:41:42,083 --> 00:41:43,585 (ELUPAS) 508 00:41:45,044 --> 00:41:46,136 Berhenti. 509 00:41:48,965 --> 00:41:50,217 saya tak boleh. 510 00:41:54,637 --> 00:41:56,230 Saya boleh, saya tidak akan. 511 00:41:56,347 --> 00:41:57,394 Tapi ayah awak... 512 00:41:57,473 --> 00:42:02,149 Jika ayah saya mahu seseorang untuk mendapatkan fucked, saya tahu di mana dia boleh bermula. 513 00:42:07,775 --> 00:42:09,448 Saya tidak akan berkongsi katil anda. 514 00:42:12,947 --> 00:42:14,949 Tidak sehingga anda mahu saya. 515 00:42:17,785 --> 00:42:20,004 Bagaimana jika saya tidak pernah mahu anda? 516 00:42:31,299 --> 00:42:33,301 Maka jam tangan saya bermula. 517 00:42:41,309 --> 00:42:42,811 (Mengeluh) 518 00:42:44,979 --> 00:42:46,276 (THUDS) 519 00:42:53,446 --> 00:42:54,993 (KUDA MENGERANG) 520 00:42:59,410 --> 00:43:01,208 (CERAMAH TIDAK SENTIASA) 521 00:43:27,814 --> 00:43:29,031 Sembilan belas? 522 00:43:29,190 --> 00:43:30,407 Ya, Yang Mulia. 523 00:43:30,483 --> 00:43:33,862 Bagaimanakah seseorang boleh bercakap 19 bahasa? 524 00:43:33,945 --> 00:43:37,074 Ia hanya mengambil RahmatMu setahun untuk belajar Dothraki dengan baik. 525 00:43:37,156 --> 00:43:39,534 Ya, sama ada belajar Dothraki 526 00:43:39,700 --> 00:43:42,123 atau merengus pada suami dan berharap... 527 00:43:43,871 --> 00:43:45,714 Apakah yang anda maksudkan, "cukup baik"? 528 00:43:47,416 --> 00:43:50,386 Dothraki sukar untuk mulut untuk menguasai. 529 00:43:50,878 --> 00:43:52,300 - Sangat guttural dan keras. - (DI DOTHRAKI) 530 00:43:52,380 --> 00:43:56,135 Drogo berkata saya bercakap Dothraki seperti yang dilahirkan kepadanya. 531 00:43:56,342 --> 00:43:58,561 Ia memberinya kebanggaan yang tinggi. 532 00:44:01,097 --> 00:44:02,223 Athjahakar. 533 00:44:04,392 --> 00:44:06,235 Athjahaka. 534 00:44:06,519 --> 00:44:08,738 Ath-ja-hakar. 535 00:44:09,564 --> 00:44:11,407 Athjahakar. 536 00:44:12,692 --> 00:44:15,491 Baiklah, saya rasa saya agak tidak berlatih. 537 00:44:16,863 --> 00:44:19,742 Valyrian Tinggi anda ialah sangat baik, Yang Mulia. 538 00:44:20,241 --> 00:44:23,290 Dewa tidak dapat merancang lidah yang lebih sempurna. 539 00:44:23,369 --> 00:44:26,248 Ia adalah satu-satunya bahasa yang sesuai untuk puisi. 540 00:44:28,166 --> 00:44:29,759 (MISSANDEI GASPS) 541 00:44:31,752 --> 00:44:33,754 Jangan menjerit, atau dia mati. 542 00:44:47,894 --> 00:44:49,066 apa yang awak nak? 543 00:44:50,980 --> 00:44:52,197 awak. 544 00:44:52,273 --> 00:44:53,866 lepaskan dia. 545 00:44:53,941 --> 00:44:55,943 Jangan menjerit, gadis cantik. 546 00:45:03,701 --> 00:45:05,248 Awak dihantar ke sini untuk membunuh saya? 547 00:45:05,620 --> 00:45:06,872 (KECEWA) 548 00:45:06,954 --> 00:45:08,672 Jadi mengapa anda tidak? 549 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 Saya tidak mahu. 550 00:45:11,792 --> 00:45:13,965 Apa kapten kamu perlu berkata tentang itu? 551 00:45:14,045 --> 00:45:15,797 Anda harus bertanya kepada mereka. 552 00:45:21,594 --> 00:45:22,641 kenapa? 553 00:45:22,970 --> 00:45:25,143 Kami mempunyai perbezaan falsafah. 554 00:45:25,223 --> 00:45:26,600 Atas apa? 555 00:45:26,724 --> 00:45:27,816 kecantikan awak. 556 00:45:28,309 --> 00:45:31,028 Ia lebih bermakna kepada saya berbanding mereka. 557 00:45:31,103 --> 00:45:32,571 Awak lelaki pelik. 558 00:45:32,647 --> 00:45:36,242 Saya lelaki paling sederhana yang pernah awak jumpa. Saya hanya melakukan apa yang saya mahu lakukan. 559 00:45:36,317 --> 00:45:38,194 Dan ini sepatutnya menarik perhatian saya? 560 00:45:39,153 --> 00:45:40,245 ya. 561 00:45:42,323 --> 00:45:45,167 Mengapa saya percaya seorang lelaki siapa yang membunuh rakan-rakannya? 562 00:45:45,368 --> 00:45:47,086 Mereka mengarahkan saya untuk membunuh awak. 563 00:45:47,328 --> 00:45:49,751 Saya memberitahu mereka saya lebih suka tidak melakukannya. 564 00:45:49,830 --> 00:45:52,253 Mereka memberitahu saya saya tiada pilihan. 565 00:45:52,333 --> 00:45:56,509 Saya memberitahu mereka saya Daario Naharis. Saya sentiasa mempunyai pilihan. 566 00:45:58,589 --> 00:46:03,015 Mereka menghunus pedang mereka dan saya menghunus pedang saya. 567 00:46:34,417 --> 00:46:36,294 Adakah anda akan berjuang untuk saya? 568 00:46:43,634 --> 00:46:45,056 Sumpah dengan saya. 569 00:46:48,222 --> 00:46:51,271 Anak Kedua adalah milikmu, dan begitu juga Daario Naharis. 570 00:46:51,809 --> 00:46:56,440 Pedangku milikmu, hidup saya milik awak, hati saya milik awak. 571 00:47:02,278 --> 00:47:03,825 (BUKAAN PINTU) 572 00:47:07,074 --> 00:47:08,121 (Merengus perlahan) 573 00:47:11,787 --> 00:47:12,959 (SLAMS) 574 00:47:15,041 --> 00:47:17,339 Anda benar-benar patut mengetuk. 575 00:47:17,418 --> 00:47:19,420 Saya bawakan sarapan awak. 576 00:47:51,786 --> 00:47:53,379 (BUKAAN PINTU) 577 00:47:59,668 --> 00:48:01,341 (ANGIN MENGERUNG) 578 00:48:28,906 --> 00:48:30,499 (BAYI MENGGURUNG) 579 00:48:37,373 --> 00:48:41,219 Hari semakin gelap. Kita boleh bermalam di sini. 580 00:49:02,731 --> 00:49:04,108 (RAVEN CAWING) 581 00:49:14,535 --> 00:49:16,788 Betapa sukarnya untuk membina api? 582 00:49:17,455 --> 00:49:22,586 Tidak mengapa. Datang ke bawah bulu. Kita boleh mengekalkan kehangatan antara satu sama lain. 583 00:49:41,645 --> 00:49:43,363 Dia mengenyitkan matanya kepada saya sebelum ini. 584 00:49:44,607 --> 00:49:46,200 Saya meraguinya. 585 00:49:46,317 --> 00:49:47,910 Aku nampak dia mengenyit mata ke arah aku. 586 00:49:48,235 --> 00:49:49,361 Dia kejap. 587 00:49:51,197 --> 00:49:53,495 Saya rasa ia agak perbezaan falsafah 588 00:49:53,574 --> 00:49:55,576 antara kejap dan kejap. 589 00:49:56,702 --> 00:49:57,919 A apa? 590 00:49:59,872 --> 00:50:03,593 Maksud saya, tidak ada perbezaan yang nyata. 591 00:50:06,754 --> 00:50:08,552 Kejap memang sengaja. 592 00:50:12,092 --> 00:50:13,435 Anda sudah memikirkan nama lagi? 593 00:50:18,140 --> 00:50:20,484 Ia akan menjadi lebih mudah untuk merujuk kepadanya jika dia mempunyai nama. 594 00:50:20,601 --> 00:50:22,820 Kadang-kadang adakah anda bercakap mewah sengaja nak mengelirukan saya? 595 00:50:23,771 --> 00:50:25,819 apa? Tidak. 596 00:50:26,524 --> 00:50:28,276 Ini sahaja cara saya bercakap. 597 00:50:32,446 --> 00:50:34,289 Saya akan membina api itu. 598 00:50:42,873 --> 00:50:45,547 Tidakkah anda fikir dia sepatutnya mempunyai nama? 599 00:50:47,044 --> 00:50:49,138 Saya tidak tahu banyak nama lelaki. 600 00:50:50,297 --> 00:50:53,141 Mari kita lihat, ada Duncan, 601 00:50:54,385 --> 00:50:56,183 - Kevan, Jon... - (BULU PANTAS) 602 00:50:57,304 --> 00:51:00,558 Guymon, Feldan, Tristifer. 603 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 Craster. 604 00:51:03,644 --> 00:51:05,567 Eh... Ya. 605 00:51:06,689 --> 00:51:07,736 (Tergagap-gagap) Mungkin itu bukan... 606 00:51:07,856 --> 00:51:08,948 Mormont. 607 00:51:10,401 --> 00:51:14,497 Itu idea yang bagus, tetapi Mormont adalah nama keluarga. 608 00:51:15,322 --> 00:51:17,165 Mengapa ia nama keluarga? 609 00:51:17,533 --> 00:51:19,831 Nah, itu nama keluarga. 610 00:51:22,329 --> 00:51:24,582 Sebagai contoh, saya Samwell Tarly. 611 00:51:25,165 --> 00:51:29,887 Samwell ialah nama lahir saya dan Tarly ialah nama keluarga saya. 612 00:51:31,422 --> 00:51:34,676 Awak nampak? Jadi ayah saya juga seorang Tarly. 613 00:51:36,719 --> 00:51:38,562 Namanya Samwell Tarly juga? 614 00:51:38,679 --> 00:51:41,228 Tidak, Randyll Tarly. 615 00:51:41,557 --> 00:51:43,685 Randyll adalah nama yang kacak. 616 00:51:45,185 --> 00:51:46,562 Tolong jangan namakan dia Randyll. 617 00:51:51,233 --> 00:51:52,906 Adakah ayah anda kejam, seperti saya? 618 00:51:57,615 --> 00:51:59,663 Kejam yang berbeza. 619 00:52:12,880 --> 00:52:14,223 Bukan Randyll, kalau begitu. 620 00:52:16,133 --> 00:52:17,726 (RAVENS CAWING) 621 00:52:24,224 --> 00:52:26,067 (KAKAK BERKEMBANG) 622 00:52:37,488 --> 00:52:38,535 GILLY: Jangan. 623 00:52:39,782 --> 00:52:41,534 Jangan keluar sana. 624 00:52:41,617 --> 00:52:45,212 Saya akan kembali. Saya cuma nak tengok. 625 00:52:48,374 --> 00:52:50,593 (RAVENS CAWING KURANG) 626 00:53:21,073 --> 00:53:22,416 Masuk ke dalam. 627 00:53:23,992 --> 00:53:25,414 Masuk balik. saya akan... 628 00:53:25,494 --> 00:53:26,666 (CAWING BERHENTI) 629 00:53:28,789 --> 00:53:30,086 (MENGERIK) 630 00:53:39,133 --> 00:53:41,636 Ia datang untuk bayi. 631 00:53:55,232 --> 00:53:56,779 (BERNAFAS BERAT) 632 00:53:56,859 --> 00:53:57,985 Kekal balik! 633 00:54:05,951 --> 00:54:07,248 Awak balik! 634 00:54:15,169 --> 00:54:16,762 (MENGERUNG) 635 00:54:16,837 --> 00:54:18,635 (BAYI MENANGIS) 636 00:54:19,715 --> 00:54:21,558 Tidak, anda tidak boleh memiliki dia! Tidak! 637 00:54:24,511 --> 00:54:25,637 Tidak! 638 00:54:26,346 --> 00:54:28,314 (KEDUANYA MENJERIT) 639 00:54:28,932 --> 00:54:30,275 (Meraung) 640 00:54:33,812 --> 00:54:34,859 (Menjerit) 641 00:54:51,455 --> 00:54:53,207 (RAVENS CAWING) 642 00:54:57,211 --> 00:54:58,804 (KEDUA TERSEBUT) 642 00:54:59,305 --> 00:55:05,497 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/4sxuu Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik