1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[رجل 1] ماذا بحق الجحيم؟
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[رجل 2] بهذه الطريقة! من هنا! ووو هوو!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[رجل يدندن]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[رجال يهتفون باللاتينية]
وهكذا كان الأمر دائمًا،
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
وهكذا يجب أن يكون إلى الأبد.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[يستمر الهتاف، والأصوات مشوهة]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[تتوقف الموسيقى]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[مبنى موسيقي غريب ومثير للترقب]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [مسرحيات "Inside" لكريس أفانتغارد]
- ♪ أستطيع سماع صوتك ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ أستطيع أن أشعر أنك تبكي ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ بغض النظر عما تفعله الآن ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ لا تجرؤ على إغلاق عينيك ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ النهاية تقترب ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ سأخبرهم أنك حاولت ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ أذرف دمعة واحدة الآن ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ حان وقت الوداع ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ حان وقت الوداع ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[تنتهي الأغنية]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[نيل] "لا تبكي من أجلي
لأني لم أذهب"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"أنا الريح التي تهز شجرة البلوط العظيمة"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8"أنا المطر اللطيف
فيقع ذلك على وجهك"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"أنا زهرة الربيع
وهذا يدفع عبر الأرض المظلمة"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"أنا الضحكة الضاحكة
من تيار الجبل"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vicar] نعم، على الرغم من أنني أمشي
من خلال الوادي
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}من ظل الموت،
لن أخاف أي شر.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{8}عصاك وعكازك هما يعزيانني.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}نضع أخينا على الأرض.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}الأرض إلى الأرض،
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}من الرماد إلى الرماد،
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}من الغبار إلى الغبار.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
جو بوركيت.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- مايا ستيرن.
- جيش؟
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
لا، أنا أرتدي ملابس تنكرية.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- اه.
- [ضحكة مكتومة]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
أنا أيضاً. البطريق.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [يقلد البطريق]
- [ضحكة مكتومة] مقنعة جداً.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
لذا، نرى أننا على حد سواء هنا
في هذه الحفلة الخيرية السخيفة،
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
هل تسمح لي أن أشتري لك مشروبا؟
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
ماذا، من الحانة المجانية؟
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
احصل على ما تريد. علاجي.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
يجب أن أحذرك،
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
في 11 ساعة،
سأكون على متن طائرة للعودة إلى القاعدة.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
حسنًا، في هذه الحالة، من الأفضل أن نفعل ذلك
الاستفادة القصوى من الوقت الذي لدينا،
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
قبطان.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [الجميع يهتفون]
- [تستمر الموسيقى الهادئة]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[تتلاشى الموسيقى]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
لا! جو!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [طلقات نارية]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[مايا تبكي] جو! جو، جو!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
هيا يا عزيزي.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [الرعد الهادر في المسافة]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[مايا تبكي]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[يشهق]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[زفير بعمق]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[يشهق]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[يشهق]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[زفير بعمق]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[أحاديث غير واضحة]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- أنت بخير؟
- [مايا] نعم، شكرًا شين.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- المحقق كيرس.
- أوه مايا، هذه ممتازة.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
ما هم؟ فتحات التهوية؟
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
ماذا، هل أتيت من أجل تقديم الطعام؟
أو أنك وجدت قاتل زوجي؟
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
آه، والدة جو دعتني.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[مايا] أوه. حسنا، كنت أعتقد
الطبيب النفسي يعرف أفضل.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[سامي كيرس وهو يلعق الشفاه]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
ليس اليوم، ولكن هناك بعض الأشياء
أحتاج إلى متابعة الهجوم.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
انظر، لقد أعطيتك ثلاثة بيانات،
وأنت لست أقرب إلى القبض عليهم.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
رباط حذائك، لقد تم التراجع عنه.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
لماذا قمت بدعوة هذا المحقق؟
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
أردت منه أن يرى من هو جو.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
أنه كان مهما.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
أنه كان محبوبا
من قبل إخوته وأخته.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
أنه نشأ في هذا المنزل الكبير
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
حيث قضى طفولته.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
كيف حالك؟
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
أنا حزين.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
لقد فقدت حب حياتي.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
لا، أنا حزين.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
هناك شيء أكثر يحدث معك.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
أنا بخير.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
لا أريد أن أضغط عليك اليوم
ولكن أعتقد أنك يجب أن تحصل على المساعدة.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
هناك الكثير الذي تتعامل معه.
أولا، تفقد أختك.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[لدغة درامية]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
الآن، جو.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[صدى طلقات نارية]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
وكل تلك الأعمال العسكرية.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[عزف موسيقى لطيف ومثير للاهتمام]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
من الأفضل أن أعتني بالضيوف.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[زفير]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[تستمر الموسيقى]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[إيفا] لمن كانت فكرة الترانيم؟
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
من برأيك؟
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[طنين الطفل]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
لا بد وأنني أخبرتهم عشر مرات،
لعب الأبواب,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
لعب... السكينة.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[بصوت فاخر] تلعب نيرفانا؟
في جنازة؟
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- هل تعلم كم أنفقوا؟
- هيا.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
التابوت يكلف أكثر من سيارتك.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[همهمات] حسنًا، هذا لا يعني الكثير.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
لا أريد أن أتركك.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
سأكون بخير.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
انظر، أعلم أنك تعتقد أنك ستفعل ذلك،
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
لكنني لا أهتم
إذا كانت الساعة 3:00 صباحًا،
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
إذا كان لديك تمايل... نعم؟
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
أوه، الذي يذكرني.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- لدي شيء لك.
- أوه؟
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[طنين ليلى]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[إيفا] إنه...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
إطار الصورة الرقمية.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
يقوم بتدوير الصور لك ولعائلتك.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
تمام...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
لقد قمت بالفعل بتحميل البعض منكم مسبقًا،
جو وليلي والعائلة.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
باستثناء أن هذا ليس كل ما هو عليه.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
مستعد؟
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [مايا تضحك]
- [إيفا تدندن]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[ضحكة مكتومة] هل تريد أن ترى
تلك الخطوة غير التقليدية مرة أخرى؟
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
لو سمحت.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
حسنًا، يمكنك ذلك. كل شيء عالق هنا،
على كاميرا سرية،
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
الذي يسجل عندما يكون هناك حركة.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
لماذا أحضرت لي كاميرا سرية؟
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
حتى تتمكن من مراقبة ليلي
عندما لا تكون هنا.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- عندما تكون مع إيزابيلا؟
- بالضبط. كاميرا مربية.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
أنا متأكد من أن إيزابيلا رائعة،
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
ولكن ما الضرر الذي يفعله
لتراقبها؟
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
إيفا وعائلتها وجو يعودون إلى الوراء.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
حسناً، سأضعه في غرفة اللعب الخاصة بها.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
همم.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- أهلاً.
- [رجل] صباح الخير.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
جاهز للدرس القادم؟
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- نعم، لا أستطيع الانتظار.
- دعنا نذهب.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[طنين شفرات المروحية]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
حسنًا، يمكنك اصطحابها اليوم.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
تمام؟
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
إذا كنت ترغب في أن تأخذ
انعطاف طفيف إلى اليسار.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
حسنا، سوف تفعل.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[مايا] هذا جيد.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
يمين. احتفظ...حافظ على عينك
في الأفق.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[تتلاشى الموسيقى]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
هذا خدش سيئ في مرفقه هناك.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
هل هذا ما يعلمونه للشرطة العسكرية؟
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- كنت تهدف لمرفقه.
- اه.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
تريد منعطفا؟
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
رقم لا أريد أن أحرجك.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[ضحكة مكتومة]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
منذ متى عدت إلى العمل؟
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- ثلاثة أيام.
- يمين.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- ماذا؟
- لا شئ.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
الجلوس في المنزل، والتحديق في الحائط؟
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
لا، ولكن، كما تعلمون...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
زنبق؟
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
إنه حزني، شين.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- نحن بحاجة إلى بعض الحياة الطبيعية.
- تمام.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
اسمع، أنا والرجال كنا نتحدث...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- أوه، استمر.
- ماذا عن أن نأتي في نهاية هذا الأسبوع؟
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
لا شيء مجنون. فقط عدد قليل من المشروبات.
ابق معك.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
لذا، فمن السابق لأوانه
لكي أعود إلى العمل،
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- ولكن ليس من أجل التبول، حسنًا؟
- [أصوات الجرس]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [عزف موسيقى البيانو اللطيفة]
- [بندقية الديوك]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[تستمر الموسيقى]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
مرحبًا؟
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[تلاشي الموسيقى]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [لهاث]
- [ليلي] ماما!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [مايا] مهلا! فتاة جيدة.
- [ليلي تضحك]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- أهلاً!
- مرحبا مايا.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
أهلاً. هل كان كل شيء على ما يرام؟
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
بالطبع. لقد استمتعنا،
أليس كذلك يا ليلي؟ نعم؟
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
لقد صنعنا...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- الملائكة.
- نعم هذا صحيح.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[مايا] أنت خلقت الملائكة؟
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [إيزابيلا] لماذا لا تظهرين ماما؟
- هيا. استمر.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [ليلي] تعالي. تعال معي.
- [مايا] ادخلي. دقيقة واحدة.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [ليلي تضحك]
- لقد كانت تتحدث عن الجنة، لذلك أنا...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
نعم، لا، لا بأس. لا بأس.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
اسمع، انزل، أم...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
لا بأس. أنا ذاهب إلى، اه،
انظر إلى هؤلاء الملائكة المذهلين.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
أراك يا عزيزي.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[عزف موسيقى بيانو حزينة]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[شهقات] أوه، فتاة ذكية!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[ليلي تضحك]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
واو، أرني. أرِنِي.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[لهاث]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- أنا فائز.
- اه يا بنت كبيرة .
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
مستعد...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
رائع.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[إسكات]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[ليلي همهمات بهدوء]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[رجال يصرخون من الألم]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[تكثف الموسيقى]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[تخفف الموسيقى]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[تتلاشى الموسيقى]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[تشغيل الموسيقى ممتعة
والأطفال يضحكون في اللعبة]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
صحيح يا ليلي.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
صحيح، الإفطار. اذهب واجلس.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
اذهب واجلس على كرسيك.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
فتاة جيدة. هنا.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[ليلي تتحدث بشكل غير واضح]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[طنين ورنين الهاتف الخليوي]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[تتلاشى الموسيقى]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
مرحبًا جوديث.
اسمع، أنا فقط مسرع للعمل.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
اعتقدت أنك يمكن أن تأتي أكثر
إلى فارنوود في نهاية هذا الأسبوع مع ليلي.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
هذا لطف منك، أم،
ولكن لا أستطيع في نهاية هذا الأسبوع.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- لقد رتبت لرؤية الأصدقاء.
- لقد أمضت الكثير من الوقت هنا، مايا،
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
عندما كنت بعيدًا.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
أعلم أنك لست معتادًا على ذلك
أم بدوام كامل،
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
لكن الأطفال يحتاجون إلى روتينهم.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
<ط> نعم، أعرف. أعرف.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- أم...
- [ليلي تدندن]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
اسمع، لماذا لا أتصل بك لاحقًا
ويمكننا ترتيب يوم آخر؟
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
تمام. نعم. اتصل بي لاحقا.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
أنا أفكر فقط
ما هو الأفضل لليلي.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
حسنا، وداعا.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
لا يصدق.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[لدغة درامية]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[مفتاح النقر]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[مايا] ليلي.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- هل رأيت بابا؟
- دادا.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
هل رأيت بابا
أمس عندما لم أكن هنا؟
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
لقد جاء،
وهو... وقام بحضنك
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
وأجلسك في حضنه؟
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
تمام. حسنًا،
ماما سخيفة. أنا آسف.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[تكثف الموسيقى]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
اللعنة.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[تتلاشى الموسيقى]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[مركبة تقترب]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
سيدة بوركيت؟
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
هل يمكنني التحدث معك؟
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- الآن؟
- نعم الآن.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
أريد أن أظهر لك شيئا.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[إيزابيلا] ما هذا؟
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[مايا] إنها كاميرا.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- هل تسجلني؟
- شاهد فقط.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- هل تتجسس علي؟
- صحيح، فقط شاهد، شاهد.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- كيف تفسر هذا؟
- لا أعرف ماذا تقصد.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
ذلك الرجل هناك، لقد رأيته.
رأيت من كان ذلك؟
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- من؟
- ماذا تقصد بـ "من؟"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- إنه جو! كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- من فضلك، سيدة بوركيت، أنت تخيفينني!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
ينظر. إنه جو اللعين.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- لقد مات، إيزابيلا.
- أنت تؤذيني.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
لقد مات، وهو موجود أمام الكاميرا
بينما كنت في المنزل.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[ليلي] ماما!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[تتلاشى الموسيقى]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
ما عليك سوى العودة ومشاهدة العرض الخاص بك.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
استمر. كل شيء على ما يرام. لا بأس.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
أريد إجابات.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
أحتاج لبعض الماء.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [رش الهسهسة]
- [صراخ]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- آه! اللعنة!
- [تحطم الزجاج]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[صرخات مايا]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [تئن من الألم]
- [تشغيل الموسيقى المربك]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[تتلاشى الموسيقى]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[طرق الباب]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
ماذا حدث بحق الجحيم؟
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
حصلت على رش الفلفل.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- رش الفلفل؟
- نعم، من قبل مربيتي.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
هل أنت جاد؟
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
لا، لا، أنا ممثل كوميدي موهوب.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
لا شيء يدفئ الحشد
مثل روتين "مربية رذاذ الفلفل".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
حسنًا يا مايا. هذه جريمة خطيرة.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[مايا] يا الله.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
أنت بخير؟
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
هل يمكنني أن أسأل ما الذي دفعه لذلك؟
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
لقد رأيت شيئًا على كاميرا المربية الخاصة بي،
ولقد تحديتها بشأن ذلك.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
تمام. ماذا رأيت؟
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- سوف يبدو مجنونا.
- جربني.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[التنصت على المفاتيح]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[مايا] لقد ذهب.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- ذهب؟
- [الاخرق] نعم، اختفت بطاقة SD.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- حسنًا.
- لابد أنها أخذته.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- بعد أن رشتك بالفلفل؟
- نعم.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[تنهدات]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
إذن، ماذا كان عليه؟
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
جو.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
جو. هكذا كان، اه...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- كان شريطا قديما.
- لا، لم يكن كذلك. لقد كان من الأمس.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[بهدوء] حسنًا...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- أنت تعلم ذلك... أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون.
- كان يرتدي قميصه الأخضر.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
هذا ليس في خزانة ملابسه. أو حذائه.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
هل أنت متأكدة أنه كان جو، مايا؟
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
ذهب إلى ليلي واحتضنته.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
هل سألت ليلى؟
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
قالت أنه لم يكن هنا.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
أنت تعرف...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- الحزن يمكن أن يفعل أشياء مضحكة.
- ليس الحزن.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[تتلاشى الموسيقى]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- أنا آسف.
- لا، كل شيء على ما يرام.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
انظر، أنا بخير. انا فقط...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [يمسح الحلق] حسنًا.
- هل أردت أن تسألني بعض الأسئلة؟
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
نعم، إذا كنت بخير الآن.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
شكرًا.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
في بيانك الأصلي
وفي ليلة الهجوم
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
قلت شابين ملثمين
ظهرت في الحديقة على دراجات التدافع.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
نعم.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[تسريع المحركات]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
ثم قلت
توقفوا أمامك
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
وحاول الاستيلاء على حقيبتك.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
صحيح.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
صحيح، وبعد ذلك، أم...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
ومن ثم قلت...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
لقد قاومت. اندلع قتال.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
أم، واحد منهم كان يحمل حقيبتي،
لم يتركني، وقد تم دفعي.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
لقد سقطت إلى الوراء.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
لقد كانوا يطالبون بذلك جو
سلم محفظته، ولم يفعل.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[مايا ورجل نخر]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
ثم، فجأة، من العدم،
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
أخرج مسدسًا.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
حاولت طلب المساعدة.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
لكن قبل أن أتمكن من ذلك، سمعت للتو...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[طلقات نارية]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى جو...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
كان على الأرض.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
الموت.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
جو! جو، جو، جو...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
بالإضافة إلى وصف مفصل للغاية
من المشتبه فيهم،
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
كنت قادرا على إخبارنا
أن الشباب في المدربين نايكي الحمراء
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
كان يحمل بندقية غلوك 17 عيار 9 ملم.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
الآن...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
هذا مثير للإعجاب للغاية.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
للتعرف على سلاح مثل هذا.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[يستنشق] لقد تم إصدار واحدة لي. في الخارج.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
هل تفتقد الجيش؟
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
أحببت القتال.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
الأدرينالين.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
الخوف.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
كان الادمان.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
لكن هذا انتهى الآن.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [انفجار]
- [إطلاق نار]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[يصرخ الرجل]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
كما تعلم،
على الرغم من عدم العثور على السلاح نفسه،
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
لقد استعدنا ثلاث رصاصات
من جسد زوجك
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
وثلاث حالات من مكان الحادث
متوافق مع غلوك 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
الآن، أنتِ تمتلكين أسلحة، أليس كذلك يا مايا؟
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
نعم.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
هل تحتفظ بأي منها هنا؟
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[مايا] إنهم هنا.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
ولا يمكن لأحد أن يضع أيديهم عليهم،
وخاصة ليلى.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
طيب كيف تفتحه؟
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
بصمة الإبهام.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[يضحك سامي بهدوء]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[قفل التريلات]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
رائع.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
هاه.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
هذه هي المجموعة تمامًا.
هل يمكن لأي شخص آخر الوصول إلى هذه؟
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
لا، حسنًا، اعتاد جو على ذلك. لكن...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[سامي يتنفس بعمق]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[قفل التريلات]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
ما هذا؟
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
انها قديمة.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
معطل.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [سامي] غلوك 17؟
- نعم.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [سامي] هل هذا مسدسك الوحيد؟
- نعم. الوحيد.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
وهي مسجلة قانونيا
كما تم تعطيله.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
كما أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
لذا يجب أن نتوقف عن ممارسة الألعاب
وتقول لي ما هو الذي تريد؟
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
ما أريده مايا
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
هو الذهاب بعيدا واختباره. استمر.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- ماذا، هل تعتقد أنني قتلت زوجي؟
- لا، مايا.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[تجعيد الحقيبة]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
لقد دفنته. كنت هناك.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
لذلك لم يكن على كاميرا المربية.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[تتلاشى الموسيقى]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [رنين الهاتف]
- [رنين الخط]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[مولي] مرحبًا.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
هيا حبيبتي. كيف كان يومك؟
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
نعم جيد. حسنا، أقول جيدة.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
كان لدي طفل في السادسة من عمره
قل "بيليند" هذا الصباح.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [ضحكة مكتومة]
- اضطر للاتصال بوالديه.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- وهل كانوا من المحاربين؟
- بالتأكيد.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [مولي تضحك]
- [ضحكة مكتومة] نعم.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
إذن، الليلة، لقد حصلت على
حذاء الرقص الخاص بك جاهز؟
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
بالطبع.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
حسنًا، ولا تنسوا، الساعة 6:00 مساءً.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
نعم؟ وانها جنبا إلى جنب،
اضغط على الجانب، جنبًا إلى جنب. نعم؟
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
أحبك.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[ضحكة مكتومة] أحبك أيضًا. الوداع.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[ينهي المكالمة]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[تسريع المحرك]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[بوق مشتعل]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[التنفس بعمق]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [توقف البوق]
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[تتلاشى الموسيقى]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[رجل] وهناك
مكالمة أعضاء مجلس الإدارة الساعة 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[جوديث] آه.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- إنها في يومياتك.
- مم. فرحة الأفراح.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[رنين الهاتف الخليوي]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
اعذرني.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
أوه. ابنة بالنسب.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
إعادة النظر في عرضي؟
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
لا، أم...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
أريد أن أسألك شيئا عن جو.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
ما هذا؟
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
عندما, اه... عندما ذهبت لرؤيته...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- ليتعرف على جثته...
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
نعم؟
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
كيف كان يبدو؟
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
لماذا بحق السماء تسألني ذلك؟
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"كيف كان يبدو؟"
ما نوع هذا السؤال يا مايا؟
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
لأنني لم أرى جثته قط
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
مايا، من فضلك. أنا أحثك
للتفكير مرة أخرى في تقديم المشورة.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
لدي زميل ممتاز
في العيادة. متخصص في الحزن.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
أنا لا أحتاج إلى المشورة.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
من فضلك، أخبرني فقط كيف كان شكله.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- ليس هناك وصمة عار مرتبطة به، مايا.
- جوديث.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
لقد بدا مثل ما كان عليه.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
جميل.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
لكن جسد.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
كل ما جعله جو
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
لقد رحل.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[تتلاشى الموسيقى]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- حسنًا، شكرًا لك.
- [رجل] حسنًا يا صديقي.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[سامي] نعم. حسنًا. نعم.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
هتافات. حسنًا. شكرًا. نعم.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
يا إلهي.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[تنهدات]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[بام] قطة؟
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[ضحكة مكتومة جافة] نعم، من لا مكان.
لقد قفزت، لقد انحرفت.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني اصطدمت بسياج.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، نعم.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
لا يوجد خدش، على عكس السيارة.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- هل يمكنني الحصول على بديل؟
- على الأرجح.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
لكن يا سامي، سأذهب فحسب
لأطلب منك هذا مباشرة.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- أوه، هيا، بام.
- لقد واجهت التحديات الخاصة بك.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
وأنا أعلم أنك نهضت لمقابلتهم،
ولكننا جميعاً قادرون على ذلك..
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
ألف ومائتان
ثمانية وسبعون يومًا رصينًا.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
هل تعرف كم من الوقت؟
ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- أنت الزواج.
- و؟
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
أوه، هيا، سامي.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
هل أنت متأكد
حفل الزفاف لن يعود
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
ذكريات غير سعيدة
عما حدث في المرة الماضية؟
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[ينقر اللسان، ويستنشق]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
لقد كانت قطة.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
لقد كان حادثا.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
لقد كان حدثًا غريبًا تمامًا.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[بام] حسنًا، حسنًا.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
أنا أشاركك
في قضية جو بوركيت.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
أوه، لا، لا، لا. تعال.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
مارتي ماكجريجور. إنه شاب، إنه مشرق،
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
وسوف يستفيد
من حكمة رجل كبير السن.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
إذن أنا أقوم بمجالسة طفل؟
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
لا تنظر إليها على أنها مجالسة الأطفال.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [آهات سامي]
- انظر إليه كشخص يساعدك على تجنب القطط.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[مارتي] يا إلهي،
هذا... هذا مثير للغاية.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[يستنشق بعمق]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
سيدي، أنا متحمس حقًا لكوني...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
أنت تعرف،
أعتقد أننا سنكون فريقًا جيدًا حقًا.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- يا إلهي.
- أعتقد... هل أنت... هل أنت متأجج؟
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
هنا فقط. نعم.
نعم، نعم، أنا متأجج. متأجج جدا.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[تتلاشى الموسيقى]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
ركن مارجريت.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
وهذا هو المكان الذي وقع فيه الهجوم.
هل تعرف من هي مارغريت؟
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- أوه، رسامة، هل كانت؟
- لا.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
حاكم الدنمارك,
النرويج والسويد في القرن الثالث عشر الميلادي.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
الآن، ربما تفكر...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [الالتهام]
- ...لماذا لديها زاوية
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
في حديقة المملكة المتحدة؟
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[مارتي يشرب جرعة] اه، نعم، لماذا؟
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- اللعنة يعرف.
- اه. [ضحكة مكتومة بهدوء]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
لكنها تفعل.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
وهذا هو مكان جو بوركيت
قُتل ليلة الثاني عشر.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
أقوال الزوجة
كل ما علينا أن نستمر.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
تعال.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
هل تعلم أنها تركت الجيش؟
في ظل ظروف مثيرة للجدل؟
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
نعم نعم. لقد كان نوعًا من
شيء المبلغين عن المخالفات، أليس كذلك؟
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
نعم.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
نعم، لقد قتلت مدنيين أبرياء.
قام Corey the Whistle بتسريب التفاصيل.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- أرادها الناس في السجن. أتذكر.
- نعم.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
نعم ثم...ثم...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
ثم ادعت اليوم
لرؤية زوجها الميت على قيد الحياة.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- ماذا؟
- نعم.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
يقول لطيف مني
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
إنها في حالة حزن.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
لقد فقدت أختها
وزوجها في مدة قصيرة
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
وهي ترى الأشياء. لكن...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[يتنفس بعمق]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
..يقول لي ساخر
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
إذا فعلت ذلك، ربما هي تحاول
لتبين لنا أنها تخسره،
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
كما تعلمون، للترافع
تقلص المسؤولية.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
حسناً... هل لديها دافع؟
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
حسنًا، تعلم أن الدافع ليس واضحًا دائمًا.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- كما تعلمون، نحن نحفر.
- يمين.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- نجد الأسباب.
- تمام.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
أوه، حسنا، اه، عائلة غنية.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
أعني،
شركات بوركيت العالمية. كيرشينج!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
هل هي في الطابور للحصول على تعويضات كبيرة؟
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
بعض التأمين على الحياة.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
ولكن معظم المال
يذهب إلى الثقة لابنتهم ،
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
ولكن هذا كله كان متفق عليه مسبقا منذ سنوات.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
لذا، حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك بالضبط
كما تقول، كما تعلمون.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
طفلان على دراجات نارية.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
نعم.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
نعم.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
ولهذا السبب نحتاج
فحص المقذوفات على بندقيتها.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
يمين.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
أوه، ولكن نعم.
حسنًا، سأقوم بذلك. [ضحكة مكتومة]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
نعم. وأثناء وجودك هناك،
مطاردتهم على الرصاص.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
لقد طلبت مراجعة مطابقة لنرى
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
إذا كان سلاح القاتل
يمكن أن تكون مرتبطة بأي حوادث أخرى.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- المقذوفات والرصاص. نعم يا كاب.
- مهلا، قف.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
لا. أبدا...لا تفعل ذلك مرة أخرى. فقط...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
لا "كاب".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[الالتهام]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
ماذا... ما هذا؟
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
أوه، إنها شوكولاتة، بروتين مصل اللبن،
السبانخ، والقليل من الموز.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[ضحكة مكتومة] هل تريد...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- يجب عليك...
- ينبغي لي. نعم، حسنًا، سأفعل...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- سوف أراك... سوف أراك مرة أخرى في...
- نعم.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[آهات] الله يساعدني.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[تكثف الموسيقى]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[لدغة درامية]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[الدقات، رنين]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
مرحبًا، لقد وصلت إلى إيزابيلا. يرجى المغادرة
رسالة وسوف أعود إليك.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[ينهي المكالمة]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
اتصل بتشارلي.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[الدقات، رنين]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- مرحبًا؟
- تشارلي، أنا مايا.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
هل رأيت إيزابيلا في طريقك؟
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
اه، نعم، أعتقد أنني رأيتها
أعود قبل قليل.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- أعتقد أنها في المنزل الموجود في الأرض.
- حسنًا. تمام. شكرًا. الوداع.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[ينهي المكالمة]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[لدغة مشؤومة]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[مبنى موسيقي مشوق]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [لدغة درامية]
- [تتلاشى الموسيقى]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [ليلي تدندن]
- هيا إذن.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[همهمات مايا]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[ليلي تتحدث بشكل غير واضح]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[مايا] نعم.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- مرحبا ليلي. مرحبا، العمة مايا.
- مرحبا دان. لم نراكم منذ زمن.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[همهمات بهدوء]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- آسف، العمة مايا.
- [ضحكة مكتومة] هل والدك موجود؟
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- نعم، فقط في الداخل.
- نعم. هيا إذن.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
يا.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[مذيع على التلفاز] ومرة أخرى،
اللعب بحذر.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[مايا] ها أنت ذا. اذهب وابحث عن آبي.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [آبي] مرحبًا ليلي! مرحبًا.
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[يضحك]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[الجميع يضحك]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[مايا] رائعة دائمًا.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[تتلاشى الموسيقى]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- إيدي.
- حسنًا.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
هل تمانع في الاعتناء بـ(ليلي) من أجلي
لمدة ساعة؟ أحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
نعم، أيا كان.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- العمة مايا!
- آبي! عذرًا!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
سآتي وأراك اليوم.
ربما النصف الثاني.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- لا تحتاج إلى ذلك.
- لا، أريد أن.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- كيف حالك هناك؟
- [إدي] كيف تعتقد؟
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
ماذا، وهذا في يدك؟
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
مشروب واحد. أنا بخير.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
أنا لا أشرب ولا أقود يا مايا.
إنه مشروب واحد.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[يمكن قعقعة بصوت عال]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[مذيع يتحدث بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
إيدي.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن الأطفال يعيشون
في المنزل الذي قتلت والدتهم فيه.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
الصناديق...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
اسمحوا لي أن أخرجهم.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- أنا أتعامل معها.
- قول ذلك لأسابيع.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
حسنًا، ربما ستفهم
عندما تبدأ في رمي أغراض جو.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
تعرف كيف تشعر الآن، أليس كذلك؟
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
من فضلك، اسمحوا لي أن أساعد.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- زوجتي مشكلتي.
- نعم، وأختي، إيدي.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
أعتقد أن هذا يفوق الزواج.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
أعلم أنني لم أكن هنا
بقدر ما كانت ترغب.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
لكنك كنت خارج إنقاذ العالم؟
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
لقد كرهت غيابك. أنت تعرف ذلك.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
لقد كانت قلقة من كل صراع قذر
التي ذهبت إليها ستكون الأخيرة لك،
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
وذات يوم ستتلقى مكالمة
أخبرها بنفس القدر.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
لكن الأمر كان على العكس من ذلك.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[يمكن قعقعة]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
مرحبا.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- يا.
- لماذا أنت في فارنوود؟
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
لقد كنت أقوم بتحديث جوديث.
كيف هو وضع المربية؟
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
يمين.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
حسنا، أنا ذاهب لرؤية
إيزابيلا الآن للحديث عن ذلك.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
يسأل ماذا؟
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
إذا رأت جو.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- لماذا أخذت بطاقة SD الخاصة بي.
- هيا مايا.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
اسمع، أنا أعلم.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
ربما سأصاب بالجنون.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
لكنها رأت ما رأيته.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
والآن هي لن تتحدث معي حتى
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- هل تريدني أن آتي معك؟
- ًلا شكرا.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
حسنًا، كن حذرًا.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
لقد رحل يا مايا.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
جو.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
أنت تعرف ذلك.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
أرك لاحقًا.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [خطوات تغادر]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
إيزابيلا، أنا مايا.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
هل ستفتح الباب فحسب؟
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
لو سمحت. أنا فقط بحاجة
للتحدث معك عن جو.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
أعلم أنك في.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
إيزابيلا!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
أستطيع أن أرى قدميك.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
أنا آسف لأنني أمسكت بك. لقد شعرت بالذعر. فقط...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
فقط من فضلك افتح الباب.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[تلاشي الموسيقى]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
اه، مرحبا.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
ما كل هذا؟
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
أوه نعم، اه... لقد قاموا بتغييره.
لا أعرف لماذا.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
إنه أمر فظيع.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
إنها سيارة.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
انها خضراء.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
يشبه كيرميت. القيء كيرميت.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
لا تتردد في العودة إلى المنزل بعد درس الرقص.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- أفضل.
- يفعل.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
أنا سوف.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["أنت الأعظم""
بواسطة مسرحيات بيلي سكوت]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ أنت الأعظم ♪
- [سامي يتحدث بشكل غير واضح]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ أنت كثير جدًا بالنسبة لي... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
لطيف جدًا.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [المعلم] هذا كل شيء.
- مخيب للآمال.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[توقف الأغنية]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- أنا آسف جدا. أنا...لا أعرف...
- سأغلق في وقت متأخر.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- لا تقلق.
- أعتقد أنها كانت جميلة.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- أنت تعلم...
- نعم بالتأكيد.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- أنت تجعلني أبدو سيئة.
- نعم نعم.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- كان ذلك سيئا.
- [ضحكة مكتومة]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[طقطقة الأصابع بشكل إيقاعي]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[استئناف الأغنية]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- يجر. يجر.
- ♪ أنت سمفونيتي ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [المعلم] اثنان، ثلاثة، أربعة. شريحة. شريحة.
- ♪ أنت الأعلى ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ الحلم الأكبر ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ وأوه، جيد جدًا ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [يضحك]
- ♪ أنت الأعظم ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ نعم العظيم... ♪
- [توقف الأغنية]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[يضحك]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- توقف. قف.
- قف.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- أنا آسف جدا. أنا آسف.
- أم...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- آسف.
- [مولي تضحك]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
كم من الوقت حتى الزفاف؟
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- توقف. لا تضحك.
- [يضحك]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- أربعة أسابيع.
- أربعة أسابيع. نعم.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
لقد قطعنا عملنا.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[يضحك]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
توقف عن ذلك، من فضلك. لو سمحت.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [يشهق]
- آسف.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[المدرب] لا تتخلى عن الكرة.
مطاردة ذلك. مطاردة ذلك. استمر في التحرك. تعال.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
دعنا نذهب.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- هيا آبي! استمر!
- [المدرب] تظاهري بأنها كعكة دونات، آبي.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
هذا سوف يجعلك تتحرك.
جدتي يمكن أن تلعب أفضل منك.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
حركه.
أسرع أيها الحمير اللعينة! تعال!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
أسرع! تحدثوا مع بعضكم البعض! تعال!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
لا تتخلى عنه!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[غير محسوس]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[لدغة درامية]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[المدرب] مطاردة ذلك!
أسرع. أسرع. تعال!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
تعال!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
آبي، التحدي! تحدي!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[تذمر في الإحباط]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
مريع.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- المرجع! رقم خمسة.
- [ضربات صافرة]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
آبي، خارج.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
عن!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
مريع.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
محزن.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
ربما تخفيف على الكعك.
نعم؟ الجزء الأكبر الخاص بك لا يساعد.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- يا! مدرب.
- منتصف اللعبة هنا.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- نعم، أنا مايا ستيرن. أنا عمة آبي.
- مايا، لا تفعل ذلك.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[المدرب] نعم، أنا أعرف من أنت، الكابتن.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- أنا أتحدث إليك.
- ماذا؟
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
إنهم أطفال. أنا من القوات السابقة،
ولقد سمعت أن الرقيب الرائد يسير بشكل أسهل.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- إنهم يحرجون أنفسهم.
- لا، لا، أنت.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- لا يمكنك التحدث مع الأطفال بهذه الطريقة.
- من أنت بحق الجحيم؟ أنا فائز.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- يا إلهي.
- نعم؟ هل تريد قوس قزح والجرس الأزرق؟
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
حسناً، أدخلها إلى نادي الفن.
الآن، عفوا. أنا أقوم بتدريب فريق.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
حسنا، نعم. أنت رجل فظ.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- أيا كان.
- نعم.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- لا تدير ظهرك لي.
- ترجل.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
قلت لا تدير ظهرك لي!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[يصرخ الناس]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[الشخير]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
مهبل.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- أيها اللعين...
- هيا.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
أعطني عذرا لوضعك.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- هيا.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- ناه، أنت لا يستحق كل هذا العناء.
- نعم، اعتقدت ذلك.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- الوداع. [ضحكة مكتومة]
- افعل واحدة.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
هيا، استيقظ!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
أنت بخير؟
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
نعم؟ لا تقلق. تعال.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[تتلاشى الموسيقى]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[إيدي] مايا.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
مايا.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- انتظر في السيارة من فضلك.
- أوه، هنا نذهب.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- أنا لا أريدك حول أطفالي.
- أوه، إيدي، هيا. كان الرجل الفتوة.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
ليس هذا فقط.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- أنت لا تحصل عليه، أليس كذلك؟
- لا، من الواضح أنني لا أفعل ذلك. لا.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
الجيش. تلك الحادثة.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
ثم كلير، والآن جو.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
الموت يتبعك يا مايا.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
هل أنت متأكد أنك تناولت هذا المشروب مرة واحدة فقط؟
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[يسخر]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
تعتقد أنني لم أتمزق إلى نصفين
عندما ماتت أختي؟
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
لم أكن هنا حتى، إيدي.
إنهم أطفالها.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- إنهم كل ما تبقى لي منها.
- ابتعد.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- ابقى بعيداً!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
في السيارة من فضلك!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
قضيب.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
لذا، تحدثت مع شارون بشأن الفستان.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
لقد قالت أن هذا الرجل الصغير
سوف تظهر بالتأكيد،
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
لكنها قالت أنها تستطيع القيام بنوع ما،
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
لا أعرف،
شيء هدب لإخفائه قليلا.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
لكن الجميع يحضرون
تعلم أنك حامل، لذا...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
إنه يوم زفافنا يا سامي.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
أريد أن أبدو العروس الخجولة...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [تنهدات]
- ...ليس وكأننا نسير في الممر
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
لأنك تمكنت
ليتخطى حارس المرمى.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[بهدوء] نعم.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [أحاديث غير واضحة]
- [موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على جهاز استريو]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
مرحبًا؟
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
ما أخبارك؟
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[آهات]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
أنا آسف، الأمر فقط...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
انها مجرد جريمة القتل هذه.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
بالإضافة إلى ذلك، أعطوني شريكًا.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
هل هذا أمر سيء؟
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
نعم.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
عمره حوالي ثلاثة. الجوز الصحي.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
دوران دوران جاء على الراديو.
ولم يسمع عنهم قط.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- يا له من لقيط.
- لا، لا. [تنهدات]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
لم تسمع عن دوران دوران؟
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
أنا لا أقول أنه يجب أن يحبهم،
لا أقول أنه يجب أن يقرأ كلماتهم،
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
لكنه لم يسمع عنهم قط.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
لا، أنا أوافق.
يجب أن يتم طرده على الفور.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
تعال هنا أيها الضخم أيها الوغد الأحمق
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[سامي] اه.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- يستمع.
- [زفير]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
إنها وظيفة يا سامي.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
وظيفة مهمة، ولكنها وظيفة مع ذلك.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
نعم. نعم، نعم، نعم.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
تعال الى هنا.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [رنين الكمبيوتر]
- أوه.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[يلهث بهدوء]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
اثنان، شكرا.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- نفسه مرة أخرى؟
- نعم.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[رنين الهاتف الخليوي]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- بعض الطازج...
- نعم، لا، قلت له.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
مرحبًا؟
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
يو. إنه مارتي. لقد أرسلتك للتو
تقرير المقذوفات
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
على الرصاص الذي قتل جو بوركيت.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
هل حصلت عليه؟
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
نعم، نعم، حصلت عليه.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
نعم. أنت لن تذهب
لتصدق عينيك.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[تصبح الموسيقى مشؤومة]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[تكثف الموسيقى]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [شين] من يريد نقانق؟
- [مايا] شين، أحضرت لك هذا.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [شين] البيرة!
- ها أنت ذا. أنت هنا يا بونو.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- شكرًا لك.
- متى ستبدأ جولتك القادمة؟
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- منذ اسبوعين.
- [مايا] أسبوعين؟
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- يا إلهي، ذلك قريباً.
- أنا أعرف.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
يجب أن أقول، أنا سعيد
أنت لن تعود إلى هناك.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
على الرغم من أنه إذا لم يكن لك،
براين لن يكون هنا. لذا...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [صلصلة]
- لست متأكدا ما إذا كان هذا أمرا جيدا.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- أوه!
- [ضحكة مكتومة] لا!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- أعرف ماذا ستفعل.
- لا؟
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- مم، نعم!
- [طقطقة الزجاجة]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- لا! شين!
- نخب!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- في سبيل الله.
- نخب!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- ادخل. اجتمع.
- [مايا] أنا أكره عندما يفعل هذا.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- مايا.
- [مايا] لا.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- نعم. حسناً، أردت أن أشكرك...
- [ضحكة مكتومة]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...لوجودنا مجموعة من المنحطين
في قصرك المتواضع، ربما؟
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- و اه...
- [الجميع يضحكون]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
وأعتقد أنني أتكلم
للجميع عندما أقول..
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[يتنفس بعمق]...لقد افتقدناك كثيرًا،
أخت صغيرة.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- شكرًا لك.
- [شين] أليس كذلك؟
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[الكل] نعم.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
مهلا، البقاء قويا.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- آه، بحق الله، توقف عن ذلك!
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- إلى مايا...
- اجلس.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...أفضل طيار مروحية قتالية
لقد سافرت مع كابتننا من قبل.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [الكل] إلى مايا!
- اجلس.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
وليلي الصغيرة الإعصار!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[كل الهتاف]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [الجميع] تحياتي.
- [رجل] تحياتي يا صديقي.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[زفير]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[تتنهد مايا بارتياح] تحياتي.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
أنت بخير؟
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [مايا] توقفي.
- توقف ماذا؟
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
أنت. أنت تعاملني مثل أرملة.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
مايا، أنا أكره أن أكسر الأمر لك،
ولكن هذا هو بالضبط ما أنت عليه.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
وهو أمر مريح حقًا،
لأنك كنت دائما تناسب الأسود.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[مايا تضحك]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[الصبي] واحدة كبيرة.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
أعلم أن هذا سيحدث
ليبدو مجنونا، شين.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
لكني أظل أفكر بأنني أراه.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
هذا طبيعي يا مايا.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
الناس يفعلون هذا طوال الوقت.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
عندما تفقد شخص ما، يكون الأمر مثل...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
لا أدري. يبدو الأمر كما لو كنت لا تزال تريد
لهم أن يكونوا هناك، هل تعلم؟
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
نعم.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
انا ذاهب للصوت
وأكثر جنونًا الآن عندما أخبرك بهذا.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- اه أوه.
- [يستنشق بحدة]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
أعتقد أنه يتم متابعتي.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
بواسطة من؟
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
لا أعرف.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
لقد رأيت نفس السيارة مرتين.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
لقد لاحظت أسفل اللوحة.
إنها فولكس فاجن حمراء.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"إي جي 72 في إم إكس."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- هل تعتقد أنه يمكنك العثور على المالك؟
- [تتنهد] ليس قانونيًا.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
نعم، ولكن يمكنك.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
نعم، أرسلها لي.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[رنين الهاتف]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
شكرًا.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[آهات]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- حماة " أم الزوج أو أم الزوجة.
- حظ سعيد.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[ضحكة مكتومة جافة]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
مرحبًا؟
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
مايا ماذا حدث؟ قول إيزابيلا
انها لن تعمل بالنسبة لك بعد الآن.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
إنها هنا الآن.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
حسنًا، حسنًا، لا تدعها تغادر.
سآتي الآن، أليس كذلك؟ احتفظ بها هناك.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- شين...
- تعتني ليلى؟
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- نعم.
- فهمتك.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[تشغيل موسيقى مكثفة]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[صرير الإطارات]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[صرير الإطارات]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[صرير الإطارات]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[صرير الإطارات]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[تتوقف الموسيقى]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[موسيقى مشوقة تعزف بصوت خافت]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- لوكا.
- أنت تهاجمها.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- إيزابيلا! ماذا فعلت ببطاقة SD؟
- اللعنة عليك. إنها خائفة منك!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
اسمحوا لي بالمرور، أو أقسم بالله...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- اتركها وشأنها.
- أنا فقط بحاجة للتحدث معها عن جو.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- اتركها...
- لقد رشتني بالفلفل اللعين!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[الهمهمات]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
إيزابيلا!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
لا يمكنك الهروب من هذا!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [بنطال]
- [تتلاشى الموسيقى]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
لماذا تركتها تغادر؟
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أبقيها سجينة؟
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
كنت بحاجة للتحدث معها، جوديث.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
تقول أنك هاجمتها.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- أنا لم أهاجمها.
- هل وضعت يديك عليها؟
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- نعم.
- إذن ما الفرق يا مايا؟
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- لماذا فعلت ذلك؟
- لماذا كانت هنا؟
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
حسنًا، لقد تم توظيف عائلتها
من قبلنا لسنوات عديدة.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- قبل وقت طويل من مجيئك.
- أوه، إذن أنت تصدقها؟
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
هل يهم
أنني كنت متزوجة من ابنك؟
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
هل يهم
أنني والدة حفيدك؟
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
تقول أنها قبضت عليك وأنت تتجسس.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
وهل أخبرتك بما رأيت؟
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
لا.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
لا.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
رأيت جو.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
رأيت جو، جوديث.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
جو؟
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
على الكاميرا.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
لا أعرف كيف، لكن هذا ما رأيته.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
فأجيبوني على هذا.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
كيف يمكن لرجل ميت
تظهر على كاميرا سرية؟
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
كيف يمكن... كيف يمكن لرجل ميت
احتضان ابنته الخاصة؟
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
أوقفه. توقف عن هذا.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
الآن، أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- أنت...أردت رؤيته...
- [يسخر]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
.. لذلك رأيته.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- ثم بدأت تتهم إيزابيلا.
- لم تكن رؤية، جوديث. لقد كان هناك.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
مايا، إنه عقلك الباطن.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
لا تحللني يا جوديث.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- من فضلك لا تقسم في بيتي.
- أعرف ما رأيت.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
ماذا يا ابني الميت الذي دفناه؟
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
سأقول لك الحقيقة الآن، مايا.
أنا قلقة عليك.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
كل تلك الأشياء التي مررت بها
عندما كنت في الخارج.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- أنا بخير.
- أنت لم تتعامل معهم قط.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- هل تقول أنني سأجن؟
- لا، أنا أقول أنك لم تتعامل معهم أبدا.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
أو الفضيحة التي تلت ذلك.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
وإذا أردت أن أكون صادقًا بوحشية،
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
وأتساءل عما إذا كنت في حالة لائقة
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
ليتم الاعتناء به
تلك الفتاة الصغيرة الآن
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
لا تجرؤ على التشكيك في والدي.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
رأيته.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
وأنا لن مجنون.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
هل أحببته يا مايا؟
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
ماذا؟
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
سؤال بسيط. ابني هل أحببته؟
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
أنت تعرف أنني فعلت.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
لأنني فعلت ذلك، في صميم قلبي.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
لكن في بعض الأحيان، عندما كنتما معًا...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- لقد أحببته!
- [لدغة درامية]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
ولكن إذا كنت صادقا، جوديث...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
وكثيراً ما كنت أتساءل،
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
هل كان هناك صوت في أذنه
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
صوت قليل...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
قائلا: "هل هي جيدة بما فيه الكفاية...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
هذا الشيء الخام؟"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"هل كانت حقا جيدة بما فيه الكفاية
لابني المميز؟"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
لأنني لست واحدا منكم.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
هل أنا؟
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
ولن أكون كذلك أبدًا.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[مبنى الموسيقى]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[تكثف الموسيقى]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[تلاشي الموسيقى]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[مايا] حسنًا، ادخلي.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
مرحبا.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
نحن فقط نقيم حفلة شواء قليلاً.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
مايا، أم، رصاصة 9 ملم
لقد انتشلنا من جثة زوجك،
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
قمنا بتشغيلهم من خلال المقذوفات
لمعرفة ما إذا كانت الرصاصات متطابقة
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
أي من الحالات الموجودة في قاعدة بياناتنا.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
وقد فعلوا ذلك.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
لقد فعلوا.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
المسدس الذي قتل زوجك...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- تم استخدامه أيضاً لقتل أختك...
- [تشغيل موسيقى غريبة]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...كلير ووكر.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [يضحك]
- [يهدر بمرح]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[تكثف الموسيقى]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[تنتهي الموسيقى]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[تشغيل موسيقى موالفة مثيرة للاهتمام]