1
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

2
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[owady cicho brzęczą]

3
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[KRAKANIE PTAKÓW]

4
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[SZEMIENIE ŻYWNOŚCI]

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[BRZĘCZĄCY]

6
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA:
Dzień dobry, słońce.

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Jak się spało? KIT: Dobrze.

8
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Dobry? Myjesz zęby?

9
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Przez pełną minutę
i 30 sekund.

10
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Dobra. Tak, już tam jesteśmy.

11
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
O czym ci się śniło? Śniła mi się mama

12
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
dając mi mnóstwo całusów.

13
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Naprawdę tęsknię za mamą.

14
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Słuchaj, ona zawsze to zrobi
opiekuj się nami, Kit.

15
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Znasz to, prawda?

16
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, dlaczego ja nie mogę
przyjść dzisiaj z tobą?

17
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Bo będziesz pomagać
Tata naprawia łódź, OK?

18
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Dobra. To niesprawiedliwe. Wiem.

19
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Zabiorę cię następnym razem, dobrze?
Nie zniknę na długo, obiecuję.

20
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[SKROBOWANIE SZLIFIERKI][DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

21
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hej, tato!

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Tata!

23
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hej. Spotykam się z Tessą.

24
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Więc, um, zrobiłem ci śniadanie.

25
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Są jajka i tosty
w kuchni.

26
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Miło, dzięki. Tak.

27
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Dziękuję, dzieciaku.

28
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Pomyślałem
Załatałbym łódź

29
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
i wyprowadź ją ponownie.

30
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hej, ty i...

31
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nie. Nie. Ty i Tessa traktujcie siebie.

32
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Poważnie. To--
W porządku. Jest w porządku.

33
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
pójdę.
Uh, do zobaczenia później.

34
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Tylko nie zapomnij
Insulina Kita, ok?

35
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Rozumiem. Tak, w porządku. Do widzenia.

36
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]

37
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

38
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[WOŁY PTAKÓW]

39
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[KRZYKANIE]

40
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hej, Tess. Cześć.

41
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[chichoty]

42
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Och, strzelaj, to mój tata.

43
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Jeśli dowie się, że jesteśmy w drodze
tutaj, on nas zabije.

44
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
O Boże. Nieważne.

45
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[chichocze]
Czy jesteś podekscytowany?

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Poczekaj aż
widzisz jego przyjaciela.

47
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
OK, nie mam
potrzebuję naprawy, Tess.

48
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Ja wiem. Po prostu mówię.

49
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Jak w ogóle poznałaś tych gości? Hm, z imprezy na plaży Lance'a.

50
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Są jak ćpuny akrobacji wodnych
czy coś, nie wiem.

51
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Kręcą te szalone filmy,
ale są naprawdę urocze.

52
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Są urocze, ale bardzo szalone.

53
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Chcieć?
NIE.

54
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Co? Czy możesz, proszę
zachować otwarty umysł?

55
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Daj im szansę.
Będzie fajnie, obiecuję.

56
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Cieszę się, że jestem twoją dziewczyną ze skrzydła.

57
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Dobra. Zróbmy to.

58
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Tutaj.
Dlaczego tego nie utrzymasz,

59
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
i poczuję się lepiej
za około godzinę, dobrze?

60
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Tak.
Dobra.

61
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Dziękuję.
Oczywiście.

62
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
I przypomnij mi,

63
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
jaki rodzaj ryby jest dobry
z, hm, masłem orzechowym?

64
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Meduza. [DZIEWCZYNA chichocze]

65
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Dziękuję! Cześć. Miłego dnia.

66
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ouch. Co się dzieje, mały gupiku?

67
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Cześć. Mhm...

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mhm.

69
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
To jest mój najlepszy przyjaciel, Kaya.Kaya. Juliański.

70
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Miło cię w końcu poznać.
Tyle o tobie słyszałem.

71
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Przeważnie dobre rzeczy. Och, świetnie.

72
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Nie, tylko żartuję.
Przeważnie złe rzeczy.

73
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
To mój najlepszy brat, Xander.

74
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Cześć.
Cześć.

75
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAŃSKI:
Drogie panie, gotowe
dla wysp?

76
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Powinniśmy już iść
za pół godziny?

77
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Wyspy? Tak, Bahamy.

78
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamy?

79
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Cóż, nie próbuj
zachowywać się zbyt przestraszony.

80
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander i ja zrobiliśmy
tę podróż milion razy.

81
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
To brzmi bardziej przerażająco, niż jest w rzeczywistości. Po prostu nie mogę być długo poza domem.

82
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Muszę się pilnować
mojego młodszego brata.

83
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Wrócimy przed zachodem słońca.

84
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Tak, daj spokój, Kaya. Proszę?

85
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Bądź spontaniczny.

86
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[Śmieje się]

87
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESA:
Proszę, Kayo?

88
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAŃSKI:
Bahamy. Tak!

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Jedziesz na narty wodne?

90
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Tak, na chwilę.

91
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Chcę pojechać na skuter wodny,
Kaja, proszę!

92
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hej, kolego! Obiecuję
Zabiorę cię następnym razem.

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Czy mogę być kierowcą?
Och, oczywiście!

94
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Założę się, że jesteś lepszym kierowcą
niż twoja siostra.

95
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
OK. Tęsknię za tobą.

96
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
OK, więc wrócę do domu późno.

97
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Obiad jest w lodówce, ok?
Kocham cię.

98
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Ja też cię kocham.

99
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Do widzenia.

100
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Gdzie do cholery jest twój tata?

101
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Prawdopodobnie w połowie
poprzez swój pierwszy sześciopak.

102
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nie. Nie, nie dzisiaj.

103
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Zapewniam cię, że jego świat taki jest
nie przestanę bez ciebie.

104
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hej, spójrz na mnie.

105
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Potrzebujesz tego.

106
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Czy wiedziałeś o wyspach?

107
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Wiesz, myślałem, że...

108
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
OK, cóż, mógłbyś
przyszli, jeśli ci powiedziano?

109
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Prawdopodobnie nie. Tak, dokładnie.

110
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Jesteś o wiele za młody
być tak starym, Kaya.

111
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Tutaj.

112
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Jesteś taki tandetny. Wiem.

113
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[OBIE chichoczą] Czy to twój sposób na przeprosiny?

114
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Nie dokładnie.
Właściwie to ja mówię

115
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
musisz przestać
jest taki aspołeczny.

116
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Och, rozumiem. Dobra.

117
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Tak? Czy jesteś gotowy?

118
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Tak, kochasz to?

119
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Kocham to. [chichocze]

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Pospiesz się. Podkręć tempo!

121
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[Klakson łódki dmie w oddali]

122
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA krzyczy]

123
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Chodź. OK, idę.

124
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Jestem podekscytowany. Czy jesteś podekscytowany?

125
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Tak. Świetnie.

126
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hej, ślicznotko. Jak się masz? Hej.

127
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Czy jesteśmy już prawie gotowi? Tak.

128
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hej. Hej. Dziękuję.

129
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Byłeś tam kiedyś? Uh, tak.

130
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Z którym kiedyś żeglowałem
moja rodzina, kiedy byłem młodszy,

131
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
ale nie byłem
na drugą stronę.

132
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Czy naprawdę warto jechać? [URUCHAMIANIE SILNIKA JET SKI]

133
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Imponujące plaże, jaskinie,

134
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
krystalicznie czyste laguny,

135
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
dzikie świnie. Świnie?

136
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Legenda głosi, że piraci ukrywają się
na wyspach pozostawił ich w tyle.

137
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Byli tam
od tego czasu.

138
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Można z nimi pływać. Świnie potrafią pływać?

139
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Właściwie to są
całkiem nieźle. Telefon?

140
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Co? XANDER: Telefon komórkowy.

141
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Och. Chyba, że ​​nie masz nic przeciwko temu, żeby odpocząć

142
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
na dnie oceanu. Rozumiem. Proszę bardzo.

143
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Jesteś zdenerwowany?

144
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
To nie jest moje pierwsze rodeo,
Xander.

145
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Co się dzieje?
Król Julian przy mikrofonie,

146
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
zwarte i gotowe
polecieć na wyspy

147
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
z moim starym Xanderem!
Przywitaj się, Xanderze!

148
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
I ta para złoczyńców!

149
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Pamiętajcie dzieciaki, Xander i ja
to profesjonaliści, więc proszę,

150
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
nie próbuj tego w domu.

151
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys do
wyspy Bahamów,

152
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
zdobądźmy to!

153
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Tylko tym razem
Tylko tym razem ♪

154
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Nie wrócę
Nie wrócę ♪

155
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Nie wrócę ♪

156
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Tylko tym razem
Tylko tym razem, przysięgam ♪

157
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Ty i ja jesteśmy teraz zmarnowani ♪

158
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Kocham cię teraz... ♪

159
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
To jest niesamowite! Wow!

160
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAŃSKI:
Panie i panowie,
Atlantyda czeka!

161
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, nadepnij na to, stary!

162
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Lepiej nie zostawaj
Lepiej nie zostawaj...♪

163
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaja! Myślę, że
Xander cię wyczuwa.

164
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, oni cię słyszą! [Śmieje się]

165
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Więc? Najwyższy czas, żebyś to dostał
bądź mężczyzną, Kaya.

166
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA się śmieje]

167
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Dziękuję za umieszczenie
Jestem w szoku, Tessa.

168
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA się śmieje]

169
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
W każdej chwili, Xanderze. W każdej chwili.

170
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAŃSKI:
Kochanie, po prostu
zrobiło się naprawdę niezręcznie.

171
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA chichocze]

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, bardzo mi przykro z powodu niej.

173
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Po co są najlepsi przyjaciele?

174
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Jestem teraz nagi ♪

175
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Więc nie dasz tego
Próba? ♪

176
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Ty też nie
Spróbuj? ♪

177
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Więc nie dasz tego
Próba? ♪

178
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Ty też nie
Spróbuj? ♪

179
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Byłeś kiedyś w Meksyku?

180
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nie, nie mam.

181
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
chodźmy.
Dobra.

182
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
W Tulum pozostało to nierealne
Chciałem surfować,

183
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
i ty i ja możemy sprawdzić niektóre
Ruiny Majów i te jaskinie.

184
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
OK, nie, mój tato
naprawdę mnie zabije.

185
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Jestem niezłym schmoozerem. Och, OK.

186
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Myślisz, że możesz się pokłócić
były żołnierz piechoty morskiej?

187
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Tak.

188
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nie, nawet moja mama
boi się go.

189
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Co?

190
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Jesteś po prostu cholernie pyszny.

191
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Chodź tutaj.

192
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Uwielbiam tu przychodzić.

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Mógłbym tu mieszkać.

194
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Dlaczego tego nie robisz?

195
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Chcę podróżować.

196
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Chcę popłynąć
na każdy kontynent

197
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
i zobaczyć każdy kraj.

198
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Na żaglówce?

199
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Tak, żaglówkę.

200
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Coś o zdobywaniu
z punktu A do B

201
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
staje się mentalną zagadką.

202
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Muszę wiedzieć
gdzie jest najlepszy wiatr.

203
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Bryza wypełnia żaglówkę
z życiem.

204
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Noszony siłą
nie widzimy, ale czujemy.

205
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
To jak jazda na magicznej bestii.

206
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Sympatia?

207
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nie. Uch, Tessa.

208
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Jak dawno
znaliście się?

209
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Dorastaliśmy razem.
Jesteśmy jak siostry.

210
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Wiesz, ona może
być czasem dużo,

211
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
ale ona jest dobrymi ludźmi.

212
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Właściwie weszliśmy w to
ta sama uczelnia, więc...

213
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Tak, interesuje się naukami o morzu.

214
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Chce ratować
manaty zarabiają na życie.

215
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Zostałem przyjęty
stypendium pływackie, ale...

216
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Nie wiem.

217
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Dlaczego nie? Mój młodszy brat i ja,

218
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
mieszkamy z naszym tatą.

219
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Moja mama właśnie zmarła
jak rok temu.

220
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
A mój tata jest po prostu taki
w swoim małym świecie.

221
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Przykro mi to słyszeć.

222
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Jest fajnie.

223
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Tak czy inaczej, wiesz,
po prostu, jak łączenie pracy

224
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
i dbanie
mojego młodszego brata i mojego taty,

225
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
dodając do tego uczelnię
po prostu wydaje się teraz niemożliwe.

226
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Wyglądasz jak
naprawdę dobra starsza siostra.

227
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[ZESPÓŁ NIEDZIELNEJ NOCY
Gra „ELUSION”]

228
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Whoo!

229
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GAPS]
Tesso, to było niesamowite!

230
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wow! Kochanie, wariujesz
zwariowany! O mój Boże.

231
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Wyczyść wszystkie białe odcienie
W moim mózgu ♪

232
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Zanim mnie oślepią ♪

233
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Próbuję wyśledzić ♪

234
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Strach w środku ♪

235
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Słyszę ten dźwięk ♪

236
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Słyszę ten dźwięk ♪

237
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Zostań z tyłu ♪

238
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Wiem, że to zrobię ♪

239
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Zostań z tyłu ♪

240
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

241
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Nigdy nie wiem dlaczego ♪

242
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Trzymam się miecza
To powyżej ♪

243
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Lepiej zobaczę jak ♪

244
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Lepiej zobacz jak ♪

245
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Mógłbym zniknąć i wyschnąć ♪

246
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Wszystkie kłamstwa ♪

247
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Wyjaśnij bitwę
W moich myślach ♪

248
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Niekończący się dylemat ♪

249
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Ta komórka stała się
Moja strefa komfortu... ♪

250
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[Śmieje się]

251
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Kochanie, jedziesz za szybko.
Załóż kask!

252
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN WYKRZYCZY]

253
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Trzymaj się mocno, kochanie. Zaczynamy!

254
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA się śmieje]

255
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Juliano, jesteś szalony! Kierowco zwolnij!

256
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA chichocze]

257
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[KAYA krzyczy, śmiejąc się]

258
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER się śmieje, wykrzykując]

259
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[Śmieje się]

260
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GAPS]

261
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN WYKRZYCZY]

262
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa! [dysza]

263
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Przepraszam, kochanie.
Wszystko w porządku?

264
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESA:
Xander, uważaj!

265
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
O mój Boże! Oh! Oh!

266
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[KRZYKANIE, SZLOCHANIE]

267
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[BEZ TCHU]

268
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tesso!

269
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESA:
Kaja!

270
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

271
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

272
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tesso!

273
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GAPS]

274
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Przyjdę, OK? Tesso!

275
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Czy jesteś ranny? Gdzie?

276
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Oj, boli mnie brzuch.

277
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Jesteś w porządku. OK. [jęczy]

278
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

279
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Juliański?

280
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

281
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[KRAKANIE PTAKÓW]

282
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[jęczy, płacze]

283
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

284
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[KASZLANIE]

285
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Próbuję go podtrzymać. [TESSA dyszy]

286
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[GAGI, KASZLANIE]

287
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Juliański!

288
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[BEZ TCHU]

289
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA:
O mój Boże. Co się stało?

290
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
OK, Xander,
nic ci nie będzie.

291
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian!TESSA: Julian!

292
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[łkanie]
O mój Boże! O mój Boże!

293
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Juliański!

294
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
NIE! Juliański!

295
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESA:
Juliański!

296
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER KASZLE]

297
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Juliański!

298
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Niech ktoś pomoże!

299
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

300
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[świszczący oddech]

301
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

302
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Łódź! Łódź! Hej!

303
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Hej!
Pomoc!

304
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Proszę o pomoc!

305
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Pomoc!
Tutaj!

306
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
O mój Boże! Pomoc! Pomoc!

307
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Pomoc! Pomoc!

308
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

309
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Pomoc!

310
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Pomóż nam, proszę!

311
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Pomóż! Proszę o pomoc!

312
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Pomóż nam! Pomóż!

313
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Mam cię. Łatwy.

314
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[KRZYCZY]

315
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Podaj mi rękę. Tutaj.
Podaj mi rękę.

316
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[BEZ TCHU]

317
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ach, mój brzuch!

318
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[cicho chrząkając]

319
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA iamp; KAYA dyszy]

320
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
OK, zrelaksuj się. Mam cię.
Mam cię. Tak?

321
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Po prostu uspokój się. Co się stało?

322
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Zderzenie skutera wodnego.

323
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Naszego przyjaciela
gdzieś tam.

324
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Nie możemy go znaleźć. Czy on jeszcze żyje?

325
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Czy on nie żyje?

326
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Nie wiem.

327
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[Skrzypienie]

328
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Jest tam ktoś jeszcze z tobą? Nie, uh...

329
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Co wy robicie?
aż tu?

330
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Wracamy z wysp.
Jesteśmy z Keys.

331
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
To daleko od domu.

332
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Naprawdę musimy się dostać do
szpital. Czy możesz wezwać pomoc?

333
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Jasne. Mogę to zrobić.

334
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

335
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[Jęczy cicho] Przyniosę wodę dla Xandera.

336
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Jesteś pewien? Tak. Zostań tu z nim.

337
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[SŁABIE] Bardzo mi przykro. Cii, wszystko w porządku.

338
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Po prostu trzymaj się tam.
Trzymaj się tam.

339
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Dobra. Nadal masz
cały świat do żeglowania.

340
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tesso!

341
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Jest w porządku.

342
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tesso!

343
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[Skrzypienie łodzi]

344
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Zaraz wrócę, dobrze?

345
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

346
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[CHOLERNY]

347
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessę?

348
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[Walenie ZATRZYMUJE się]

349
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]

350
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

351
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hej, gdzie jest Tessa?

352
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, używając głowy.

353
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Czy wzywałeś pomoc?

354
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[wzdycha]

355
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Tak.

356
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Masz szczęście, że cię znalazłem.

357
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Nie zrobiłbyś tego
trwało znacznie dłużej.

358
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Tam jest niebezpiecznie.

359
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Morze jest bardzo
niebezpieczne miejsce, wiesz.

360
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Jest zimno, szorstko...

361
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
głęboki, samotny.

362
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Musisz tam uważać.

363
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Dziękuję, że nas zabrałeś
z wody.

364
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Woda jest bardzo złośliwa.

365
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Prądy są brutalne.

366
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Hej, jak masz na imię?

367
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

368
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Jestem Kaya.

369
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[SZUFLADA OTWIERA SIĘ]

370
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Więc, hm, jak długo to potrwa
myślisz, że dopóki nie dotrzemy na brzeg?

371
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Och, uch, będziemy
wkrótce wyjeżdżając.

372
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Lada moment.

373
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Skąd pochodzisz, Rey?

374
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Och, uh, gdziekolwiek
jest pewien haczyk.

375
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Wiesz, Snapper,
granik, krewetka.

376
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Lubisz krewetki?

377
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
To mój ulubiony.

378
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Stłumione westchnienie]

379
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[KRZYKANIE]

380
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
NIE!

381
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[Stłumiony KRZYK]

382
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
NIE!

383
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[KRZYKANIE]

384
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
NIE!

385
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

386
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[BIEŻENIE WODY]

387
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[WODA WYŁĄCZA się]

388
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[dysza]

389
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[Dumienie silnika łodzi]

390
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[ŁÓDŹ Skrzypie,
ECHO KROKÓW]

391
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

392
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[SZEPTANIE]
Tessę? Hej, obudź się. Tessa.

393
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hej, zrobił ci krzywdę?

394
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Nie sądzę.

395
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
U nas wszystko w porządku.

396
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Wszystko w porządku, po prostu
trzeba znaleźć wyjście.

397
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESA:
Dokąd nas zabiera?

398
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA:
Pomoc!

399
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

400
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Kaja...

401
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[łkanie]

402
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

403
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

404
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[Skrzypienie łodzi]

405
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[Brzęczenie łańcuszka]

406
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[DRZWI WŁAZU OTWIERAJĄ SIĘ]

407
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[Dumienie kosza]

408
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Czego od nas chcesz?

409
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Zabierz swoje jedzenie.

410
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Gdzie nas zabierasz?
Gdzie jest Xander?

411
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Proszę, są ciężko ranni.
Potrzebują lekarza.

412
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Przychodzi lekarz.

413
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Proszę, mam młodszego brata.
On mnie potrzebuje.

414
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Będzie się martwił, chory.
Proszę.

415
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Proszę, ma na imię Kit.
To tylko mały dzieciak.

416
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Proszę, on naprawdę mnie potrzebuje.

417
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Zabierz swoje jedzenie.

418
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Proszę.

419
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Wracaj tam! Czekaj!

420
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
To moja cholerna łódź.

421
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Moje zasady.

422
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Nie zastosujesz się ani razu, żadnego jedzenia.

423
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Dwa razy bez wody.

424
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Trzykrotnie...

425
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Zraniłem cię.

426
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nie, hej! Hej!

427
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hej, otwórz!
Otwórz, ty chory pojebie!

428
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[Walenie] Otwórz! Otwórz to!

429
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hej!

430
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Otwórz to!

431
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[szloch] Otwórz!

432
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[WĄCHANIE,
ODDYCHAJĄC CIĘŻKO]

433
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[OBIE PŁACZĄ]

434
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Co on nam zrobi?

435
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

436
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[KRAKANIE PTAKÓW]

437
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[KRZYK PTAKÓW]

438
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

439
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[MIĘSZENIE MIĘSA]

440
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[BURZENIE]

441
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[Grzechotanie silnika łodzi]

442
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[Klakson łódki Dmie w ODLEGŁOŚCI]

443
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA:
Coś słyszę.

444
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
To łódź.

445
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

446
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Jest coraz bliżej.

447
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Kotwica.

448
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ach, jest goręcej niż w piekle
i połowa Florydy.

449
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Jaka jest jego awaria?

450
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Dlaczego jest cały przeżuty?

451
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Wypadek na skuterze wodnym.
Wyciągnął go z wody.

452
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Nie wiem.
Mięso Yankesów jest twarde.

453
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Zagubiony na morzu. Dobre jak martwe.

454
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
LEKARZ:
Daj mu trochę wody.

455
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[Echo kroków]

456
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[WŁAZ OTWIERA SIĘ]

457
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
W porządku.

458
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Zobaczmy, co tu mamy.

459
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Który jest ranny?

460
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Ten po prawej.

461
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Co się stało?

462
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[szepcze niewyraźnie] Ja... Nie słyszę cię.

463
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Boli mnie brzuch.

464
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Położyć się.

465
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Jest w porządku. Pospiesz się.

466
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA krzywi się]

467
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Zobaczmy.

468
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASTY][SHUSHING]

469
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Tak.

470
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Uraz klatki piersiowej.

471
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
I możliwe, że złamana klatka piersiowa.

472
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Trzeba sprawdzić, czy nie ma krwotoku.

473
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Chcesz nóż?

474
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[UPADKI NÓŻA]

475
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Weź to.

476
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Chociaż jest mała,
ona jest ostra.

477
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
To jest Szekspir, wiesz?

478
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Znasz Szekspira?

479
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[DŹWIĘK WIATRU DELIKATNIE]

480
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
To już ostatni bieg.

481
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
To jest partia świeżego
imigrantów z Port-au-Prince.

482
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Następny odbiór? Tak.

483
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
To chodząca kopalnia złota,
mój przyjacielu.

484
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Pracowałem z
w tej nowej klinice w Miami.

485
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Wielu klientów z najwyższej półki.

486
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Mam tego prawnika,

487
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
wyrafinowany, wyrafinowany prawnik.

488
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Chce kupić nową wątrobę
dla swojej ukochanej córki.

489
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Zapotrzebowanie
jest przez dach.

490
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
A co z nimi?
Ten świeży ładunek?

491
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
No cóż, dwóch rannych
nie uda się.

492
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
A co powiesz na ten zadziorny?
Nie jest ranna.

493
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Blondynka?
Och, dbaj o jej świeżość.

494
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Ile za dwójkę dzieci?

495
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Po pięć kawałków każdy.

496
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
To jest najlepsze
dostaniesz.

497
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Ratowanie życia każdego dnia.

498
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

499
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA PŁACZY, POCHŁUCHA]

500
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Co robią ci ludzie?

501
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ECHO KROKÓW]

502
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER jęczy cicho]

503
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Myślę, że go związali.

504
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WIRY]

505
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA wzdycha]

506
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA:
Xander! Xander!

507
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę!

508
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Zatrzymywać się! Xander! Xander!

509
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[KRZYCZY]

510
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[PIŁA BRUGA]

511
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[OBIE PŁACZĄ]

512
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaja, bardzo mi przykro.

513
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
To wszystko moja wina.

514
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Przepraszam!

515
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[łkanie]

516
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Jest w porządku. Jest w porządku.

517
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
OK, jest w porządku.

518
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA WYCISZY]

519
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[pociąga nosem]

520
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Rdza.
Ktoś próbował ogolić rdzę.

521
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

522
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METALICZNE trzaski, skrzypienie]

523
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[ZDROWANIE METALI]

524
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Jeden w dół, drugi do wyjścia.

525
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Ratujemy życie
na całym świecie.

526
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METALICZNE SZCZĘKI]

527
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[WŁAZ OTWIERA SIĘ]

528
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Cześć.

529
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Uśmiechnij się. [KLIKNIĘCIE KAMERY]

530
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Dobra.

531
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA kwili]

532
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nie. Nie, nie, nie!

533
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[KRZYCZĄCY] Kaya! Kaya! Nie, nie!

534
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Nie krzywdź jej!

535
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Kaja!
[łkanie]

536
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Nie rób--!

537
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[KRZYCZENIE]

538
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Nawet nie próbuj.

539
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Idź się pierdol.

540
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[Cicho szlocha]

541
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
LEKARZ:
Podoba mi się twój tatuaż.

542
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Czy masz inne tatuaże?

543
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Po prostu pozwól mi dostać
Twoja grupa krwi.

544
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

545
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[NACIĄGNIĘCIE]

546
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[chrząka, dyszy]

547
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA chrząka]

548
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[CHRZĘKANIE KONTYNUUJE]

549
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[DOktor Ucisza]

550
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Jest w porządku. Nic ci nie będzie.

551
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[KRZYCZENIE]

552
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA KONTYNUUJE kwili]

553
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

554
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]

555
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[DELIKATNIE]
Mayday, Mayday, potrzebuję pomocy.

556
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Czy ktoś tam jest?

557
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["Dom Wschodzącego Słońca"
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKU]

558
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Czy ktoś tam jest? Proszę!

559
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[KRZYKANIE]
Potrzebuję pomocy!

560
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Jest dom
W Nowym Orleanie ♪

561
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Nazywają Wschodzące Słońce ♪

562
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ I to była ruina
Spośród wielu biedna dziewczyna ♪

563
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ I, Panie, ja
Wiem, że nim jestem ♪

564
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[DRZWI OTWARTE]

565
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Moja mama była krawcową ♪

566
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Szyła
Moje nowe niebieskie dżinsy ♪

567
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Mój ojciec był
Hazardzista ♪

568
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

569
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ W Nowym Orleanie ♪

570
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Och, powiedz mojej młodszej siostrze ♪

571
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Nie robić tego, co zrobiłem ♪

572
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Ale unikaj tego domu ♪

573
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ W Nowym Orleanie ♪

574
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Nazywają Wschodzące Słońce... ♪

575
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[SYK GAZU]

576
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Wszystko w porządku.

577
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Będziesz brał
teraz miła, długa drzemka.

578
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[KRZYKANIE]

579
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ I to była ruina
Spośród wielu biedna dziewczyna ♪

580
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ I, Panie, ja
Wiem, że nim jestem ♪

581
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[Głębokie ODDYCHANIE]

582
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Policz ode mnie do 10.

583
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WIRY]

584
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[WIDZIŁEM WIRY]

585
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Odsuń się od niej.

586
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Co...

587
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
zastrzelisz mnie?

588
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Boże!

589
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[jęknięcie]

590
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[GAPS]

591
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[POCHRZĄKIWANIE]

592
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[OBIE chrząkają]

593
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[NARZĘDZIA CHIRURGICZNE
BRZĘKANIE]

594
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[KRZYCZY]

595
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[CHRZĘKANIE][KRZYCZY]

596
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[KASZLANIE]

597
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA iamp; TESSA dyszy]

598
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[POCHRZĄKIWANIE]

599
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[STĘKANIE]

600
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[jęczy, potem bulgocze]

601
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[SŁABY ODDYCHANIE]

602
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[Skrzypienie łodzi]

603
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

604
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[SYK POWIETRZA]

605
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

606
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

607
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Chodź, Tesso.
Pomóż mi trochę.

608
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

609
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Chodź, Tesso. Ratunku.

610
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[SILNIK ŁODZI DUCZY, ZGAŚNIA]

611
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[SILNIK PĘKA, WYGASZA]

612
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

613
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[wzdycha]

614
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Pospiesz się! Musisz mi pomóc!
Wiem, że możesz mi pomóc! Pospiesz się!

615
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GAPS]

616
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Mój żołądek...

617
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Chodź, Tesso!

618
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[Ciężko ODDYCHA]

619
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Wiem, że możesz mi pomóc,
Pospiesz się!

620
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Chodź, wiem, że możesz mi pomóc!

621
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Chodź, Tesso! Chodź! [PŁACZE]

622
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Prąd jest zbyt silny.
Odpływamy.

623
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Prąd jest zbyt silny.

624
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Odpływamy.

625
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaja? Przepraszam. Zostaw mnie.

626
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Nie opuszczę cię!

627
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Zostaw mnie. Nie opuszczę cię.

628
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Zostaw mnie albo oboje zginiemy! Nie opuszczę cię!

629
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Idź, Kaya.

630
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Iść! Iść!

631
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Nie odpuszczaj, dobrze?
Po prostu trzymaj się.

632
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Idź, Kaja!

633
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

634
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[PŁACZ]

635
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Wrócę po ciebie.
Wrócę po ciebie!

636
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Iść!

637
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

638
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tesso! Tesso!

639
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESA:
Kaja!

640
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Trzymaj się pierścionka!

641
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Kaja!

642
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[dysza]

643
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[BEZ TCHU]

644
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[dysza]

645
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[POCHRZĄKIWANIE]

646
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[dysza]

647
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tesso!

648
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tesso!

649
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[Dzwonki Wiatrowe delikatnie grzechoczą]

650
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

651
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[SYGNAŁY]

652
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC PRZEZ RADIO] Mayday, Mayday, potrzebuję pomocy.

653
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]

654
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Czy ktoś tam jest?
Mayday, potrzebuję pomocy!

655
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Czy ktoś tam jest?
Potrzebuję pomocy, proszę!

656
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]

657
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
KOBIETA:
Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych,
Stacja Clearwater.

658
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Czy kopiujesz?
Młoda kobieta wypadła za burtę.

659
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Ona ma 18 lat, Tesso Miles.

660
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Jaka jest Twoja lokalizacja?

661
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, ja-nie wiem.
Jestem na dużym białym jachcie.

662
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uch, mój przyjaciel nie żyje,
brakuje jeszcze jednego,

663
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
i musiałem wyjechać
mój najlepszy przyjaciel.

664
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Jest kontuzjowana
i na kole ratunkowym.

665
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Jak masz na imię?

666
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Kaja Adams.

667
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaja, idziemy
aby pomóc tobie i Tessie.

668
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Czy na pokładzie jest GPS?

669
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Nie ma klucza.
Wszystko jest wyłączone.

670
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Mam zamiar poprowadzić
cię przez to

671
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
więc możemy określić
Twoja lokalizacja.

672
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Poszukaj pozycji awaryjnej
sygnalizator radiowy.

673
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
To żółty lub pomarańczowy
nadajnik z anteną.

674
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Czy jesteś ze mną?

675
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[PIĘKNIE SYGNALIZACJA]

676
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, latarnia morska.

677
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Znalazłeś latarnię? Nad.

678
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[KOMPUTER PIERCI CICHKO]
Jeśli nie możesz go znaleźć,

679
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
następnie poszukaj urządzenia
z literami S-A-R-S-A-T,

680
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
lub urządzenie z
globalna sieć ratunkowa.

681
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Czy zlokalizowałeś latarnię?

682
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Zostaliśmy porwani
przez rybaka.

683
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Jest tak wielu innych.

684
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Znalazłeś latarnię?
Poszukaj latarni.

685
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Nie widzę latarni.

686
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Zaglądać
schowki.

687
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, ja... Znalazłem pistolet sygnałowy.

688
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
To będzie dopiero widoczne
do statków w pobliżu.

689
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Potrzebujemy sygnału latarni
aby cię zlokalizować.

690
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, kopiujesz?

691
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
OK, rozumiem! Co mam zrobić?
Aby aktywować sygnalizator,

692
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
należy zanurzyć go w wodzie,

693
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
lub możesz to zrobić ręcznie.
Hm, ręcznie.

694
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Wyjmij agrafkę,
rozpiąć pasek,

695
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
i usuń urządzenie
ze wspornika.

696
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Agrafka jest czerwona.

697
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Szukać
mały żółty wspornik.

698
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Wyjęłaś zawleczkę, Kaya?

699
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
To nie działa.

700
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Musisz to rzucić
w wodzie.

701
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
To aktywuje sygnał.

702
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[RYTMICZNE ROZpryskiwanie WODY]

703
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[Tupot kroków]

704
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[Skrzypienie łodzi]

705
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

706
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Czy udało Ci się uruchomić
latarnia, Kaya? Nad.

707
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[ŁÓDŹ Skrzypie]

708
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Czy mnie słyszysz? Nad.

709
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[POCHRZĄKIWANIE]

710
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, to jest wybrzeże USA
Strażnik. Czy mnie słyszysz? Nad.

711
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[ŁÓDŹ Skrzypie]

712
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

713
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GAPS]

714
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[KRZYKANIE]

715
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[Cicho jęczy]

716
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[NÓŻ PRZEBIJA CIAŁO][GASPANIE]

717
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[CIŚNIE]

718
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[BEZ TCHU]

719
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[DRŻĄC SIĘ]

720
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

721
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[jęknięcie]

722
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[Gulgotanie]

723
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

724
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, jeśli mnie słyszysz,
kliknij dwukrotnie mikrofon. Nad.

725
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

726
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[wydycha gwałtownie]

727
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopiujesz? Nad.

728
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[cicho chrząkając]

729
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[BEZ TCHU]

730
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[Ciężko ODDYCHA]

731
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[chrząknięcie]

732
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[PIĘKANIE]

733
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[KRZYKANIE]

734
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

735
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]

736
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Zespół pokładowy, idźcie.

737
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Drugi koniec. Koniec.

738
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych!

739
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Jeśli ktoś tam jest,
rzuć broń

740
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
i wyjdź z
ręce w górze!

741
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Sprawdź pokój.
Sprawdzam ją.

742
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Dobra, mam samicę.
Widoczna rana kłuta.

743
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Czy mogę dostać apteczkę? MĘŻCZYZNA 1: Apteczka!

744
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
CZŁOWIEK 2:
Roger, nadchodzi apteczka!

745
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Oto apteczka!
Mam to załatwione!

746
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
MĘŻCZYZNA 1: Stern jest czysty. Proszę pani, słyszy mnie pani?

747
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Mam puls.

748
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Apteczka jest po lewej stronie.

749
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Zapewniam was! Czy mogę wywierać na to presję?

750
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Mam presję.

751
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Dobra, przełączam się
na drugą stronę.

752
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Pojawia się ofiara
być nieprzytomnym.

753
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, pojawia się ofiara
być nieprzytomnym.

754
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Przepraszam, pani?

755
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Proszę pani, czy mnie słyszycie?

756
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]

757
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MĘŻCZYZNA 1:
ETA EMS?

758
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
CZŁOWIEK 2:
EMS, zero pięciu mikrofonów!

759
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MĘŻCZYZNA 1:
Zero pięciu mikrofonów.

760
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

761
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO]

762
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

763
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Proszę pani, czy mnie słyszycie?

764
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR PIERCA STAŁE] Proszę pani, czy mnie słyszysz?

765
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[TON PŁASKI]

766
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Proszę pani, czy mnie słyszycie?
Proszę pani, czy mnie słyszycie?

767
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[PŁASKI TON KONTYNUUJE]

768
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

769
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Proszę pani, to jest
Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych. To dobrze.

770
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Kontynuować.
Mam człowieka za burtą.

771
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Czy ona jest przytomna? Nie jest przytomna.

772
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Zabierzmy ją na pokład. Roger. W porządku.

773
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Człowiek za burtą na pokładzie. Tak.

774
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
W porządku, gotowy?

775
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA SZYBKO ODDYCHA]

776
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Proszę pani, pozwól mi sprawdzić, co u ciebie,
W porządku?

777
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Nic ci nie będzie.
Mam cię.

778
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[PŁACZE] Czy masz jakieś obrażenia?

779
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Jak długo tu jesteś?
w wodzie?

780
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[TON PŁASKI]

781
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR ZACZYNA PIĆ]

782
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Mam puls!

783
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

784
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[WOŁAJĄ PTAKI]

785
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[NIEWYRAŻNE SZCZĘŚCIE]

786
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
CZŁOWIEK:
Mam go dla ciebie na klaksonie!
Chcesz z nim porozmawiać?

787
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

788
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SYRENY WYCIE]

789
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[LUDZIE krzyczą niewyraźnie]

790
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
OK, zobaczmy.

791
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Kaja! Kaja!

792
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Kocham cię, Kaya! Jestem tutaj.

793
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Jestem tu dla ciebie. jestem tutaj.

794
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Dobra?

795
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

796
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SYRENY WYCIE]

797
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

798
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[ZESPÓŁ NIEDZIELNEJ NOCY
Gra „ELUSION”]

799
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Wyczyść wszystkie białe odcienie
W moim mózgu ♪

800
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Zanim mnie oślepią ♪

801
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Próbuję śledzić
Wewnątrz strach ♪

802
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Słyszę ten dźwięk
Słyszę ten dźwięk ♪

803
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Zostań z tyłu ♪

804
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Wiem, że zostanę ♪

805
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Z tyłu ♪

806
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

807
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Nigdy nie wiem dlaczego ♪

808
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Trzymam się miecza
To powyżej ♪

809
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Lepiej zobaczę jak ♪

810
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Lepiej zobacz jak ♪

811
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Mógłbym zniknąć i wyschnąć ♪

812
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Wszystkie kłamstwa ♪

813
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Wyjaśnij bitwę
W moich myślach ♪

814
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Niekończący się dylemat ♪

815
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Ta komórka stała się
Moja strefa komfortu ♪

816
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Słyszę ten dźwięk ♪

817
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Słyszę ten dźwięk ♪

818
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Zostań z tyłu ♪

819
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Wiem, że zostanę ♪

820
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Z tyłu ♪

821
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

822
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Nigdy nie wiem dlaczego ♪

823
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Trzymam się miecza
To powyżej ♪

824
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Lepiej zobaczę jak ♪

825
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Lepiej zobacz jak ♪

826
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Mógłbym zniknąć i wyschnąć ♪

827
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Wszystkie kłamstwa ♪

828
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

829
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

830
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

831
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Powinienem zniknąć i osuszyć się
Wszystkie kłamstwa ♪

832
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

833
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Nigdy nie wiem dlaczego ♪

834
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

835
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

836
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪

837
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Nigdy nie zrozumiem dlaczego ♪