1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (episches Themenspiel) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Prinzessin Rhaenys: Es ist fast sechs Jahre her 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 seit ich es das letzte Mal gesehen habe Mein Herr Ehemann, Maester. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Ich muss wissen... wird er überleben? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Maester Kelvyn: Er führte seine Matrosen in einen Hinterhalt. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 Ein Schiff, das wie gemacht ist als ob es verlassen wäre. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 In den Kämpfen, Sein Hals wurde von einem Korsarendolch aufgeschlitzt. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Er fiel über Bord ins Meer. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Die Wunde war schwer. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Es ging viel Blut verloren. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Aber die größere Sorge ist das Fieber, das folgte. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 Sagte der Schiffsmaester er brennt von innen heraus. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (Seevögel rufen) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Die Raben kamen her? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Kelvyn: Sogar fallen, Prinzessin. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Sie kommen also in drei Tagen an. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Lasst alles bereit sein um ihn zu empfangen, Maester Kelvyn. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Die Seeschlange ist stark. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Vaemond Velaryon: Kein Zweifel. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 Und doch habe ich gesehen Blutfieber befällt Männer, die halb so alt sind wie er. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Ich werde das Gerede nicht dulden von Krähen in meinem Haus, Vaemond. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Ich liebe meinen Bruder... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 aber wir müssen ehrlich sein mit uns selbst. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Vielleicht begrüßen wir sein Schiff um ihn weg zu finden. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 Und wer wird nehmen der Treibholzthron? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Meine Großmutter scheint ganz gemütlich hier. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Sie präsidiert nur in Abwesenheit ihres Mannes. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 Mit seinem Tod geht der Sitz über. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 An Lucerys Velaryon. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 So wie es der Wunsch meines Herrn Ehemanns ist. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Ich bin das eigene Blut der Seeschlange, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 die engsten Verwandten, die er hinterlassen hat. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Sei vorsichtig, guter Bruder. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Man könnte es nehmen Deine Worte sind Verrat. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Ich sage die Wahrheit, Rhaenys. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 Und du weißt es. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Die Sache ist entschieden. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: Von einem Mann, dessen Ehrgeiz 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 hat uns niedergeschlagen Unglück nach Unglück. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Mein Bruder kümmert sich nur darum für die Geschichtsbücher. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Aber was ist mit der Velaryon-Linie? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Soll es ausgelöscht werden, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 durch die Welpen verdrängt von House Strong? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark gehört in vollem Umfang mir. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 Und obwohl ich sollte wie deine Unterstützung, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Ich brauche es nicht. 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Der Wind hat sich gedreht. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Die Krone hat einen guten Grund... um auf meiner Seite zu stehen. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Mein Cousin, der König, würde es tun Hab deine Zunge dafür. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Aber es ist kein König, der sitzt Heutzutage sitzt du auf dem Eisernen Thron, gute Schwester. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 Es ist eine Königin. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (angespannte Musik spielt) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (Windpfeifen) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (Schritte nähern sich) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (zischend) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 {\an8}(spricht Hochvalyrisch) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (undeutliches Geplapper) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Prinz Jacaerys: Der Eroberer und seine Schwestern 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 segelte mit einer großen Armee. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Maester Gerardys: (spricht Hochvalyrisch) Se Blakuata Rasho 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (atmet aus) Und landete am Blackwater Rush. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dr. a nicht. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Dr. a nicht. Dr. a nicht. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Dr. a nicht. Am Ende? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 - Der Mund. - Mund! Ach, komm schon, Jace, das wusstest du. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Dr. a nicht. Dr. a nicht. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 - Dr. a not vilinio viartis. - Dr. a nicht. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Dr. a nicht. Komm schon, Jace. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Vielleicht reicht das für heute Morgen. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Nein, nein. Ich möchte weitermachen. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 - Maester. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Aegon... befohlen dass die Bäume sein sollten... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 - ...getötet. - Prinzessin Rhaenyra: Gefallen. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Es ist ein verwandtes Wort. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Ich erwarte dich nicht um Hochvalyrisch an einem Tag zu lernen, Jace. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Ein König sollte ehren die Traditionen seiner Vorfahren. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Also... es sei denn, Sie planen 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 deine eigene Mutter abzusetzen, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 Du hast genug Zeit zum Lernen. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (Tür öffnet sich) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Verlass uns. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Joffrey... komm. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Er will anrufen stellt Lukas‘ Legitimität in Frage. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 Und im weiteren Sinne Jace, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 und im weiteren Sinne mein eigener Anspruch auf den Thron. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Vaemond interessiert sich nur über Driftmark 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 und die Velaryon-Linie. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Nicht um unsere Politik. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Hat er gemeinsame Sache gemacht? schon mit Otto High Tower? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Hm, das ist es, was ich fürchte. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Rhaenys ist vor Gericht geflogen. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 - Sicherlich kann sie nicht vorhaben, ihn zu unterstützen. - NEIN. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Welche Meinungsverschiedenheiten es auch immer geben mag wir hatten vielleicht, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 sie ist nicht grausam... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 - oder dumm genug, das zu tun. - Meinungsverschiedenheiten? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Sie glaubt, wir hätten ihren Sohn bekommen getötet, damit wir heiraten konnten. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Ja... und doch, Sie hat Baela auf die Station gebracht. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 Ja. Es gehört Laena Andenken, das sie ehrt. Sie liebt uns nicht. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Hat das Gift der Vipern bisher verbreitet? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Diese Vipern regieren im Namen meines Vaters. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 Und mein Vater... 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (seufzt) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Welche Wahl habe ich? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Rhaenyra seufzt) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 Also nach King's Landing. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (intensive Musikwiedergabe) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (Vögel krächzen) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Steffon Darklyn: Alle grüßen Rhaenyra aus dem Hause Targaryen, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Ton der Prinzessin der Drachen und Erbe des Eisernen Throns 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 und ihre königliche Gemahlin, Prinz Daemon Targaryen. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (Glocken läuten) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Willkommen zurück, Prinzessin. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Lord Caswell. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Ich würde sagen, dass es so ist Schön, zu Hause zu sein, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 - aber ich erkenne es kaum wieder. - Prinz Daemon: Mm. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Lyman Beesbury: Wir haben weitergemacht um in den Genuss verbesserter Zölle zu kommen 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 seit der Besiedlung der Trittsteine. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 Und das Ausmaß dazu die wir ausnutzen 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 ist abhängig von die Quittungen des Hafenmeisters. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Davon, ähm, äh, Die, äh, Septons haben darum gebeten 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 nochmal die Hälfte für eine Bronzebüste 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 sie möchten mit... in Auftrag geben 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 für das, das Festival der Mutter, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 was ich nicht empfehlen würde. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Vielen Dank für die Ausführlichkeit Buchhaltung, Lord Beesbury. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Ich erinnere dich... 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Ihre Gäste sind angekommen, Euer Gnaden. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Ich vertraue darauf, dass sie willkommen geheißen wurden wie es sich für ihren Stand gehört. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Wie Sie es angewiesen haben, Lord Hand. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Großmaester Orwyle: Das war mein Verständnis, das Lord Corlys gewollt hatte 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 für seinen Enkel Lucerys 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 ihm nachzufolgen als Herr der Gezeiten. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Der Junge wurde erzogen Den größten Teil seines Lebens verbrachte er außerhalb von Driftmark. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Er kann einen Drachen fliegen, ja, aber kann er eine Flotte befehligen? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Fähigkeit nicht seinen Anspruch ändern. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Die Seeschlange hat es noch nie getan ernannte ihn offiziell zum Erben, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 wenn es dazu kommt. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Die Krone muss wählen was das Beste für das Reich ist. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Er ist Laenors Sohn. Welche Gründe könnte es dafür geben... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Was in der Tat, Lord Beesbury. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Was in der Tat. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Wir werden es hören Prinzessin Rhaenyras Petition, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 zusammen mit denen der anderen Kläger am nächsten Tag. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 - Aber... - Ich bitte um Verzeihung, meine Herren. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Ich muss unsere Gäste begrüßen. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Sollen wir eine Steuer erheben? zum Verkauf von Schurwolle? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Euer Gnaden... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 Es ist eine Sache aufgetaucht erfordert Ihre Aufmerksamkeit. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Was auch immer es ist, Ser Arryk, es muss warten. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 - Ich bin Erryk, Euer Gnaden. - Natürlich. Es tut mir leid, Ser. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Es geht um den Prinzen. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 Es gab eine heikle Situation in seinen Wohnungen. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (beunruhigende Musik spielt) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 - Vater? - (keuchende Atemzüge) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (keuchend) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (melancholische Musik spielt) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 - Wer geht dorthin? - Rhaenyra: Vater. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 Ich bin es, mein König. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Rhaenyra. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 König Viserys: Oh... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 Oh. 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Ich bin hier mit Daemon. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (atmet aus) Daemon? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Dämon? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (atmet aus) Daemon. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Viserys keucht) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Hilf mir hoch. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (Stöhnen) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Oh... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (schweres Atmen) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (atmet aus) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Es ist so lange her. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Die Seeschlange hat es geschafft eine schwere Wunde im Kampf in den Stufensteinen. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 Wann? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Wir haben diesen Krieg vor Jahren gewonnen. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 NEIN. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Die Triarchie erwacht wieder. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Die Kämpfe sind von neuem. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 Und es gibt eine Petition dazu über die Nachfolge von Driftmark entscheiden 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 und der Erbe zum Treibholzthron. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Viserys seufzt) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Petitionen? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Alicent und Otto... Sie kümmern sich jetzt um das ganze Geschäft. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Nein, Bruder, hör mir zu. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Du sollst bestätigen Ihre Position für Lucerys 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 um Corlys Velaryons zu sein Nachfolger. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (Tür öffnet sich) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Ist etwas passiert? zu Lord Corlys? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (Baby plappert) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 Vater... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 Es gibt jemanden, den wir uns wünschen um es Ihnen vorzustellen. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (schweres Atmen) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (Geplapper geht weiter) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (seufzt) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Dämon. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 - Bruder. - (Baby plappert) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 Wer ist das? 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Rhaenyra: Vater... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 das ist Aegon. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Aegon. (atmet aus) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 Und das... ist Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ah... Viserys. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 Oh. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (lacht) Nun, das ist ein Name, der für einen König geeignet ist. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (Lachen) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Oh... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Oh, oh... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Oh, es tut mir leid. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Oh, es tut mir leid. Es tut mir leid. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 - (Kinder weinen) - Ich bin so... 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Oh, es tut mir leid. Es tut mir leid... 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Bitte. 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (mit dem Mund sprechend) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 - Mein Tee... Mein Tee. - Welcher Tee? Das? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 Ja. Ja. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 Ja. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (Kinder weinen) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (stöhnt) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (schwer atmend) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Viserys seufzt) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (Diener weint) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Talya: Ich habe sie sofort hierher gebracht. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Sie hat niemanden sonst gesehen, Euer Gnaden. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 - Komm her, Süße. - (weinen) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (Tür schließt sich) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Sag mir deinen Namen. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Es ist Dyana, Euer Gnaden. Wenn... ich-wenn es dir gefällt. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Dyana. Was für ein hübscher Name. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Ich verstehe, dass Sie es gefunden haben Du steckst in Schwierigkeiten. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 Ich holte der Prinz seinen Wein, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 und ich legte es auf seinen Tisch, und als ich mich umdrehte... 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Ich habe ihn nicht gesehen. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Ich habe ihn gebeten aufzuhören, Euer Gnaden. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Das habe ich wirklich getan... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 Du musst mir glauben. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (weinende Atemzüge) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Pssst. 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Danke, dass du es mir erzählt hast, Dyana. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 - Ich weiß, dass es nicht deine Schuld war. - Hm? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 Ich glaube Ihnen. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Ja, das tust du? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 Ich tue. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Aber worüber ich mir Sorgen mache... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 ist das, was andere vielleicht glauben. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Du warst allein mit dem Prinzen, warst du nicht? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Ja, ich... (stottert) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 Und niemand sonst Ich habe gesehen, was zwischen euch beiden passiert ist. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Wenn es noch jemand anderes wäre davon zu hören... 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 - Ich habe es niemandem erzählt. - Du hast es Ser Erryk und Talya erzählt und jetzt mir. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 Und obwohl ich glaube Du bist nicht schuld, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 andere sind vielleicht nicht so vertrauensvoll. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Sie könnten denken, dass Sie es versucht haben den Prinzen zu besudeln, oder noch schlimmer ... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 dass du die Art von Mädchen bist, die das könnte haben ihn überhaupt erst verführt. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 Und Sie wissen, was passiert für solche Mädchen. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Ich würde nicht im Traum daran denken, zu atmen Noch ein Wort an alle, Euer Gnaden. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Ich, ich schwöre es bei meinem Leben. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (zitternde Atemzüge) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 Für deine Sorgen. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (Tür öffnet, schließt) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Der Tee, Euer Gnaden. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Es ist am besten, sicher zu sein. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Dyana schluckt) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Königin Alicent: Aufstehen. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (schreit) Aegon! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (schreit) Steh auf! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (seufzt) Mutter? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 - Was ist das? - „Was ist das? Was ist das? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Was ist das?" Das ist alles, was Sie selbst sagen können? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Ist etwas passiert? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 - Dyana. - Mm? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Die Dienerin. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 - (atmet aus) - Oh, um Himmels willen. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Das Mädchen, Aegon. Derjenige, den Sie aus Ihrer Firma fliehen ließen. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Prinz Aegon: (streckt sich) Oh, es war einfach nur harmloser Spaß. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Sie musste nicht gehen und dich darüber aufregen. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Denken Sie an die Schande auf deine Frau, auf mich. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Wie kann man behalten so weitermachen, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 Besonders an einem Tag wie heute? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Warum? Was gibt es heute? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (schnieft) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Du bist nicht mein Sohn. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Ich habe nicht darum gebeten. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Ich habe alles getan Du hast mich darum gebeten, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 und ich versuche es... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Ich versuche es so sehr, aber es wird nie passieren sei genug für dich oder deinen Vater. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (Tür öffnet sich) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Hast du Dyana gesehen? Sie soll die Kinder anziehen. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Er sieht aus wie ein anderer Mensch. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Ich glaube, wir sollten es auch tun konsultieren Sie Maester Gerardys. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Vielleicht, wenn er das sehen könnte King, er würde etwas anderes vorschlagen... 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Prinzessin Rhaenyra. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 - Und Prinz Daemon. - Dämon: Hm. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Es ist so lange her, dass wir es waren gewährt die Freude deiner Anwesenheit. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 In der Tat, Euer Gnaden. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Allerdings nicht lange genug um bei unserer Ankunft eine Begrüßung zu verdienen. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Ich bin sicher, die Königin hatte dringende Geschäfte, meine Liebe. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Was kann jeder von uns Wissen Sie, wie man ein Königreich regiert? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 Ich herrsche nicht, wie Sie wissen. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Mein Vater und ich sind bloß Verwalter des Willens und der Weisheit des Königs. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Dämon: Und wie genau drückt sich diese Weisheit aus ... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 Hm? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 In Blinzeln und Keuchen? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Ich wäre überrascht wenn er sich an seinen eigenen Namen erinnern könnte. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 - Oder wenn du könntest. - Der Zustand von König Viserys 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - hat sich verschlimmert, seit Sie ihn das letzte Mal gesehen haben. - Ha. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Es unterwirft ihn zu erheblichen Schmerzen. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 - Auf Anraten der Maester... - Ah, die Maester. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Natürlich. Sie sind es, die ihn behalten... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 mit Mohnmilch gewürzt 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 während die Hohen Türme Erwärme seinen Thron. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Rhaenyra, wenn du würdest Sehe ihn ohne es, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 - fast blind vor Leid. - Oh, Alicent, ich habe keinen Zweifel 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 es war... eine Tat der reinsten Barmherzigkeit, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 aber sag mir, für das Leiden des Königs, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 haben die Maester auch verschrieben? 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 die Entfernung der Targaryen-Heraldik 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 und die Installation statt verschiedener Statuen und Sterne? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Die Embleme der Sieben dienen nur um uns auf einen unsicheren Weg zu führen. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 - Um uns an eine höhere Autorität zu erinnern. - Und morgen, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 Über welche Behörde wird entschieden? der Anspruch meines Sohnes auf sein eigenes Erbe? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 - Das wäre meins... und das der Hand. - Dämon: Ah. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Aber seien Sie versichert, Der Vater ist gerecht und befiehlt mir 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 um die Vorwürfe zu vergessen Sie haben heute in diesen Raum geschleudert. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (Schwerter klirren) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 - Kleiner als ich mich erinnere. - Es sieht genauso aus. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 - Ah, Luke, komm schon. - (Ritter, Knappen grunzen) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (undeutliches Geplapper) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 Sehen? Das habe ich dir gesagt wäre immer noch hier. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 Und du dachtest Du könntest Cristons Morgenstern schwingen. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 Und du hättest es fast genommen deinen eigenen Kopf ab. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 - Was ist Ihr Problem? - Alle starren uns an. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Hyah! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Niemand würde mich befragen Erbe von Driftmark zu sein... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 Wenn... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 wenn ich eher so aussehe Ser Laenor Velaryon als Ser Harwin Strong. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Es spielt keine Rolle was sie denken. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 - (Menge jubelt) - (entferntes Grunzen) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (grunzend) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 - (Menge keucht) - Oh. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (Schwert rauscht) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (Geschrei) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (Menge applaudiert) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Gut gemacht, mein Prinz. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Du wirst gewinnen Turniere im Handumdrehen. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 Es ist mir scheißegal über Turniere. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Neffen... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 Bist du zum Training gekommen? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Wache: (schreit) Öffne das Tor! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (Toröffnung) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (intensive Musikwiedergabe) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (Schritte marschieren) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Otto-Hoher Turm: Behalten Sie die Nerven, meine Königin. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Was wir tun, Wir tun es zum Wohle des Reiches. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Ich muss gestehen ein gewisses Unbehagen, jetzt, wo das vor der Tür steht. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 - Vielleicht lebt er noch. - Aber wir müssen vorbereitet sein, wenn er es nicht tut. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Das Reich hat genossen ein langer Frieden, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 eine Anerkennung für die Arbeit sowohl von Jaehaerys als auch von Viserys, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 aber die Gefahr eines Krieges droht und kann an unseren Küsten ankommen. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Wenn das der Fall ist, Willst du ein Kind auf Befehl? 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 der größten Flotte in Westeros? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Wir müssen natürlich... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 im Interesse handeln unserer Themen. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Der nächste Herr der Gezeiten wird zutiefst in Ihrer Schuld stehen, Euer Gnaden. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Genauso wie Driftmark... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 in all seiner Kraft. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (Glockenläuten) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (donnernd) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Rhaena Targaryen: Großmutter? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Baela sagte, du könntest hier sein. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Sie hat sich als Ihr Mündel gut geschlagen. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Du hast, ähm... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 hat sie bewundernswert erzogen. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Du ehrst mich, Prinzessin. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Könnte ich mit der Prinzessin sprechen? allein, Rhaena? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Prinzessin. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Ich habe mich viele Stunden lang gefragt 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 was Ihr Zweck ist war es, hierher zu kommen. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Ob Sie dafür oder dagegen sprechen würden die Klage von Ser Vaemond. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Aber dann wurde mir klar... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 Sie beabsichtigen, sich dafür einzusetzen für dich selbst. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Das ist kein faires Vorgehen. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Es ist eine Falle 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 gesetzt von der Königin und der Hand, Ich würde wetten, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 meinen Sohn für unehelich zu erklären. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Aber du hast es noch schlimmer gemacht als das mit Laenor. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 Hast du nicht? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Ich habe deinen Sohn geliebt. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Sie werden es vielleicht nicht glauben um wahr zu sein, aber ich habe es getan. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Ich habe seinen Tod nicht angeordnet. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Ich war auch nicht daran beteiligt. Das schwöre ich dir. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Ich mache Ihnen ein Angebot. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Unterstützen Sie Lukes Behauptung, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 und lasst uns verloben Laenas Kinder für meine. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Baela wird Königin sein der Sieben Königreiche 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 und ihre Söhne werden es sein Thronfolger. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Rhaena wird herrschen in Driftmark und... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 Der Sitz wird passieren rechtzeitig zu ihr und den Kindern von Lucerys. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 Ein großzügiges Angebot. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (Donnergrollen) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 - Oder ein Verzweifelter. - Was macht das aus? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (leises Lachen) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Zumindest darin haben Sie Recht. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Es spielt keine Rolle. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Sie können verhandeln mit mir alles was du willst. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Bring meine Enkelin mit mit dir, um meine Entschlossenheit zu mildern. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Aber morgen, Die Hohen Türme landen ihren ersten Schlag. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Sie zwingen dich auf die Knie... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 und ich muss alleine stehen. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (angespannte Musik spielt) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (atmet aus) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (donnernd, Regen fällt) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (Blitze knallen) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Viserys atmet schwer) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (leise) Alicent? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Nein, es ist Rhaenyra, Vater. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (schwer atmend) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Rhaenyra. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (Gemurmel) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (Donnergrollen) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 „Das Lied von Eis und Feuer.“ Glauben Sie, dass es wahr ist? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Aegons Traum. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Du hast es mir gesagt 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 es war unsere Pflicht zu halten das Reich vereint gegen einen gemeinsamen Feind. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Indem du mich zum Erben ernennest, Du hast das Reich geteilt. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Viserys atmet schwer) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Ich dachte, ich wollte es. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Aber die Last ist schwer. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (leise) Es ist zu schwer. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 Mein... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Mein einziges Kind. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Wenn du willst, dass ich es ertrage, dann verteidige mich. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 Und meine Kinder. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (seufzt) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (leise) Es ist... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (donnernd) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (Viserys murmelt) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Rhaenyra schnieft) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (Weinen) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (Glocken läuten) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (Vögel zwitschern) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (schwer atmend) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Ich möchte zu Abend essen, Otto. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 - Es ist der Morgen, Euer Gnaden. - Heute Abend. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Meine ganze Familie... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 sind im Roten Bergfried versammelt. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Ich möchte, dass wir... zusammen essen. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (Stöhnen) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (Stöhnen) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (Stöhnen geht weiter) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Bringen Sie Mohnmilch mit. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (schwer atmend) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (leise) Nein. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Bereiten Sie einfach das Abendessen vor. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (undeutliches Geplapper) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 {\an8}Obwohl es großartig ist Hoffnung dieses Gerichts 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 {\an8}dieser Lord Corlys Velaryon überlebe seine Wunden, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 wir versammeln uns hier mit der düsteren Aufgabe 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 des Umgangs mit die Nachfolge von Driftmark. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Als Hand spreche ich mit Die Stimme des Königs dazu 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 und alle anderen Angelegenheiten. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Die Krone wird jetzt hört die Petitionen. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Ser Vaemond vom Haus Velaryon. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Vaemond: Meine Königin. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Meine Lordhand. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Die Geschichte unserer Adelshäuser 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 reicht darüber hinaus die Sieben Königreiche 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 bis in die Zeit des alten Valyria. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 So lange Da das Haus Targaryen den Himmel beherrscht, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Haus Velaryon hat die Meere beherrscht. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Als das Schicksal über Valyria fiel, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 Unsere Häuser wurden die letzten ihrer Art. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Unsere Vorfahren kam in dieses neue Land, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 Wissend, dass sie scheitern würden, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 es würde das Ende bedeuten zu ihren Blutlinien und ihrem Namen. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht auf Driftmark, der den Sitz meines Bruders verteidigt. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Ich bin Lord Corlys' engster Verwandter, sein eigenes Blut. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Das wahre, unantastbare Blut von Das Haus Velaryon fließt durch meine Adern. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Wie es bei meinen Söhnen der Fall ist, der Nachkomme von Laenor Velaryon. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Wenn es dir so wichtig wäre über das Blut deines Hauses, Ser Vaemond, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 Du wärst nicht so dreist seinen rechtmäßigen Erben zu ersetzen. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Nein, Sie sprechen nur für sich selbst 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 - und für Ihren eigenen Ehrgeiz. - Du wirst eine Chance haben 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 machen Ihre eigene Petition, Prinzessin Rhaenyra. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Ser Vaemond die Höflichkeit, ihm Gehör zu verschaffen. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Was weißt du? Von Velaryon-Blut, Prinzessin? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Ich könnte mir die Adern durchschneiden und zeige es dir 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 und du immer noch würde es nicht erkennen. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Hier geht es um die Zukunft und das Überleben meines Hauses, nicht deines. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Meine Königin, meine Lordhand. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Hier geht es um Blut, kein Ehrgeiz. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Ich stelle die Fortsetzung des Überlebens vor allem mein Haus und meine Linie. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Ich stelle mich demütig vor dich als Nachfolger meines Bruders... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 der Herr von Driftmark und Herr der Gezeiten. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Danke, Ser Vaemond. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Prinzessin Rhaenyra, Sie dürfen jetzt sprechen 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 für deinen Sohn, Lucerys Velaryon. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Wenn ich diese Farce beehren soll mit einer Antwort, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Ich werde damit beginnen, das Gericht daran zu erinnern dass vor fast 20 Jahren, genau in diesem... 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 König Viserys aus dem Hause Targaryen, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 der Erste seines Namens, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 König der Andalen, und der Rhoynar, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 und die Ersten Menschen, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Herr der Sieben Königreiche, und Beschützer des Reiches. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (dunkle, triumphale Musik spielt) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (schwer atmend) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Ich werde heute den Thron besteigen. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Euer Gnaden. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (Stöhnen) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Mir wird es gut gehen. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (schwer atmend) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (Krone klappert) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Ich sagte, mir geht es gut. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 - Ah... - Aufleuchten. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (Stöhnen) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 - Stetig. - (Viserys stöhnt) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (Stöhnen) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (schwer atmend) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Ich muss... zugeben... meine Verwirrung. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 Ich verstehe es nicht 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 warum Petitionen angehört werden über eine geregelte Nachfolge. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Der einzige Anwesende... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 Wer könnte einen genaueren Einblick bieten? in Lord Corlys' Wünsche 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 ist die Prinzessin Rhaenys. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 In der Tat, Euer Gnaden. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 Es gehörte immer meinem Mann Wird das Driftmark sein? 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 Durchqueren Sie Ser Laenor 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 zu seinem wahrhaftig geborenen Sohn... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Lucerys Velaryon. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Seine Meinung änderte sich nie. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Ich habe ihn auch nicht unterstützt. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Tatsächlich die Prinzessin Rhaenyra hat mir gerade ihren Wunsch mitgeteilt 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 um ihre Söhne Jace und Luke zu heiraten 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 an die Enkelinnen von Lord Corlys, Baela und Rhaena. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 Ein Vorschlag, zu dem Ich stimme voll und ganz zu. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Nun... die Sache ist geklärt. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Wieder. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Ich bestätige hiermit erneut 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Prinz Lucerys vom Haus Velaryon 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 als Erbe von Driftmark, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 der Treibholzthron, und der nächste Herr der Gezeiten. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (keuchend) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Du verstößt gegen das Gesetz... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 und jahrhundertelanger Tradition 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 um deine Tochter zu installieren als Erbe. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Doch du wagst es, es mir zu sagen... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 Wer hat es verdient zu erben? der Name Velaryon. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 NEIN. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Ich werde es nicht zulassen. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 „Erlaube es“? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Vergiss dich selbst nicht, Vaemond. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (Geschrei) Das ist kein echter Velaryon, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 und sicherlich kein Neffe von mir. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Geh in deine Gemächer. Du hast genug gesagt. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Lucerys ist mein wahrhaftiger Enkel. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 Und du... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 gibt es nicht mehr 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 als der zweite Sohn von Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Du... darfst dein Haus führen wie du es für richtig hältst... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 aber du wirst dich nicht entscheiden meine Zukunft. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Mein Haus hat den Untergang überlebt 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 und tausend Drangsale außerdem. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 Und die Götter seien verdammt... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Ich werde es nicht zu Ende sehen aus diesem Grund... 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (leise) Sag es. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Ihre Kinder... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (schreit) sind Bastarde! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 Und sie... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 Ist... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 eine Hure. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (Menge keucht) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (schwer atmend) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 ICH... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 Dafür wirst du deine Zunge haben. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (alle keuchen) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Er kann seinen Mund halten. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 - (schreit) Entwaffne ihn! - Keine Notwendigkeit. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Viserys stöhnt) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 - Alicent: Ruft die Maester! - Vater? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 {\an8}- (stöhnend) - Bitte, meine Liebe. Sie müssen etwas gegen die Schmerzen nehmen. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Ich werde meinen Geist nicht trüben. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Ich muss die Dinge in Ordnung bringen. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (Stöhnen) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (feierliche Musik spielt) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Der Körper wird für seine Rückkehr bereit sein Morgen geht es nach Driftmark, Mylady. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Vielleicht möchten Sie gehen die Silent Sisters zu ihrer Arbeit. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Es bringt Unglück, hinzusehen im Angesicht des Todes. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Der Fremde hat mich besucht öfter, als ich zählen kann, Großmaester. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 Ich versichere Ihnen... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 es kümmert ihn wenig ob meine Augen offen oder geschlossen sind. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (undeutliches Geplapper) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (Tür öffnet sich) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Wie gut es ist... Wir sehen uns alle heute Abend... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 zusammen. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 - Gebet, bevor wir beginnen? - Ja. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Möge die Mutter herablächeln bei dieser Zusammenkunft mit Liebe. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Möge der Schmied die Fesseln reparieren die viel zu lange kaputt waren. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 Und an Vaemond Velaryon, Mögen die Götter ihm Ruhe geben. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Das ist ein Anlass zum Feiern, so scheint es. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 Meine Enkel Jace und Luke, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 werden ihre Cousins ​​heiraten, Baela und Rhaena, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 die Bindung weiter stärken zwischen unseren Häusern. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Ein Toast auf die jungen Prinzen... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 - und ihre Verlobte. - Hören Sie, hören Sie! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Gut gemacht, Jace. Du wirst endlich mit einer Frau schlafen können. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Lasst uns auch anstoßen Prinz Lucerys... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 der zukünftige Herr der Gezeiten. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Höre, höre. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Du wirst großartig sein. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Du weißt, wie das ist ist fertig, nehme ich an? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Zumindest im Prinzip? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Wohin mit deinem Schwanz? und das alles. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Lass es sein, Cousin. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Du kannst den Narren spielen wenn du möchtest, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 - aber schweige vor meiner Verlobten. - Mm-hm. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (Besteck klappert) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (schwer atmend) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 Beides erfreut mein Herz 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 und erfüllt mich mit Trauer 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 diese Gesichter zu sehen um den Tisch herum. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Die liebsten Gesichter für mich in aller Welt... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 doch so weit entfernt voneinander... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 in den vergangenen Jahren. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (Maskenschläge) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Mein eigenes Gesicht... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 ist nicht mehr schön... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 falls es das jemals war. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Aber heute Abend... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Ich wünsche dir, dass du mich siehst... wie ich bin. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Nicht nur ein König... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 aber dein Vater. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Dein Bruder. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Dein Mann... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 und dein Großvater. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Wer nicht, so scheint es... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 Gehe noch viel länger unter euch. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 - (schwer atmend) - (Maske klirrt) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Lasst uns nicht länger halten schlechte Gefühle in unseren Herzen. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Die Krone kann nicht standhalten 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 wenn das Haus des Drachen bleibt gespalten. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Aber legen Sie Ihre Beschwerden beiseite. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 Wenn nicht um des Willens willen der Krone... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 dann um des Willens willen von diesem alten Mann 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 der euch alle liebt 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 so teuer. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (schwer atmend) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (Maske klirrt) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Ich möchte meinen Kelch heben zu Ihrer Gnade, der Königin. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Ich liebe meinen Vater. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Aber ich muss zugeben Dass niemand gestanden hat... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 treuer an seiner Seite als seine gute Frau. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (ergreifende Musik spielt) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Sie hat sich um ihn gekümmert mit... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 unfehlbare Hingabe, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 Liebe und Ehre. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 Und dafür, Sie hat meine Dankbarkeit... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 und meine Entschuldigung. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Deine Güte Das bewegt mich zutiefst, Prinzessin. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 Wir sind beide Mütter... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 und wir lieben unsere Kinder. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Wir haben mehr gemeinsam als wir manchmal zulassen. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Ich erhebe meinen Kelch zu dir... und zu deinem Haus. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Du wirst eine tolle Königin abgeben. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Prinz Aegon räuspert sich) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 Ich, ähm... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Ich bereue die Enttäuschung Du wirst bald leiden. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Aber wenn Sie es jemals wissen wollen was es heißt, zufrieden zu sein, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Jace. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Prinz Jacaerys räuspert sich) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 An Prinz Aegon und... Prinz Aemond. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Wir haben es nicht gesehen einander in Jahren, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 aber ich habe schöne Erinnerungen unserer gemeinsamen Jugend. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 Und als Männer hoffe ich, dass wir das können Seid dennoch Freunde und Verbündete. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Für Sie und Ihre Familie Gute Gesundheit, liebe Onkel. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 Auch für dich. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (leise) Hüten Sie sich vor dem Biest unter den Brettern. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Gut gemacht, mein Junge. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Ich würde gerne anstoßen an Baela und Rhaena. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Sie werden bald heiraten. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Es ist nicht so schlimm. Meistens ignoriert er dich einfach... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 außer manchmal wenn er betrunken ist. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (vereinzeltes Gelächter) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 - (flüstert) Gut. - Lass uns etwas Musik machen. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (lebhafte Musik spielt) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (undeutliches Geplapper) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 Verzeihung. 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (Lachen) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (Lachen) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (unverständlich) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (emotionale Musikwiedergabe) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (atmet schwer) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 - Alicent: Wachen. - (Viserys stöhnt) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Bitte setzen Sie sich. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (Schwein brutzelt) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (lacht) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (schlägt auf den Tisch, die Musik stoppt) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Letzte Hommage. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 Zur Gesundheit meiner Neffen: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Jace... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Lukas... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 und Joffrey. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Jeder von ihnen ist gutaussehend, weise... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 Hm... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 - stark. - Aemond. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Prinz Aemond: Komm... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 lasst uns unsere Tassen leeren zu diesen drei... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Starke Jungs. - Ich wage es, das noch einmal zu sagen. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 Warum? Es war nur ein Kompliment. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Glaubst du nicht Du bist stark? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 {\an8}- Rhaenyra: Jace! - Alicent: Das reicht! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (grunzt) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (lacht) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (grunzend) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 Warum solltest du? so etwas vor diesen Leuten sagen? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Ich habe nur ausgedrückt Wie stolz ich auf meine Familie bin, Mutter. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Mm, obwohl es so scheint Meine Neffen sind nicht ganz so stolz auf ihre. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Dämon: Warte, warte! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Rhaenyra: Gehen Sie in Ihr Quartier. Jetzt geht ihr alle. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (seufzt) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (Schritte weichen zurück) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Mm. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Rhaenyra. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Ich denke, es ist am besten, wenn wir Kehren Sie zum Ton des Drachen zurück. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Du bist gerade erst angekommen. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Lass mich die Kinder nach Hause sehen. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Ich werde, ähm... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 Zurück zum Drachen. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Der König und ich Das würde beiden gefallen. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (undeutliches Geplapper) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (geheimnisvolle Musik spielt) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (Hund bellt) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (Geschwätz geht weiter) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 Es war eine ziemliche Nacht im Schloss, so scheint es. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Ja, meine Dame. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 - (Schritte-Annäherung) - (Viserys stöhnt) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Komm schon, komm schon. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 - Das ist es. - (schwer atmend) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (stöhnt) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Oh... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 Gut gemacht. 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 - Es tut mir Leid. - Pssst. 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 {\an8}- Es tut mir leid. - Shh, shh, shh. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 {\an8}Aber du wolltest es wissen... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 wenn ich glaube, dass es wahr ist. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Glauben Sie, was wahr sein soll, mein König? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 {\an8}Erinnerst du dich nicht? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 {\an8}Aegon... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 {\an8}Unser Sohn? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Sein Traum. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Das Lied vom Eis... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 und Fi... 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 {\an8}Es ist wahr. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 {\an8}Was er im Norden sah. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 {\an8}Der Prinz, der versprochen wurde. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 {\an8}Ich verstehe nicht, Viserys. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 {\an8}(seufzt) Der Prinz. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 {\an8}Prinz Aegon? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Um das Reich zu vereinen 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 gegen die Kälte... und die Dunkelheit. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 Du bist es. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 {\an8}Du bist der Richtige. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 {\an8}Sie müssen dies tun. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 {\an8}(leise) Du musst das tun. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (schwer atmend) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Pssst, pssst. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (atmet tief aus) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (bläst Kerze aus) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Ich verstehe, mein König. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (Stöhnen) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (leise) Nicht mehr. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Nicht mehr. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (kurze Atemzüge) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 Meine Liebe. 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (Atemstillstand) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪