1
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

3
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜΙΖΟΥΝ ΑΠΑΛΑ]

4
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

5
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ]

6
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

7
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Καλημέρα, λιακάδα.

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Πώς κοιμήθηκες; ΚΙΤ: Ωραία.

9
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Καλός; Βουρτσίζεις τα δόντια σου;

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Για ένα ολόκληρο λεπτό
και 30 δευτερόλεπτα.

11
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Καλά. Ναι, φτάνουμε εκεί.

12
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Τι ονειρευόσουν;
Ονειρευόμουν τη μαμά

13
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
δίνοντας μου πολλά φιλιά.

14
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Μου λείπει πολύ η μαμά.

15
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Κοίτα, πάντα θα το κάνει
να μας προσέχεις, Κιτ.

16
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Το ξέρεις, σωστά;

17
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, γιατί δεν μπορώ
έλα μαζί σου σήμερα;

18
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Γιατί θα βοηθήσεις
Ο μπαμπάς φτιάχνει το σκάφος, εντάξει;

19
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Καλά. Δεν είναι δίκαιο. ξέρω.

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Θα σε πάρω την επόμενη φορά, εντάξει;
Δεν θα φύγω πολύ, το υπόσχομαι.

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[ΞΥΣΜΑ ΜΥΛΟΥ [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

22
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Γεια, μπαμπά!

23
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Μπαμπάς!

24
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Γεια σου. Συναντώ την Τέσα.

25
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Λοιπόν, σου έφτιαξα πρωινό.

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Υπάρχουν αυγά και
τοστ στην κουζίνα.

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Ωραίο, ευχαριστώ. Ναι.

28
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Ευχαριστώ παιδάκι.

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Νόμιζα ότι θα το έκανα
μπαλώστε τη βάρκα

30
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
και βγάλτε την ξανά έξω.

31
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Γεια, εσύ και...

32
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Όχι. Όχι. Εσύ και η Τέσα
περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,836
Σοβαρά. Αυτό είναι...
Ωραία. Είναι εντάξει.

34
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Θα πάω. Ε,
Θα τα πούμε αργότερα.

35
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Απλά μην ξεχνάτε
Το κιτ είναι ινσουλίνη, εντάξει;

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
το πήρα. Ναι, εντάξει. Αντίο.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

38
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

39
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥΛΙ]

40
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CAWING]

41
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Γεια σου, Τες. Γεια σου.

42
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[CHUKLES][PHONE DINGS]

43
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Ω, πυροβολήστε, είναι ο μπαμπάς μου.

44
00:04:15,342 --> 00:04:17,450
Αν μάθει ότι είμαστε πολύ καλά
εδώ έξω, θα μας σκοτώσει.

45
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Ω, Θεέ μου.

46
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[ΓΕΛΑ] Είσαι ενθουσιασμένος;

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Περίμενε μέχρι να δεις τον φίλο του.

48
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Εντάξει, δεν χρειάζομαι
μια διόρθωση, Τες.

49
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
ξέρω. Απλώς λέω.

50
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Πώς γνώρισες αυτούς τους τύπους;
Χμ, από το beach party του Lance.

51
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Είναι σαν ναρκομανείς του νερού
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

52
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Γυρίζουν αυτά τα τρελά βίντεο,
αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένα.

53
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Είναι χαριτωμένοι, αλλά σούπερ τρελοί.

54
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Θέλω; Οχι.

55
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Τι; Μπορείτε παρακαλώ
να έχεις ανοιχτό μυαλό;

56
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Δώστε τους την ευκαιρία.
Θα είναι διασκεδαστικό, το υπόσχομαι.

57
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Χαίρομαι που είμαι το φτερό σου κορίτσι.

58
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

59
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Εδώ. Γιατί όχι
κρατήστε αυτό πάνω του,

60
00:04:52,901 --> 00:04:54,313
και θα νιωθει καλυτερα
σε περίπου μια ώρα, εντάξει;

61
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ναι. Καλά.

62
00:04:55,469 --> 00:04:56,469
Σας ευχαριστώ. Φυσικά.

63
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Και θύμισέ μου,

64
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
τι είδους ψάρι πάει καλά
με φυστικοβούτυρο;

65
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Μια μέδουσα.

66
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Σας ευχαριστώ! Αντίο. Καλή σου μέρα.

67
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ωχ. Τι συμβαίνει, μικρέ γκουπί;

68
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Γεια. μμ...

69
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
μμ.

70
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος,
Καγιά.Καγιά. Ιουλιανός.

71
00:05:19,841 --> 00:05:21,688
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

72
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Κυρίως καλά πράγματα. Ω, υπέροχα.

73
00:05:23,235 --> 00:05:24,691
Όχι, πλάκα κάνω.
Κυρίως άσχημα πράγματα.

74
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Αυτός είναι ο καλύτερος αδερφός μου, Xander.

75
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Γειά σου. Γεια.

76
00:05:27,805 --> 00:05:29,130
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Εσείς κυρίες
έτοιμοι για τα νησιά;

77
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Θα έπρεπε να φύγουμε
σε μισή ώρα;

78
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Νησιά; Ναι, οι Μπαχάμες.

79
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Μπαχάμες;

80
00:05:34,029 --> 00:05:35,349
Λοιπόν, μην προσπαθείς
να ενεργεί πολύ φοβισμένος.

81
00:05:35,378 --> 00:05:37,225
Ο Xander και εγώ έχουμε φτιάξει
το ταξίδι ένα εκατομμύριο φορές.

82
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Ακούγεται πιο τρομακτικό από αυτό
είναι. Απλώς δεν μπορώ να μείνω πολύ έξω.

83
00:05:39,948 --> 00:05:41,491
πρέπει να φροντίσω
του μικρού μου αδερφού.

84
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Θα επιστρέψουμε πριν τη δύση του ηλίου.

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ναι, έλα Καγιά. Παρακαλώ;

86
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Να είστε αυθόρμητοι.

87
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[ΓΕΛΙΑ]

88
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
ΤΕΣΣΑ: Σε παρακαλώ, Καγιά;

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μπαχάμες. Ναι!

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Θα πας τζετ σκι;

91
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ναι, για λίγο.

92
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Θέλω να πάω με τζετ
σκι, Kaya, παρακαλώ!

93
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Ρε φίλε! υπόσχομαι
Θα σε πάρω την επόμενη φορά.

94
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Μπορώ να είμαι ο οδηγός;
Α, φυσικά!

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,212
Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλύτερος
οδηγό από την αδερφή σου.

96
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Καλά. μου λείπεις.

97
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Εντάξει, οπότε θα πάω σπίτι αργά.

98
00:06:10,587 --> 00:06:11,956
Το δείπνο στο ψυγείο,
καλά; σε αγαπώ.

99
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Κι εγώ σε αγαπώ.

100
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Αντίο.

101
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Πού στο διάολο είναι ο μπαμπάς σου;

102
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Μάλλον στα μισά του δρόμου
το πρώτο του six-pack.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Όχι, όχι σήμερα.

104
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Σας υπόσχομαι, ο κόσμος του είναι
δεν θα σταματήσω χωρίς εσένα.

105
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Γεια, κοίτα με.

106
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Το χρειάζεσαι αυτό.

107
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Γνωρίζατε για τα νησιά;

108
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Ξέρεις, νόμιζα ότι...

109
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Εντάξει, θα ήθελες
ήρθαν αν σου το πουν;

110
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Μάλλον όχι. Ναι, ακριβώς.

111
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Είσαι πολύ νέος
να είσαι τόσο παλιά, Καγιά.

112
00:06:49,147 --> 00:06:50,147
Εδώ.

113
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Είσαι τόσο τυρώδης. ξέρω.

114
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BOTH GIGGLE]Είναι αυτό
ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη;

115
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Όχι ακριβώς. Του
στην πραγματικότητα λέω εγώ

116
00:06:58,635 --> 00:07:00,004
πρέπει να σταματήσεις
όντας τόσο αντικοινωνικός.

117
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Ω, βλέπω. Καλά.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ναι; Είστε έτοιμοι;

119
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ναι. Το αγαπάς;

120
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Το λατρεύω.

121
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Ερχομαι. Ανεβάστε το ρυθμό!

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[Η ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

123
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[Η ΤΕΣΣΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

124
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Ερχομαι. Εντάξει, έρχομαι.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Είμαι ενθουσιασμένος. Είστε ενθουσιασμένοι;

126
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ναι. Υπέροχα.

127
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Γεια σου γλυκιά μου. Πως τα πας; Γεια σου.

128
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να πάμε; Ναι.

129
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

130
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Έχετε βγει ποτέ έξω
εκεί; Ε, ναι.

131
00:07:39,284 --> 00:07:41,306
Πήγαινα για ιστιοπλοΐα με το δικό μου
οικογένεια όταν ήμουν νεότερος,

132
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
αλλά δεν έχω πάει
στην άλλη πλευρά.

133
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Αξίζει πραγματικά το
ταξίδι;

134
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Επικές παραλίες, σπηλιές,

135
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
κρυστάλλινες λιμνοθάλασσες,

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
άγρια ​​γουρούνια. Γουρούνια;

137
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Ο θρύλος πάει, πειρατές κρύβονται
στα νησιά τους άφησε πίσω.

138
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Έχουν βγει
εκεί από τότε.

139
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Μπορείτε να κολυμπήσετε με
τους. Τα γουρούνια μπορούν να κολυμπήσουν;

140
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά καλό. Τηλέφωνο;

141
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Τι; ΞΑΝΤΕΡ: Κινητό τηλέφωνο.

142
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Ω. Ω. Εκτός κι αν εσύ
μην σε πειράζει να ξεκουραστεί

143
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
στο κάτω μέρος του
ωκεανός. Κατάλαβα. Ορίστε.

144
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Είσαι νευρικός;

145
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, Xander.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Τι συμβαίνει όλοι;
Ο βασιλιάς Τζούλιαν στο μικρόφωνο,

147
00:08:21,631 --> 00:08:23,217
σωληνωμένοι και έτοιμοι να
τζετ στα νησιά

148
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
με το dawg μου Xander!
Πες γεια, Xander!

149
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Και αυτοί οι δύο κακοί!

150
00:08:27,202 --> 00:08:29,442
Θυμηθείτε τα παιδιά, τον Xander και εγώ
είναι επαγγελματίες, οπότε παρακαλώ,

151
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

152
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys to the
νησιά των Μπαχάμες,

153
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
ας το πάρουμε!

154
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Μόνο αυτή τη φορά
Μόνο αυτή τη φορά ♪

155
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Δεν θα πάω πίσω
Δεν θα πάει πίσω ♪

156
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Δεν θα πάω πίσω ♪

157
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Μόνο αυτή τη φορά
αυτή τη φορά, ορκίζομαι ♪

158
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε χαμένοι τώρα ♪

159
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Σ'αγαπώ τώρα... ♪

160
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Αυτό είναι απίστευτο! Εκπληκτική επιτυχία!

161
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: Κυρίες και
Κύριοι, η Ατλαντίδα περιμένει!

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, πάτα το, φίλε!

163
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Καλύτερα να μην μείνεις
Καλύτερα να μην μείνεις... ♪

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Καγιά! νομίζω
Ο Ζάντερ σε νιώθει.

165
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Τέσσα, μπορούν
σε ακούω![ΓΕΛΙΑ]

166
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Ετσι; Είναι καιρός εσύ
κάνε άντρα, Καγιά.

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΕΛΑ]

168
00:09:37,098 --> 00:09:38,336
Ευχαριστώ για την τοποθέτηση
εγώ σε έκρηξη, Τέσα.

169
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΕΛΑ]

170
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Ανά πάσα στιγμή, Xander. Οποτεδήποτε.

171
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Μωρό μου, πράγματα
απλά έγινε πραγματικά άβολο.

172
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΚΓΚΛΕΣ]

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, λυπάμαι πολύ γι 'αυτήν.

174
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Τι είναι οι καλύτεροι φίλοι;

175
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Είμαι γυμνός τώρα ♪

176
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Έτσι δεν θα κάνετε
δίνω μιά προσπάθεια; ♪

177
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Έτσι δεν θα κάνετε
Δίνω μιά προσπάθεια; ♪

178
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Έτσι δεν θα κάνετε
δίνω μιά προσπάθεια; ♪

179
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Έτσι δεν θα κάνετε
Δίνω μιά προσπάθεια; ♪

180
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό;

181
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Όχι, δεν έχω.

182
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Πάμε. Καλά.

183
00:10:49,387 --> 00:10:51,496
Τουλούμ έχει αυτό το εξωπραγματικό τέρμα
Ήθελα να κάνω σερφ,

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
και εσύ και εγώ μπορούμε να δούμε μερικά
Ερείπια των Μάγια και αυτές οι σπηλιές.

185
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Εντάξει, όχι, θα το κάνει ο μπαμπάς μου
πραγματικά σκοτώστε με.

186
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Είμαι κολασμένος α
schmoozer. Ω, εντάξει.

187
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Νομίζεις ότι μπορείς
schmooze έναν πρώην πεζοναύτη;

188
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ναι.

189
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Όχι, ακόμα και η μαμά μου είναι
τρομοκρατημένος από αυτόν.

190
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Τι;

191
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Είσαι τόσο νόστιμη.

192
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Έλα εδώ.

193
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Ι
αγάπη που βγαίνει εδώ.

194
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

195
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
Γιατί όχι;

196
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Θέλω να ταξιδέψω.

197
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Θέλω να πλεύσω προς
κάθε ήπειρο

198
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
και δείτε κάθε χώρα.

199
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Σε ιστιοπλοϊκό;

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ναι, ένα ιστιοφόρο.

201
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Κάτι για την απόκτηση
από το σημείο Α στο Β

202
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
γίνεται σαν διανοητικό παζλ.

203
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Πρέπει να ξέρω πού
ο άνεμος είναι καλύτερος.

204
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Το αεράκι γεμίζει το
ιστιοφόρο με ζωή.

205
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Μεταφερόμενοι από μια δύναμη εμείς
δεν βλέπω, αλλά νιώθω.

206
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Είναι σαν να καβαλάς ένα μαγικό θηρίο.

207
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Φίλος;

208
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Όχι, Τέσα.

209
00:12:10,773 --> 00:12:12,011
Πόσο καιρό έχεις
γνωριζόμαστε;

210
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Μεγαλώσαμε μαζί.
Είμαστε σαν αδερφές.

211
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Ξέρεις, μπορεί
να είσαι πολύ μερικές φορές,

212
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
αλλά είναι καλοί άνθρωποι.

213
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Στην πραγματικότητα μπήκαμε
το ίδιο κολέγιο, άρα...

214
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ναι, ασχολείται με τη θαλάσσια επιστήμη.

215
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Θέλει να σώσει
μανάτες για να ζήσουν.

216
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Έγινα δεκτός για ένα
υποτροφία κολύμβησης, αλλά...

217
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Δεν ξέρω.

218
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Γιατί όχι; Μικρό μου
ο αδερφός και εγώ,

219
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
μένουμε με τον μπαμπά μας.

220
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Η μαμά μου μόλις πέρασε
μακριά όπως πριν από ένα χρόνο.

221
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Και ο μπαμπάς μου είναι κάπως
στον δικό του μικρό κόσμο.

222
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Λυπάμαι που το ακούω.

223
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Είναι ωραίο.

224
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Τέλος πάντων, ξέρετε, απλά,
όπως, ταχυδακτυλουργική δουλειά

225
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
και φροντίζοντας τα δικά μου
ο μικρός αδερφός και ο πατέρας μου,

226
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
προσθέτοντας το κολέγιο σε αυτό ακριβώς
φαίνεται αδύνατο αυτή τη στιγμή.

227
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Φαίνεσαι πραγματικά
καλή μεγάλη αδερφή.

228
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΠΑΙΖΕΙ "ELUSION"]

229
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Ωχ!

230
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS] Tessa, ήταν καταπληκτικό!

231
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Εκπληκτική επιτυχία! Μωρό μου, τρελαίνεις
τρελός! Ω, Θεέ μου.

232
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Καθαρίστε όλο το λευκό
σκιές Στον εγκέφαλό μου ♪

233
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Πριν με κάνουν τυφλό ♪

234
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Προσπαθώ να παρακολουθήσω ♪

235
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Ο φόβος μέσα ♪

236
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Ακούω αυτόν τον ήχο ♪

237
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Ακούω αυτόν τον ήχο ♪

238
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Μείνε πίσω ♪

239
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Ξέρω ότι θα ♪

240
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Μείνε πίσω ♪

241
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

242
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Μην δεις ποτέ γιατί ♪

243
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Συμμορφώνομαι με το
σπαθί Αυτό είναι πάνω ♪

244
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Καλύτερα να δω πώς ♪

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Καλύτερα να δεις πώς ♪

246
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Θα μπορούσα να εξαφανιστώ και να στραγγίσω ♪

247
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Όλα τα ψέματα μακριά ♪

248
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Εξηγήστε το
μάχη Στο μυαλό μου ♪

249
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Το ατελείωτο δίλημμα ♪

250
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Αυτό το κελί έγινε
Η ζώνη άνεσής μου... ♪

251
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Μωρό μου, πας κι εσύ
γρήγορα. Φορέστε το κράνος σας!

253
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

254
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Κράτα γερά μωρό μου. Πάμε λοιπόν!

255
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΕΛΑ]

256
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Τζούλιαν είσαι τρελός! Κόψτε ταχύτητα!

257
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KAYA GIGGLES]

258
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[Η ΚΑΓΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ]

259
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[Ο ΞΑΝΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ, ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ]

260
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
[ΓΕΛΙΑ]

261
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

262
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

263
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Τέσσα!

264
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Συγγνώμη, μωρό μου.
Είστε εντάξει;

265
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, πρόσεχε!

266
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Ω, Θεέ μου! Ω! Ω!

267
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ, ΚΛΑΜΑ]

268
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

269
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
Τέσσα!

270
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
ΤΕΣΣΑ: Καγιά!

271
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

272
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

273
00:16:34,602 --> 00:16:35,602
Τέσσα!

274
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

275
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Έρχομαι, εντάξει; Τέσσα!

276
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
πληγώθηκες; Οπου;

277
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Α, πονάει το στομάχι μου.

278
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
είσαι καλά. Εντάξει.

279
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

280
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Ιουλιανός;

281
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

282
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

283
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

284
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Xander!

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[ΒΗΧΑ]

286
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Προσπαθώ να κρατήσω
τον σήκωσε.

287
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΑΣ]

288
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Ιουλιανός!

289
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

290
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Ω, Θεέ μου.
Τι συνέβη;

291
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Εντάξει, Ζάντερ, είσαι
θα είναι εντάξει.

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Ιουλιανός! ΤΕΣΣΑ: Τζούλιαν!

293
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[ΣΚΛΗΜΑ] Ω, μου
Θεός! Ω, Θεέ μου!

294
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Ιουλιανός!

295
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Όχι! Ιουλιανός!

296
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
ΤΕΣΣΑ: Τζούλιαν!

297
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[Ο XANDER ΒΗΧΕΙ]

298
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Ιουλιανός!

299
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Κάποιος να βοηθήσει!

300
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

301
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[Συριγμός]

302
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

303
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Μια βάρκα! Μια βάρκα! Γεια σου!

304
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
ΤΕΣΣΑ: Γεια! Βοήθεια!

305
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Παρακαλώ, βοηθήστε!

306
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

307
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Ω, Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια!

308
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Βοήθεια! Βοήθεια!

309
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

310
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Βοήθεια!

311
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

312
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε!

313
00:21:06,656 --> 00:21:07,656
Βοηθήστε μας! Βοήθεια!

314
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
σε πήρα. Εύκολος.

315
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[WINNCES]

316
00:22:04,235 --> 00:22:05,915
Δώσε μου το χέρι σου.
Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

317
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

318
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ωχ, το στομάχι μου!

319
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

320
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA andamp; KAYA ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

321
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Εντάξει, χαλαρώστε. πήρα
εσείς. σε πήρα. Ναι;

322
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Απλά ηρέμησε. Τι συνέβη;

323
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Σύγκρουση τζετ σκι.

324
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Του φίλου μας
κάπου εκεί έξω.

325
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Είναι ακόμα ζωντανός;

326
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Είναι νεκρός;

327
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
Δεν ξέρω.

328
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[ΤΡΙΖΕΙ]

329
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω
μαζί σου; Όχι...

330
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Τι κάνετε παιδιά
μέχρι εδώ έξω;

331
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Επιστρέφοντας από το
νησιά. Είμαστε από τα Keys.

332
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι.

333
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε σε ένα
νοσοκομείο. Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια;

334
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ναι, σίγουρα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

335
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

336
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[ΓΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]Θα
πάρε νερό για τον Ζάντερ.

337
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Είσαι σίγουρος; Ναι.
Μείνε εδώ μαζί του.

338
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Είμαι τόσο
Συγνώμη. Σσσ, δεν πειράζει.

339
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Απλά μείνε εκεί.
Περιμένετε εκεί.

340
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Καλά. Έχετε ακόμα
ένας ολόκληρος κόσμος να πλέει.

341
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Τέσσα!

342
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Είναι εντάξει.

343
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Τέσσα!

344
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ]

345
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

346
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

347
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[ΠΕΛΩΡΙΟΣ]

348
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Τέσσα;

349
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[Η ΚΑΤΑΠΡΑΞΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

350
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

351
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

352
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Γεια, ε, πού είναι η Τέσα;

353
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Χρησιμοποιώντας το κεφάλι.

354
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Κάλεσες για βοήθεια;

355
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
[Αναστεναγμούς]

356
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ναι.

357
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

358
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Δεν θα είχες
κράτησε πολύ περισσότερο.

359
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.

360
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Η θάλασσα είναι πολύ
επικίνδυνο μέρος, ξέρεις.

361
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Κάνει κρύο, τραχύ...

362
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
βαθύς, μοναχικός.

363
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί έξω.

364
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
μας έξω από το νερό.

365
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Το νερό είναι πολύ μοχθηρό.

366
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Τα ρεύματα είναι βάναυσα.

367
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Ε, πώς σε λένε;

368
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Ρέι.

369
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Είμαι η Kaya.

370
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ]

371
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις
σκεφτείτε μέχρι να βγούμε στη στεριά;

372
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Α, θα είμαστε
φεύγοντας σε λίγο.

373
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

374
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Από πού έρχεσαι, Ρέι;

375
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ω, οπουδήποτε
υπάρχει ένα πιάσιμο.

376
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Ξέρεις, snapper,
σφυρίδα, γαρίδα.

377
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Σας αρέσουν οι γαρίδες;

378
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Είναι το αγαπημένο μου.

379
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ]

380
00:27:36,132 --> 00:27:37,132
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

381
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Όχι!

382
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

383
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Όχι!

384
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

385
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Όχι!

386
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

387
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

388
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΛΕΙΣΕΙ]

389
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

390
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[ΒΑΡΚΟΣ ΜΟΤΕΡ ΡΟΥΜΠΛ]

391
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ,
ΒΗΜΑΤΑ ΗΧΟ]

392
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

393
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τέσα;
Γεια, ξύπνα. Τέσσα.

394
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Ρε, σε πλήγωσε;

395
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ε, δεν νομίζω.

396
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Είμαστε εντάξει.

397
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Όλα είναι εντάξει, εμείς απλά
πρέπει να βρεθεί μια διέξοδος.

398
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
ΤΕΣΣΑ: Πού μας πάει;

399
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
KAYA: Βοήθεια!

400
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

401
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Καγιά...

402
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[ΛΥΓΜΟΣ]

403
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

404
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

405
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ]

406
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

407
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ]

408
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[ΚΑΛΑΘΙΑ ΘΟΥΔΕΣ]

409
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Τι θέλεις από εμάς;

410
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Πάρτε το φαγητό σας.

411
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Που πας
μας; Πού είναι ο Xander;

412
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Σε παρακαλώ, είναι πληγωμένοι
κακώς. Χρειάζονται γιατρό.

413
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Έρχεται ο γιατρός.

414
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Σας παρακαλώ, έχω λίγο
αδελφός. Με χρειάζεται.

415
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Θα είναι
ανήσυχος άρρωστος. Παρακαλώ.

416
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Παρακαλώ, το όνομά του είναι Κιτ.
Είναι απλά ένα μικρό παιδί.

417
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Σε παρακαλώ, με χρειάζεται πραγματικά.

418
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Πάρτε το φαγητό σας.

419
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Παρακαλώ.

420
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Γύρνα εκεί κάτω! Περιμένετε!

421
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Αυτό είναι το καταραμένο μου σκάφος.

422
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Οι κανόνες μου.

423
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Δεν συμμορφώνεσαι μία φορά, ούτε φαγητό.

424
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Δύο φορές, χωρίς νερό.

425
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Τρεις φορές...

426
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
σε πλήγωσα.

427
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Όχι, γεια! Γεια σου!

428
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Άνοιξε το! Ανοιχτό
αυτό, είσαι άρρωστος γαμώ!

429
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

430
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Γεια σου!

431
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Ανοίξτε το!

432
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBING]Ανοίξτε το!

433
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[ΜΥΡΙΣΜΑ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

434
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

435
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Τι θα μας κάνει;

436
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

437
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

438
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ]

439
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

440
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ]

441
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ΒΟΥΜΟΥ]

442
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ]

443
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ ΠΟΥ ΦΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

444
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Κάτι ακούω.

445
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Είναι μια βάρκα.

446
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

447
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Πλησιάζει.

448
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Αγκυρα.

449
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Α, είναι πιο ζεστό από
κόλαση και μισή Φλόριντα.

450
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Ποια είναι η δυσλειτουργία του;

451
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Πώς γίνεται να έχει μασηθεί;

452
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Ατύχημα με τζετ σκι. Τραβηγμένο
τον έξω από το νερό.

453
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Δεν ξέρω. γιάνκης
η σάρκα είναι σκληρή.

454
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Χαμένος στη θάλασσα. Καλός σαν νεκρός.

455
00:39:27,756 --> 00:39:28,836
ΓΙΑΤΡΟΣ: Βάλε του λίγο νερό.

456
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΤΗΧΟΥΝ]

457
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

458
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Εντάξει.

459
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

460
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Ποιος είναι πληγωμένος;

461
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Αυτός στα δεξιά.

462
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Τι έπαθες;

463
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]ΕΓΩ...
Δεν σε ακούω.

464
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Το στομάχι μου πονάει.

465
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Ξαπλώνω.

466
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

467
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[Η ΤΕΣΣΑ ΜΑΡΥΓΕΙ]

468
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Ας δούμε.

469
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASPS][SHUSHING]

470
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ναι.

471
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Τραύμα στο στήθος.

472
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Και πιθανό σπασμένο κλουβί.

473
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Χρειάζεται έλεγχος για αιμορραγία.

474
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
Θέλεις το μαχαίρι;

475
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ]

476
00:41:38,017 --> 00:41:39,017
Πάρτε το.

477
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Αν και είναι αλλά
μικρή, είναι άγρια.

478
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Αυτός είναι ο Σαίξπηρ, ξέρεις;

479
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Ξέρεις τον Σαίξπηρ;

480
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

481
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Αυτά για το τελευταίο τρέξιμο.

482
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Αυτή είναι μια παρτίδα φρέσκων
μετανάστες έξω από το Πορτ-ο-Πρενς.

483
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Επόμενη παραλαβή; Ναι.

484
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Αυτό είναι περπάτημα
χρυσωρυχείο φίλε μου.

485
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Έχω δουλέψει με αυτό
νέα κλινική από το Μαϊάμι.

486
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Πολλοί πελάτες υψηλών προδιαγραφών.

487
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Πήρα αυτόν τον δικηγόρο,

488
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
ένας φανταχτερός, φανταχτερός δικηγόρος.

489
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Ψάχνει να πάρει νέο συκώτι
για την πολύτιμη κόρη του.

490
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Η ζήτηση είναι μέσω της στέγης.

491
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Τι λέτε για αυτούς;
Αυτό το φρέσκο ​​φορτίο;

492
00:42:36,118 --> 00:42:37,835
Λοιπόν, οι δύο τραυματίες
αυτοί δεν θα τα καταφέρουν.

493
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Τι θα λέγατε για το έντονο
ένας; Δεν είναι τραυματισμένη.

494
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Η ξανθιά; Ω,
κρατήστε την φρέσκια.

495
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Πόσο για τα δύο παιδιά;

496
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Πέντε γκραν το καθένα.

497
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Αυτό είναι το καλύτερο
θα πάρεις.

498
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Σώζοντας ζωές, κάθε μέρα.

499
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

500
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[Η ΤΕΣΣΑ ΚΛΑΙΕΙ, ΜΟΥΡΝΙΖΕΙ]

501
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

502
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ΗΧΟ ΒΗΜΑΤΑ]

503
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[Ο ΞΑΝΤΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΨΟΓΑ]

504
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Νομίζω ότι τον έδεσαν.

505
00:44:28,274 --> 00:44:29,274
[WHIRS]

506
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[KAYA GASPS]

507
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
KAYA: Xander! Xander!

508
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Στάση! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

509
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Στάση! Xander! Xander!

510
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

511
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ]

512
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

513
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Kaya, λυπάμαι πολύ.

514
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

515
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
λυπάμαι!

516
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[ΛΥΓΜΟΣ]

517
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

518
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Εντάξει, είναι εντάξει.

519
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[Η ΤΕΣΣΑ ΗΣΥΧΕΙ]

520
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

521
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Η σκουριά. Κάποιος προσπάθησε
να ξυρίσει τη σκουριά.

522
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

523
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ, ΤΡΙΖΙ]

524
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

525
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Ένα κάτω, ένα να πάει.

526
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Σώζουμε ζωές
σε όλο τον κόσμο.

527
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

528
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

529
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Γειά σου.

530
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Χαμογέλα.[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

531
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Καλά.

532
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[Η TESSA WHIMPERS]

533
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
ΤΕΣΣΑ: Όχι, όχι, όχι!

534
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Καγιά! Καγιά! Όχι, όχι!

535
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Μην την πληγώσεις!

536
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Καγιά! [ΛΥΓΜΟΣ]

537
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Μην κάνεις...!

538
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

539
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Μην το δοκιμάσετε καν.

540
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Πήγαινε να γαμηθείς.

541
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ]

542
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μου αρέσει το τατουάζ σου.

543
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Έχετε άλλα τατουάζ;

544
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Απλώς άσε με να βρω τον τύπο αίματος σου.

545
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

546
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

547
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

548
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[Η ΤΕΣΣΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

549
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

550
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΙΜΠΙΖΕΙ]

551
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

552
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

553
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[Η ΤΕΣΣΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]

554
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

555
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

556
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[ΜΑΛΛΑ] Πρωτομαγιά,
Mayday, χρειάζομαι βοήθεια.

557
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Είναι κανείς εκεί έξω;

558
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
[«ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΗΣ
SUN" PLAYING ON SPEAKER]

559
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Είναι κανείς εκεί έξω; Παρακαλώ!

560
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[WHIMPERS] Χρειάζομαι βοήθεια!

561
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Υπάρχει ένα σπίτι
Στη Νέα Ορλεάνη ♪

562
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪

563
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Και ήταν το ερείπιο
Από πολλά ένα φτωχό κορίτσι ♪

564
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Και, Κύριε, εγώ
να ξέρεις ότι είμαι ένα ♪

565
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

566
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Η μητέρα μου ήταν ράφτης ♪

567
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Έραψε το My
νέο μπλε τζιν ♪

568
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Ο πατέρας μου ήταν
Ένας τζόγος άνθρωπος ♪

569
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

570
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪

571
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ω, πες την αδερφή μου ♪

572
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Να μην κάνω αυτό που έχω κάνει ♪

573
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Αλλά αποφύγετε αυτό το σπίτι ♪

574
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪

575
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο... ♪

576
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]

577
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Είναι εντάξει.

578
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Θα πάρεις
ένας ωραίος, μακρύς υπνάκος τώρα.

579
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

580
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Και ήταν το ερείπιο
Από πολλά ένα φτωχό κορίτσι ♪

581
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Και, Κύριε, εγώ
Ξέρω ότι είμαι ένα ♪

582
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΘΙΑ]

583
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Μετρήστε μέχρι το 10 για μένα.

584
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

585
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[ΕΙΔΕ ΤΟΥΣ ΚΟΥΡΕΣ]

586
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Απομακρυνθείτε από αυτήν.

587
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Τι...

588
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
θα με πυροβολήσεις;

589
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Θεέ μου!

590
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

591
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
[GASPS]

592
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

593
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

594
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
ΚΛΑΤΡΟΙ]

595
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

596
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNTING][SCRAMING]

597
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[ΒΗΧΑ]

598
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA andamp; Η ΤΕΣΣΑ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

599
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

600
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

601
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΜΕΤΑ ΓΚΡΥΓΕΙ]

602
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

603
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ]

604
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

605
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

606
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

607
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

608
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Έλα, Τέσα. Βοήθεια
εγώ λίγο.

609
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

610
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Έλα, Τέσα. Βοηθήστε με.

611
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥ ΤΡΑΜΠΙΖΕΙ, ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

612
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΙ, ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

613
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

614
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[Αναστεναγμούς]

615
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Ερχομαι! Χρειάζομαι να με βοηθήσεις!
Ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις! Ερχομαι!

616
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

617
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Το στομάχι μου...

618
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Έλα, Τέσα!

619
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

620
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις, έλα!

621
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Έλα, ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις!

622
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Έλα, Τέσα! Έλα![ΚΛΑΙΓΕΙ]

623
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Παρασυρόμαστε έξω.

624
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

625
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Παρασυρόμαστε έξω.

626
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Καγιά; λυπάμαι. Άσε με.

627
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Δεν σε αφήνω!

628
00:59:41,752 --> 00:59:42,952
Άσε με. Δεν σε αφήνω.

629
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Άσε με αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο!
Δεν σε αφήνω!

630
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Πήγαινε, Καγιά.

631
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Πάω! Πάω!

632
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Μην το αφήσεις,
καλά; Απλά κρατηθείτε.

633
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Πήγαινε, Καγιά!

634
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

635
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[ΚΛΑΙΩΝ]

636
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Θα επιστρέψω για σένα.
Θα επιστρέψω για σένα!

637
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Πάω!

638
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

639
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Τέσσα! Τέσσα!

640
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
ΤΕΣΣΑ: Καγιά!

641
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Κράτα το δαχτυλίδι!

642
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Καγιά!

643
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

644
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

645
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

646
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

647
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

648
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Τέσσα!

649
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Τέσσα!

650
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΡΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]

651
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

652
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[ΜΠΙΠ]

653
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIC OVER RADIO]Mayday,
Mayday, χρειάζομαι βοήθεια.

654
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

655
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Είναι κανείς εκεί έξω;
Mayday, χρειάζομαι βοήθεια!

656
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Είναι κανείς εκεί έξω;
Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ!

657
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

658
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακτή Ηνωμένων Πολιτειών
Φρουρός, Σταθμός Clearwater.

659
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Αντιγράφεις; Ένας νέος
γυναίκα είναι στη θάλασσα.

660
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Είναι 18 ετών, Tessa Miles.

661
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

662
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Ε, δεν ξέρω. Είμαι
σε ένα μεγάλο λευκό γιοτ.

663
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Ο φίλος μου είναι νεκρός,
λείπει άλλος,

664
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
και έπρεπε να φύγω
ο καλύτερός μου φίλος.

665
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Είναι τραυματισμένη και
σε ένα σωσίβιο.

666
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Πώς σε λένε;

667
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Κάγια Άνταμς.

668
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, θα πάμε
βοηθήστε εσάς και την Tessa.

669
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Υπάρχει GPS επί του σκάφους;

670
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Δεν υπάρχει κλειδί.
Όλα είναι σβηστά.

671
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Πάω να καθοδηγήσω
εσύ μέσα από αυτό

672
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
ώστε να μπορούμε να προσδιορίσουμε
την τοποθεσία σας.

673
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Αναζητήστε μια θέση έκτακτης ανάγκης
ραδιοφάρος ένδειξης.

674
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Είναι ένα κίτρινο ή πορτοκαλί
πομπός με κεραία.

675
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Είσαι μαζί μου;

676
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[ΜΠΙΠ ΑΛΑΤΑ]

677
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Καγιά, ο φάρος.

678
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Βρήκες το φάρο; Υπερ.

679
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΗΜΠΙΠΕΙ ΑΨΟΓΑ]
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε,

680
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
στη συνέχεια αναζητήστε μια συσκευή με
τα γράμματα S-A-R-S-A-T,

681
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
ή μια συσκευή με global
δίκτυο έκτακτης ανάγκης.

682
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Εντόπισες τον φάρο;

683
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Μας απήγαγαν
από έναν ψαρά.

684
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Υπάρχουν τόσοι άλλοι.

685
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Βρήκες το φάρο;
Ψάξτε για ένα φάρο.

686
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Δεν βλέπω φάρο.

687
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Κοιτάξτε στην αποθήκευση
διαμερίσματα.

688
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Βρήκα ένα πυροβόλο όπλο.

689
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Αυτό θα είναι ορατό μόνο
σε πλοία που βρίσκονται κοντά σας.

690
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Χρειαζόμαστε το φάρο
σήμα για τον εντοπισμό σας.

691
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Καγιά, αντιγράφεις;

692
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Εντάξει, το κατάλαβα! Τι κάνω
κάνω; Για να ενεργοποιήσετε το beacon,

693
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
πρέπει να το βυθίσεις στο νερό,

694
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
ή μπορείς να το κάνεις
χειροκίνητα. Χειροκίνητα.

695
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Αφαιρέστε τον πείρο ασφαλείας,
ξεκούμπωσε το λουρί,

696
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
και αφαιρέστε τη συσκευή
από την αγκύλη.

697
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Ο πείρος ασφαλείας είναι κόκκινος.

698
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Ψάξτε για ένα μικρό κίτρινο στήριγμα.

699
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Αφαίρεσες την καρφίτσα, Καγιά;

700
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Δεν λειτουργεί.

701
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Πρέπει να ρίξεις
το στο νερό.

702
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Αυτό θα ενεργοποιήσει το σήμα.

703
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[Το ΝΕΡΟ ΠΙΤΣΙΛΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ]

704
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ]

705
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[ΤΡΙΖΕΙ ΒΑΡΚΑ]

706
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

707
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Καταφέρατε να ξεκινήσετε
ο φάρος, Καγιά; Υπερ.

708
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[Η ΒΑΡΚΑ ΤΡΙΖΕΙ]

709
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Με ακούς; Υπερ.

710
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

711
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, αυτή είναι η ακτή των ΗΠΑ
Φρουρά. Με ακούς; Υπερ.

712
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[Η ΒΑΡΚΑ ΤΡΙΖΕΙ]

713
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

714
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

715
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

716
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ]

717
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΡΥΠΑΕΙ ΣΑΡΚΑ][ΑΝΑΣΧΗΜΑ]

718
01:11:16,533 --> 01:11:17,533
[ΣΟΥΣΕΣ]

719
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

720
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[ΤΡΙΜΜΑ]

721
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

722
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

723
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

724
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

725
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, αν με ακούς,
κάντε κλικ στο μικρόφωνο δύο φορές. Υπερ.

726
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

727
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[εκπνέει απότομα]

728
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Καγιά, αντιγράφεις; Υπερ.

729
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

730
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

731
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

732
01:14:57,101 --> 01:14:58,101
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

733
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[ΗΧΟΣ]

734
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CAWING]

735
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

736
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[ΑΣΑΦΗΣ
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

737
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Ομάδα επιβίβασης, πήγαινε.

738
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Δεύτερο over.Over.

739
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Ακτοφυλακή Ηνωμένων Πολιτειών!

740
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Αν είναι κανείς εκεί μέσα,
ρίξε το όπλο σου

741
01:17:21,985 --> 01:17:23,440
και βγείτε έξω με
τα χέρια σου στον αέρα!

742
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Ελέγξτε το δωμάτιο.
Την ελέγχω.

743
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Εντάξει, έχω ένα θηλυκό
κάτω. Προφανές τραύμα από μαχαίρι.

744
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Μπορώ να πάρω τα ιατρικά
εργαλειοθήκη; ΑΝΤΡΑΣ 1: Κουτί πρώτων βοηθειών!

745
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ, πρώτος
Έρχεται κιτ βοήθειας!

746
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Εδώ έρχεται η ιατρική
εργαλειοθήκη! Το κάλυψα!

747
01:17:34,519 --> 01:17:36,319
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Στερν είναι ξεκάθαρος.
Κυρία, με ακούτε;

748
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Πήρε σφυγμό.

749
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Το Med kit είναι στα αριστερά σας.

750
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Σας καλύψαμε παιδιά! Κουτί
Δέχομαι πίεση σε αυτό;

751
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Δέχτηκα πίεση.

752
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Εντάξει, εναλλαγή
στην άλλη πλευρά.

753
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Το θύμα φαίνεται να
να είσαι αναίσθητος.

754
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Τομέας 4-2, θύμα
φαίνεται να είναι αναίσθητος.

755
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Με συγχωρείτε, κυρία;

756
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Κυρία, με ακούτε;

757
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[ΑΣΑΦΗΣ
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

758
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
ΑΝΤΡΑΣ 1: ETA EMS;

759
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
ΑΝΤΡΑΣ 2: EMS, μηδέν
πέντε μικρόφωνα έξω!

760
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μηδέν πέντε μικρόφωνα.

761
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

762
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[ΑΣΑΦΗΣ
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

763
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

764
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Κυρία, με ακούτε;

765
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
ΣΤΑΘΕΙΑ]Κυρία, με ακούτε;

766
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLATLINE TONE]

767
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Κυρία, με ακούτε;
Κυρία, με ακούτε;

768
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLATLINE TONE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

769
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

770
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Κυρία, είναι οι Η.Π.Α.
Ακτοφυλακή. Αυτό είναι καλό.

771
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Συνεχίζω. έχω
ένας άντρας στη θάλασσα.

772
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Έχει τις αισθήσεις της;
Δεν έχει τις αισθήσεις της.

773
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Ας την πάρουμε
επί του σκάφους.Ρότζερ. Εντάξει.

774
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Άνθρωπος στη θάλασσα. Ναι.

775
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Εντάξει, έτοιμο;

776
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[Η ΤΕΣΣΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

777
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Κυρία, επιτρέψτε μου να ελέγξω
πάνω σου, εντάξει;

778
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Θα είστε όλοι
δικαίωμα. σε πήρα.

779
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING]Εσείς
έχεις κανέναν τραυματισμό;

780
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Πόσο καιρό έχεις
ήταν στο νερό;

781
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLATLINE TONE]

782
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[Η ΟΘΟΝΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΙΝΕΙ]

783
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Έχω σφυγμό!

784
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

785
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΚΑΛΟΥΝ]

786
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

787
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
ΑΝΤΡΑΣ: Τον πήρε στην κόρνα
για σένα! Θέλεις να του μιλήσεις;

788
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

789
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

790
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

791
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Εντάξει, για να δούμε.

792
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Καγιά! Καγιά!

793
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Σε αγαπώ, Καγιά! Είμαι εδώ.

794
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι εδώ.

795
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Καλά;

796
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

797
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

798
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

799
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΠΑΙΖΕΙ "ELUSION"]

800
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Καθαρίστε όλο το λευκό
σκιές Στον εγκέφαλό μου ♪

801
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Πριν με κάνουν τυφλό ♪

802
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Προσπαθώ να παρακολουθώ
Ο φόβος μέσα ♪

803
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Ακούω αυτόν τον ήχο
Ακούω αυτόν τον ήχο ♪

804
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Μείνε πίσω ♪

805
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Ξέρω ότι θα μείνω ♪

806
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Πίσω ♪

807
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

808
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Μην δεις ποτέ γιατί ♪

809
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Συμμορφώνομαι με το
σπαθί Αυτό είναι πάνω ♪

810
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Καλύτερα να δω πώς ♪

811
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Καλύτερα να δεις πώς ♪

812
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Θα μπορούσα να εξαφανιστώ και να στραγγίσω ♪

813
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Όλα τα ψέματα μακριά ♪

814
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Εξηγήστε το
μάχη Στο μυαλό μου ♪

815
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Το ατελείωτο δίλημμα ♪

816
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Αυτό το κελί έγινε
Η ζώνη άνεσής μου ♪

817
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Ακούω αυτόν τον ήχο ♪

818
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Ακούω αυτόν τον ήχο ♪

819
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Μείνε πίσω ♪

820
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Ξέρω ότι θα μείνω ♪

821
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Πίσω ♪

822
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

823
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Μην δεις ποτέ γιατί ♪

824
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Συμμορφώνομαι με το
σπαθί Αυτό είναι πάνω ♪

825
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Καλύτερα να δω πώς ♪

826
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Καλύτερα να δεις πώς ♪

827
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Θα μπορούσα να εξαφανιστώ και να στραγγίσω ♪

828
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Όλα τα ψέματα μακριά ♪

829
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

830
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

831
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

832
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Θα έπρεπε να εξαφανιστώ και
στραγγίζω Όλα τα ψέματα ♪

833
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

834
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Μην δεις ποτέ γιατί ♪

835
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

836
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

837
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

838
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Δεν θα δω ποτέ γιατί ♪

839
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα