1 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 [♪♪♪] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 3 00:01:00,103 --> 00:01:01,887 [SERANGGA BERDENGUNG LEMBUT] 4 00:01:04,325 --> 00:01:06,457 [BURUNG BERGERAK] 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 [Makanan mendesis] 6 00:01:27,130 --> 00:01:28,479 [Bersenandung] 7 00:01:30,177 --> 00:01:32,004 KAYA: Selamat pagi, sinar matahari. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Bagaimana kamu tidur? KIT: Bagus. 9 00:01:34,355 --> 00:01:36,313 Bagus? Anda menyikat gigi? 10 00:01:36,400 --> 00:01:38,707 Selama satu menit penuh dan 30 detik. 11 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 Oke. Ya, kita sedang menuju ke sana. 12 00:01:42,667 --> 00:01:45,105 Apa yang kamu impikan? Aku bermimpi tentang Ibu 13 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 memberiku banyak ciuman. 14 00:01:46,976 --> 00:01:50,893 Aku sangat merindukan Ibu. 15 00:01:50,980 --> 00:01:53,896 Dengar, dia akan selalu melakukannya jaga kami, Kit. 16 00:01:53,983 --> 00:01:55,245 Kamu tahu itu kan? 17 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 Kaya, kenapa aku tidak bisa ikut denganmu hari ini? 18 00:02:00,424 --> 00:02:02,905 Karena kamu akan membantu Ayah memperbaiki perahunya, oke? 19 00:02:02,992 --> 00:02:05,081 Oke. Tidak adil. Aku tahu. 20 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 Aku akan mengantarmu lain kali, oke? Aku tidak akan pergi lama, aku janji. 21 00:02:11,392 --> 00:02:14,699 [SCRAPING GRINDER] [PINTU TERTUTUP] 22 00:02:14,786 --> 00:02:16,875 Hai ayah! 23 00:02:16,962 --> 00:02:18,050 Ayah! 24 00:02:19,530 --> 00:02:22,881 Hai. Aku akan bertemu Tessa. 25 00:02:22,968 --> 00:02:25,101 Jadi, um, aku membuatkanmu sarapan. 26 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 Ada telur dan bersulang di dapur. 27 00:02:27,190 --> 00:02:28,452 Bagus, terima kasih. Ya. 28 00:02:28,539 --> 00:02:29,540 Terima kasih, Nak. 29 00:02:31,325 --> 00:02:33,588 Aku, uh, kupikir aku akan melakukannya menambal perahunya 30 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 dan membawanya keluar lagi. 31 00:02:37,896 --> 00:02:38,896 Hei, kamu dan, uh... 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,032 Tidak. Tidak. Kamu dan Tessa perlakukan dirimu sendiri. 33 00:02:43,119 --> 00:02:44,836 Dengan serius. Itu... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 34 00:02:44,860 --> 00:02:46,775 Saya akan pergi. Eh, Sampai jumpa. 35 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 Jangan lupa Insulin kit, oke? 36 00:02:50,039 --> 00:02:52,389 Saya mendapatkannya. Ya, baiklah. Selamat tinggal. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,744 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,408 [♪♪♪] 39 00:03:37,478 --> 00:03:39,349 [PANGGILAN BURUNG] 40 00:03:46,835 --> 00:03:48,228 [CAWING] 41 00:04:08,117 --> 00:04:10,293 Hei, Tess. Halo. 42 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 [Terkekeh] [TELEPON DINGING] 43 00:04:12,513 --> 00:04:15,255 Oh, sial, itu ayahku. 44 00:04:15,342 --> 00:04:17,450 Jika dia tahu kita jalan di luar sini, dia akan membunuh kita. 45 00:04:17,474 --> 00:04:19,346 Ya Tuhan. Terserah. 46 00:04:19,433 --> 00:04:21,043 [Terkekeh] Apakah kamu bersemangat? 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,523 Tunggu sampai kamu melihat temannya. 48 00:04:22,610 --> 00:04:24,002 Oke, saya tidak perlu perbaikan, Tess. 49 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Aku tahu. Aku hanya bilang. 50 00:04:26,222 --> 00:04:29,269 Bagaimana kamu bisa bertemu orang-orang ini? Um, dari pesta pantai Lance. 51 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 Mereka seperti pecandu aksi air atau apalah, aku tidak tahu. 52 00:04:31,923 --> 00:04:35,057 Mereka merekam video gila ini, tapi mereka sangat lucu. 53 00:04:35,144 --> 00:04:38,495 Mereka lucu, tapi sangat gila. 54 00:04:38,582 --> 00:04:41,063 Ingin? TIDAK. 55 00:04:41,150 --> 00:04:43,718 Apa? Dapatkah kamu tetap berpikiran terbuka? 56 00:04:43,805 --> 00:04:45,937 Beri mereka kesempatan. Itu akan menyenangkan, aku janji. 57 00:04:46,024 --> 00:04:47,287 Senang menjadi gadis sayapmu. 58 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Oke. Mari kita lakukan. 59 00:04:49,332 --> 00:04:52,814 Di Sini. Kenapa tidak? tahan ini, 60 00:04:52,901 --> 00:04:54,313 dan itu akan terasa lebih baik dalam waktu sekitar satu jam, oke? 61 00:04:54,337 --> 00:04:55,382 Ya. Oke. 62 00:04:55,469 --> 00:04:56,469 Terima kasih. Tentu saja. 63 00:04:56,513 --> 00:04:58,254 Dan ingatkan aku, 64 00:04:58,341 --> 00:05:00,909 jenis ikan apa yang enak dengan, eh, selai kacang? 65 00:05:02,519 --> 00:05:04,304 Ubur-ubur.[GIRL GIGGLES] 66 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Terima kasih! Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan. 67 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Aduh. Ada apa, guppy kecil? 68 00:05:07,872 --> 00:05:09,526 Hai. Mm... 69 00:05:15,358 --> 00:05:17,360 Mm. 70 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Ini adalah teman baik saya, Kaya.Kaya. Julian. 71 00:05:19,841 --> 00:05:21,688 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 72 00:05:21,712 --> 00:05:23,148 Sebagian besar barang bagus. Oh bagus. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,691 Tidak, aku hanya bercanda. Kebanyakan hal buruk. 74 00:05:24,715 --> 00:05:26,021 Ini yang terbaik kawan, Xander. 75 00:05:26,108 --> 00:05:27,718 Halo. Hai. 76 00:05:27,805 --> 00:05:29,130 JULIAN: Kalian para wanita siap untuk pulau-pulau? 77 00:05:29,154 --> 00:05:30,852 Kita harus berangkat dalam waktu setengah jam? 78 00:05:30,939 --> 00:05:32,723 Pulau? Ya, Bahama. 79 00:05:32,810 --> 00:05:33,942 Bahama? 80 00:05:34,029 --> 00:05:35,349 Yah, jangan coba-coba bertindak terlalu takut. 81 00:05:35,378 --> 00:05:37,225 Xander dan aku sudah membuatnya perjalanan jutaan kali. 82 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 Kedengarannya lebih menakutkan dari itu adalah. Aku tidak bisa keluar lama-lama. 83 00:05:39,948 --> 00:05:41,491 Saya harus berhati-hati dari adik laki-lakiku. 84 00:05:41,515 --> 00:05:43,212 Kami akan kembali sebelum matahari terbenam. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Ya, ayolah, Kaya. Silakan? 86 00:05:45,649 --> 00:05:46,649 Bersikaplah spontan. 87 00:05:47,869 --> 00:05:49,174 [TERTAWA] 88 00:05:50,306 --> 00:05:51,525 Tessa: Tolong, Kaya? 89 00:05:53,091 --> 00:05:55,267 JULIAN: Bahama. Ya! 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Anda akan bermain jet-ski? 91 00:05:57,444 --> 00:05:59,228 Ya, untuk sementara waktu. 92 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 Aku ingin naik jet main ski, Kaya, tolong! 93 00:06:01,535 --> 00:06:03,624 Hey sobat! saya berjanji Aku akan mengantarmu lain kali. 94 00:06:03,711 --> 00:06:05,582 Bisakah saya menjadi pengemudi? Oh tentu! 95 00:06:05,669 --> 00:06:07,212 Saya yakin kamu lebih baik pengemudi daripada adikmu. 96 00:06:07,236 --> 00:06:08,585 Oke. Aku merindukanmu. 97 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Oke, jadi aku akan pulang terlambat. 98 00:06:10,587 --> 00:06:11,956 Makan malam ada di lemari es, Oke? Aku mencintaimu. 99 00:06:11,980 --> 00:06:13,373 Aku pun mencintaimu. 100 00:06:13,460 --> 00:06:15,331 Selamat tinggal. 101 00:06:15,418 --> 00:06:17,855 Dimana ayahmu? 102 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 Mungkin setengah jalan six-pack pertamanya. 103 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Tidak. Tidak, tidak hari ini. 104 00:06:24,471 --> 00:06:27,299 Saya berjanji kepada Anda, dunianya adalah tidak akan berhenti tanpamu. 105 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 Hei, lihat aku. 106 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 Anda membutuhkan ini. 107 00:06:34,611 --> 00:06:37,222 Tahukah Anda tentang pulau-pulau tersebut? 108 00:06:37,309 --> 00:06:38,833 Kau tahu, aku pikir aku... 109 00:06:41,009 --> 00:06:43,446 Oke, baiklah telah datang jika memberitahumu? 110 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 Mungkin tidak. Ya, tepat sekali. 111 00:06:45,317 --> 00:06:47,581 Kamu masih terlalu muda untuk menjadi setua ini, Kaya. 112 00:06:49,147 --> 00:06:50,147 Di Sini. 113 00:06:51,585 --> 00:06:54,022 Kamu sangat murahan. Aku tahu. 114 00:06:54,109 --> 00:06:56,372 [Keduanya cekikikan] Apakah ini caramu meminta maaf? 115 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Tidak tepat. Dia sebenarnya aku berkata 116 00:06:58,635 --> 00:07:00,004 kamu harus berhenti menjadi sangat antisosial. 117 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 Oh begitu. Oke. 118 00:07:02,160 --> 00:07:04,424 Ya? Apakah kamu siap? 119 00:07:04,511 --> 00:07:05,425 Ya. Apakah Anda menyukainya? 120 00:07:05,512 --> 00:07:07,383 Saya menyukainya.[TERKIKIK] 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,516 Ayo. Tingkatkan kecepatannya! 122 00:07:11,300 --> 00:07:13,345 [TANDUK PERAHU BERHENTI DALAM JARAK JAUH] 123 00:07:14,477 --> 00:07:16,218 [TESA SERU] 124 00:07:17,654 --> 00:07:20,744 Ayo. Oke, aku datang. 125 00:07:20,831 --> 00:07:22,746 Saya senang. Apakah Anda bersemangat? 126 00:07:22,833 --> 00:07:24,574 Ya bagus. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,580 Hey Manis. Apa kabar? Hai. 128 00:07:30,667 --> 00:07:32,582 Apakah kita hampir siap untuk berangkat? Ya. 129 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Hei. Hei. Terima kasih. 130 00:07:36,673 --> 00:07:39,197 Kamu pernah keluar di sana? Eh, ya. 131 00:07:39,284 --> 00:07:41,306 Aku biasa pergi berlayar bersamaku keluarga ketika saya masih muda, 132 00:07:41,330 --> 00:07:43,027 tapi aku belum pernah ke sana ke sisi lain. 133 00:07:43,114 --> 00:07:46,248 Apakah itu benar-benar layak untuk dilakukan perjalanan?[MOTOR JET SKI MULAI] 134 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Pantai epik, gua, 135 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 laguna sebening kristal, 136 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 babi hutan. Babi? 137 00:07:55,257 --> 00:07:58,521 Legenda mengatakan, bajak laut bersembunyi di pulau-pulau meninggalkan mereka. 138 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Mereka sudah keluar di sana sejak saat itu. 139 00:08:00,784 --> 00:08:03,526 Anda bisa berenang bersama mereka. Babi bisa berenang? 140 00:08:03,613 --> 00:08:06,007 Sebenarnya mereka cukup bagus. Telepon? 141 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 KAYA: Apa? XANDER: Ponsel. 142 00:08:07,922 --> 00:08:09,880 Oh. Oh. Kecuali kamu tidak keberatan kalau istirahat 143 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 di bagian bawah laut. Mengerti. Ini dia. 144 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 Kamu gugup? 145 00:08:16,408 --> 00:08:18,933 Ini bukan rodeo pertamaku, Xander. 146 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Ada apa, semuanya? Raja Julian di mikrofon, 147 00:08:21,631 --> 00:08:23,217 disalurkan dan siap untuk jet ke pulau-pulau 148 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 dengan dawgku Xander! Sapalah, Xander! 149 00:08:25,156 --> 00:08:27,115 Dan beberapa penjahat ini! 150 00:08:27,202 --> 00:08:29,442 Ingat anak-anak, Xander dan aku adalah profesional, jadi tolong, 151 00:08:29,509 --> 00:08:30,945 jangan coba ini di rumah. 152 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 Florida Kunci ke kepulauan Bahama, 153 00:08:33,251 --> 00:08:34,775 Ayo kita mulai! 154 00:08:36,341 --> 00:08:40,128 ♪ Hanya kali ini Hanya kali ini ♪ 155 00:08:43,044 --> 00:08:47,570 ♪ Aku tidak akan kembali Tidak akan kembali ♪ 156 00:08:47,657 --> 00:08:49,659 ♪ Tidak akan kembali ♪ 157 00:08:53,881 --> 00:08:59,190 ♪ Hanya kali ini Saja kali ini, aku bersumpah ♪ 158 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 ♪ Kamu dan aku terbuang sekarang ♪ 159 00:09:03,717 --> 00:09:05,632 ♪ Aku mencintaimu sekarang... ♪ 160 00:09:05,719 --> 00:09:08,852 Ini luar biasa! Wow! 161 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 JULIAN: Nyonya dan Tuan-tuan, Atlantis menunggu! 162 00:09:12,029 --> 00:09:13,770 Xander, injaklah, kawan! 163 00:09:19,820 --> 00:09:24,738 ♪ Sebaiknya kau tidak tinggal Lebih baik tidak tinggal... ♪ 164 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Kaya! Menurut saya Xander merasakanmu. 165 00:09:27,871 --> 00:09:30,744 Tessa, mereka bisa dengar kamu! [TERTAWA] 166 00:09:30,831 --> 00:09:35,009 Jadi? Sudah waktunya bagimu jadikan dirimu seorang pria, Kaya. 167 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 [TESA TERTAWA] 168 00:09:37,098 --> 00:09:38,336 Terima kasih telah menempatkan aku bersemangat, Tessa. 169 00:09:38,360 --> 00:09:39,535 [TESA TERTAWA] 170 00:09:39,622 --> 00:09:42,277 Kapan saja, Xander. Kapan pun. 171 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 JULIAN: Sayang, banyak hal menjadi sangat canggung. 172 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 [TESA TERKIKIK] 173 00:09:46,237 --> 00:09:48,500 Xander, aku minta maaf padanya. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,154 Untuk apa sahabat terbaik? 175 00:09:50,241 --> 00:09:53,201 ♪ Aku telanjang sekarang ♪ 176 00:09:53,288 --> 00:09:57,858 ♪ Begitu juga denganmu Cobalah? ♪ 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,949 ♪ Begitu juga denganmu Cobalah? ♪ 178 00:10:02,036 --> 00:10:06,388 ♪ Begitu juga denganmu Cobalah? ♪ 179 00:10:06,475 --> 00:10:09,826 ♪ Begitu juga denganmu Cobalah? ♪ 180 00:10:41,423 --> 00:10:42,816 Anda pernah ke Meksiko? 181 00:10:45,079 --> 00:10:46,384 Tidak, saya belum melakukannya. 182 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Ayo pergi. Oke. 183 00:10:49,387 --> 00:10:51,496 Tulum punya sisa yang tidak nyata Aku sudah lama ingin berselancar, 184 00:10:51,520 --> 00:10:54,436 dan Anda dan saya dapat memeriksa beberapa Reruntuhan Maya dan gua-gua itu. 185 00:10:54,523 --> 00:10:58,135 Oke, tidak, ayahku akan melakukannya sebenarnya membunuhku. 186 00:10:58,222 --> 00:11:00,181 Aku sangat a orang bodoh. Oh baiklah. 187 00:11:00,268 --> 00:11:02,662 Anda pikir Anda bisa menipu mantan Marinir? 188 00:11:02,749 --> 00:11:04,838 Ya. 189 00:11:04,925 --> 00:11:07,144 Tidak, bahkan ibuku pun demikian takut padanya. 190 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Apa? 191 00:11:14,717 --> 00:11:16,110 Kamu sungguh lezat. 192 00:11:20,549 --> 00:11:21,724 Kemarilah. 193 00:11:28,731 --> 00:11:30,602 [CHIRPS]XANDER: I cinta datang ke sini. 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Saya bisa tinggal di sini. 195 00:11:32,517 --> 00:11:33,517 Kenapa tidak? 196 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Saya ingin bepergian. 197 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Saya ingin berlayar ke setiap benua 198 00:11:39,873 --> 00:11:42,223 dan melihat setiap negara. 199 00:11:42,310 --> 00:11:43,615 Di perahu layar? 200 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Ya, perahu layar. 201 00:11:48,446 --> 00:11:51,275 Sesuatu tentang mendapatkan dari titik A ke B 202 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 menjadi seperti teka-teki mental. 203 00:11:52,842 --> 00:11:54,365 Aku harus tahu dimana angin adalah yang terbaik. 204 00:11:54,452 --> 00:11:56,454 Angin sepoi-sepoi memenuhi perahu layar dengan kehidupan. 205 00:11:56,541 --> 00:11:59,806 Dibawa oleh kekuatan kita tidak bisa melihat, tapi merasakan. 206 00:11:59,893 --> 00:12:01,133 Ini seperti mengendarai binatang ajaib. 207 00:12:06,464 --> 00:12:08,553 Pacar? 208 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Tidak. Eh, Tessa. 209 00:12:10,773 --> 00:12:12,011 Sudah berapa lama Anda saling kenal? 210 00:12:12,035 --> 00:12:14,342 Kami tumbuh bersama. Kami seperti saudara perempuan. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Anda tahu, dia bisa terkadang menjadi banyak, 212 00:12:18,172 --> 00:12:20,130 tapi dia orang baik. 213 00:12:20,217 --> 00:12:22,742 Kami benar-benar terlibat kuliah yang sama, jadi... 214 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Ya, dia menyukai ilmu kelautan. 215 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Dia ingin menyelamatkan manate untuk mencari nafkah. 216 00:12:28,356 --> 00:12:31,141 Saya diterima untuk a beasiswa renang, tapi... 217 00:12:31,228 --> 00:12:32,273 Aku tidak tahu. 218 00:12:32,360 --> 00:12:34,405 Mengapa tidak? kecilku aku dan kakak, 219 00:12:34,492 --> 00:12:36,930 kami tinggal bersama ayah kami. 220 00:12:37,017 --> 00:12:39,410 Ibuku baru saja meninggal pergi seperti setahun yang lalu. 221 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 Dan ayahku memang seperti itu di dunia kecilnya sendiri. 222 00:12:42,283 --> 00:12:43,458 Turut berduka cita. 223 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 Itu keren. 224 00:12:46,026 --> 00:12:50,030 Bagaimanapun, kamu tahu, hanya saja, seperti, menyulap pekerjaan 225 00:12:50,117 --> 00:12:53,555 dan menjagaku adik laki-laki dan ayahku, 226 00:12:53,642 --> 00:12:56,166 menambahkan perguruan tinggi untuk itu saja tampaknya mustahil saat ini. 227 00:12:58,995 --> 00:13:02,129 Kamu kelihatannya benar-benar kakak perempuan yang baik. 228 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 [SINDROM MINGGU MALAM BERMAIN "ELUSI"] 229 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Wah! 230 00:13:21,191 --> 00:13:24,064 [GASPS] Tessa, itu luar biasa! 231 00:13:24,151 --> 00:13:29,199 Wow! Sayang, kamu panik gila! Ya Tuhan. 232 00:13:29,286 --> 00:13:33,377 ♪ Bersihkan semua bagian putihnya nuansa Di otakku ♪ 233 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 ♪ Sebelum mereka membuatku buta ♪ 234 00:13:36,859 --> 00:13:39,209 ♪ Saya mencoba melacak ♪ 235 00:13:39,296 --> 00:13:44,388 ♪ Ketakutan di dalam ♪ 236 00:13:44,475 --> 00:13:46,651 ♪ Aku mendengar suara itu ♪ 237 00:13:46,738 --> 00:13:48,218 ♪ Aku mendengar suara itu ♪ 238 00:13:48,305 --> 00:13:52,483 ♪ Tetap di belakang ♪ 239 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 ♪ Aku tahu aku akan melakukannya ♪ 240 00:13:55,356 --> 00:14:00,709 ♪ Tetap di belakang ♪ 241 00:14:03,277 --> 00:14:07,716 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 242 00:14:07,803 --> 00:14:11,502 ♪ Tidak pernah mengerti alasannya ♪ 243 00:14:11,589 --> 00:14:16,116 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 244 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 ♪ Sebaiknya aku lihat caranya ♪ 245 00:14:27,910 --> 00:14:30,304 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 246 00:14:30,391 --> 00:14:33,046 ♪ Aku bisa menghilang dan terkuras ♪ 247 00:14:33,133 --> 00:14:39,052 ♪ Semua kebohongan ♪ 248 00:15:05,861 --> 00:15:11,911 ♪ Jelaskan pertempuran Dalam pikiranku ♪ 249 00:15:11,998 --> 00:15:15,523 ♪ Dilema yang tak ada habisnya ♪ 250 00:15:15,610 --> 00:15:19,527 ♪ Sel ini menjadi Zona nyamanku... ♪ 251 00:15:19,614 --> 00:15:21,355 [TERTAWA] 252 00:15:21,442 --> 00:15:24,488 Sayang, kamu juga ikut cepat. Pakai helmmu! 253 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 [JULIAN BERSERU] 254 00:15:26,838 --> 00:15:28,797 Pegang erat-erat, sayang. Ini dia! 255 00:15:28,884 --> 00:15:30,973 [TESA TERTAWA] 256 00:15:31,060 --> 00:15:34,107 Julian, kamu gila! Pelan - pelan! 257 00:15:34,194 --> 00:15:35,195 [KAYA TERKIKIK] 258 00:15:36,761 --> 00:15:39,764 [KAYA berseru sambil TERTAWA] 259 00:15:39,851 --> 00:15:41,897 [XANDER TERTAWA, BERSERU] 260 00:15:41,984 --> 00:15:42,984 [TERTAWA] 261 00:15:48,382 --> 00:15:50,079 [Terkesiap] 262 00:15:50,166 --> 00:15:53,169 [JULIAN BERSERU] 263 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 Tessa! 264 00:15:55,084 --> 00:15:58,044 Maafkan aku, sayang. Kamu baik-baik saja? 265 00:15:58,131 --> 00:15:59,175 TESSA: Xander, hati-hati! 266 00:16:06,661 --> 00:16:08,924 Ya Tuhan! Oh! Oh! 267 00:16:09,011 --> 00:16:10,360 [MENGERITAN, TERISAK] 268 00:16:13,798 --> 00:16:15,975 [Terengah-engah] 269 00:16:17,715 --> 00:16:18,715 Tessa! 270 00:16:20,805 --> 00:16:22,416 Tessa: Kaya! 271 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Xander! 272 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Xander! 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Tessa! 274 00:16:37,431 --> 00:16:39,389 [Terkesiap] 275 00:16:39,476 --> 00:16:41,174 Aku datang, oke? Tessa! 276 00:16:43,872 --> 00:16:45,830 Apakah kamu terluka? Di mana? 277 00:16:45,917 --> 00:16:47,093 Aduh, perutku sakit. 278 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 Kamu baik-baik saja. Oke.[Mengerang] 279 00:16:48,529 --> 00:16:49,660 Xander! 280 00:16:51,488 --> 00:16:52,663 Julian? 281 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Xander! 282 00:17:03,805 --> 00:17:06,155 [BURUNG BERGERAK] 283 00:17:08,505 --> 00:17:11,726 [MENGERANG, MENANGIS] 284 00:17:17,079 --> 00:17:18,079 Xander! 285 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 [BATUK] 286 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 Aku mencoba menahannya dia bangun.[TESSA TERSEMBUNYI] 287 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 [GAG, BATUK] 288 00:17:30,136 --> 00:17:32,616 Julian! 289 00:17:32,703 --> 00:17:34,183 [Terengah-engah] 290 00:17:36,185 --> 00:17:38,666 KAYA: Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 291 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 Oke, Xander, kamu akan baik-baik saja. 292 00:17:46,239 --> 00:17:49,111 Julian! Tessa: Julian! 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 [Terisak] Ya ampun Tuhan! Ya Tuhan! 294 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Julian! 295 00:17:59,469 --> 00:18:01,341 TIDAK! Julian! 296 00:18:03,560 --> 00:18:05,171 Tessa: Julian! 297 00:18:22,362 --> 00:18:24,277 [XANDER BATUK] 298 00:18:35,418 --> 00:18:36,463 Julian! 299 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 Seseorang tolong! 300 00:18:46,342 --> 00:18:48,736 [♪♪♪] 301 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 [Mengi] 302 00:19:29,124 --> 00:19:31,996 [♪♪♪] 303 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 Sebuah perahu! Sebuah perahu! Hai! 304 00:20:17,825 --> 00:20:18,739 Tessa: Hei! Membantu! 305 00:20:18,826 --> 00:20:20,044 Tolong bantu! 306 00:20:20,131 --> 00:20:21,350 Membantu! Disini! 307 00:20:23,265 --> 00:20:26,225 Ya Tuhan! Membantu! Membantu! 308 00:20:26,312 --> 00:20:28,009 Membantu! Membantu! 309 00:20:29,967 --> 00:20:32,579 [♪♪♪] 310 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Membantu! 311 00:21:00,868 --> 00:21:02,304 Tolong bantu kami! 312 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Membantu! Tolong bantu! 313 00:21:06,656 --> 00:21:07,656 Bantu kami! Membantu! 314 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Aku mendapatkanmu. Mudah. 315 00:22:02,103 --> 00:22:04,148 [Meringis] 316 00:22:04,235 --> 00:22:05,915 Ulurkan tanganmu. Di Sini. Ulurkan tanganmu. 317 00:22:08,414 --> 00:22:10,154 [Terengah-engah] 318 00:22:10,241 --> 00:22:11,547 Aduh, perutku! 319 00:22:13,201 --> 00:22:14,550 [Mendengus LEMBUT] 320 00:22:19,773 --> 00:22:22,384 [TESSA danamp; KAYA TERSEMBUNYI] 321 00:22:24,734 --> 00:22:28,521 Oke, santai. saya mendapatkan Anda. Aku mendapatkanmu. Ya? 322 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 Tenang aja. Apa yang telah terjadi? 323 00:22:33,308 --> 00:22:34,396 Tabrakan jet-ski. 324 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Teman kita di suatu tempat di luar sana. 325 00:22:37,660 --> 00:22:39,227 Kami tidak dapat menemukannya. Apakah dia masih hidup? 326 00:22:40,402 --> 00:22:42,578 Apakah dia mati? 327 00:22:42,883 --> 00:22:43,883 Aku tidak tahu. 328 00:22:46,060 --> 00:22:47,888 [BERDERIT] 329 00:22:47,975 --> 00:22:51,457 Orang lain di luar sana denganmu? Tidak, eh... 330 00:22:51,544 --> 00:22:53,981 Apa yang sedang kalian lakukan jauh-jauh ke sini? 331 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Menuju kembali dari kepulauan. Kami dari Keys. 332 00:22:56,462 --> 00:22:59,334 Itu jauh dari rumah. 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,250 Kita benar-benar harus mencapai a RSUD. Bisakah Anda meminta bantuan? 334 00:23:06,341 --> 00:23:08,952 Ya, tentu. Saya bisa melakukan itu. 335 00:23:17,047 --> 00:23:18,397 [Lalat berdengung] 336 00:23:45,598 --> 00:23:48,078 [Mengerang pelan] Aku akan melakukannya ambilkan air untuk Xander. 337 00:23:48,165 --> 00:23:51,081 Apa kamu yakin? Ya. Tetaplah di sini bersamanya. 338 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 [LEMAH] Aku sangat Maaf. Ssst, tidak apa-apa. 339 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Bertahanlah di sana. Tetap bertahan. 340 00:24:06,314 --> 00:24:08,664 Oke. Anda masih punya seluruh dunia untuk berlayar. 341 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Tessa! 342 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 Tidak apa-apa. 343 00:24:29,511 --> 00:24:30,686 Tessa! 344 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 [PERAHU BERDERIT] 345 00:24:35,517 --> 00:24:36,866 Aku akan segera kembali, oke? 346 00:24:58,758 --> 00:25:00,760 [Lalat berdengung] 347 00:25:06,243 --> 00:25:08,419 [BERHENTI] 348 00:25:10,247 --> 00:25:11,553 Tessa? 349 00:25:12,946 --> 00:25:14,513 [BERHENTI BERHENTI] 350 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 [STATIS LEBIH DARI RADIO] 351 00:25:25,959 --> 00:25:28,352 [♪♪♪] 352 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 Hei, eh, di mana Tessa? 353 00:25:32,400 --> 00:25:33,706 Uh, menggunakan kepala. 354 00:25:39,755 --> 00:25:41,235 Apakah Anda meminta bantuan? 355 00:25:43,933 --> 00:25:44,933 [menghela napas] 356 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 Ya. 357 00:25:48,677 --> 00:25:51,201 Kamu beruntung aku menemukanmu. 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,422 Anda tidak akan melakukannya berlangsung lebih lama. 359 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Berbahaya di luar sana. 360 00:25:59,383 --> 00:26:01,342 Lautnya sangat bagus tempat yang berbahaya, lho. 361 00:26:02,517 --> 00:26:05,041 Dingin, kasar... 362 00:26:06,652 --> 00:26:09,742 dalam, kesepian. 363 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Anda harus berhati-hati di luar sana. 364 00:26:25,714 --> 00:26:27,847 Terima kasih sudah mendapatkannya kami keluar dari air. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,242 Airnya sangat ganas. 366 00:26:32,329 --> 00:26:34,070 Arusnya brutal. 367 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 Eh, hei, siapa namamu? 368 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 Rey. 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,349 Saya Kaya. 370 00:26:52,436 --> 00:26:53,655 [LACI TERBUKA] 371 00:26:55,701 --> 00:27:00,619 Jadi, um, berapa lama kamu melakukannya? pikir sampai kita tiba di darat? 372 00:27:00,706 --> 00:27:03,447 Oh, uh, kami akan melakukannya berangkat sebentar lagi. 373 00:27:08,322 --> 00:27:09,715 Sebentar lagi. 374 00:27:12,587 --> 00:27:14,067 Dari mana asalmu, Rey? 375 00:27:14,154 --> 00:27:17,897 Oh, uh, dimanapun ada tangkapan. 376 00:27:17,984 --> 00:27:21,465 Anda tahu, kakap, kerapu, udang. 377 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Kamu suka udang? 378 00:27:24,381 --> 00:27:25,731 Itu favoritku. 379 00:27:33,086 --> 00:27:34,435 [Terkesiap] 380 00:27:36,132 --> 00:27:37,132 [WHIMPERS] 381 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 TIDAK! 382 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 [TERIAK TEREDAM] 383 00:27:41,485 --> 00:27:42,922 TIDAK! 384 00:27:45,402 --> 00:27:47,361 [WHIMPERS] 385 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 TIDAK! 386 00:27:50,756 --> 00:27:53,149 [♪♪♪] 387 00:28:17,521 --> 00:28:20,524 [AIR BERJALAN] 388 00:28:20,611 --> 00:28:21,787 [AIR MATI] 389 00:28:55,995 --> 00:28:57,387 [Terengah-engah] 390 00:29:05,787 --> 00:29:07,746 [Gemuruh MOTOR PERAHU] 391 00:29:34,860 --> 00:29:38,254 [PERAHU BERDERIT, GEMA LANGKAH] 392 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 [♪♪♪] 393 00:30:15,074 --> 00:30:17,946 [BERBISIK] Tessa? Hey bangun. Tessa. 394 00:30:21,341 --> 00:30:23,038 Hei, apakah dia menyakitimu? 395 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Eh, menurutku tidak. 396 00:30:28,435 --> 00:30:30,350 Kami baik-baik saja. 397 00:30:30,437 --> 00:30:33,788 Semuanya baik-baik saja, kami hanya perlu mencari jalan keluar. 398 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 TESSA: Kemana dia membawa kita? 399 00:30:53,721 --> 00:30:55,462 KAYA: Tolong! 400 00:31:37,678 --> 00:31:40,550 [♪♪♪] 401 00:31:45,077 --> 00:31:46,121 Kaya... 402 00:32:01,441 --> 00:32:03,182 [Terisak] 403 00:32:17,805 --> 00:32:20,721 [♪♪♪] 404 00:32:37,172 --> 00:32:40,045 [♪♪♪] 405 00:32:50,359 --> 00:32:52,187 [PERAHU BERDERIT] 406 00:33:08,595 --> 00:33:11,467 [RANTAI BERGERAK] 407 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 [Pintu palka TERBUKA] 408 00:33:44,631 --> 00:33:45,675 [DUKUNG KERANJANG] 409 00:33:56,295 --> 00:33:58,166 Apa yang Anda inginkan dari kami? 410 00:33:58,253 --> 00:33:59,298 Ambil makananmu. 411 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Kemana kamu akan membawa kita? Dimana Xander? 412 00:34:07,654 --> 00:34:09,830 Tolong, mereka terluka dengan buruk. Mereka membutuhkan dokter. 413 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Dokter datang. 414 00:34:11,962 --> 00:34:14,139 Tolong, aku punya sedikit saudara laki-laki. Dia membutuhkanku. 415 00:34:14,226 --> 00:34:17,316 Dia akan menjadi seperti itu sangat khawatir. Silakan. 416 00:34:17,403 --> 00:34:19,622 Tolong, namanya Kit. Dia hanya seorang anak kecil. 417 00:34:19,709 --> 00:34:21,102 Tolong, dia sangat membutuhkanku. 418 00:34:23,061 --> 00:34:24,061 Ambil makananmu. 419 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 Silakan. 420 00:34:34,724 --> 00:34:36,509 Kembali ke sana! Tunggu! 421 00:34:41,688 --> 00:34:43,255 Ini perahuku. 422 00:34:47,955 --> 00:34:49,130 Aturan saya. 423 00:34:51,263 --> 00:34:54,266 Anda tidak mematuhinya sekali pun, tidak ada makanan. 424 00:34:59,140 --> 00:35:01,186 Dua kali, tidak ada air. 425 00:35:03,797 --> 00:35:05,146 Tiga kali... 426 00:35:06,800 --> 00:35:07,888 Aku menyakitimu. 427 00:35:12,371 --> 00:35:14,677 Tidak, hei! Hai! 428 00:35:14,764 --> 00:35:17,724 Hei, buka! Membuka itu, kamu sakit, sialan! 429 00:35:17,811 --> 00:35:20,509 [BANGING]Buka! Buka! 430 00:35:20,596 --> 00:35:22,250 Hai! 431 00:35:22,337 --> 00:35:24,905 Buka! 432 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 [Terisak] Buka! 433 00:35:32,042 --> 00:35:33,914 [Mengendus, BERNAPAS BERAT] 434 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 [Keduanya menangis] 435 00:35:44,446 --> 00:35:46,970 Apa yang akan dia lakukan pada kita? 436 00:35:47,057 --> 00:35:49,625 [♪♪♪] 437 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 [BURUNG BERGERAK] 438 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [BURUNG BERKEKUATAN] 439 00:36:38,457 --> 00:36:39,762 [SEMUA MENCAWING] 440 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [MEMESKAN DAGING] 441 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 [BERDENGAR] 442 00:37:33,947 --> 00:37:36,297 [MESIN PERAHU BERGERAK] 443 00:37:36,384 --> 00:37:38,604 [TANDAK PERAHU MENIUP DALAM JARAK] 444 00:37:42,651 --> 00:37:43,739 KAYA: Aku bisa mendengar sesuatu. 445 00:37:59,015 --> 00:38:00,190 Itu perahu. 446 00:38:03,716 --> 00:38:06,284 [♪♪♪] 447 00:38:18,905 --> 00:38:19,905 Ini semakin dekat. 448 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 Jangkar. 449 00:39:07,606 --> 00:39:10,260 Ah, ini lebih panas dari neraka dan separuh Florida. 450 00:39:13,220 --> 00:39:15,178 Apa kerusakannya? 451 00:39:15,265 --> 00:39:16,789 Kenapa dia dikunyah habis-habisan? 452 00:39:16,876 --> 00:39:19,574 Kecelakaan jet ski. Ditarik dia keluar dari air. 453 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 Aku tidak tahu. Yankee dagingnya keras. 454 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 Hilang di laut. Sama saja sudah mati. 455 00:39:27,756 --> 00:39:28,836 DOKTER: Ambilkan dia air. 456 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 [Langkah Kaki Bergema] 457 00:39:39,289 --> 00:39:40,813 [HATCH TERBUKA] 458 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 Baiklah. 459 00:40:15,413 --> 00:40:17,284 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 460 00:40:23,246 --> 00:40:24,813 Yang mana yang terluka? 461 00:40:24,900 --> 00:40:26,119 Yang di sebelah kanan. 462 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 Apa yang terjadi denganmu? 463 00:40:41,134 --> 00:40:43,789 [Berbisik tidak jelas] Aku... Aku tidak bisa mendengarmu. 464 00:40:46,226 --> 00:40:47,619 Perut saya sakit. 465 00:40:50,709 --> 00:40:51,840 Berbaring. 466 00:40:54,277 --> 00:40:55,627 Tidak apa-apa. Ayo. 467 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 [TESSA meringis] 468 00:41:09,989 --> 00:41:11,599 Mari kita lihat. 469 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 [Terkesiap] [SHUSHING] 470 00:41:17,039 --> 00:41:18,606 Ya. 471 00:41:20,303 --> 00:41:21,522 Trauma dada. 472 00:41:23,611 --> 00:41:25,352 Dan kemungkinan tulang rusuknya patah. 473 00:41:25,439 --> 00:41:26,614 Perlu dilakukan pemeriksaan perdarahan. 474 00:41:28,442 --> 00:41:29,442 Anda ingin pisaunya? 475 00:41:36,363 --> 00:41:37,582 [PISAU JATUH] 476 00:41:38,017 --> 00:41:39,017 Ambil. 477 00:41:40,976 --> 00:41:43,326 Meskipun dia tapi sedikit, dia galak. 478 00:41:46,025 --> 00:41:47,548 Itu Shakespeare, Anda tahu? 479 00:41:49,376 --> 00:41:50,986 Anda tahu Shakespeare? 480 00:41:52,814 --> 00:41:55,556 [ANGIN Lonceng Berderak LEMBUT] 481 00:42:00,256 --> 00:42:02,694 Itu untuk putaran terakhir. 482 00:42:02,781 --> 00:42:05,827 Ini adalah kumpulan yang segar migran keluar dari Port-au-Prince. 483 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Penjemputan berikutnya? Ya. 484 00:42:13,618 --> 00:42:16,534 Ini adalah jalan kaki tambang emas, temanku. 485 00:42:16,795 --> 00:42:20,146 Saya telah mengerjakan ini klinik baru di Miami. 486 00:42:20,233 --> 00:42:21,843 Banyak klien kelas atas. 487 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Punya pengacara ini, 488 00:42:23,062 --> 00:42:26,718 seorang pengacara yang mewah dan mewah. 489 00:42:26,805 --> 00:42:30,635 Dia ingin mendapatkan hati yang baru untuk putrinya yang berharga. 490 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Permintaannya sangat tinggi. 491 00:42:32,593 --> 00:42:36,031 Bagaimana dengan mereka? Kargo baru ini? 492 00:42:36,118 --> 00:42:37,835 Ya, keduanya terluka ada yang tidak akan berhasil. 493 00:42:37,859 --> 00:42:39,774 Bagaimana dengan yang penuh semangat satu? Dia tidak terluka. 494 00:42:39,861 --> 00:42:42,647 Si pirang? Oh, menjaganya tetap segar. 495 00:42:43,648 --> 00:42:44,953 Berapa harga untuk kedua anak itu? 496 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Masing-masing lima ribu. 497 00:42:52,178 --> 00:42:54,136 Itu yang terbaik kamu akan mendapatkan. 498 00:42:56,182 --> 00:42:58,358 Menyelamatkan nyawa, setiap hari. 499 00:43:06,322 --> 00:43:08,455 [♪♪♪] 500 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 [TESSA MENANGIS, MENGIDUS] 501 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini? 502 00:43:39,355 --> 00:43:42,445 [Gema Langkah Kaki] 503 00:43:50,410 --> 00:43:52,412 [XANDER mengerang pelan] 504 00:44:03,031 --> 00:44:04,859 Saya pikir mereka mengikatnya. 505 00:44:28,274 --> 00:44:29,274 [WHIRS] 506 00:44:33,279 --> 00:44:34,497 [KAYA TERASA] 507 00:44:38,501 --> 00:44:41,461 KAYA: Xander! Xander! 508 00:44:41,548 --> 00:44:43,463 Berhenti! Tolong berhenti! 509 00:44:43,550 --> 00:44:47,032 Berhenti! Xander! Xander! 510 00:44:47,119 --> 00:44:49,599 [TERIAKAN] 511 00:44:52,646 --> 00:44:54,735 [MELIHAT BERPUTAR] 512 00:44:59,653 --> 00:45:02,569 [Keduanya menangis] 513 00:45:05,615 --> 00:45:07,139 Kaya, aku minta maaf. 514 00:45:09,445 --> 00:45:10,969 Ini semua salahku. 515 00:45:12,927 --> 00:45:15,190 Saya minta maaf! 516 00:45:15,277 --> 00:45:17,018 [Terisak] 517 00:45:17,105 --> 00:45:20,065 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 518 00:45:20,152 --> 00:45:23,416 Oke, tidak apa-apa. 519 00:45:29,988 --> 00:45:31,859 [TESA TENANG] 520 00:45:35,167 --> 00:45:36,342 [Mendengus] 521 00:45:41,869 --> 00:45:43,871 Karat. Seseorang mencoba untuk mencukur karatnya. 522 00:45:50,269 --> 00:45:52,924 [♪♪♪] 523 00:45:56,231 --> 00:45:58,973 [DENTANG LOGAM, BERDERIT] 524 00:46:14,510 --> 00:46:15,990 [Pengikisan LOGAM] 525 00:46:39,753 --> 00:46:41,494 Satu jatuh, satu lagi tersisa. 526 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 Kami menyelamatkan nyawa di seluruh dunia. 527 00:46:55,638 --> 00:46:57,902 [Dentang LOGAM] 528 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 [HATCH TERBUKA] 529 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 Halo. 530 00:47:18,574 --> 00:47:21,403 Tersenyumlah.[KLIK KAMERA] 531 00:47:24,406 --> 00:47:26,278 Oke. 532 00:47:26,365 --> 00:47:28,193 [TESSA merengek] 533 00:47:28,280 --> 00:47:30,195 TESSA: Tidak. Tidak, tidak, tidak! 534 00:47:30,282 --> 00:47:31,805 [TERIAK] Kaya! Kaya! Tidak tidak! 535 00:47:31,892 --> 00:47:33,067 Jangan sakiti dia! 536 00:47:35,504 --> 00:47:37,071 Kaya! [Terisak] 537 00:47:37,158 --> 00:47:38,638 Jangan lakukan...! 538 00:47:40,858 --> 00:47:42,294 [MERINTA] 539 00:47:46,298 --> 00:47:48,691 Bahkan jangan mencobanya. 540 00:47:48,778 --> 00:47:49,997 Pergilah sendiri. 541 00:47:52,086 --> 00:47:53,740 [Terisak pelan] 542 00:47:57,135 --> 00:47:58,788 DOKTER: Saya suka tato Anda. 543 00:48:00,747 --> 00:48:02,575 Apakah Anda memiliki tato lain? 544 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 Biarkan aku mengetahui golongan darahmu. 545 00:48:12,715 --> 00:48:15,283 [♪♪♪] 546 00:49:23,525 --> 00:49:26,093 [MENEGANG] 547 00:49:37,017 --> 00:49:39,237 [Mendengus, terengah-engah] 548 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 [TESA MENDENGAR] 549 00:50:16,404 --> 00:50:18,928 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 550 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 [DOKTER DIAM] 551 00:50:30,244 --> 00:50:32,464 Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 552 00:50:32,551 --> 00:50:34,205 [MERINTA] 553 00:50:37,686 --> 00:50:39,862 [TESSA TERUS Merintih] 554 00:50:57,315 --> 00:50:59,143 [Lalat berdengung] 555 00:51:05,105 --> 00:51:06,324 [STATIS LEBIH DARI RADIO] 556 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 [LEMBUT] Mayday, Mayday, aku butuh bantuan. 557 00:51:12,373 --> 00:51:14,201 Apakah ada orang di luar sana? 558 00:51:20,251 --> 00:51:23,080 ["RUMAH BANGKIT MATAHARI" BERMAIN DI SPEAKER] 559 00:51:26,822 --> 00:51:28,955 Apakah ada orang di luar sana? Silakan! 560 00:51:30,130 --> 00:51:31,871 [WHIMPERS] Aku butuh bantuan! 561 00:51:33,829 --> 00:51:40,401 ♪ Ada sebuah rumah Di New Orleans ♪ 562 00:51:40,488 --> 00:51:44,492 ♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 563 00:51:47,365 --> 00:51:53,980 ♪ Dan itu adalah kehancurannya Dari sekian banyak gadis malang ♪ 564 00:51:54,067 --> 00:51:57,679 ♪ Dan, Tuhan, aku, aku tahu bahwa aku salah satunya ♪ 565 00:51:57,766 --> 00:51:59,290 [Pintu TERBUKA] 566 00:52:11,215 --> 00:52:18,091 ♪ Ibuku adalah seorang penjahit ♪ 567 00:52:18,178 --> 00:52:25,098 ♪ Dia menjahit milikku jeans biru baru ♪ 568 00:52:25,185 --> 00:52:28,884 ♪ Ayahku dulu Seorang pria penjudi ♪ 569 00:52:28,971 --> 00:52:31,974 [pintu tertutup] 570 00:52:32,061 --> 00:52:36,762 ♪ Turun di New Orleans ♪ 571 00:52:49,253 --> 00:52:55,389 ♪ Oh, beritahu adikku ♪ 572 00:52:55,476 --> 00:53:01,395 ♪ Tidak melakukan apa yang telah kulakukan ♪ 573 00:53:02,788 --> 00:53:05,791 ♪ Tapi hindari rumah itu ♪ 574 00:53:05,878 --> 00:53:09,490 ♪ Turun di New Orleans ♪ 575 00:53:09,577 --> 00:53:14,103 ♪ Mereka menyebut Matahari Terbit... ♪ 576 00:53:25,114 --> 00:53:26,725 [GAS ​​mendesis] 577 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 Ya, benar. 578 00:53:28,857 --> 00:53:30,598 Anda akan mengambil tidur siang yang panjang dan menyenangkan sekarang. 579 00:53:34,863 --> 00:53:36,300 [WHIMPERS] 580 00:53:40,608 --> 00:53:47,006 ♪ Dan itu adalah kehancurannya Dari sekian banyak gadis malang ♪ 581 00:53:47,093 --> 00:53:50,879 ♪ Dan, Tuhan, aku Aku tahu aku salah satunya ♪ 582 00:53:50,966 --> 00:53:52,881 [BERNAPAS DALAM-dalam] 583 00:54:10,943 --> 00:54:12,640 Hitung sampai 10 untuk saya. 584 00:54:19,821 --> 00:54:21,170 [WHIRS] 585 00:54:21,258 --> 00:54:22,476 [MELIHAT BERDENGAR] 586 00:54:28,787 --> 00:54:30,658 Menjauhlah darinya. 587 00:54:30,745 --> 00:54:33,226 Apa... 588 00:54:33,313 --> 00:54:34,313 kamu akan menembakku? 589 00:54:40,886 --> 00:54:42,757 Ya Tuhan! 590 00:54:47,066 --> 00:54:48,459 [RINTIHAN] 591 00:54:52,376 --> 00:54:53,376 [Terkesiap] 592 00:54:55,857 --> 00:54:58,077 [DENGKUR] 593 00:54:59,992 --> 00:55:01,689 [Keduanya mendengus] 594 00:55:05,998 --> 00:55:08,000 [PERALATAN BEDAH gemerincing] 595 00:55:17,009 --> 00:55:19,185 [TERIAKAN] 596 00:55:19,272 --> 00:55:20,665 [Mendengus] [TERIAK] 597 00:55:22,362 --> 00:55:24,233 [BATUK] 598 00:55:24,321 --> 00:55:26,497 [KAYA danamp; Tessa terengah-engah] 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,762 [DENGKUR] 600 00:55:31,980 --> 00:55:32,980 [GERAN] 601 00:55:41,947 --> 00:55:44,515 [Mengerang, lalu berdeguk] 602 00:55:53,654 --> 00:55:56,004 [BERNAPAS DENGAN LEMAH] 603 00:56:07,973 --> 00:56:10,367 [PERAHU BERDERIT] 604 00:56:15,894 --> 00:56:18,505 [♪♪♪] 605 00:56:46,315 --> 00:56:47,665 [UDARA mendesis] 606 00:56:56,369 --> 00:56:59,241 [♪♪♪] 607 00:57:39,281 --> 00:57:41,501 [♪♪♪] 608 00:57:45,766 --> 00:57:47,855 Ayolah, Tessa. Membantu saya sedikit. 609 00:57:52,381 --> 00:57:54,471 [♪♪♪] 610 00:57:59,476 --> 00:58:01,478 Ayolah, Tessa. Tolong aku. 611 00:58:03,392 --> 00:58:05,482 [MESIN PERAHU BERGERU, MATI] 612 00:58:12,924 --> 00:58:15,100 [MESIN BERGERAK, MATI] 613 00:58:24,152 --> 00:58:26,720 [♪♪♪] 614 00:58:48,481 --> 00:58:49,656 [menghela napas] 615 00:59:00,493 --> 00:59:04,410 Ayo! Aku membutuhkanmu untuk membantuku! Saya tahu Anda dapat membantu saya! Ayo! 616 00:59:04,497 --> 00:59:05,759 [Terkesiap] 617 00:59:05,846 --> 00:59:07,631 Perutku... 618 00:59:07,718 --> 00:59:09,676 Ayolah, Tessa! 619 00:59:09,763 --> 00:59:10,895 [TERENGAH-ENGAH] 620 00:59:16,596 --> 00:59:18,424 Saya tahu Anda dapat membantu saya, ayolah! 621 00:59:18,511 --> 00:59:19,947 Ayolah, aku tahu kamu bisa membantuku! 622 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Ayolah, Tessa! Ayo![MENANGIS] 623 00:59:23,647 --> 00:59:25,692 Arusnya terlalu kuat. Kami keluar. 624 00:59:27,085 --> 00:59:28,739 Arusnya terlalu kuat. 625 00:59:28,826 --> 00:59:30,262 Kami keluar. 626 00:59:35,746 --> 00:59:39,358 Kaya? Saya minta maaf. Tinggalkan aku. 627 00:59:39,445 --> 00:59:41,665 Aku tidak akan meninggalkanmu! 628 00:59:41,752 --> 00:59:42,952 Tinggalkan aku. Aku tidak akan meninggalkanmu. 629 00:59:45,190 --> 00:59:47,801 Tinggalkan aku atau kita berdua mati! Aku tidak akan meninggalkanmu! 630 00:59:54,025 --> 00:59:56,114 Ayo, Kaya. 631 00:59:56,201 --> 00:59:59,117 Pergi! Pergi! 632 00:59:59,204 --> 01:00:01,249 Jangan lepaskan, Oke? Tahan dulu. 633 01:00:01,336 --> 01:00:02,816 Ayo, Kaya! 634 01:00:02,903 --> 01:00:05,819 [♪♪♪] 635 01:00:10,694 --> 01:00:12,913 [MENANGIS] 636 01:00:13,000 --> 01:00:15,655 Aku akan kembali untuk mu. Aku akan kembali untuk mu! 637 01:00:17,135 --> 01:00:18,266 Pergi! 638 01:00:20,486 --> 01:00:22,662 [♪♪♪] 639 01:00:35,632 --> 01:00:38,330 Tessa! Tessa! 640 01:00:38,417 --> 01:00:39,636 Tessa: Kaya! 641 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 Pegang cincinnya! 642 01:00:44,379 --> 01:00:45,379 Kaya! 643 01:01:02,354 --> 01:01:03,747 [Terengah-engah] 644 01:01:21,242 --> 01:01:23,288 [Terengah-engah] 645 01:01:54,188 --> 01:01:56,190 [Terengah-engah] 646 01:01:59,280 --> 01:02:01,108 [DENGKUR] 647 01:02:01,195 --> 01:02:02,719 [Terengah-engah] 648 01:02:27,308 --> 01:02:28,440 Tessa! 649 01:02:30,964 --> 01:02:32,313 Tessa! 650 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 [ANGIN Lonceng Berderak LEMBUT] 651 01:03:02,822 --> 01:03:05,694 [♪♪♪] 652 01:03:45,865 --> 01:03:46,910 [BIP] 653 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [STATIS LEBIH RADIO]Mayday, Mayday, aku butuh bantuan. 654 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 [STATIS LEBIH DARI RADIO] 655 01:03:57,703 --> 01:04:00,097 Apakah ada orang di luar sana? Mayday, aku butuh bantuan! 656 01:04:03,361 --> 01:04:05,711 Apakah ada orang di luar sana? Saya butuh bantuan, tolong! 657 01:04:05,798 --> 01:04:07,408 [STATIS LEBIH DARI RADIO] 658 01:04:17,070 --> 01:04:19,507 WANITA: Pantai Amerika Serikat Penjaga, Stasiun Clearwater. 659 01:04:19,594 --> 01:04:21,727 Apakah Anda menyalin? Seorang muda wanita itu berlebihan. 660 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 Dia berumur 18 tahun, Tessa Miles. 661 01:04:24,904 --> 01:04:26,427 Di mana lokasi Anda? 662 01:04:26,514 --> 01:04:29,126 Eh, aku-aku tidak tahu. Saya di kapal pesiar putih besar. 663 01:04:29,213 --> 01:04:31,215 Eh, temanku sudah mati, satu lagi hilang, 664 01:04:31,302 --> 01:04:33,217 dan aku harus pergi sahabatku. 665 01:04:33,304 --> 01:04:35,001 Dia terluka dan pada cincin kehidupan. 666 01:04:36,263 --> 01:04:37,569 Siapa namamu? 667 01:04:37,656 --> 01:04:40,180 Kaya Adams. 668 01:04:40,267 --> 01:04:43,096 Kaya, kita akan pergi membantumu dan Tessa. 669 01:04:44,619 --> 01:04:47,753 Apakah ada GPS di pesawat? 670 01:04:47,840 --> 01:04:49,973 Tidak ada kuncinya. Semuanya mati. 671 01:04:50,060 --> 01:04:51,888 Saya akan memandu kamu melalui ini 672 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 jadi kita bisa menentukannya lokasimu. 673 01:04:53,759 --> 01:04:57,371 Carilah posisi darurat suar radio indikator. 674 01:04:57,458 --> 01:05:00,679 Warnanya kuning atau oranye pemancar dengan antena. 675 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 Apakah kau setuju dengan saya? 676 01:05:09,775 --> 01:05:10,994 [BIP DENGAN LEMBUT] 677 01:05:13,953 --> 01:05:16,173 Kaya, suar. 678 01:05:16,260 --> 01:05:17,914 Apakah Anda menemukan suar? Lebih. 679 01:05:20,351 --> 01:05:22,396 [KOMPUTER BERBIP LEMBUT] Jika Anda tidak dapat menemukannya, 680 01:05:22,483 --> 01:05:27,358 lalu cari perangkat dengan huruf S-A-R-S-A-T, 681 01:05:27,445 --> 01:05:30,839 atau perangkat dengan global jaringan darurat. 682 01:05:33,625 --> 01:05:35,670 Apakah Anda menemukan suarnya? 683 01:05:35,757 --> 01:05:39,022 Kami diculik oleh seorang nelayan. 684 01:05:39,109 --> 01:05:40,632 Masih banyak lagi yang lainnya. 685 01:05:43,330 --> 01:05:45,767 Apakah Anda menemukan suar? Carilah suar. 686 01:05:45,854 --> 01:05:47,987 Saya tidak melihat suar. 687 01:05:48,074 --> 01:05:49,641 Lihat di penyimpanan kompartemen. 688 01:05:59,912 --> 01:06:02,436 Uh, aku... aku menemukan pistol suar. 689 01:06:02,523 --> 01:06:05,526 Itu hanya akan terlihat ke kapal-kapal di sekitar Anda. 690 01:06:05,613 --> 01:06:08,399 Kami membutuhkan suar sinyal untuk menemukan Anda. 691 01:06:23,849 --> 01:06:25,416 Kaya, apakah kamu menirunya? 692 01:06:28,810 --> 01:06:31,161 Oke, saya mengerti! apa yang saya Mengerjakan? Untuk mengaktifkan suar, 693 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 kamu harus merendamnya di dalam air, 694 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 atau Anda bisa melakukannya secara manual. Eh, secara manual. 695 01:06:36,079 --> 01:06:38,777 Lepaskan peniti, buka kancing talinya, 696 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 dan lepaskan perangkat dari braket. 697 01:06:41,084 --> 01:06:42,999 Penitinya berwarna merah. 698 01:06:45,131 --> 01:06:47,046 Cari tanda kurung kuning kecil. 699 01:06:52,356 --> 01:06:54,880 Apakah kamu melepas pinnya, Kaya? 700 01:06:54,967 --> 01:06:56,751 Ini tidak bekerja. 701 01:06:56,838 --> 01:06:58,231 Anda perlu melempar itu di dalam air. 702 01:06:58,318 --> 01:07:00,494 Itu akan mengaktifkan sinyalnya. 703 01:07:07,893 --> 01:07:10,417 [PERCIPKAN AIR SECARA RITMIS] 704 01:07:13,203 --> 01:07:14,682 [LANGKAH KAKI] 705 01:07:28,870 --> 01:07:30,481 [PERAHU BERDERIT] 706 01:07:40,969 --> 01:07:43,537 [♪♪♪] 707 01:08:32,282 --> 01:08:35,589 Apakah Anda dapat meluncurkannya suar, Kaya? Lebih. 708 01:08:36,895 --> 01:08:39,158 [PERAHU BERDERIT] 709 01:09:17,240 --> 01:09:18,937 Bisakah kamu mendengarku? Lebih. 710 01:09:59,847 --> 01:10:01,066 [DENGKUR] 711 01:10:18,170 --> 01:10:21,913 Kayaknya ini Pantai A.S Penjaga. Bisakah kamu mendengarku? Lebih. 712 01:10:24,611 --> 01:10:26,047 [PERAHU BERDERIT] 713 01:10:53,901 --> 01:10:55,947 [♪♪♪] 714 01:10:58,036 --> 01:10:59,733 [Terkesiap] 715 01:10:59,820 --> 01:11:01,039 [WHIMPERS] 716 01:11:11,179 --> 01:11:12,920 [MERengek pelan] 717 01:11:13,007 --> 01:11:15,140 [DAGING PISAU PISAU] [Terengah-engah] 718 01:11:16,533 --> 01:11:17,533 [Diam] 719 01:11:19,884 --> 01:11:22,190 [Terengah-engah] 720 01:11:24,497 --> 01:11:26,194 [bergidik] 721 01:11:33,158 --> 01:11:35,726 [♪♪♪] 722 01:12:25,993 --> 01:12:28,344 [RINTIHAN] 723 01:12:43,010 --> 01:12:45,448 [Berdeguk] 724 01:12:53,238 --> 01:12:56,154 [♪♪♪] 725 01:13:11,125 --> 01:13:15,434 Kaya, jika kamu bisa mendengarku, klik mikrofon dua kali. Lebih. 726 01:13:38,805 --> 01:13:41,678 [♪♪♪] 727 01:13:46,030 --> 01:13:47,597 [buang napas dengan tajam] 728 01:13:54,342 --> 01:13:56,693 Kaya, apakah kamu menirunya? Lebih. 729 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 [Mendengus LEMBUT] 730 01:14:30,901 --> 01:14:32,729 [Terengah-engah] 731 01:14:37,211 --> 01:14:39,387 [TERENGAH-ENGAH] 732 01:14:57,101 --> 01:14:58,101 [Mendengus] 733 01:15:58,205 --> 01:15:59,598 [BIP] 734 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 [CAWING] 735 01:16:23,753 --> 01:16:26,625 [♪♪♪] 736 01:17:10,713 --> 01:17:12,540 [KABUR OBROLAN LEBIH DARI RADIO] 737 01:17:14,455 --> 01:17:17,023 Tim asrama, berangkat. 738 01:17:17,110 --> 01:17:18,546 Kedua selesai. Selesai. 739 01:17:18,634 --> 01:17:20,070 Penjaga Pantai Amerika Serikat! 740 01:17:20,157 --> 01:17:21,898 Jika ada orang di dalam sana, jatuhkan senjatamu 741 01:17:21,985 --> 01:17:23,440 dan keluar dengan tanganmu di udara! 742 01:17:23,464 --> 01:17:25,641 Periksa ruangan. Aku sedang memeriksanya. 743 01:17:25,728 --> 01:17:28,252 Baiklah, aku punya perempuan turun. Luka tusuk yang terlihat jelas. 744 01:17:28,339 --> 01:17:30,515 Bisakah saya mendapatkan medisnya perlengkapan? PRIA 1: Kotak P3K! 745 01:17:30,602 --> 01:17:32,430 PRIA 2: Roger, pertama kotak P3K datang! 746 01:17:32,517 --> 01:17:34,432 Ini dia obatnya perlengkapan! Sudah tercakup! 747 01:17:34,519 --> 01:17:36,319 MAN 1 : Buritan jelas. Bu, bisakah kamu mendengarku? 748 01:17:37,696 --> 01:17:39,263 Punya denyut nadi. 749 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 Peralatan medis ada di sebelah kiri Anda. 750 01:17:41,047 --> 01:17:43,876 Membantu kalian! Bisa Saya mendapat tekanan dalam hal ini? 751 01:17:43,963 --> 01:17:45,399 Saya mendapat tekanan. 752 01:17:45,486 --> 01:17:47,837 Baiklah, beralih ke sisi lain. 753 01:17:47,924 --> 01:17:49,926 Korban tampaknya menjadi tidak sadarkan diri. 754 01:17:50,013 --> 01:17:52,406 Sektor 4-2, korban tampaknya tidak sadarkan diri. 755 01:17:52,493 --> 01:17:54,408 Permisi ibu? 756 01:17:54,495 --> 01:17:55,975 Bu, bisakah kamu mendengarku? 757 01:17:56,062 --> 01:17:59,283 [KABUR OBROLAN LEBIH DARI RADIO] 758 01:17:59,370 --> 01:18:00,980 PRIA 1: ETA EMS? 759 01:18:01,067 --> 01:18:02,547 PRIA 2: EMS, nol lima mikrofon keluar! 760 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 MAN 1: Nol lima mikrofon keluar. 761 01:18:03,983 --> 01:18:06,899 [♪♪♪] 762 01:18:09,162 --> 01:18:10,947 [KABUR OBROLAN LEBIH DARI RADIO] 763 01:18:43,675 --> 01:18:45,982 [♪♪♪] 764 01:18:52,597 --> 01:18:54,904 Bu, bisakah kamu mendengarku? 765 01:18:54,991 --> 01:18:57,080 [MONITOR BERBIP STEADILY] Bu, bisakah Anda mendengar saya? 766 01:18:57,167 --> 01:18:58,995 [NADA GARIS DATAR] 767 01:19:00,648 --> 01:19:04,000 Bu, bisakah kamu mendengarku? Bu, bisakah kamu mendengarku? 768 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 [NADA GARIS DATAR BERLANJUT] 769 01:19:25,848 --> 01:19:29,025 [♪♪♪] 770 01:19:38,469 --> 01:19:41,080 Bu, ini Amerika. Penjaga pantai. Itu bagus. 771 01:19:41,167 --> 01:19:44,083 Terus berlanjut. Saya punya seorang pria berlebihan. 772 01:19:44,170 --> 01:19:46,259 Apakah dia sadar? Dia tidak sadar. 773 01:19:46,346 --> 01:19:48,914 Ayo tangkap dia di atas kapal. Roger. Baiklah. 774 01:19:49,001 --> 01:19:50,437 Man overboard onboard. Yap. 775 01:19:50,524 --> 01:19:51,787 Baiklah, siap? 776 01:19:51,874 --> 01:19:54,006 [TESSA BERNAPAS DENGAN CEPAT] 777 01:19:54,093 --> 01:19:56,530 Bu, izinkan saya memeriksanya padamu, oke? 778 01:19:56,617 --> 01:19:59,185 Anda akan menjadi segalanya Kanan. Aku mendapatkanmu. 779 01:19:59,272 --> 01:20:01,013 [MENANGIS] Apakah kamu ada luka? 780 01:20:01,100 --> 01:20:03,581 Sudah berapa lama Anda pernah berada di dalam air? 781 01:20:07,193 --> 01:20:08,934 [NADA GARIS DATAR] 782 01:20:17,508 --> 01:20:20,467 [MONITOR MULAI BERBIP] 783 01:20:20,554 --> 01:20:22,643 Aku punya denyut nadi! 784 01:20:25,211 --> 01:20:27,953 [♪♪♪] 785 01:20:34,438 --> 01:20:36,614 [PANGGILAN BURUNG] 786 01:20:40,270 --> 01:20:42,446 [Obrolan tidak jelas] 787 01:20:53,718 --> 01:20:57,026 MAN: Taruh dia di klakson untukmu! Ingin berbicara dengannya? 788 01:20:57,113 --> 01:20:59,985 [♪♪♪] 789 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 [SIREN MENANGIS] 790 01:21:12,476 --> 01:21:14,913 [ORANG BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 791 01:21:23,574 --> 01:21:24,749 Oke, mari kita lihat. 792 01:21:32,452 --> 01:21:34,846 Kaya! Kaya! 793 01:21:34,933 --> 01:21:37,066 Aku mencintaimu, Kaya! Aku disini. 794 01:21:37,153 --> 01:21:39,633 Aku di sini Untukmu. Aku disini. 795 01:21:39,720 --> 01:21:41,157 Oke? 796 01:21:52,777 --> 01:21:55,562 [♪♪♪] 797 01:22:53,577 --> 01:22:56,014 [SIREN MENANGIS] 798 01:23:15,251 --> 01:23:18,123 [♪♪♪] 799 01:23:23,389 --> 01:23:29,874 [SINDROM MINGGU MALAM BERMAIN "ELUSI"] 800 01:23:52,853 --> 01:23:58,816 ♪ Bersihkan semua bagian putihnya nuansa Di otakku ♪ 801 01:23:58,903 --> 01:24:02,472 ♪ Sebelum mereka membuatku buta ♪ 802 01:24:02,559 --> 01:24:07,303 ♪ Saya mencoba melacak Ketakutan di dalam ♪ 803 01:24:09,827 --> 01:24:13,439 ♪ Aku mendengar suara itu Saya mendengar suara itu ♪ 804 01:24:13,526 --> 01:24:19,010 ♪ Tetap di belakang ♪ 805 01:24:19,097 --> 01:24:25,016 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪ 806 01:24:25,103 --> 01:24:26,670 ♪ Di belakang ♪ 807 01:24:28,802 --> 01:24:33,894 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 808 01:24:33,981 --> 01:24:36,897 ♪ Tidak pernah mengerti alasannya ♪ 809 01:24:36,984 --> 01:24:41,946 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 810 01:24:48,257 --> 01:24:53,131 ♪ Sebaiknya aku lihat caranya ♪ 811 01:24:53,218 --> 01:24:55,742 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 812 01:24:55,829 --> 01:24:58,049 ♪ Aku bisa menghilang dan terkuras ♪ 813 01:24:58,136 --> 01:25:04,577 ♪ Semua kebohongan ♪ 814 01:25:31,038 --> 01:25:37,001 ♪ Jelaskan pertempuran Dalam pikiranku ♪ 815 01:25:37,088 --> 01:25:40,700 ♪ Dilema yang tak ada habisnya ♪ 816 01:25:40,787 --> 01:25:45,749 ♪ Sel ini menjadi Zona nyamanku ♪ 817 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 ♪ Aku mendengar suara itu ♪ 818 01:25:50,449 --> 01:25:51,929 ♪ Aku mendengar suara itu ♪ 819 01:25:52,016 --> 01:25:56,281 ♪ Tetap di belakang ♪ 820 01:25:57,761 --> 01:26:03,593 ♪ Aku tahu aku akan bertahan ♪ 821 01:26:03,680 --> 01:26:05,247 ♪ Di belakang ♪ 822 01:26:07,336 --> 01:26:12,123 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 823 01:26:12,210 --> 01:26:15,170 ♪ Tidak pernah mengerti alasannya ♪ 824 01:26:15,257 --> 01:26:20,175 ♪ Saya mematuhi pedang Itu di atas ♪ 825 01:26:26,398 --> 01:26:31,360 ♪ Sebaiknya aku lihat caranya ♪ 826 01:26:31,447 --> 01:26:34,406 ♪ Lebih baik lihat caranya ♪ 827 01:26:34,493 --> 01:26:36,582 ♪ Aku bisa menghilang dan terkuras ♪ 828 01:26:36,669 --> 01:26:43,241 ♪ Semua kebohongan ♪ 829 01:26:45,504 --> 01:26:50,161 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 830 01:26:50,248 --> 01:26:55,253 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 831 01:26:55,340 --> 01:26:58,387 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 832 01:26:58,474 --> 01:27:03,000 ♪ Aku harus menghilang dan tiriskan Semua kebohongan ♪ 833 01:27:04,697 --> 01:27:09,659 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 834 01:27:09,746 --> 01:27:14,229 ♪ Tidak pernah mengerti alasannya ♪ 835 01:27:14,316 --> 01:27:19,451 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 836 01:27:19,538 --> 01:27:23,977 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 837 01:27:24,064 --> 01:27:29,244 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 838 01:27:33,552 --> 01:27:37,295 ♪ Aku tidak akan pernah mengerti alasannya ♪ 839 01:27:38,305 --> 01:28:38,256 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini