1 00:00:00,024 --> 00:00:01,234 בעבר על מנשר ... 2 00:00:01,235 --> 00:00:03,010 בן פשוט יצא. הספה היא בחינם, 3 00:00:03,011 --> 00:00:04,269 אז אתה יכול לקרוס כאן קצת. 4 00:00:04,271 --> 00:00:05,904 מיכאלה, אני מכירה בחורים כמו זיקה. 5 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 אני ממש מריח הנרקומן על הבחור הזה. 6 00:00:07,341 --> 00:00:09,308 זאת קפיצת דרך כזאת, ג'יי. אתה לא יודע את זה. 7 00:00:09,310 --> 00:00:12,177 - היית עסוק. זה מדהים. - זה פטרוגרף ... 8 00:00:12,179 --> 00:00:15,047 זה ציור של הכוכב מזל תאומים. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,516 מן המיתולוגיה, כמו הטווס. 10 00:00:17,518 --> 00:00:19,018 דני ... אתה לא צריך להגיד שום דבר. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,285 כשאתה מוכן... 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,287 בשבוע הבא, בחודש הבא, שנה הבאה... 13 00:00:22,289 --> 00:00:23,956 רק תגיד את המילה. 14 00:00:23,958 --> 00:00:25,591 אני לא חושב שלך ציורים לגרום בעתיד. 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,092 אני חושב שהם צופים את זה. 16 00:00:27,094 --> 00:00:28,527 אז, אני לא עושה דברים לקרות. 17 00:00:28,529 --> 00:00:30,362 אני רק יודע עליהם קודם. 18 00:00:30,364 --> 00:00:33,232 עד שנבטיח את הילד הוא הגביע הקדוש שלנו, 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,566 אנחנו מתיישבים. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,971 ... אליס ... - אתה הולך להציל אותו. 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,777 ראש בראש, כולם. הנה זה בא. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 הם הולכים למות! זה קורא. 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,582 עבודת הדם של גריפין. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,284 יש לו אותו סמן דם. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,685 בדיוק כמו זיקה. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 אז, אם אני אומר את זה פצצה הולך ... 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,222 אם אני היחיד מי יודע איפה ... 28 00:00:57,224 --> 00:00:58,524 אתה יודע איפה, גריפין? 29 00:00:58,526 --> 00:01:00,559 ... אז אני היחיד מי יכול להציל את היום. 30 00:01:00,561 --> 00:01:04,530 ללא שם: נראה כאילו יש לי את עצמי כרטיס ללא יוצא מן הכלל. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,098 ♪ חיוך ♪ 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,036 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah ♪ 33 00:01:11,038 --> 00:01:14,339 ♪ חיוך בשבילי, חיוך לי ♪ ♪ או, לורד ♪ 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,341 ♪ הו-הו-אה ♪ 35 00:01:16,343 --> 00:01:17,476 ♪ כן, אני, אה ♪ 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,511 ♪ חיוך בשבילי, חיוך לי ♪ 37 00:01:19,513 --> 00:01:21,213 ♪ אה, פגשתי בחורה הבוקר ♪ 38 00:01:21,215 --> 00:01:22,581 בסדר, לשתות. - זה נראה נהדר. 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,749 ♪ היא הייתה אהבה במבט ראשון ♪ 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,350 אנחנו צריכים לארוז את זה, אנשים. 41 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 הסעה לשדה התעופה בתוך שעתיים. 42 00:01:27,354 --> 00:01:28,520 Mnh. 43 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 Mnh. 44 00:01:29,790 --> 00:01:31,690 עוד כמה דקות. 45 00:01:31,692 --> 00:01:33,058 אוקיי, יש לי מים. 46 00:01:39,433 --> 00:01:40,833 מה אם לא? 47 00:01:42,736 --> 00:01:45,204 ארוז את זה. 48 00:01:45,206 --> 00:01:49,341 מה אם פשוט נשארנו לנצח על החוף הזה? 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,176 קאל לא יתנגד. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,745 חכה חכה חכה. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,747 זה כמעט כמו הוא שכח שהוא חולה. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,485 אפילו איבדתי את מוחי פעם או פעמיים. 53 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org היום 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,538 אתה הולך לשרוף. 55 00:02:19,540 --> 00:02:21,573 אמ היי. ללא שם: אישה גדלתי כאן, תודה. 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,275 אתה יכול להיות כל מבוגר, 57 00:02:23,277 --> 00:02:25,310 אבל לעולם לא תהיי זקנה מדי כדי להזדקק לאמא שלך. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 תודה. מעריך את זה. 59 00:02:29,150 --> 00:02:30,682 דודה מיק! 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 אנחנו סיימנו. רוצה להיות המשחתת? 61 00:02:33,621 --> 00:02:35,487 לא. אין סיכוי, חבר. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,189 אני לא יכול להרוס שלמות. 63 00:02:43,564 --> 00:02:45,130 - היי. - תודה רבה לך. 64 00:02:45,132 --> 00:02:46,632 - תודה. תודה. - תמונה? תמונה? 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,302 בסדר, להסתכל, להסתכל, להסתכל, להסתכל, תראה! 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,470 - גבינה! תראה, תראה, תראה. 67 00:02:57,144 --> 00:02:59,478 בא למעלה, את תחזית חמשת הימים. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,413 אבל קודם, יותר מהכיסוי המתמשך שלנו 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 על הסיפור הראשי של היום. 70 00:03:03,450 --> 00:03:06,552 רשויות ומנהיגים אזרחיים הביע הלם והקלה 71 00:03:06,554 --> 00:03:09,488 לאחר מעשה קטלני של הטרור נמנע 72 00:03:09,490 --> 00:03:11,523 אמש בכיכר טיימס. 73 00:03:11,525 --> 00:03:12,724 הגיבור הבלתי סביר ... 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,159 ג'יימס גריפין, 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,527 החשוד ברצח שוד, 76 00:03:15,529 --> 00:03:17,429 אשר הישרדות מסתורי 77 00:03:17,431 --> 00:03:19,765 לאחר צולל עמוק לתוך מים קרים כקרח 78 00:03:19,767 --> 00:03:21,099 נמצא 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,603 בוא לאכול משהו, בבקשה מותק. 80 00:03:24,605 --> 00:03:26,605 לא אני... אני לא רעב. 81 00:03:26,607 --> 00:03:28,707 מה איתך, מותק? אתה אפילו לא משרת את עצמך. 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 - אני יכול להשיג אותך... - לא תודה. רק ... 83 00:03:30,578 --> 00:03:33,312 האמת היא, אני מרגיש חולה לבטן כל הבוקר. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,714 נכשלנו במיכאלה, ועכשיו, רוצח משוחרר. 85 00:03:35,716 --> 00:03:37,182 זה ... - מפחיד. 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,650 הסכנה מתגברת. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,319 מה אתה חושב שהוא הולך לעשות? 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,222 אני לא יודע. 89 00:03:43,224 --> 00:03:47,793 זאבים, טווסים ... זה ... זה ... מרגיש 90 00:03:47,795 --> 00:03:51,763 איזו תשובה חייב להיות בסמלים האלה. 91 00:03:51,765 --> 00:03:53,599 זה ממש מולנו. 92 00:03:56,637 --> 00:03:57,803 קאל 93 00:04:01,875 --> 00:04:04,676 מה אתה עושה?! 94 00:04:04,678 --> 00:04:06,745 קאל, מותק ... 95 00:04:06,747 --> 00:04:08,247 מה הבעיה? 96 00:04:08,249 --> 00:04:10,249 היי. 97 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 בואי, חבר. עשינו עסקה, נכון? 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 אתה חייב לספר לנו מה קורה. 99 00:04:14,822 --> 00:04:17,756 אני לא יכולה. 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,424 קאל, בבקשה. 101 00:04:19,426 --> 00:04:23,395 מה שזה לא יהיה, נוכל להבין את זה ביחד. 102 00:04:23,397 --> 00:04:24,796 אני יכול רק לספר לזיקה. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,602 ♪ הפוך ♪ ♪ וופ ♪ 104 00:04:30,604 --> 00:04:32,371 ♪ תן לי לראות איך אתה עובד ♪ 105 00:04:32,373 --> 00:04:34,539 ♪ אתם בנים מעשנים ♪ ♪ על ♥ ג'לאטו 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,241 ♪ אנחנו smokin 'לארי בירד ♪ 107 00:04:36,243 --> 00:04:39,978 ♪ סן לורן סטרייט, ללכת berserk ♪ 108 00:04:39,980 --> 00:04:41,980 ♪ להסתובב, ולזרוק אותו לאחור 109 00:04:41,982 --> 00:04:43,615 ♪ Db11, זה '♪ ♪ ♪ 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,717 ♪ Skrrt, skrrt ♪ ♪ זה הולך "skrrt" ♪ 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,987 ♪ שמור את התחתונים שלה droppin ' רייד "כמו שהיא קורט ♪ 112 00:04:48,989 --> 00:04:51,556 ♪ Weavin 'דרך התנועה עם מחגר שלי בארנק ♪ 113 00:04:51,558 --> 00:04:52,724 ♪ בסנט לורן straitjacket ♪ 114 00:04:52,726 --> 00:04:53,959 אתה קונה או חלון קניות? 115 00:04:53,961 --> 00:04:55,694 ♪ אם אני לקרוס, אני הולך berserk ♪ 116 00:04:55,696 --> 00:04:58,797 ♪ בחו"ל, אני צריך ויזה, breezin 'ב איביזה ♪ 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,365 ♪ Tryna לראות אותי כאשר אני speedin '♪ 118 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 ♪ אתה מקבל שרוף כמו דרק ג 'יטר ♪ 119 00:05:01,935 --> 00:05:04,603 ♪ ונינה שלי, היא דיווה, purty כמו Lupita ♪ 120 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 ליטר של ויסקי. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 ♪ פיטר פייפר, לבחור ... לגרום לה לנקר שלי מילימטר ♪ 122 00:05:08,442 --> 00:05:10,976 ♪ כן! קריר על השרשרת, אבל המושבים מחומם ♪ 123 00:05:10,978 --> 00:05:12,444 ♪ שוטי רוצה גזע כמו הייתי believin '♪ 124 00:05:12,446 --> 00:05:13,779 ♪ השקיע 3 G על נעלי ספורט ♪ 125 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 שינוי בגדים מעורך הדין שלך. 126 00:05:28,562 --> 00:05:30,429 תן חופש הטבעת. 127 00:05:38,050 --> 00:05:43,560 מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne == https://subscene.com == 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,813 ארסני. D.U.I., 129 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 החזקה כמה פעמים, 130 00:05:49,450 --> 00:05:51,350 אפילו תקיפה. 131 00:05:51,352 --> 00:05:52,984 איך הגעת לזה? 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,888 - אני רץ הדפסים שלו. - איך קיבלתם את ההדפסים שלו? 133 00:05:56,890 --> 00:05:58,323 הוא הרים אותם מעל ספל הקפה שלו. 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,391 וואו. 135 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 בואי, מיק. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,727 זה לא שלא לחתוך כמה פינות 137 00:06:01,729 --> 00:06:03,395 מאז שחזרת. 138 00:06:03,397 --> 00:06:05,297 כן, כשזה חשוב, לא כמו מסע דיג. 139 00:06:05,299 --> 00:06:07,532 ללא שם: כן. ובכן, אני, ראשית, אני חושב שזה חשוב. 140 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 ביקשתי ממך לחזור של הבחור, 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,836 ובמקום זאת אתה נשבר החוק עצמך 142 00:06:10,838 --> 00:06:12,637 להוכיח לי משהו שאני כבר יודע. 143 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 הוא סיפר לך על זה כל החזה הזה? 144 00:06:13,907 --> 00:06:15,374 לא לא כל ... - לא חשבתי כך. 145 00:06:15,376 --> 00:06:16,675 אבל הוא אמר לי את זה הוא בצרות, 146 00:06:16,677 --> 00:06:17,876 שהוא נאבק סמים ואלכוהול. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,578 לא לא לא. תקיפה. הוא פגע במישהו. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,413 הוא עלול לפגוע בך בפעם הבאה. 149 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 זה באמת מה שאתה מודאג לגבי? ללא שם: כן. 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 או שאתה נותן את הרגשות שלך לקבל את הדרך עכשיו? 151 00:06:25,052 --> 00:06:26,718 הרגשות שלי לא קיבלו כלום לעשות עם זה. 152 00:06:33,961 --> 00:06:36,328 האם שלך? 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,662 האם קורה משהו בין שניכם? 154 00:06:37,664 --> 00:06:38,864 זה לא ככה. 155 00:06:38,866 --> 00:06:40,599 אנא. אתה חייב להגיד לי... 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,667 זיקה ואני רק חברים. 157 00:06:42,669 --> 00:06:45,670 בסדר? 158 00:06:45,672 --> 00:06:46,805 בסדר. 159 00:06:49,309 --> 00:06:51,610 דחליל. 160 00:06:51,612 --> 00:06:53,812 אני חושב שאני אתגעגע אליך יותר מהכל. 161 00:07:03,390 --> 00:07:04,790 יו, דיאז. 162 00:07:07,361 --> 00:07:09,961 אתה רוצה לדלג על חדר הכושר לעשות כמה דולרים מיותרים במקום? 163 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 ללא שם: אני לא גמור איתך, גריפין! 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,002 אני מרגיש אותך, בלש. 165 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 העניין הוא, גמרתי איתך. 166 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 - כן, אני לא חושב כך. די עם המראה של השופטים. 167 00:07:21,508 --> 00:07:22,741 לא קיבלת את התזכיר? 168 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 אני גיבור. 169 00:07:24,578 --> 00:07:26,578 גיבורים אמיתיים לפעול את הטוב של אחרים. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,113 הסיבה היחידה שעזרת לנו 171 00:07:28,115 --> 00:07:29,581 כי אנחנו נותנים לך מחוץ לכלא, 172 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 תן לך לברוח עם רצח. 173 00:07:30,918 --> 00:07:32,717 זה כמובן לא מה השיחות הן עבור. 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,686 אני יודע שאני חדש, אבל עשיתי התקשרויות לבוא עם ספר כלל? 175 00:07:34,688 --> 00:07:36,455 כי לא שלי. 176 00:07:36,457 --> 00:07:38,089 אז, כן, אני חושב שאני הולך להשתמש בהם עם זאת אני רוצה. 177 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 לא קיבלת חסינות לנצח. 178 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 יש לך מזל ... פעם. 179 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 עכשיו כל שוטר בעיר אני מחכה 180 00:07:43,430 --> 00:07:44,629 כדי שתעבור את הקו הזה. 181 00:07:44,631 --> 00:07:46,364 אני על האתגר. 182 00:07:46,366 --> 00:07:47,699 אל תחשבי אחרי. 183 00:07:47,701 --> 00:07:48,934 זה יהיה הטרדה ... 184 00:07:48,936 --> 00:07:50,435 ואין טעם, בהתחשב בעובדה ש 185 00:07:50,437 --> 00:07:53,638 אני עכשיו, ככל הנראה, יש מעצמות על. 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,607 לך תבין. 187 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 עצור אותו! 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,583 עצור אותו! 189 00:08:04,585 --> 00:08:05,784 עצור אותו! 190 00:08:07,754 --> 00:08:08,920 עצור אותו! 191 00:08:18,861 --> 00:08:21,780 "עצור אותו" צריך להיות בערך גריפין, ופשוט שיחררנו אותו. 192 00:08:21,782 --> 00:08:23,782 הוא התגרה בי, כאילו היה נרגש לראות 193 00:08:23,784 --> 00:08:25,550 מה הקריאה הבאה שלו היה אמור לשמש. 194 00:08:25,552 --> 00:08:28,286 הבחור שהרג שני חמושים השומרים וגנבו 75 מיליון דולר. 195 00:08:28,288 --> 00:08:30,055 הצעד הבא שלו יכול להיות ..-תרשימים 196 00:08:30,057 --> 00:08:31,323 כן, ואין מושך לטובה שלו ... 197 00:08:31,325 --> 00:08:33,024 אין לו. 198 00:08:33,026 --> 00:08:36,761 הוא חוסר אמפתיה קלאסי. הוא sociopathic ... 199 00:08:36,763 --> 00:08:38,794 במקרה כזה, כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת? 200 00:08:38,795 --> 00:08:39,248 משמעות 201 00:08:39,249 --> 00:08:41,766 אם אין לו מוסר מצפן הוא רצחני, 202 00:08:41,768 --> 00:08:45,637 מה אם הדרך היחידה לעצור אותו היא לעצור אותו לצמיתות? 203 00:08:47,908 --> 00:08:49,327 אין סיכוי. 204 00:08:49,328 --> 00:08:52,628 הקריאות נתנו לנו תמיד הזדמנות לעזור לאנשים. 205 00:08:52,629 --> 00:08:54,581 אבל הקריאות מעולם לא פגש מישהו כמו גריפין. 206 00:08:54,582 --> 00:08:55,914 כמעט נהרגתי בגלל הקריאות, 207 00:08:55,916 --> 00:08:57,649 אז סלח לי אם אני לא מאמין 208 00:08:57,651 --> 00:08:59,415 שהם כולם המתיקות והאור. 209 00:08:59,416 --> 00:09:01,756 - אני לא יודע. אני חושב שקל יכול לעזור. 210 00:09:01,757 --> 00:09:03,755 הוא... הוא יודע משהו. 211 00:09:03,757 --> 00:09:06,024 אבל הוא אמר של זקי האדם היחיד שהוא יכול לספר. 212 00:09:06,026 --> 00:09:07,726 באמת? 213 00:09:07,728 --> 00:09:10,228 עמדתי להסתובב לידך ולחפש אותו. 214 00:09:10,230 --> 00:09:13,231 אני אלך. אני חייב לשאול על משהו, בכל מקרה. 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,066 ללא שם: אום, בואו מעגל בחזרה. 216 00:09:17,571 --> 00:09:19,771 היי. 217 00:09:19,773 --> 00:09:21,072 מה שלומך? 218 00:09:21,074 --> 00:09:23,274 הנפיחות נעלמה. אני בקושי מרגיש את זה. 219 00:09:24,711 --> 00:09:27,345 לא שאלתי על הפנים שלך. 220 00:09:27,347 --> 00:09:28,847 ללא שם: אה, אני בסדר. 221 00:09:28,849 --> 00:09:31,683 ללא שם: Saanvi, הוא ... ללא שם: הוא לי. 222 00:09:31,685 --> 00:09:33,385 אתה לא צריך להתחבא מה אתה עובר. 223 00:09:36,123 --> 00:09:37,956 אני בסדר. באמת. 224 00:09:37,958 --> 00:09:39,190 אתה לא צריך תדאג לי. 225 00:09:39,192 --> 00:09:40,692 - בסדר? - בסדר. 226 00:10:03,884 --> 00:10:07,652 - היי. - היי. 227 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 אתה בסדר? 228 00:10:10,157 --> 00:10:13,358 ללא שם: כן. היתה לו שיחה. 229 00:10:13,360 --> 00:10:15,126 "תעצור אותו"? 230 00:10:15,128 --> 00:10:17,095 אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע. גם אתה? 231 00:10:17,097 --> 00:10:19,898 ובן. וסאנבי. 232 00:10:19,900 --> 00:10:21,166 אנחנו חושבים שזה גריפין. 233 00:10:23,870 --> 00:10:25,136 הוא מחוץ לכלא. 234 00:10:25,138 --> 00:10:26,738 בן צריך לראות אותך. 235 00:10:26,740 --> 00:10:28,840 אנחנו צריכים למעשה להביא לך טלפון. 236 00:10:28,842 --> 00:10:31,743 אה. לא ממש אני צריכה להתקשר. 237 00:10:31,745 --> 00:10:34,879 ללא שם: כן, אבל יהיו כאשר אתה מתחבר מחדש. 238 00:10:34,881 --> 00:10:37,082 אמא שלך? 239 00:10:37,084 --> 00:10:40,118 כן, היא לא מעוניינת. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,187 - הלכת לראות אותה? - האם זה היה נכון הפעם. 241 00:10:42,189 --> 00:10:45,957 אני ... צלצלתי בפעמון, כמו שאמרת לי. 242 00:10:45,959 --> 00:10:48,760 היא לא הרשתה לי להיכנס. 243 00:10:48,762 --> 00:10:50,195 לא הייתי צריך להגיד לך ... 244 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 זה לא עלייך. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,998 כמה משפחות לא נועדו להיות ביחד. 246 00:10:57,137 --> 00:10:58,837 אנחנו יכולים לתקן את זה. מה אם אנחנו ... לא. 247 00:11:01,475 --> 00:11:03,241 מצטער. אני מצטער. 248 00:11:05,846 --> 00:11:09,914 זה פשוט, לא כולם מגיע החמלה שלך. 249 00:11:09,916 --> 00:11:11,382 יש דברים שאתה לא יודע. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,351 כמו מטען התקיפה על הרשומה שלך? 251 00:11:15,355 --> 00:11:16,855 רצית את הסדין שלי? 252 00:11:18,258 --> 00:11:19,858 ג'ארד עשה זאת. 253 00:11:19,860 --> 00:11:21,493 כמובן. 254 00:11:23,897 --> 00:11:25,830 קדימה, בלש ... שאלה אותי. 255 00:11:25,832 --> 00:11:27,966 לא. אני מכבד את הפרטיות שלך, ואני לא ... לא, זה בסדר. 256 00:11:27,968 --> 00:11:30,168 אני גר בדירה שלך. יש לך את הזכות לדעת. 257 00:11:32,305 --> 00:11:35,373 נכנסתי לריב. בבר. 258 00:11:35,375 --> 00:11:36,841 לא אהבתי את הדרך הבחור הזה היה בטיפול 259 00:11:36,843 --> 00:11:39,511 חברתו כביכול ... 260 00:11:39,513 --> 00:11:41,546 ואני הייתי שיכור התחת שלי ... 261 00:11:41,548 --> 00:11:43,915 ואת פאו. 262 00:11:43,917 --> 00:11:45,183 שבר את לסתו. 263 00:11:48,121 --> 00:11:49,387 כמו שאתה מסתכל בי עכשיו, 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,256 בגלל זה לא סיפרתי לך. 265 00:11:51,258 --> 00:11:52,957 לא רציתי דברים לשנות בינינו. 266 00:11:52,959 --> 00:11:56,194 היי, שום דבר לא השתנה בינינו. 267 00:11:56,196 --> 00:11:57,762 כל מה שקרה קודם, 268 00:11:57,764 --> 00:12:00,331 אולי זה הבחור כי היית, אבל זה ... 269 00:12:00,333 --> 00:12:02,300 זה לא מי שאתה עכשיו. 270 00:12:04,971 --> 00:12:06,237 בסדר? 271 00:12:32,399 --> 00:12:34,365 אז, אמרת ... אמרת שבן מחפש אותי? 272 00:12:37,504 --> 00:12:38,970 ללא שם: כן. 273 00:12:43,243 --> 00:12:45,910 סלח לי. אתה ד"ר סאנבי בהל, נכון? 274 00:12:45,912 --> 00:12:47,111 כן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 275 00:12:47,113 --> 00:12:48,546 ואתה הרופא המטפל 276 00:12:48,548 --> 00:12:52,116 לחולה אונקולוגי ילדים ... קאל סטון? 277 00:12:52,118 --> 00:12:53,351 כן. משהו לא בסדר עם קאל? 278 00:12:53,353 --> 00:12:55,286 אני לא יודע בדיוק, בדיוק. 279 00:12:55,288 --> 00:12:56,454 קצת מוזר, אולי. 280 00:12:56,456 --> 00:12:58,423 היו לי כמה מעבדות שגרתיות 281 00:12:58,425 --> 00:13:01,893 על הבחור שהיה בנהר ... ג'יימס גריפין. 282 00:13:01,895 --> 00:13:04,162 סמן דם שמעולם לא ראיתי לפני צץ למעלה, 283 00:13:04,164 --> 00:13:07,232 אז רצתי אותו דרך הארכיון. 284 00:13:07,234 --> 00:13:10,835 מסתבר, חולה סרטן שלך יש את זה, יותר מדי. 285 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 באמת? 286 00:13:12,372 --> 00:13:14,439 אין אחר כניסות במסד הנתונים כולו. 287 00:13:14,441 --> 00:13:17,208 אני חושב שאנחנו צריכים להפעיל אותו על ידי ראשי המחלקה. 288 00:13:17,210 --> 00:13:20,044 אולי יש לנו איזושהי מין של תגלית. 289 00:13:20,046 --> 00:13:22,213 אנחנו יכולים לכתוב מאמר. 290 00:13:22,215 --> 00:13:25,049 או שאתה יכול, ואני יכול, אתה יודע, עזרה. 291 00:13:25,051 --> 00:13:27,151 ללא שם: אה, אני מצטער. ואתה...? 292 00:13:27,153 --> 00:13:29,520 טעות שלי. אה, טרוי דייוויס. 293 00:13:29,522 --> 00:13:31,155 אונקולוגיה טק המעבדה. 294 00:13:31,157 --> 00:13:33,558 בסדר. טרוי, למה אתה לא לשלוח לי את המעבדות האלה? 295 00:13:33,560 --> 00:13:35,193 אני אעבור עליהם לפני שנלך רחוק יותר. 296 00:13:35,195 --> 00:13:36,527 זה יכול להיות חיובי כוזב. 297 00:13:36,529 --> 00:13:40,331 גם אני חשבתי כך, אז רצתי את זה פעמיים. 298 00:13:40,333 --> 00:13:42,300 אני חושב שזה לגיטימי. - פשוט שלח לי את המעבדות. 299 00:13:42,302 --> 00:13:44,335 תודה. 300 00:13:44,337 --> 00:13:45,903 זה מה שאעשה. 301 00:13:55,181 --> 00:13:57,849 נשימות עמוקות. 302 00:13:59,986 --> 00:14:01,185 טוב. תמשיך עם זה. 303 00:14:04,491 --> 00:14:05,623 אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה. 304 00:14:09,996 --> 00:14:11,596 Mnh. 305 00:14:13,233 --> 00:14:14,666 המטפל שלי. 306 00:14:14,668 --> 00:14:17,568 התחיל לראות אותה כמה שנים חזרה חרדה ... 307 00:14:17,570 --> 00:14:20,905 ולכן יכולתי לראות את שלך ממרחק קילומטר. 308 00:14:20,907 --> 00:14:22,173 היא באמת עזרה לי לקבל את זה תחת שליטה. 309 00:14:22,175 --> 00:14:23,574 לא. 310 00:14:23,576 --> 00:14:26,411 כבר אנשים יש לי חששות, 311 00:14:26,413 --> 00:14:29,013 עם המטוס וכל דבר אחר, 312 00:14:29,015 --> 00:14:31,149 ועבדתי קשה מאוד להוכיח שאני יציב. 313 00:14:31,151 --> 00:14:33,484 לא, אני - אני לא אומר שאתה לא. 314 00:14:33,486 --> 00:14:38,089 אבל אתה כבר עבר טראומה טראומטית. 315 00:14:38,091 --> 00:14:42,126 היא טובה מאוד, מאוד דיסקרטי. 316 00:14:42,128 --> 00:14:44,729 רק תחשוב על זה. 317 00:14:51,504 --> 00:14:53,604 הרופא, לרפא את עצמך. 318 00:15:09,556 --> 00:15:11,356 היי גבר. אני יכול להיכנס? 319 00:15:13,226 --> 00:15:14,525 שמעת שרצית לראות אותי? 320 00:15:17,697 --> 00:15:19,197 יש לך ציור להראות לי? 321 00:15:23,303 --> 00:15:24,569 בחייך. 322 00:15:24,571 --> 00:15:26,671 זוכר על מה דיברנו? 323 00:15:26,673 --> 00:15:30,007 אתה לא גורם לעתיד, קאל. אתה פשוט רואה את זה. 324 00:15:30,009 --> 00:15:31,376 אני יודע. 325 00:15:31,378 --> 00:15:34,746 אבל מה שאני רואה ... 326 00:15:34,748 --> 00:15:37,048 איך אני מפסיק מן המתגשם? 327 00:15:38,718 --> 00:15:40,985 אני לא יודע. 328 00:15:40,987 --> 00:15:44,555 אבל אני לא יכול לעזור לך עד שאני רואה על מה אנחנו מתמודדים. 329 00:15:47,127 --> 00:15:48,493 בגלל זה אני פה. 330 00:15:48,495 --> 00:15:50,428 הצלת אותי. 331 00:15:50,430 --> 00:15:51,696 אני חייב לך אחד. 332 00:15:54,367 --> 00:15:56,033 אנחנו אמורים לשמור זה על זה בטוח. 333 00:16:00,707 --> 00:16:02,740 תבטיח שלא תספרי לאבא שלי? 334 00:16:02,742 --> 00:16:04,976 או דודה מיק? 335 00:16:04,978 --> 00:16:06,411 אני לא יודע, בנאדם. 336 00:16:06,413 --> 00:16:08,112 הם לא יכולים לדעת. 337 00:16:08,114 --> 00:16:09,380 אתה חייב להבטיח. 338 00:16:11,718 --> 00:16:13,518 בסדר. אני מבטיח. 339 00:16:32,572 --> 00:16:35,239 איך אני יכולה לספר לאבא שלי כולנו הולכים למות? 340 00:16:45,490 --> 00:16:48,225 מה שלום קאל? - הוא עייף. 341 00:16:48,227 --> 00:16:50,694 - אומר שהוא הולך לנוח קצת. - מה הוא אמר? 342 00:16:52,531 --> 00:16:54,631 ללא שם: הוא ... ללא שם: הוא מודאג משהו הולך לקרות לך ... 343 00:16:54,633 --> 00:16:56,399 לכולכם. 344 00:16:56,401 --> 00:16:59,015 בטח על גריפין, למה ששמענו ... "תפסיקו". 345 00:16:59,016 --> 00:17:00,137 למנוע ממנו לעשות מה? 346 00:17:00,139 --> 00:17:03,240 אני לא יודע. גם לא קאל. 347 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 אני חושב שכן. 348 00:17:05,244 --> 00:17:08,211 ג'יימס גריפין, איש המסתורין מי היה מתחת למים 349 00:17:08,213 --> 00:17:09,513 במשך 3 ימים וחצי, 350 00:17:09,515 --> 00:17:12,082 ולאחר מכן לחזור כמו חדש. 351 00:17:12,084 --> 00:17:13,550 הוא יצטרף אלינו בשעה 11:00 352 00:17:13,552 --> 00:17:15,285 כדי לענות על השאלות שלנו, 353 00:17:15,287 --> 00:17:18,121 מתחיל עם למה NYPD פרסמה 354 00:17:18,123 --> 00:17:19,456 הרוצח הנאשם. 355 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 כמה פרטים סנסציוניים על החזרתו 356 00:17:22,127 --> 00:17:24,594 והיכולות המדהימות שלו. 357 00:17:24,596 --> 00:17:26,229 "יכולות מדהימות"? 358 00:17:26,231 --> 00:17:27,697 הוא יגלה את הקריאות. 359 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 למה הוא יעשה את זה. תהילה, הון. 360 00:17:30,235 --> 00:17:31,735 ברגע שהוא פורץ את החדשות בטלוויזיה הלאומית, 361 00:17:31,737 --> 00:17:33,503 הוא חייב לעשות מיליונים. 362 00:17:33,505 --> 00:17:34,771 של האינטרנט כבר מתפוצץ 363 00:17:34,773 --> 00:17:37,340 על שובו הבא 828. 364 00:17:37,342 --> 00:17:38,708 אם הוא אומר את העולם על קריאותיו, 365 00:17:38,710 --> 00:17:40,277 אנשים יניחו יש לנו גם אותם. 366 00:17:40,279 --> 00:17:41,545 ללא שם: כן. והם יבואו לקחת אותנו. 367 00:17:41,547 --> 00:17:43,380 אלוהים, קאל 368 00:17:43,382 --> 00:17:45,215 הוא לעולם לא יוכל להוביל חיים נורמליים. 369 00:17:45,217 --> 00:17:46,550 אנחנו דפוקים בכל מקרה. 370 00:17:46,552 --> 00:17:48,485 המאמינים עכשיו יש הוכחה של הנסים, 371 00:17:48,487 --> 00:17:51,454 ואת Xers יש הוכחה שאנחנו מסוכנים, אז ... 372 00:17:51,456 --> 00:17:52,756 שלא לדבר על הממשלה. 373 00:17:55,227 --> 00:17:56,459 אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות. 374 00:17:56,461 --> 00:17:57,794 אז מה התוכנית? 375 00:17:57,796 --> 00:18:00,163 אנחנו יודעים איפה הוא הולך להיות. 376 00:18:00,165 --> 00:18:01,531 אנחנו הולכים לאולפן הטלוויזיה, 377 00:18:01,533 --> 00:18:03,099 למצוא את גריפין לפני שהוא הולך על המצלמה. 378 00:18:03,101 --> 00:18:04,568 - ומה? - ואנחנו עוצרים אותו. 379 00:18:04,570 --> 00:18:05,769 ללא שם: איך אתה הולך לעשות את זה? 380 00:18:05,771 --> 00:18:07,270 אנחנו חייבים לשכנע אותו איכשהו. 381 00:18:07,272 --> 00:18:09,306 כבר דיברת איתו במשך שעות... 382 00:18:09,308 --> 00:18:11,208 ואז, אנחנו מנסים שוב. ... וגריפין עדיין קיבל מה שרצה. 383 00:18:11,210 --> 00:18:13,176 אני מכיר בחורים כאלה. הם לא מקשיבים למילים. 384 00:18:13,178 --> 00:18:16,479 הם רק מבינים בכוח הזרוע. 385 00:18:16,481 --> 00:18:18,849 קשה להאמין חייהם של כולם נהרסו? NTS 386 00:18:18,851 --> 00:18:20,817 - שלך? קאל? לא, אני מסכים עם בן. 387 00:18:20,819 --> 00:18:22,452 - אנחנו לא יכולים לחצות את הקו הזה. - ואז מה? 388 00:18:22,454 --> 00:18:23,653 ללא שם: מה ... ללא שם: מה אם הוא לא מקשיב? 389 00:18:23,655 --> 00:18:25,121 אני לא יודע. 390 00:18:30,495 --> 00:18:32,329 - מה? - לאן אתה הולך? 391 00:18:32,331 --> 00:18:35,332 - אני פשוט צריך ללכת. זיקה, חכה. 392 00:18:35,334 --> 00:18:36,333 מה קורה איתו? 393 00:19:46,638 --> 00:19:51,441 אני מרגישה כאילו אני אמורה לעזור לפתור את זה. 394 00:19:51,443 --> 00:19:54,678 אבל אני ... אני לא מצליח להבין את זה. 395 00:19:57,015 --> 00:19:59,716 זו לא האחריות שלך כדי למצוא את כל התשובות. 396 00:20:02,421 --> 00:20:04,354 כן אני יודע. 397 00:20:04,356 --> 00:20:07,824 אבל מאז שחזר אבא ... 398 00:20:07,826 --> 00:20:11,361 לא היה לנו משהו זה שלנו ... 399 00:20:11,363 --> 00:20:13,530 עד כאן. 400 00:20:13,532 --> 00:20:14,931 ובפעם הראשונה, 401 00:20:14,933 --> 00:20:18,969 אני מרגישה כאילו אנחנו סוף סוף מחובר שוב. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,004 ללא שם: כן. 403 00:20:21,006 --> 00:20:22,939 גם לי זה היה קשה. 404 00:20:22,941 --> 00:20:24,941 לא היינו במטוס. 405 00:20:24,943 --> 00:20:27,377 אנחנו לא מתקשרים. 406 00:20:27,379 --> 00:20:28,678 ללא שם: כן, אתה מקבל אותו. 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,946 עידו. 408 00:20:29,948 --> 00:20:31,748 אני מרגיש אותו הדבר. 409 00:20:31,750 --> 00:20:35,919 הם חוסכים את העולם, וכל מה שאני יכול לעשות הוא ... 410 00:20:35,921 --> 00:20:39,089 דבק דרקון עץ בחזרה יחד. 411 00:20:39,091 --> 00:20:41,925 שבו אתה מוחץ, דרך אגב. 412 00:21:27,639 --> 00:21:30,006 סלח לי. NYPD. 413 00:21:30,008 --> 00:21:31,908 גריפין! 414 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 בא להצטרף אלי? 415 00:21:33,512 --> 00:21:35,111 הוספת כמה 828 נוסעים 416 00:21:35,113 --> 00:21:36,813 בהחלט לשאוב את הקהל. 417 00:21:36,815 --> 00:21:39,749 מעבר קשה. - התאימו לעצמכם. 418 00:21:39,751 --> 00:21:42,585 ללא שם: כן, נראה כאילו זה הכל אתה יודע איך לעשות, גריפין. 419 00:21:42,587 --> 00:21:44,421 אנחנו יודעים יותר ממך. 420 00:21:44,423 --> 00:21:47,557 ראינו מה קורה כאשר הקריאות מתעללות או מתעלמות. 421 00:21:47,559 --> 00:21:50,026 ללא שם: אני הולך לתפוס מקרה של קארמה רעה? 422 00:21:50,028 --> 00:21:52,028 אתה יודע, בשביל בחור רק חושב על עצמו, 423 00:21:52,030 --> 00:21:53,463 אתה עושה עבודה גרועה 424 00:21:53,465 --> 00:21:54,831 של התבוננות עבור האינטרסים שלך. 425 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 אתה אדם חופשי, גריפין. קח את הניצחון. 426 00:21:57,502 --> 00:21:59,836 אל תגלה את הקריאות ולהרוס כל חיינו. 427 00:21:59,838 --> 00:22:01,471 לא החיים שלי. 428 00:22:01,473 --> 00:22:03,473 אני עומד להיות איש עשיר... 429 00:22:03,475 --> 00:22:04,707 לא היה צורך ברכב משוריין. 430 00:22:04,709 --> 00:22:06,676 ללא שם: הו, אתה הולך צריך הגנה. 431 00:22:06,678 --> 00:22:08,078 - ממך? - לא. 432 00:22:08,080 --> 00:22:09,913 מאנשים אכזריים יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 433 00:22:09,915 --> 00:22:11,514 הממשלה לא יעצור בשום דבר 434 00:22:11,516 --> 00:22:14,417 כדי לברר על שיחות. 435 00:22:14,419 --> 00:22:16,419 ובכן, אני מניח שכן יום המזל של הממשלה. 436 00:22:20,592 --> 00:22:22,492 עצור אותו! 437 00:22:22,494 --> 00:22:23,693 עצור אותו! 438 00:22:23,695 --> 00:22:24,928 עצור אותו! 439 00:22:24,930 --> 00:22:26,196 גריפין! 440 00:22:41,746 --> 00:22:43,079 אוי - אוי - 441 00:22:45,217 --> 00:22:46,616 אוי - אוי - 442 00:22:46,618 --> 00:22:50,120 - אלוהים אדירים! - לא! 443 00:23:04,836 --> 00:23:07,804 - אלוהים אדירים! - ג 'יימס גריפין! 444 00:23:15,786 --> 00:23:17,215 אמר הרופא הרפואי 445 00:23:17,216 --> 00:23:20,789 לגריפין היו כל סימני הטביעה, אבל לא יכול להיות בטוח ללא נתיחה. 446 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 - זה לא הגיוני. - רעיונות כלשהם? 447 00:23:23,627 --> 00:23:24,707 אף אחד משלי. 448 00:23:24,708 --> 00:23:26,828 אבל לסאנבי יש חבר כזה עובד במשרדו של ד"ר מ. 449 00:23:26,830 --> 00:23:28,797 אולי היא יכולה להגיע כמה מידע פנימי. 450 00:23:28,799 --> 00:23:30,732 זה נשמע כמו תוכנית. 451 00:23:33,170 --> 00:23:34,603 היי, שנייה אחת. 452 00:23:39,510 --> 00:23:40,775 זקי! 453 00:23:40,777 --> 00:23:42,344 היי, זקי! 454 00:23:43,747 --> 00:23:45,647 מה אתה עושה פה? - אני לא יודע. 455 00:23:47,651 --> 00:23:49,384 הקריאה אמרה, "תעצור אותו." 456 00:23:49,386 --> 00:23:52,154 ידעתי שאין שום דבר אתה יכול לומר כדי לשכנע אותו. 457 00:23:52,156 --> 00:23:54,089 וחשבתי ... אני - חשבתי, 458 00:23:54,091 --> 00:23:56,458 אם זה הגיע ישר אליו, אז אני יכול ... 459 00:23:56,460 --> 00:23:58,593 - חשבתי שאני אמור ... אתה אמור למה? 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,564 לא משנה. לא משנה. 461 00:24:02,566 --> 00:24:05,667 זאת אומרת, אני - לא ראיתי הכל, אבל ראיתי מספיק. 462 00:24:05,669 --> 00:24:08,270 כל המים ... מה ... אני מתכוון, מה זה היה, לעזאזל? 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,538 אני לא יודע. 464 00:24:12,576 --> 00:24:16,144 ללא שם: Zeke, אני ... ללא שם: אני יכול להגיד לך ממש כועסת עכשיו. 465 00:24:16,146 --> 00:24:17,779 ללא שם: אני בסדר ... ללא שם: אני חושב. 466 00:24:17,781 --> 00:24:20,682 אני מתכוון, אני ... אני חושב שאני פשוט לא ישן טוב בלילה האחרון. 467 00:24:20,684 --> 00:24:22,684 אני רק חושבת שאני צריכה כדי לנוח קצת. 468 00:24:22,686 --> 00:24:24,386 ללא שם: היי, למה אתה לא לחזור הדירה? 469 00:24:24,388 --> 00:24:25,754 אתה יודע, מקלחת, תנומה. 470 00:24:25,756 --> 00:24:27,622 פשוט תרגע. 471 00:24:27,624 --> 00:24:29,424 כן כן. אתה צודק. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,659 תודה. 473 00:24:39,269 --> 00:24:41,736 ג 'יימס גריפין פשוט out-spewed את הנערה "מגרש השדים". 474 00:24:43,473 --> 00:24:44,873 וזה? 475 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 ללא שם: T- זה לא נראה מוזר לך? 476 00:24:46,877 --> 00:24:48,543 האיש מת. 477 00:24:48,545 --> 00:24:50,612 כאשר אתה עושה את זה כל עוד יש לי, 478 00:24:50,614 --> 00:24:53,682 מוזר הוא רק אות שיש לנו עבודה לעשות. 479 00:24:53,684 --> 00:24:54,883 אז מה המשחק שלנו? 480 00:24:54,885 --> 00:24:56,618 בדיוק כפי שהיה לפני שעה... 481 00:24:56,620 --> 00:25:00,555 גלה כל מה שאנחנו יכולים קאל סטון ויכולותיו. 482 00:25:00,557 --> 00:25:03,425 סוף סוף אתה מוכן לגשת אליו? 483 00:25:03,427 --> 00:25:06,394 אני עדיין אוסף נתונים. לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו. 484 00:25:06,396 --> 00:25:09,264 אני קרובה לכך כל התשובות שאני צריך. 485 00:25:15,539 --> 00:25:18,306 ללא שם: ראיתי אותך עם זיקה רק עכשיו. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,507 ללא שם: כן. מה הוא עושה שם? 487 00:25:19,509 --> 00:25:20,742 למה אתה כל כך אובססיבי? 488 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 אני לא אובססיבי עם זיקה. 489 00:25:22,446 --> 00:25:24,412 אני דואג לך. אתה לא רואה ישר. 490 00:25:24,414 --> 00:25:26,548 אם אתה הולך להרצות לי על העבר של Zeke שוב, אני ... 491 00:25:28,418 --> 00:25:29,851 זה לא העבר שלו. 492 00:25:29,853 --> 00:25:32,420 עכשיו. היום. 493 00:25:32,422 --> 00:25:34,422 ללא שם: כן, הוא משתמש שוב. 494 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 הלכת אחריו? 495 00:25:36,293 --> 00:25:37,792 זה לא העניין, מיק. הבחור הזה בדיוק כמו גריפין ... 496 00:25:37,794 --> 00:25:39,861 לא הוא לא! 497 00:25:39,863 --> 00:25:42,530 אני חוזר ואומר לך, ג'רד, הוא כמוני, בסדר? 498 00:25:42,532 --> 00:25:44,399 הוא זקוק לעזרתי. ואם אתה רוצה לעזור לי, 499 00:25:44,401 --> 00:25:46,234 גם אתה תעזור לו. 500 00:25:46,236 --> 00:25:47,502 לא היה אכפת לי על הבחור הזה. 501 00:25:49,506 --> 00:25:52,007 כל מה שחשוב לי זה את. 502 00:25:52,009 --> 00:25:55,443 תראה, מיק, אני יודע שאנחנו לא במקום טוב עכשיו, 503 00:25:55,445 --> 00:25:57,612 אבל לא ויתרתי עלינו. 504 00:25:57,614 --> 00:26:00,915 ג'רד, לא ויתרתי גם עלינו. 505 00:26:00,917 --> 00:26:02,851 אבל זה לא קשור אלינו. 506 00:26:02,853 --> 00:26:04,286 האם אתה בטוח? 507 00:26:04,288 --> 00:26:05,487 אני מבטיח. 508 00:26:05,489 --> 00:26:07,756 אני צריך להיות שם בשבילו, בסדר? 509 00:26:07,758 --> 00:26:09,691 זק זקוקה לי. אני חייב להקשיב לשיחות. 510 00:26:09,693 --> 00:26:13,428 הקריאות ... זה מה שמסנוור אותך. 511 00:26:13,430 --> 00:26:14,963 הבחור הזה הוא נרקומן. 512 00:26:14,965 --> 00:26:17,232 הוא לא יפסיק להשתמש אלא אם כן מישהו יעצור אותו. 513 00:26:17,234 --> 00:26:18,933 אם לא, אני אעשה זאת. 514 00:26:28,278 --> 00:26:30,712 היי, סאנווי. קיבלתי את הטקסט שלך. מה מצב החירום? 515 00:26:30,714 --> 00:26:32,747 אני זקוק לג'יימס גריפין דו"ח נתיחה. 516 00:26:33,984 --> 00:26:35,850 אתה יודע שאני לא יכול לתת לך עותק. 517 00:26:35,852 --> 00:26:38,253 מקרה זה גבוה פרופיל, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו דליפות. 518 00:26:38,255 --> 00:26:40,055 אלכס, בחייך. 519 00:26:43,860 --> 00:26:45,527 נשאתי אותך דרך הביולוגיה של התא. 520 00:26:45,529 --> 00:26:47,462 זה היה בית הספר לרפואה. 521 00:26:47,464 --> 00:26:48,697 ללא שם: כן, וכישלון זה בכיתה 522 00:26:48,699 --> 00:26:49,764 היה כבר סוף בית הספר לרפואה. 523 00:26:49,766 --> 00:26:51,032 במקום זאת, יש לך א. 524 00:26:52,869 --> 00:26:55,570 אתה חייב לי. 525 00:27:05,449 --> 00:27:07,382 אני יכול לעזור לך? 526 00:27:07,384 --> 00:27:08,616 פריסילה לנדון? 527 00:27:08,618 --> 00:27:12,420 - כן. - אום, בלש סטון, ניו יורק. 528 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 אני כאן על הבן שלך, זיקה. 529 00:27:15,892 --> 00:27:17,659 אה, מה שהוא עשה, אני לא יכול ... 530 00:27:17,661 --> 00:27:19,894 ללא שם: אני-אני מצטער, אבל אני פשוט ... ללא שם: אני לא יכול. 531 00:27:19,896 --> 00:27:22,030 לא, הוא לא עשה שום דבר. 532 00:27:22,032 --> 00:27:24,432 אני יודעת שהוא בא לראות אותך אתמול. 533 00:27:24,434 --> 00:27:27,635 - ממממממ. למה הפכת אותו? 534 00:27:27,637 --> 00:27:28,970 אני גם חבר. 535 00:27:31,441 --> 00:27:34,409 אני אוהב את בני, 536 00:27:34,411 --> 00:27:37,946 ולעולם לא אפסיק לאהוב אותו. 537 00:27:37,948 --> 00:27:41,850 אבל במשך שנה שלמה, הוא לא יכול טרח להראות את פניו. 538 00:27:41,852 --> 00:27:44,719 ואז, הוא מופיע, על סמים, 539 00:27:44,721 --> 00:27:48,923 עם תירוצים ושקרים, ו ... 540 00:27:48,925 --> 00:27:50,358 שום דבר לא השתנה. 541 00:27:50,360 --> 00:27:52,927 אני חושב שזה שונה עכשיו. 542 00:27:52,929 --> 00:27:55,029 הוא עבר משהו ... 543 00:27:55,031 --> 00:27:56,364 משנה חיים. 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,633 כן כן. שמעתי את זה. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,402 אום. 546 00:28:00,404 --> 00:28:05,373 על להיות במערה, גוסס, חוזר לחיים. 547 00:28:05,375 --> 00:28:07,609 לוח נקי ... 548 00:28:07,611 --> 00:28:09,878 הוא מכור. 549 00:28:09,880 --> 00:28:12,647 ומכורים יגידו לך מה שאתה רוצה לשמוע. 550 00:28:12,649 --> 00:28:15,917 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה נכון. 551 00:28:15,919 --> 00:28:20,422 אני יודע כי זה קרה גם לי. 552 00:28:20,424 --> 00:28:24,459 חזרתי, ואמא שלי הלכה. 553 00:28:26,363 --> 00:28:29,397 חכה. אני- I- אני מזהה אותך. 554 00:28:29,399 --> 00:28:31,900 ללא שם: אתה ... ללא שם: היית על, אה, הטיסה הזאת, אה ... 555 00:28:31,902 --> 00:28:33,134 טיסה 828. 556 00:28:33,136 --> 00:28:35,570 כמו שאמרתי, זה נשמע מטורף ... 557 00:28:35,572 --> 00:28:37,739 ללא שם: אבל ... ללא שם: אבל Zeke, הוא ... הוא לא היה במטוס ... 558 00:28:37,741 --> 00:28:39,674 זה לא רק עניין המטוס... 559 00:28:39,676 --> 00:28:41,075 לא ... לא עוד. 560 00:28:47,384 --> 00:28:50,518 שלחתי אותו משם. 561 00:28:50,520 --> 00:28:53,021 אמרתי לו דברים איומים. 562 00:28:54,724 --> 00:28:57,559 הוא יחזור. 563 00:28:57,561 --> 00:29:01,062 כאשר הוא עושה, הפעם, תן לו להיכנס. 564 00:29:04,801 --> 00:29:06,434 אתה יודע, חשבתי לחזור 565 00:29:06,436 --> 00:29:11,606 ולמצוא את אמא נעלמת היה הגרוע ביותר. 566 00:29:11,608 --> 00:29:15,510 אבל אני ... לא יכול לדמיין את עצמי חוזר הביתה 567 00:29:15,512 --> 00:29:20,048 ואת הדלת נטרקה על פניך. 568 00:29:20,050 --> 00:29:21,916 אבל אני מתכוון, זה יהיה בסדר. 569 00:29:21,918 --> 00:29:23,651 אני מתקן את זה ... או לפחות מתחיל. 570 00:29:23,653 --> 00:29:25,887 היי. יש לך מספיק על הצלחת שלך. 571 00:29:25,889 --> 00:29:28,423 אתה לא צריך לתקן דברים עבור זיקה. 572 00:29:28,425 --> 00:29:29,624 לא, אני חושבת שאני אמורה. 573 00:29:29,626 --> 00:29:32,126 אני... 574 00:29:32,128 --> 00:29:34,929 על החוף, בג'מייקה, אמא אמרה לי, 575 00:29:34,931 --> 00:29:36,998 "את אף פעם לא זקנה מדי כדי להזדקק לאמא שלך ". 576 00:29:37,000 --> 00:29:39,701 מובן שכן. 577 00:29:39,703 --> 00:29:41,636 אני עדיין מרגישה אותה. 578 00:29:41,638 --> 00:29:43,004 אמא -. כן -. 579 00:29:43,006 --> 00:29:44,639 כאילו היא עדיין כאן, 580 00:29:44,641 --> 00:29:47,208 כאילו היא עוקבת אחרי מאז שחזרתי, 581 00:29:47,210 --> 00:29:49,911 לעזור לי להבין את זה. 582 00:29:51,648 --> 00:29:53,548 אני אוהב את התיאוריה הזאת. 583 00:29:57,487 --> 00:30:01,155 מותו של ג'יימס גריפין, זה משחק מחליף. 584 00:30:01,157 --> 00:30:06,027 הנתיחה נראית חד משמעית עדות למוות בטביעה. 585 00:30:06,029 --> 00:30:07,929 הוא טבע על אדמה יבשה? 586 00:30:07,931 --> 00:30:09,931 וזה, כמובן, בלתי אפשרי. 587 00:30:09,933 --> 00:30:11,699 מה עם טביעה משנית? 588 00:30:11,701 --> 00:30:13,768 זאת אומרת, שמעתי סיפורים ילדים נשלפים מתוך בריכות 589 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - וגוסס שעות לאחר מכן. - ובכן, זה היה ימים לאחר מכן. 590 00:30:16,139 --> 00:30:20,074 ואת הווידאו ... הוא נראה לגרש יותר מים מאשר מסת הגוף. 591 00:30:20,076 --> 00:30:22,644 אני לא חושב שהמדע יכול להסביר את זה 592 00:30:22,646 --> 00:30:24,546 יותר ממה שהיא יכולה להסביר לנו. 593 00:30:24,548 --> 00:30:26,147 ללא שם: כן, טוב, יש לי הסבר על זה ... 594 00:30:26,149 --> 00:30:29,684 הוא התעלל בטלפונים, וזה מה שהרג אותו. 595 00:30:29,686 --> 00:30:32,720 חכה עד המאמינים לברר על זה. 596 00:30:32,722 --> 00:30:34,989 ללא שם: כן, אתה צודק, אבל ... 597 00:30:34,991 --> 00:30:38,860 הם לא הבעיה היחידה שלנו. 598 00:30:38,862 --> 00:30:41,095 סמן הדם התגלו. 599 00:30:41,097 --> 00:30:43,031 בדם של גריפין? 600 00:30:43,033 --> 00:30:44,232 ובקאל. 601 00:30:47,103 --> 00:30:49,804 תראי, תמיד היה סיכון שמישהו ישים לב 602 00:30:49,806 --> 00:30:51,706 את האנומליה במעבדות של קאל, אבל עד גריפין, 603 00:30:51,708 --> 00:30:53,141 לאף אחד לא היתה סיבה להסתכל. 604 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 אני אעשה מה שאני יכול לקבור את הממצאים, 605 00:30:57,647 --> 00:31:00,048 אבל אם אני לא יכול, זה לא הולך להיות הרבה יותר, בן, 606 00:31:00,050 --> 00:31:01,683 לפני הקהילה הרפואית הגדולה 607 00:31:01,685 --> 00:31:03,051 תופס הרוח של זה, ואז הם ... 608 00:31:03,053 --> 00:31:06,120 והם ירצו לבחון את קאל יותר מקרוב. 609 00:31:10,026 --> 00:31:11,326 ללא שם: כן. 610 00:31:15,632 --> 00:31:16,931 בסדר. 611 00:31:16,933 --> 00:31:18,866 אני מצטער לזרוק ולרוץ, 612 00:31:18,868 --> 00:31:22,236 אבל יש לי פגישה ... עם מטפל. 613 00:31:24,307 --> 00:31:26,240 אם אתה מודאג מה אני הולך להגיד ... 614 00:31:26,242 --> 00:31:28,009 לא, לא, לא, כמובן שלא. 615 00:31:28,011 --> 00:31:31,279 אין דבר חשוב יותר אתה מקבל את העזרה שאתה צריך. 616 00:31:31,281 --> 00:31:33,781 אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 617 00:31:35,785 --> 00:31:37,151 גם אחרי מותו, 618 00:31:37,153 --> 00:31:38,920 זה בן זונה הוא עדיין איום עלינו. 619 00:31:38,922 --> 00:31:41,122 אני לא יכולה לתת לקאל להיות שפן ניסיונות. 620 00:31:43,226 --> 00:31:44,692 עצור אותו. 621 00:31:49,199 --> 00:31:50,465 לא שמעת את זה? 622 00:31:52,335 --> 00:31:54,569 לא. 623 00:31:54,571 --> 00:31:56,037 השיחה שוב? "תעצור אותו"? 624 00:31:56,039 --> 00:31:58,706 אני לא מבין את זה. למה אני רק לשמוע את זה, ואתה לא? 625 00:31:58,708 --> 00:32:00,108 אני לא יודע. אולי... 626 00:32:00,110 --> 00:32:03,711 כולנו היינו אמורים לעצור את גריפין, ו ... 627 00:32:03,713 --> 00:32:05,146 עדיין יש לך נותר משהו לעשות. 628 00:32:09,319 --> 00:32:11,152 זיקה. 629 00:32:11,154 --> 00:32:12,987 ג'רד אמר שהוא קנה. 630 00:32:12,989 --> 00:32:14,756 בן, מה אם זיקה משתמש שוב? 631 00:32:14,758 --> 00:32:16,824 מה אם הוא האחד שאני אמור להפסיק? 632 00:32:16,826 --> 00:32:18,026 ללכת. ללכת. 633 00:33:07,249 --> 00:33:09,583 אמא! ללא שם: אבא של הבית! 634 00:33:23,699 --> 00:33:26,366 - בן ... - רק תן לי שנייה אחת. 635 00:33:32,641 --> 00:33:35,175 ללא שם: אבא ... ללא שם: מה זה? 636 00:33:35,177 --> 00:33:37,478 ללא שם: אתה ... ללא שם: סוג של מלחיץ אותי. 637 00:33:39,548 --> 00:33:40,848 אין סודות, זוכר? 638 00:33:45,855 --> 00:33:48,422 על פי דיווח המשטרה, 639 00:33:48,424 --> 00:33:52,493 גריפין היה מתחת למים במשך 82 שעות ו 8 דקות. 640 00:33:52,495 --> 00:33:53,594 8-2-8. 641 00:33:53,596 --> 00:33:55,529 ללא שם: כלומר ... ללא שם: זה באמת מוזר. 642 00:33:55,531 --> 00:33:58,365 תחזיק מעמד. לפי את הדו"ח של בוחן רפואי, 643 00:33:58,367 --> 00:34:03,137 מותו היה בדיוק 82 שעות ו 8 דקות מאוחר יותר. 644 00:34:03,139 --> 00:34:06,406 אז, את הסכום המדויק של זמן הוא נעלם הוא אותו דבר ... 645 00:34:09,779 --> 00:34:12,346 ... אותה כמות מדויקת של זמן ... 646 00:34:14,150 --> 00:34:15,549 ... הוא היה שוב בחיים. 647 00:34:18,554 --> 00:34:20,754 לא, זה חייב להיות צירוף מקרים. 648 00:34:20,756 --> 00:34:24,525 - ימין? רק ... 649 00:34:24,527 --> 00:34:28,762 אתה אומר לגריפין היה איזושהי ... 650 00:34:28,764 --> 00:34:30,364 תאריך תפוגה? 651 00:34:32,301 --> 00:34:34,735 מה זה אומר? 652 00:34:34,737 --> 00:34:37,304 זה אומר שאתה יכול להיות אחד, יותר מדי? 653 00:34:37,306 --> 00:34:38,839 לא לא. 654 00:34:38,841 --> 00:34:41,141 גריפין היה מרושע. 655 00:34:41,143 --> 00:34:43,277 הוא היה פושע. 656 00:34:43,279 --> 00:34:45,279 תגיד לה, בן. 657 00:34:45,281 --> 00:34:46,547 אבא ... 658 00:34:46,549 --> 00:34:48,415 בסדר. עזבנו 2,037 יום ... 659 00:34:48,417 --> 00:34:50,384 הוסף את זה לתאריך החזרה שלנו ... 660 00:35:04,433 --> 00:35:06,867 2 ביוני 2024. 661 00:35:06,869 --> 00:35:08,402 איך הגעת לזה כל כך מהר? 662 00:35:08,404 --> 00:35:12,573 זה היה ממש לפנינו כל הזמן. 663 00:35:12,575 --> 00:35:15,742 האלונה טווס ג'ונו ... יוני. 664 00:35:17,913 --> 00:35:20,881 הפטרוגרף של הכוכב תאומים, תאומים, 665 00:35:20,883 --> 00:35:22,683 מייצג את מספר 2. 666 00:35:22,685 --> 00:35:25,619 יוני ... יוני 2. 667 00:35:27,456 --> 00:35:30,157 ללא שם: H- מותק, אלה יכולים להיות נציג 668 00:35:30,159 --> 00:35:31,658 של כל מספר ... לא, לא, לא. לא סיימתי. 669 00:35:35,898 --> 00:35:37,531 דרקון של קאל? 670 00:35:37,533 --> 00:35:42,302 כמו שאמרת, דרקון מעץ. 671 00:35:42,304 --> 00:35:44,705 זה פרויקט מלאכה. אמנות הדרקון 672 00:35:44,707 --> 00:35:48,942 שנת הדרקון של העץ בגלגל המזלות הסיני? 673 00:35:48,944 --> 00:35:51,445 2024. 674 00:35:51,447 --> 00:35:55,182 יש לי בדיוק את אותו תאריך. 675 00:35:55,184 --> 00:35:58,285 2 ביוני 2024. 676 00:36:01,523 --> 00:36:03,624 היא צודקת. 677 00:36:03,626 --> 00:36:05,759 לא. 678 00:36:05,761 --> 00:36:07,361 לא. 679 00:36:07,363 --> 00:36:09,529 ללא שם: אני פשוט ... ללא שם: רק קיבלתי אותך בחזרה. 680 00:36:09,531 --> 00:36:11,832 אני ... אני לא יכול לאבד אותך. 681 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 אני לא יכול לאבד אותך. 682 00:36:16,572 --> 00:36:19,539 אנחנו לא יכולים לספר לקאל. 683 00:36:19,541 --> 00:36:22,509 הוא בילה חמש שנים ... 684 00:36:22,511 --> 00:36:25,345 מחכה למות. 685 00:36:25,347 --> 00:36:27,514 בבקשה, רק תבטיחי לי אתה לא הולך לספר לו. 686 00:36:27,516 --> 00:36:31,251 הוא לא יכול לעבור את זה שוב. זה לא הוגן. 687 00:36:31,253 --> 00:36:32,619 זה בסדר, אולי. 688 00:36:33,923 --> 00:36:35,389 אני יודע. 689 00:36:37,893 --> 00:36:41,461 אני פשוט ... לא ידעתי איך להגיד לך. 690 00:37:06,989 --> 00:37:09,289 היי, דוקטור. 691 00:37:09,291 --> 00:37:10,757 נא לבוא ב. 692 00:37:10,759 --> 00:37:13,393 בסדר. 693 00:37:13,395 --> 00:37:16,496 לשבת. 694 00:37:19,868 --> 00:37:23,437 בואי, זיקה, תרימי. 695 00:37:31,313 --> 00:37:32,846 - מה לעזאזל? - איפה זה? 696 00:37:32,848 --> 00:37:36,783 איפה? - הסמים. 697 00:37:36,785 --> 00:37:38,518 על מה אתה מדבר? אני נקי. 698 00:37:38,520 --> 00:37:40,787 ללא שם: כן, אתה בטוח. 699 00:37:44,693 --> 00:37:47,661 אולי אנחנו צריכים רק ... 700 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 ללכת. 701 00:37:50,632 --> 00:37:53,367 ללכת לאן ש? 702 00:37:53,369 --> 00:37:56,903 בחזרה לחוף ההוא. 703 00:37:56,905 --> 00:37:59,973 ג'מייקה? 704 00:37:59,975 --> 00:38:02,275 רק ... 705 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 להיות יחד. 706 00:38:05,647 --> 00:38:06,980 ארבעתנו. 707 00:38:12,888 --> 00:38:14,888 יש משהו אני חייבת לספר לך. 708 00:38:17,526 --> 00:38:18,759 מה זה? 709 00:38:34,610 --> 00:38:36,109 היי. 710 00:38:36,111 --> 00:38:38,779 בחייך. זה לא כמו היום יכול להחמיר. 711 00:38:41,116 --> 00:38:44,084 אני בהריון. 712 00:38:55,898 --> 00:38:59,733 זה מדהים... 713 00:38:59,735 --> 00:39:01,902 מעבר מדהים. 714 00:39:03,605 --> 00:39:05,906 אז זה יהיה חמשתנו, התחלה חדשה. 715 00:39:10,612 --> 00:39:13,080 כמה רחוק אתה? 716 00:39:13,082 --> 00:39:15,015 לא מאוד. 717 00:39:15,017 --> 00:39:16,850 אולי שישה שבועות. 718 00:39:17,920 --> 00:39:24,391 אז, בדיוק כשהמטוס בא ... חזור... 719 00:39:28,030 --> 00:39:30,097 או רק לפני. 720 00:39:33,936 --> 00:39:35,602 זה היה יכול להיות. 721 00:39:57,793 --> 00:39:59,626 - נקי ומפוכח, נכון? לא נגעתי בזה. 722 00:39:59,628 --> 00:40:01,528 אף טיפה אחת לא נעלמה. 723 00:40:01,530 --> 00:40:03,463 ללא שם: כן, לא, אתה הלך ישר עבור החומר הקשה. 724 00:40:03,465 --> 00:40:04,831 אני יודע שעשית קניה. 725 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 איפה זה? או האם השתמשת כבר? 726 00:40:06,802 --> 00:40:08,201 אתה רוצה לבדוק אותי דם? לך על זה. תעשה מה שאתה רוצה. 727 00:40:08,203 --> 00:40:10,670 זה הדבר האחרון ללא שם: אני רוצה לעשות! 728 00:40:10,672 --> 00:40:12,839 יש לי עבודה, נישואים פרועים, 729 00:40:12,841 --> 00:40:14,841 ואת התמודדות עם חרא שלך הוא הורס הכל! 730 00:40:14,843 --> 00:40:16,576 ללא שם: לאחר מכן, למה לעזאזל אתה כאן? 731 00:40:16,578 --> 00:40:18,845 כי מיכאלה היא הכי הרבה אדם חשוב בחיי. 732 00:40:20,883 --> 00:40:24,784 ואתה ... אני לא יודע מה העסקה שלך. 733 00:40:24,786 --> 00:40:26,586 אבל אני רוצה שתסתלק מכאן לפני שהיא חוזרת. 734 00:40:26,588 --> 00:40:27,954 זה מה אתה רוצה! 735 00:40:27,956 --> 00:40:29,623 אתה בכלל חושב על מיכאלה עשוי לחשוב אחרת, 736 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 או שמא תמיד ג'ארד יודע הכי טוב? 737 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 הנה מה שאני יודע ... 738 00:40:33,762 --> 00:40:37,230 מיכאלה ואני, אנחנו אמורים להיות ביחד. 739 00:40:37,232 --> 00:40:38,698 אולי ואולי לא. 740 00:40:39,935 --> 00:40:41,668 מי? אתה? הא? 741 00:40:41,670 --> 00:40:43,870 נרקומן? 742 00:41:03,926 --> 00:41:06,826 התרחק! 743 00:41:10,265 --> 00:41:13,033 זקי ... תניח את האקדח. 744 00:41:13,035 --> 00:41:14,301 זה מה שקניתי! 745 00:41:14,303 --> 00:41:16,736 כדי לעצור את גריפין! כדי להגן על מיכאלה! 746 00:41:21,543 --> 00:41:23,143 עצור אותו. 747 00:41:30,285 --> 00:41:33,620 עצור אותו. 748 00:41:35,057 --> 00:41:36,656 עצור אותו. 749 00:41:46,907 --> 00:41:50,390 מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne == https://subscene.com == 749 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 לתמוך בנו ולהיות חבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ www.OpenSubtitles.org