1
00:00:00,010 --> 00:00:01,330
മുമ്പ് 'മാനിഫെസ്റ്റിൽ'.
2
00:00:01,390 --> 00:00:03,480
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,570
കാർഗോഹാച്ച് വാതിലിനുള്ളിൽ, അവർ
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,340
828-ൽ ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ടായിരുന്നു.
5
00:00:08,370 --> 00:00:11,640
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ, താഴേക്ക് ചാടുക.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടുക.
7
00:00:13,470 --> 00:00:15,540
ഒലിവ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുവതിയാണ്.
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,950
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.
9
00:00:17,020 --> 00:00:18,910
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തി.
10
00:00:19,110 --> 00:00:20,520
നരച്ച സ്ത്രീ: [ചുമ്മൽ] അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
11
00:00:20,580 --> 00:00:21,700
- ഒലിവ് സ്റ്റോൺ?
- അതെ.
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,570
കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന അവളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
13
00:00:23,650 --> 00:00:25,140
- മൈക്കിള: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
14
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
15
00:00:26,690 --> 00:00:28,140
പക്ഷെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
16
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
17
00:00:30,990 --> 00:00:32,790
ഹായ്. ഞാൻ ഡാനി.
18
00:00:33,010 --> 00:00:35,040
NYPD! എല്ലാവരും തറയിൽ!
19
00:00:35,160 --> 00:00:36,210
[ഗൺഷോട്ട്]
20
00:00:36,230 --> 00:00:37,770
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
21
00:00:37,900 --> 00:00:39,060
ഞാന് ചെയ്തു.
22
00:00:39,170 --> 00:00:42,370
നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ജാരെഡ്.
23
00:00:42,430 --> 00:00:44,010
അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
24
00:00:44,360 --> 00:00:46,390
അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
25
00:00:48,390 --> 00:00:52,760
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
26
00:00:52,860 --> 00:00:54,460
- കൂടുതൽ വെള്ളം?
- ഇല്ല, നന്ദി.
27
00:00:55,230 --> 00:00:57,430
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു തരണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
28
00:00:57,820 --> 00:00:59,230
താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ?
29
00:01:00,080 --> 00:01:01,510
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...
30
00:01:01,590 --> 00:01:03,300
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
31
00:01:03,430 --> 00:01:04,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
32
00:01:05,230 --> 00:01:06,670
[കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു]
33
00:01:06,850 --> 00:01:09,670
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണുക
അവിടെ കുട്ടീ?
34
00:01:09,850 --> 00:01:12,460
വളരെ ഇരുണ്ട. അതും വെറും വെള്ളം.
35
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
ഇതുവരെ ന്യൂയോർക്ക് ഇല്ല.
36
00:01:16,990 --> 00:01:20,000
ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
കാലിൽ നിന്ന് അകന്നു.
37
00:01:20,790 --> 00:01:22,770
ശരി, ഒലിവ്, ഒരു ഇരട്ടയാണ്
38
00:01:22,820 --> 00:01:25,330
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമാണ്.
39
00:01:25,990 --> 00:01:29,710
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബന്ധം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
40
00:01:32,250 --> 00:01:34,670
- യാത്ര വിജയിച്ചോ?
- നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
41
00:01:34,700 --> 00:01:39,100
ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു ദാമ്പത്യം കാണാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണി.
42
00:01:39,180 --> 00:01:40,410
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
43
00:01:40,440 --> 00:01:41,980
ഞാനും ബെന്നിനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
44
00:01:42,070 --> 00:01:43,670
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.
45
00:01:43,860 --> 00:01:47,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് നല്ല സമയങ്ങൾ.
46
00:01:50,450 --> 00:01:52,310
ഞങ്ങൾ കാലിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:01:53,570 --> 00:01:56,060
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത് സഹായിച്ചു.
48
00:01:56,440 --> 00:01:58,160
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു കോണിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
49
00:01:58,380 --> 00:02:04,330
♪ ♪
50
00:02:05,230 --> 00:02:07,470
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
51
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
എനിക്ക് കാളിനും ഡാഡിക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
52
00:02:09,680 --> 00:02:11,100
[ചക്കി] ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
53
00:02:11,150 --> 00:02:13,260
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ആദ്യം അൺപാക്ക് ചെയ്യും.
54
00:02:13,280 --> 00:02:15,110
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളവ ലഭിച്ചു
പിടിക്കാൻ ബേസ്ബോൾ.
55
00:02:15,130 --> 00:02:17,820
- അവന് അവൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ലഭിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
56
00:02:17,880 --> 00:02:19,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ വരും.
57
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
പ്ലീസ്, മുത്തശ്ശി?
58
00:02:22,590 --> 00:02:24,280
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
59
00:02:24,950 --> 00:02:26,800
[പി.എ.യിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
60
00:02:26,900 --> 00:02:29,340
ശരി, ഒല്ലി ബോളി.
61
00:02:29,490 --> 00:02:32,230
ഫ്ലൈറ്റ് 828... അവിടെ. നീ കാണുക?
62
00:02:32,270 --> 00:02:34,090
അത് എത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.
63
00:02:34,120 --> 00:02:35,460
കാത്തിരിക്കാൻ വളരെ സമയമുണ്ട്.
64
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
[ബീപ്സ്]
65
00:02:37,410 --> 00:02:39,510
"ഏജൻറിനെ കാണുക"? എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
66
00:02:39,640 --> 00:02:40,870
♪ ♪
67
00:02:40,960 --> 00:02:42,330
അത് എയർലൈൻ സംസാരം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.
68
00:02:42,610 --> 00:02:44,470
മനുഷ്യൻ: യാത്രക്കാർക്ക്
മോണ്ടെഗോ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 828,
69
00:02:44,550 --> 00:02:45,670
ദയവായി ഒരു ഏജൻ്റിനെ കാണുക.
70
00:02:45,730 --> 00:02:48,230
- എനിക്കറിയാം അത് മോശം വാർത്തയായിരിക്കുമെന്ന്.
- ജാരെഡ്, നിർത്തുക.
71
00:02:48,300 --> 00:02:50,326
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം വളരെ വേഗം.
72
00:02:50,350 --> 00:02:51,770
അതായത്, അവൾ തയ്യാറല്ല.
73
00:02:51,830 --> 00:02:53,460
ഇപ്പോൾ അവൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും
വിമാനം പറത്തി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
74
00:02:53,480 --> 00:02:56,880
ഇല്ല. അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ആ വിമാനം അതെ എന്ന് പറയുക.
75
00:02:57,110 --> 00:02:58,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ദയവായി.
76
00:02:58,650 --> 00:03:00,276
- ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- [സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
77
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
ഞാൻ തികച്ചും മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.
78
00:03:02,220 --> 00:03:04,150
മൈക്കിള... ഞാൻ ശരിയാണോ?
79
00:03:04,250 --> 00:03:06,410
അല്ല, ഇത് ഗ്രേസ് ആണ്.
80
00:03:07,100 --> 00:03:08,410
ഹലോ?
81
00:03:08,500 --> 00:03:09,820
♪ ♪
82
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
W-എന്താണ് കുഴപ്പം?
83
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. NYPD, കടന്നു വരുന്നു.
84
00:03:13,770 --> 00:03:15,600
നന്ദി.
85
00:03:15,950 --> 00:03:18,146
- രണ്ടും അല്ല.
- അവർ... അവർ... അവർ പോകുന്നു...
86
00:03:18,170 --> 00:03:20,270
- പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.
- അവർ അവരെ കണ്ടെത്തും, കാർ.
87
00:03:20,290 --> 00:03:21,490
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കൃപ അവിടെയുണ്ട്,
88
00:03:21,500 --> 00:03:22,510
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
89
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് സഹായിച്ചേക്കാം.
90
00:03:24,550 --> 00:03:26,190
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
91
00:03:26,220 --> 00:03:27,620
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
92
00:03:27,760 --> 00:03:29,290
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ...
93
00:03:29,380 --> 00:03:31,350
അവിടെ തിരച്ചിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
94
00:03:31,430 --> 00:03:34,100
ഇപ്പോഴിതാ ഔദ്യോഗിക മറുപടി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
95
00:03:34,160 --> 00:03:36,390
അത്രയേയുള്ളൂ വിവരങ്ങൾ
ഈ സമയത്ത് എനിക്കുണ്ട്.
96
00:03:36,460 --> 00:03:38,910
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:03:38,960 --> 00:03:40,490
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
98
00:03:40,540 --> 00:03:42,000
അമ്മേ, നീ ഒന്ന് സമാധാനിക്കണം.
99
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന നരകം!
ആ വിമാനത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.
100
00:03:44,160 --> 00:03:46,610
ഒലിവ് ഇത് കേൾക്കാൻ പാടില്ല. ഹേയ്, ഓ!
101
00:03:46,670 --> 00:03:49,200
ജമൈക്ക എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? വന്ന് അമ്മായിയോട് പറയൂ...
102
00:03:49,250 --> 00:03:51,510
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
103
00:03:51,540 --> 00:03:52,926
ഞാൻ അവനെ ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ താമസിക്കൂ.
104
00:03:52,950 --> 00:03:55,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
കാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
105
00:03:55,420 --> 00:03:56,590
അവർ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
106
00:03:56,610 --> 00:04:01,040
ഇല്ല, അവർ $400 സ്വമേധയാ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.
107
00:04:01,160 --> 00:04:03,530
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എസ്-അവൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
108
00:04:03,650 --> 00:04:05,520
ഒലിവ്: എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!
109
00:04:05,610 --> 00:04:07,390
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!
- എനിക്കറിയാം.
110
00:04:07,540 --> 00:04:11,340
[എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
111
00:04:11,430 --> 00:04:14,630
♪ ♪
112
00:04:14,940 --> 00:04:16,810
ഇതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.
113
00:04:16,850 --> 00:04:18,726
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി യുഎസിലാണ്,
ബെഥാനി തകർത്തു... എന്താ...
114
00:04:18,750 --> 00:04:20,940
ആറ് ഫെഡറൽ നിയമങ്ങൾ കള്ളക്കടത്ത്
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയോ?
115
00:04:20,970 --> 00:04:22,040
ബെഥാനി: അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
116
00:04:22,110 --> 00:04:23,400
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
117
00:04:23,410 --> 00:04:25,390
ഒരു ഇരയാകാൻ
ജമൈക്കയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വാൻസ് അവനെ തിരയുകയാണ്,
119
00:04:27,590 --> 00:04:29,280
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.
120
00:04:29,300 --> 00:04:30,990
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി കാണാതെ പോകുന്നില്ല
121
00:04:31,010 --> 00:04:32,700
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അഞ്ച് വർഷം കൂടി.
122
00:04:32,770 --> 00:04:34,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
123
00:04:35,140 --> 00:04:37,480
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ.
124
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല ഇല്ല,
125
00:04:38,830 --> 00:04:40,306
വളരെ വൈകി. എൻഎസ്എ
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും
126
00:04:40,330 --> 00:04:41,970
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആശുപത്രിയിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാൻ.
127
00:04:42,030 --> 00:04:43,236
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
128
00:04:43,260 --> 00:04:45,090
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
- ബെഥാനി: നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
129
00:04:45,350 --> 00:04:48,960
ഞാൻ മാത്രം. നിൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
130
00:04:49,070 --> 00:04:50,170
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.
131
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
- നമുക്ക് പോകാം...
- വാൻസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
132
00:04:51,770 --> 00:04:54,110
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാബിൻ ആണ്.
അയാൾക്ക് അത് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
133
00:04:54,180 --> 00:04:56,170
കൂടാതെ, സ്ഥലം ഉള്ളതാണ്
മധ്യഭാഗം.
134
00:04:56,460 --> 00:04:58,510
എനിക്ക് കുറച്ച് പിടിച്ചാൽ മതി
സപ്ലൈകളും കീകളും.
135
00:04:58,570 --> 00:05:01,410
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. നല്ലതുവരട്ടെ.
136
00:05:01,510 --> 00:05:02,780
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
137
00:05:04,220 --> 00:05:05,550
ഹേയ്!
138
00:05:05,850 --> 00:05:07,390
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
139
00:05:07,420 --> 00:05:08,910
നിങ്ങൾ ചില നിഗൂഢ ശക്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
140
00:05:08,930 --> 00:05:10,210
നമ്മെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
141
00:05:10,230 --> 00:05:11,496
എന്നാൽ ഈ വിളികൾ അപകടകരമാണ്.
142
00:05:11,520 --> 00:05:12,970
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ശരിക്കും?
143
00:05:13,050 --> 00:05:14,190
ജാരെഡിൻ്റെ കരിയർ ലൈനിൽ ആണ്
144
00:05:14,210 --> 00:05:16,090
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ചില ശബ്ദത്തിലേക്ക്.
145
00:05:16,130 --> 00:05:17,240
ഞാൻ സന്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
146
00:05:17,260 --> 00:05:18,620
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ നമ്മളെ കുഴക്കുന്നു.
147
00:05:18,640 --> 00:05:19,940
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
148
00:05:20,030 --> 00:05:21,960
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ജാരഡിൻ്റെ ജോലി രക്ഷിക്കാൻ.
149
00:05:22,300 --> 00:05:24,310
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കുക,
150
00:05:24,330 --> 00:05:26,370
എന്നാൽ എൻ്റേത് പൊട്ടിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
151
00:05:26,780 --> 00:05:28,960
[തിരുത്തൽ] എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
152
00:05:30,220 --> 00:05:31,990
നീ എന്തോ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
153
00:05:33,170 --> 00:05:35,410
ഹേയ്! അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
154
00:05:35,920 --> 00:05:38,540
ഒന്നുമില്ല
ചില ഭയാനകമായ ശബ്ദം പറയാൻ കഴിയും
155
00:05:38,570 --> 00:05:40,660
അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.
156
00:05:40,720 --> 00:05:42,820
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
ആരാണ് വിയോജിക്കുന്നത്.
157
00:05:43,050 --> 00:05:44,440
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്, മിക്ക്.
158
00:05:44,460 --> 00:05:46,820
ഗ്രേസും കുട്ടികളുമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
159
00:05:46,970 --> 00:05:48,050
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
160
00:05:48,080 --> 00:05:50,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
161
00:05:52,110 --> 00:05:53,510
എന്നെ നോക്കൂ.
162
00:05:54,600 --> 00:05:55,830
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
163
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
[വാതിൽ അടയുന്നു]
164
00:06:03,920 --> 00:06:06,610
[SIGHS] Sitrep. ഇപ്പോൾ.
165
00:06:06,690 --> 00:06:08,160
ജോൺ ഡോ മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ല,
166
00:06:08,200 --> 00:06:09,996
എന്നാൽ ചരക്കിൽ വിരലടയാളം
ഹോൾഡ് നിർണായകമാണ്...
167
00:06:10,020 --> 00:06:11,856
- അവൻ ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നിട്ടും, ആ വിരലടയാളങ്ങൾ
168
00:06:11,880 --> 00:06:13,940
ഇതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
169
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിനെ സമീപിക്കുകയാണ്,
വിശാലമായ വല വീശുന്നു.
170
00:06:16,190 --> 00:06:19,070
അവൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റൽ
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ്?
171
00:06:19,170 --> 00:06:22,450
- ഈ സമയത്ത് ഒന്നുമില്ല ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച വിവരങ്ങൾ വേണം.
172
00:06:22,620 --> 00:06:24,170
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
173
00:06:24,330 --> 00:06:27,240
അയാൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടോ?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ യാത്രക്കാരാണോ?
174
00:06:27,450 --> 00:06:29,140
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും
175
00:06:29,160 --> 00:06:30,340
ജോൺ ഡോയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
176
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
- ദേശീയ സുരക്ഷ.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
177
00:06:31,900 --> 00:06:34,930
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു യാത്രക്കാരനിൽ നിന്ന്.
178
00:06:35,540 --> 00:06:37,280
ബെഥാനി കോളിൻസ്.
179
00:06:37,650 --> 00:06:39,026
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
180
00:06:39,050 --> 00:06:40,710
അതുപോലെയായിരുന്നു സാൻവി ബഹലും.
181
00:06:41,090 --> 00:06:42,666
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
182
00:06:42,690 --> 00:06:44,880
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രവേശനമുള്ളപ്പോൾ അല്ല
കാർഗോ ഹോൾഡിലേക്ക്.
183
00:06:44,920 --> 00:06:48,080
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തണം,
അഭിമുഖം നടത്തി. ഇപ്പോൾ.
184
00:06:50,130 --> 00:06:51,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയട്ടെ...
യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയായി,
185
00:06:51,720 --> 00:06:54,310
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
186
00:06:54,390 --> 00:06:56,510
CDIU ആരെയെങ്കിലും പണം നൽകാൻ പോകുന്നു,
എല്ലാം ശരി?
187
00:06:56,540 --> 00:07:00,730
നിങ്ങളാകാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഈ ഭീമൻ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ടർഡ്
188
00:07:00,750 --> 00:07:02,610
ഒരു തരം ഉരുൾ താഴേക്ക്.
189
00:07:02,740 --> 00:07:04,480
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോണിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
190
00:07:04,680 --> 00:07:07,140
ടി-അത് നടക്കില്ല.
വെടിയൊച്ച കേട്ടതായി അവൾ പറയുന്നു.
191
00:07:07,220 --> 00:07:08,290
അത് മതി എനിക്ക്.
192
00:07:08,320 --> 00:07:09,980
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ G.O. പതിനാറാം വയസ്സിലാണ്.
193
00:07:10,010 --> 00:07:11,030
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
194
00:07:11,050 --> 00:07:13,450
അവർ നിങ്ങളെ കള്ളം പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും. ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി.
195
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
യൂണിയന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
196
00:07:15,070 --> 00:07:18,440
"സയോനാര" എന്ന് പറയുകയും കൈ വീശുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒഴികെ
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയോട് വിട.
197
00:07:18,690 --> 00:07:20,690
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.
198
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് പറയരുത്, അല്ലേ?
199
00:07:22,560 --> 00:07:25,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
200
00:07:27,230 --> 00:07:28,480
ഹേയ്.
201
00:07:28,600 --> 00:07:30,380
ഹേയ്, റിയോജസ് നിന്നെ ബെഞ്ചിലിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
202
00:07:30,570 --> 00:07:32,450
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
203
00:07:32,680 --> 00:07:34,050
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയാണോ?
204
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
205
00:07:36,470 --> 00:07:38,250
ഇത് പാർക്കിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
206
00:07:38,470 --> 00:07:40,520
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അവധി ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
207
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു]
208
00:07:45,040 --> 00:07:47,340
[കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]
209
00:07:47,690 --> 00:07:49,320
- ഹായ് കുട്ടി.
- ഹേയ്.
210
00:07:49,460 --> 00:07:50,680
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.
211
00:07:50,710 --> 00:07:51,980
ഓ, ഒലിവ് ഇതിനകം സ്കൂളിലുണ്ട്,
212
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
അതുകൊണ്ട് കാൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരും.
213
00:07:53,960 --> 00:07:55,940
ശരി, ഞാൻ അവനുമായി എങ്ങനെ കറങ്ങാം?
214
00:07:56,020 --> 00:07:57,960
അവൻ ഉടൻ സ്കൂൾ തുടങ്ങും,
അതിനാൽ ഞാൻ പരമാവധി പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
215
00:07:57,990 --> 00:07:59,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഒഴിവു സമയങ്ങളും.
216
00:07:59,300 --> 00:08:00,926
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റെസ്യൂം ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
217
00:08:00,950 --> 00:08:03,300
ചെയ്തു പൊടിതട്ടി.
ഇനി കാത്തിരിപ്പ് കളി മാത്രം.
218
00:08:03,570 --> 00:08:05,386
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് മികച്ച ഓഫറുകൾ.
219
00:08:05,410 --> 00:08:08,110
എന്നാൽ ഇന്ന്, എല്ലാം കാലിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
220
00:08:08,420 --> 00:08:10,980
ശരി, പോകൂ. ആസ്വദിക്കൂ.
221
00:08:12,010 --> 00:08:13,170
CAL: അച്ഛാ!
222
00:08:14,190 --> 00:08:16,730
"ഫോർട്ട്നൈറ്റ്" പൂർണ്ണമായും പാറകൾ.
കളിക്കാൻ പഠിക്കണം.
223
00:08:16,840 --> 00:08:18,376
[ചക്കി] നന്നായി,
എങ്കിൽ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം...
224
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
[തിരുത്തൽ] എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
225
00:08:20,400 --> 00:08:21,670
♪ ♪
226
00:08:21,850 --> 00:08:24,050
ഉം, അച്ഛാ?
227
00:08:26,390 --> 00:08:27,710
ഹേയ്.
228
00:08:28,860 --> 00:08:32,560
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
229
00:08:32,700 --> 00:08:35,270
എല്ലാ സമയത്തും മാത്രം.
230
00:08:35,440 --> 00:08:39,110
നിങ്ങൾ, അമ്മ, മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും.
231
00:08:39,270 --> 00:08:42,050
[ചിരിക്കുന്നു] ഒപ്പം ആയിരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് രസകരമല്ല, അല്ലേ?
232
00:08:42,260 --> 00:08:44,640
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പ സിദ്ധാന്തം?
233
00:08:44,770 --> 00:08:47,050
- പ്രവചനാതീതമായിരിക്കുക.
- അടിപൊളി.
234
00:08:47,350 --> 00:08:49,450
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
235
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് അവസരത്തിന് വിടുന്നു.
236
00:08:52,020 --> 00:08:53,620
പിന്നെ ആരും ചുമതലക്കാരല്ല.
237
00:08:53,710 --> 00:08:54,790
ശരി?
238
00:08:54,830 --> 00:08:58,030
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബൗളിംഗിന് പോകുന്നു.
239
00:08:58,060 --> 00:08:59,990
ടെയിൽസ്, കോണി ദ്വീപ്.
240
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
- നല്ല ശബ്ദമാണോ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
241
00:09:01,470 --> 00:09:03,370
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
242
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
[കോയിൻ ക്ലിങ്കുകൾ]
243
00:09:05,940 --> 00:09:07,380
- കോണി ദ്വീപ്! മധുരം!
- [ചിരികൾ]
244
00:09:07,410 --> 00:09:09,540
- എനിക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
245
00:09:09,560 --> 00:09:11,070
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനന്മാർ.
246
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
247
00:09:14,030 --> 00:09:15,410
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
248
00:09:15,540 --> 00:09:17,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
249
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
250
00:09:19,610 --> 00:09:20,840
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
251
00:09:20,860 --> 00:09:22,830
[റിംഗിംഗ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
252
00:09:23,010 --> 00:09:29,550
♪ ♪
253
00:09:31,010 --> 00:09:34,220
ആറ് മാസത്തെ വാർഷികത്തിൽ
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ൻ്റെ തിരോധാനം,
254
00:09:34,280 --> 00:09:37,700
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത
നശിച്ച വിമാനത്തിൻ്റെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
255
00:09:37,790 --> 00:09:40,340
വിമാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.
256
00:09:40,420 --> 00:09:43,920
ഇപ്പോൾ 828 കുടുംബങ്ങൾ
ഒരു ദുഃഖകരമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...
257
00:09:44,000 --> 00:09:46,510
അവർ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
258
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവയിൽ...
259
00:09:47,800 --> 00:09:49,490
[ടെലിവിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
260
00:09:49,750 --> 00:09:52,690
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
261
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
ഓ, നന്ദി, ഒല്ലി ബോളി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
262
00:09:56,590 --> 00:09:58,020
നീ കഴിക്കണം.
263
00:09:58,240 --> 00:09:59,800
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
264
00:09:59,870 --> 00:10:01,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹാമും ചീസും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
265
00:10:01,900 --> 00:10:03,960
എന്നാൽ കത്തി തെന്നി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി,
266
00:10:03,980 --> 00:10:05,410
അപ്പത്തിൽ രക്തം വീണു.
267
00:10:05,430 --> 00:10:07,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ റൊട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഹാം പോലും,
268
00:10:07,950 --> 00:10:10,200
ചീസ് അതിൽ പച്ച പാടുകൾ ഉണ്ട്.
269
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കപ്പ് ഓ' നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി.
270
00:10:12,820 --> 00:10:14,890
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മ.
271
00:10:15,400 --> 00:10:22,670
♪ ♪
272
00:10:23,280 --> 00:10:30,180
♪ ♪
273
00:10:30,690 --> 00:10:38,360
♪ ♪
274
00:10:39,020 --> 00:10:41,450
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
275
00:10:42,300 --> 00:10:43,630
ജാരെഡ്: സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
276
00:10:43,690 --> 00:10:45,650
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം.
277
00:10:45,770 --> 00:10:47,130
അതെ ഉറപ്പായിട്ടും.
278
00:10:47,270 --> 00:10:49,380
അവളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ ബോക്സുകളിലേക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു.
279
00:10:49,470 --> 00:10:51,470
[തഡ്]
280
00:10:55,660 --> 00:10:58,850
ഓരോരുത്തരും ഞാനാണ്
ഒപ്പം എവിയും മൈക്കിളയും.
281
00:10:58,890 --> 00:11:01,030
- [ചിരിക്കുന്നു]
- മൂന്ന് അമിഗാസ്.
282
00:11:01,120 --> 00:11:03,460
[ചിരിക്കുന്നു]
283
00:11:03,700 --> 00:11:05,940
പിന്നെ ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
284
00:11:09,230 --> 00:11:11,140
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
285
00:11:11,340 --> 00:11:13,530
സെൻ്റ് ആഗ്നസിലെ വേനൽക്കാല കാർണിവൽ.
286
00:11:13,660 --> 00:11:14,930
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:11:15,210 --> 00:11:18,380
മിസിസ് ഒ'കോണെലിൻ്റെ മുകളിലൂടെ എവി ഇടറിവീണു
പൂഡിൽ വീണു.
288
00:11:18,410 --> 00:11:20,040
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
289
00:11:20,070 --> 00:11:21,800
ആഹ്. ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അങ്ങനെയൊരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:11:21,850 --> 00:11:23,770
ഓ, ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്.
291
00:11:24,050 --> 00:11:27,010
യഥാർത്ഥ ചിരി വീണ്ടും കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
292
00:11:27,370 --> 00:11:29,110
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
293
00:11:31,550 --> 00:11:33,910
സന്തോഷം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
294
00:11:34,270 --> 00:11:36,120
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
295
00:11:36,410 --> 00:11:39,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.
296
00:11:39,470 --> 00:11:41,590
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
297
00:11:41,830 --> 00:11:43,390
മൈക്കിളയ്ക്ക് എന്ത് വേണം?
298
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
പിന്നെ എനിക്കറിയാം.
299
00:11:45,370 --> 00:11:48,500
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സന്തോഷം.
300
00:11:51,030 --> 00:11:53,830
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല പ്രിയേ.
301
00:11:54,290 --> 00:11:55,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവ സൂക്ഷിക്കുക.
302
00:11:56,180 --> 00:11:58,610
അവളെ ഓർത്ത് ചിരിക്കും.
303
00:11:58,970 --> 00:12:01,370
അങ്ങനെ, അവൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
304
00:12:04,300 --> 00:12:06,320
കാലിന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ...
305
00:12:07,800 --> 00:12:10,420
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓരോ നിമിഷത്തിൻ്റെയും.
306
00:12:13,070 --> 00:12:17,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്നത്
ആദ്യത്തേത് നാശകരമായ യാത്ര.
307
00:12:17,910 --> 00:12:20,660
എൻ്റെ മകനെ മാത്രമല്ല എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.
308
00:12:21,060 --> 00:12:23,390
എനിക്കും ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
309
00:12:24,300 --> 00:12:26,810
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് തോന്നി.
310
00:12:34,030 --> 00:12:36,290
[ശബ്ദ ബ്രേക്കിംഗ്]
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു...
311
00:12:37,530 --> 00:12:39,160
എന്റെ മകൾ.
312
00:12:40,570 --> 00:12:43,090
ഇന്ന് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതും അവളാണ്.
313
00:12:44,270 --> 00:12:46,050
അതായത്, ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
314
00:12:46,220 --> 00:12:48,860
"ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്."
315
00:12:49,380 --> 00:12:50,800
[ചിരിക്കുന്നു, സ്നിഫിൽസ്]
316
00:12:51,180 --> 00:12:53,500
പക്ഷേ അവർ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
317
00:12:54,160 --> 00:12:55,740
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ,
318
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
ഞാൻ വെറുതെ... ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് വെറുതെ പറയും,
319
00:13:01,380 --> 00:13:02,840
"ഗീ, ഗ്രേസ്, നീ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്."
320
00:13:02,970 --> 00:13:04,590
[ചിരികൾ]
321
00:13:04,990 --> 00:13:06,650
[ചിരികൾ]
322
00:13:07,270 --> 00:13:10,080
നന്നായി, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ഗ്രേസ്.
323
00:13:10,170 --> 00:13:14,720
♪ ♪
324
00:13:15,120 --> 00:13:20,690
♪ ♪
325
00:13:20,980 --> 00:13:22,710
ഗീ, ഗ്രേസ്. നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.
326
00:13:23,960 --> 00:13:25,620
[ചിരിക്കുന്നു]
327
00:13:25,710 --> 00:13:27,396
ഇപ്പോൾ, അത് ആദ്യമായി
ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കുന്നു
328
00:13:27,420 --> 00:13:29,060
- അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുഞ്ചിരിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
329
00:13:29,970 --> 00:13:32,530
ശരി, ഞാൻ അത് ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
330
00:13:32,720 --> 00:13:34,900
- അതെ.
- നന്ദി.
331
00:13:35,390 --> 00:13:37,790
ഞാൻ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ചിരിയുടെ.
332
00:13:38,920 --> 00:13:40,050
ഞാൻ ഗ്രേസ്. [ചിരികൾ]
333
00:13:40,070 --> 00:13:41,400
ഡാനി.
334
00:13:41,960 --> 00:13:43,460
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
335
00:13:43,680 --> 00:13:45,280
♪ ♪
336
00:13:47,090 --> 00:13:49,920
[റോളർ കോസ്റ്റർ റൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
337
00:13:50,440 --> 00:13:52,130
- മാസ്റ്റേഴ്സ്!
- മാസ്റ്റേഴ്സ്!
338
00:13:52,200 --> 00:13:53,340
ബെൻ: [ചിരിക്കുന്നു]
339
00:13:53,490 --> 00:13:54,930
CAL: എന്താണ് കോട്ടൺ മിഠായി ആണത്?
340
00:13:55,270 --> 00:13:56,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
341
00:13:56,560 --> 00:13:58,630
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
342
00:13:58,820 --> 00:14:00,570
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
343
00:14:01,170 --> 00:14:02,960
[ഗ്രോൻസ്]
344
00:14:03,330 --> 00:14:04,690
ഇത് ഞാൻ വലിക്കുന്നു.
345
00:14:04,740 --> 00:14:06,470
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. അതു സാധ്യമല്ല.
346
00:14:06,490 --> 00:14:08,140
ലെബ്രോണിന് ഒരു ഷോട്ട് പോലും മുക്കാനായില്ല.
347
00:14:08,480 --> 00:14:09,580
ഹേയ്, വരൂ.
348
00:14:09,610 --> 00:14:11,090
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
349
00:14:11,210 --> 00:14:12,480
വരിക.
350
00:14:12,510 --> 00:14:13,700
കുറച്ചുകൂടി നല്ല രീതിയിൽ.
351
00:14:13,900 --> 00:14:15,630
അത് എപ്പോഴും പകൽ സമയത്താണ്.
352
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
- [ബെൽ റിംഗുകൾ]
- അതെ!
353
00:14:17,490 --> 00:14:18,550
[ചിരിക്കുന്നു]
354
00:14:18,600 --> 00:14:20,370
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
355
00:14:20,510 --> 00:14:22,600
- ആ ഒരെണ്ണം!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
356
00:14:22,830 --> 00:14:24,340
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
357
00:14:24,390 --> 00:14:25,780
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി നമുക്ക് തിരിയാം.
358
00:14:26,060 --> 00:14:28,040
തലകൾ, നാഥൻ്റെ. വാലുകൾ, പിസ്സ.
359
00:14:28,210 --> 00:14:29,650
[കോയിൻ ക്ലിങ്കുകൾ]
360
00:14:31,310 --> 00:14:33,240
- പിസ്സ!
- പിസ്സ!
361
00:14:35,860 --> 00:14:37,980
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ യാക്ക് ചെയ്യാം.
362
00:14:38,670 --> 00:14:40,450
നീയും ഞാനും.
363
00:14:41,250 --> 00:14:43,560
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- [എക്കോയിംഗ്] എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
364
00:14:46,460 --> 00:14:47,650
എന്നാൽ നാണയം അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം.
365
00:14:47,670 --> 00:14:49,960
- അതെ.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
366
00:14:50,490 --> 00:14:52,500
ഹെഡ്സ് ഞങ്ങൾ സബ്വേയിൽ തട്ടി. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വാലുകൾ.
367
00:14:52,560 --> 00:14:54,100
[കോയിൻ ക്ലിങ്കുകൾ]
368
00:14:54,530 --> 00:14:56,960
വീട്. എഫ് ട്രെയിൻ അവിടെയാണ്.
369
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
370
00:15:00,290 --> 00:15:01,480
വരൂ അച്ഛാ. ക്രമരഹിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
371
00:15:01,500 --> 00:15:02,920
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ട്രെയിൻ കേൾക്കുന്നു.
372
00:15:03,810 --> 00:15:06,220
[ട്രെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]
373
00:15:07,550 --> 00:15:08,710
[വാതിൽ മുട്ടുക]
374
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
ആശ്ചര്യം. [ചിരികൾ]
375
00:15:12,150 --> 00:15:14,420
വൗ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:15:14,820 --> 00:15:17,060
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
377
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
378
00:15:19,110 --> 00:15:21,890
സ്ഥലം കുഴപ്പമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
379
00:15:22,000 --> 00:15:24,130
[വിഭവങ്ങൾ നേരിയ ശബ്ദത്തോടെ]
380
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
ലൂർദ്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
381
00:15:29,550 --> 00:15:32,040
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
382
00:15:35,190 --> 00:15:37,860
അതിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും വളച്ചുകെട്ടും.
383
00:15:37,910 --> 00:15:39,910
അതെ, അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
384
00:15:41,930 --> 00:15:43,420
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
385
00:15:43,510 --> 00:15:45,180
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
386
00:15:45,790 --> 00:15:47,330
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മധുരമാണ്.
387
00:15:47,540 --> 00:15:49,820
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട വിഡ്ഢിയാണ്.
388
00:15:50,030 --> 00:15:53,160
- [ചിരികൾ]
- എന്റെ ചിത്രങ്ങള്.
389
00:15:53,180 --> 00:15:54,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
സ്ഥലം, ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു.
390
00:15:54,990 --> 00:15:56,830
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
391
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും, മിക്ക്.
392
00:15:59,540 --> 00:16:01,310
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
393
00:16:01,450 --> 00:16:03,080
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
394
00:16:03,580 --> 00:16:06,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
395
00:16:06,450 --> 00:16:08,150
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
396
00:16:08,490 --> 00:16:11,210
ജാരെഡ് വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിന്...
397
00:16:11,270 --> 00:16:14,060
ഉം, ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റ്.
398
00:16:14,560 --> 00:16:15,870
താൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
399
00:16:15,890 --> 00:16:17,226
പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിനെ മുഴുവൻ താറുമാറാക്കിയേക്കാം.
400
00:16:17,250 --> 00:16:19,610
നീ അവനോട് നിർത്താൻ പറയണം.
401
00:16:20,970 --> 00:16:23,240
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
402
00:16:25,900 --> 00:16:27,560
♪ ♪
403
00:16:28,420 --> 00:16:30,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
404
00:16:30,210 --> 00:16:32,450
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- പോകരുത്, ദയവായി.
405
00:16:32,500 --> 00:16:33,510
അതൊരു തെറ്റല്ല.
406
00:16:33,540 --> 00:16:35,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
407
00:16:36,200 --> 00:16:38,020
മൂന്ന് അമിഗാസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:16:38,620 --> 00:16:40,190
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
409
00:16:40,720 --> 00:16:43,630
നീ, ഞാൻ, പിന്നെ... ഒപ്പം ജാരെഡും.
410
00:16:44,180 --> 00:16:45,960
എല്ലാം ഒന്നിനു വേണ്ടി.
411
00:16:46,530 --> 00:16:48,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
വീഴ്ച്ച എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
412
00:16:48,190 --> 00:16:50,230
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
413
00:16:50,260 --> 00:16:51,920
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
414
00:16:51,940 --> 00:16:54,320
ദയവായി, ലൂ. അവൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
415
00:16:54,350 --> 00:16:56,440
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകുക... അതാണ് അവൻ്റെ സ്വപ്നം.
416
00:16:57,290 --> 00:16:58,830
എനിക്കറിയാം.
417
00:16:59,680 --> 00:17:02,140
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
418
00:17:02,670 --> 00:17:05,230
എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ചടങ്ങ്.
419
00:17:05,250 --> 00:17:06,430
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
420
00:17:06,520 --> 00:17:07,620
ഒരിക്കലുമില്ല.
421
00:17:07,730 --> 00:17:09,080
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
422
00:17:09,490 --> 00:17:11,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലിംഗ് കാണട്ടെ.
423
00:17:11,990 --> 00:17:13,260
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
424
00:17:13,990 --> 00:17:16,120
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ എടുക്കാൻ,
425
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
426
00:17:18,150 --> 00:17:20,790
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും അർഹിക്കുന്നു.
427
00:17:20,910 --> 00:17:22,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു.
428
00:17:23,070 --> 00:17:24,870
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിതമില്ല.
429
00:17:25,760 --> 00:17:27,190
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
430
00:17:27,220 --> 00:17:28,360
- ആഹ്.
- അതെ.
431
00:17:28,380 --> 00:17:29,420
- ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.
- മം-ഹും.
432
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
- ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...
- അതെ, വിരസത.
433
00:17:32,080 --> 00:17:33,890
നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത ആവശ്യമാണ്.
434
00:17:34,030 --> 00:17:36,460
സർഫിംഗ്, സ്കൈ ഡൈവിംഗ്, എന്തും.
435
00:17:36,480 --> 00:17:37,750
നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
436
00:17:37,770 --> 00:17:40,870
- എനിക്കറിയില്ല.
- [SIGHS] ഭീരു.
437
00:17:41,060 --> 00:17:47,460
♪ ♪
438
00:17:47,630 --> 00:17:53,010
♪ ♪
439
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ♪
440
00:17:55,140 --> 00:17:57,410
♪ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪
441
00:17:57,520 --> 00:17:59,640
അത് നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്തായിരുന്നു.
442
00:18:00,650 --> 00:18:02,690
അതെ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
443
00:18:03,850 --> 00:18:05,450
ക്ഷമിക്കണം.
444
00:18:05,640 --> 00:18:08,590
♪ ♪
445
00:18:08,680 --> 00:18:09,730
നിങ്ങളാണോ?
446
00:18:09,790 --> 00:18:11,510
♪ നിങ്ങൾ ♪
447
00:18:11,630 --> 00:18:13,740
- ♪ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും ♪
- ഒരിക്കലുമില്ല.
448
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
ആരുമില്ല.
449
00:18:15,730 --> 00:18:17,160
♪ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ ♪
450
00:18:17,210 --> 00:18:20,820
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മാറ്റം വരുത്തരുത് ♪
451
00:18:20,990 --> 00:18:23,050
♪ ♪
452
00:18:23,580 --> 00:18:26,100
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.
453
00:18:26,170 --> 00:18:27,280
കുഴപ്പമില്ല.
454
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
ദയവായി മാന്യമായി പെരുമാറുക.
ഡാനി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
455
00:18:29,790 --> 00:18:31,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
456
00:18:31,910 --> 00:18:33,710
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്, ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
457
00:18:33,830 --> 00:18:35,370
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
458
00:18:35,450 --> 00:18:37,610
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
459
00:18:39,990 --> 00:18:42,260
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നല്ലത്.
460
00:18:48,870 --> 00:18:50,070
ഒലിവ് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
461
00:18:50,140 --> 00:18:51,520
ക്ഷമിക്കണം.
462
00:18:51,630 --> 00:18:52,790
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്.
463
00:18:52,810 --> 00:18:55,710
രണ്ട് വർഷം ഇനിയും വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:18:55,780 --> 00:18:57,050
നിർത്തുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
465
00:18:57,150 --> 00:18:58,550
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ.
466
00:18:58,660 --> 00:18:59,980
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാം, ശരി?
467
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല. ഓ.
468
00:19:02,440 --> 00:19:05,310
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
469
00:19:05,460 --> 00:19:09,190
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഇതിന് തയ്യാറാകണം.
470
00:19:09,310 --> 00:19:11,940
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു,
471
00:19:12,110 --> 00:19:14,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കും നല്ലതായിരിക്കട്ടെ
472
00:19:15,020 --> 00:19:17,120
- അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- [ചിരികൾ]
473
00:19:17,600 --> 00:19:19,220
അതിനാൽ, താമസിക്കുക.
474
00:19:19,430 --> 00:19:21,130
ദയവായി.
475
00:19:21,360 --> 00:19:23,140
ഞാൻ ഇറച്ചിക്കഷണം ഉണ്ടാക്കി.
476
00:19:23,230 --> 00:19:24,570
- ആഹ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
477
00:19:24,630 --> 00:19:26,280
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
478
00:19:26,320 --> 00:19:28,390
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
479
00:19:34,340 --> 00:19:36,700
അപ്പോൾ, ആരാണ് സെക്കൻ്റുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
480
00:19:36,840 --> 00:19:42,220
Mm, ശരി, എൻ്റെ പരിശീലകൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ,
481
00:19:42,370 --> 00:19:45,250
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
482
00:19:45,880 --> 00:19:47,350
നന്ദി.
483
00:19:49,360 --> 00:19:51,610
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
484
00:19:53,060 --> 00:19:55,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
485
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
486
00:19:59,620 --> 00:20:01,200
എനിക്കും ഇറച്ചിക്കറി ഇഷ്ടമല്ല.
487
00:20:01,260 --> 00:20:03,230
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിമിഷങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?
488
00:20:03,320 --> 00:20:04,710
ഞാൻ മര്യാദയുള്ള ആളാണ്.
489
00:20:04,800 --> 00:20:07,670
അത് ഒരുതരം പതിവാണ്
ആളുകൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
490
00:20:08,530 --> 00:20:10,780
[ഫോർക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ]
491
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
കഠിനമായ മുറി.
492
00:20:13,410 --> 00:20:15,340
വരൂ, ഒലിവ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
493
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
നിങ്ങൾ മാംസഭക്ഷണം വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മാംസക്കഷണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
494
00:20:17,560 --> 00:20:19,490
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാംസക്കഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
495
00:20:19,660 --> 00:20:22,490
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റി.
496
00:20:22,550 --> 00:20:25,340
ഇതല്ല. ഇത്...
497
00:20:25,620 --> 00:20:27,710
കാലിൻ്റെ.
498
00:20:27,890 --> 00:20:30,460
ഹും. ഓ, സ്വീറ്റി.
499
00:20:31,010 --> 00:20:32,440
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യണം.
500
00:20:32,460 --> 00:20:34,550
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
501
00:20:34,580 --> 00:20:37,680
ചില ദിവസം, ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
502
00:20:37,740 --> 00:20:39,670
♪ ♪
503
00:20:39,840 --> 00:20:41,770
ഒലിവ്! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
504
00:20:41,860 --> 00:20:44,470
[ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്] എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
505
00:20:44,590 --> 00:20:47,250
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
506
00:20:47,380 --> 00:20:49,250
ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ മാംസക്കഷണം.
507
00:20:49,370 --> 00:20:51,270
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
508
00:20:51,950 --> 00:20:54,560
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
509
00:20:54,890 --> 00:20:56,420
എം.എം.
510
00:20:56,710 --> 00:20:59,300
അത്... ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
511
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
512
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
വളരെ നല്ലത്.
513
00:21:04,130 --> 00:21:05,630
[തിരുത്തൽ] എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
514
00:21:06,140 --> 00:21:08,530
മനുഷ്യൻ: അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്...
കൊളംബസ് സർക്കിൾ, 59-ാം സ്ട്രീറ്റ്,
515
00:21:08,650 --> 00:21:09,830
ഏഴാമത്തെ അവന്യൂ സ്റ്റോപ്പ്.
516
00:21:09,860 --> 00:21:11,520
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] മനുഷ്യൻ
ഹേയ്, ഇത് എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
517
00:21:11,540 --> 00:21:14,440
മനുഷ്യൻ
518
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
- ഹേയ്, 828.
- നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
519
00:21:16,450 --> 00:21:18,600
വരൂ കൂട്ടരേ. ഇവിടെ എൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.
520
00:21:18,760 --> 00:21:20,610
ഹേയ്, ഹേയ്! കാൾ, കാൾ! തോഴന്.
521
00:21:20,880 --> 00:21:22,650
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാൻഹട്ടനിലാണ്.
522
00:21:22,800 --> 00:21:24,360
ഇത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ് അച്ഛാ. ഈ വഴിയേ.
523
00:21:24,380 --> 00:21:26,450
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- കാൾ!
524
00:21:26,480 --> 00:21:27,930
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
525
00:21:28,010 --> 00:21:29,920
ഇല്ല, കാൾ, നിർത്തുക!
526
00:21:30,570 --> 00:21:31,700
കാൽ!
527
00:21:31,860 --> 00:21:33,260
കാൾ, കാത്തിരിക്കൂ!
528
00:21:33,320 --> 00:21:34,950
ആദ്യം ഇടത്തേയ്ക്ക് എടുക്കുക.
529
00:21:35,000 --> 00:21:36,380
ഓ!
530
00:21:37,710 --> 00:21:39,510
വേണ്ട, കാൾ, പതുക്കെ!
531
00:21:39,600 --> 00:21:41,030
♪ ♪
532
00:21:41,210 --> 00:21:42,400
കാൾ, നിർത്തുക!
533
00:21:42,450 --> 00:21:44,850
വരൂ, അച്ഛാ!
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനന്മാർ!
534
00:21:44,970 --> 00:21:50,440
♪ ♪
535
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
കളി കഴിഞ്ഞു, കാൾ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
536
00:21:52,650 --> 00:21:54,280
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
537
00:21:54,330 --> 00:21:55,970
കാൾ, നിർത്തുക!
538
00:21:56,300 --> 00:21:58,710
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ. എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
539
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
♪ ♪
540
00:22:00,990 --> 00:22:02,220
കാൽ!
541
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.
542
00:22:05,970 --> 00:22:08,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
543
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, വേഗം മടങ്ങുക.
- അതെ.
544
00:22:14,460 --> 00:22:16,330
ഒപ്പം കാറിൽ നിന്ന് E-ZPass എടുക്കുക.
545
00:22:16,400 --> 00:22:18,680
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുക.
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ വിടരുത്.
546
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
547
00:22:21,410 --> 00:22:23,440
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
- ശരി.
548
00:22:25,380 --> 00:22:27,690
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
549
00:22:27,870 --> 00:22:30,020
ബെഥാനി കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
550
00:22:30,080 --> 00:22:31,370
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
551
00:22:31,390 --> 00:22:33,910
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
552
00:22:34,520 --> 00:22:35,750
ബെൻ: കാൾ!
553
00:22:37,380 --> 00:22:39,620
കാൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
554
00:22:43,460 --> 00:22:44,780
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
555
00:22:44,830 --> 00:22:46,200
അത് തുറക്കരുത്!
556
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
കാൽ!
557
00:22:47,810 --> 00:22:49,760
[ക്രീക്കുകൾ]
558
00:22:50,260 --> 00:22:51,680
കാൽ!
559
00:22:52,260 --> 00:22:53,520
കാൾ, കാത്തിരിക്കൂ!
560
00:22:53,580 --> 00:22:54,980
- [ഹോൺ ബ്ലേർസ്]
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
561
00:22:55,010 --> 00:22:56,790
കാൽ!
562
00:22:57,110 --> 00:22:58,640
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
563
00:22:58,970 --> 00:23:04,380
♪ ♪
564
00:23:05,270 --> 00:23:06,650
ഓ.
565
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
ഹായ്. ഞാൻ കാളാണ്.
566
00:23:10,050 --> 00:23:12,570
നിങ്ങൾ തോമസ് ആണോ?
567
00:23:12,690 --> 00:23:17,010
♪ ♪
568
00:23:20,310 --> 00:23:23,210
[പാൻ്റിംഗ്]
569
00:23:24,920 --> 00:23:26,490
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
570
00:23:26,570 --> 00:23:27,870
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
571
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
അതെനിക്ക് വന്നതേയുള്ളു.
572
00:23:30,780 --> 00:23:33,460
കാൾ, നീ... നീയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
573
00:23:33,900 --> 00:23:35,680
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
574
00:23:35,810 --> 00:23:37,650
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
575
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
ഞാൻ വെറുതെ യാദൃശ്ചികമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
576
00:23:38,780 --> 00:23:41,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."
577
00:23:41,770 --> 00:23:43,180
കാരണം അത്.
578
00:23:43,250 --> 00:23:45,720
സബ്‌വേയിലെ എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും,
അവർ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.
579
00:23:45,790 --> 00:23:49,800
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും?
580
00:23:49,840 --> 00:23:50,980
ഒരു ശബ്ദം പോലെ?
581
00:23:51,010 --> 00:23:52,920
ഒരു ശബ്ദം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
582
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
കാൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ താഴെയായിരുന്നു.
583
00:23:55,030 --> 00:23:57,530
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
584
00:23:57,660 --> 00:24:00,260
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
585
00:24:00,360 --> 00:24:01,730
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണോ?
586
00:24:02,030 --> 00:24:03,630
കുറച്ച്. അത്ര നല്ലതല്ല.
587
00:24:03,740 --> 00:24:06,800
നന്നായി, പരിശീലിക്കുക, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.
588
00:24:06,910 --> 00:24:09,110
അത് സജ്ജീകരിക്കു. നമുക്ക് കളിക്കാം.
589
00:24:11,080 --> 00:24:13,390
നന്ദി. ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
590
00:24:13,450 --> 00:24:15,010
- ഞാൻ വെറുതെ...
- പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
591
00:24:15,060 --> 00:24:18,710
അതെ, അത്...
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.
592
00:24:21,580 --> 00:24:23,360
സംസാരിക്കാം.
593
00:24:23,620 --> 00:24:28,320
♪ ♪
594
00:24:28,500 --> 00:24:30,240
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഒരു മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിലാണ്.
595
00:24:30,260 --> 00:24:33,630
അടുത്ത നിമിഷം, ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
കാൾ, ദിശാബോധമില്ല.
596
00:24:33,760 --> 00:24:35,790
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
597
00:24:37,030 --> 00:24:39,600
നോക്കൂ. നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പങ്കെടുക്കാൻ...
598
00:24:39,630 --> 00:24:41,260
അല്ല, അത്...
599
00:24:42,120 --> 00:24:43,700
അത് മുമ്പായിരുന്നു.
600
00:24:44,250 --> 00:24:46,160
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
601
00:24:48,000 --> 00:24:49,610
നീ ബെഥനിയുടെ കൂടെ പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
602
00:24:49,980 --> 00:24:53,540
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ ബെഥനി പോയി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
603
00:24:53,600 --> 00:24:54,970
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.
604
00:24:56,140 --> 00:24:58,550
ഓ, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
605
00:24:59,070 --> 00:25:00,320
അവധി ദിവസം.
606
00:25:00,710 --> 00:25:02,370
നമുക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
607
00:25:02,450 --> 00:25:04,490
പഴയ പോലെ പിടിക്കുകയും.
608
00:25:05,710 --> 00:25:07,480
വരിക.
609
00:25:07,780 --> 00:25:10,400
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
610
00:25:14,500 --> 00:25:15,670
ഓ.
611
00:25:15,830 --> 00:25:17,230
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
612
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
ഹും?
613
00:25:19,340 --> 00:25:20,940
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛൻ.
614
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
അതെ.
615
00:25:23,660 --> 00:25:26,580
അതെ. ഞാനും.
616
00:25:27,270 --> 00:25:31,700
മിക്ക രാത്രികളിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ട്
അവളോട് അടുപ്പം തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
617
00:25:34,090 --> 00:25:36,390
ശരി, ഞാൻ പെപ്പറോണിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
618
00:25:36,680 --> 00:25:38,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് കുട്ടീ?
619
00:25:38,580 --> 00:25:40,210
ഹും?
620
00:25:45,830 --> 00:25:47,730
ഇന്ന് ഞാൻ അമ്മയുടെ ഒരു അഫ്ഗാനിയെ കണ്ടു.
621
00:25:47,980 --> 00:25:51,500
ഓ, അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
622
00:25:51,850 --> 00:25:53,370
അതായത്, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലഭിക്കാതെ
623
00:25:53,390 --> 00:25:56,700
- എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു ക്രോച്ചെറ്റ് ഹുക്ക്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
624
00:25:57,360 --> 00:25:58,420
എം.എം.
625
00:25:58,440 --> 00:26:01,110
ജാരെദിൻ്റെയും ലൂർദിൻ്റെയും വീട്ടിലായിരുന്നു അത്.
626
00:26:01,270 --> 00:26:03,750
♪ ♪
627
00:26:04,270 --> 00:26:07,190
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... [SIGHS]
628
00:26:07,210 --> 00:26:08,800
...ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അത് എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു.
629
00:26:08,820 --> 00:26:10,550
ആഹ്. നീ ചെറുപ്പമാണ്.
630
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതൊക്കെയും മറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
631
00:26:13,310 --> 00:26:14,690
ജറെഡിനൊപ്പമല്ല.
632
00:26:15,230 --> 00:26:17,730
ജമൈക്കയിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
633
00:26:18,080 --> 00:26:21,600
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വിമാനത്തിൽ,
634
00:26:21,620 --> 00:26:24,270
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
635
00:26:26,480 --> 00:26:27,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
636
00:26:28,200 --> 00:26:30,270
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
637
00:26:30,290 --> 00:26:32,900
- എന്നിട്ട് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, പ്രിയേ.
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
638
00:26:32,930 --> 00:26:35,550
നീ പോയി എന്ന് അവൻ കരുതിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
639
00:26:35,760 --> 00:26:37,130
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
640
00:26:37,190 --> 00:26:39,880
ഞാൻ - അവൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി.
641
00:26:40,860 --> 00:26:42,820
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറയും?
642
00:26:43,080 --> 00:26:45,220
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:26:45,650 --> 00:26:48,460
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക.
644
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
[ചിരികൾ]
645
00:26:51,110 --> 00:26:53,130
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ഉപദേശമാണ്, അച്ഛാ.
646
00:26:53,570 --> 00:26:55,060
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
647
00:26:55,090 --> 00:26:58,650
വീട്ടിൽ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്തി
അമ്മ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനുമായി?
648
00:26:59,380 --> 00:27:01,750
ഞാൻ നരകതുല്യമായി പോരാടുമായിരുന്നു
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.
649
00:27:04,540 --> 00:27:05,740
ഹും?
650
00:27:06,280 --> 00:27:08,350
ഞങ്ങൾ ജൂലൈയിൽ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
651
00:27:08,510 --> 00:27:10,180
- നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക.
- അതെ.
652
00:27:10,660 --> 00:27:11,920
പോകൂ, തുറക്കൂ.
653
00:27:12,040 --> 00:27:13,980
ഓഹ്. ആഹ്.
654
00:27:14,670 --> 00:27:15,730
[ചിരികൾ]
655
00:27:15,900 --> 00:27:19,180
ഇത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
656
00:27:19,270 --> 00:27:20,910
അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ വളരെ മാന്യനാണ്,
657
00:27:20,930 --> 00:27:23,420
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനും ഒരു അഫ്ഗാൻ ആവശ്യമില്ല.
658
00:27:23,530 --> 00:27:25,870
അവൻ കൂടുതൽ കാലം അവിവാഹിതനായിരിക്കില്ല.
659
00:27:29,530 --> 00:27:31,570
ജാരെഡും ലൂർദും.
660
00:27:33,650 --> 00:27:35,650
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
661
00:27:35,840 --> 00:27:38,580
സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഒന്നല്ല
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.
662
00:27:38,910 --> 00:27:40,010
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
663
00:27:40,580 --> 00:27:43,420
♪ ♪
664
00:27:43,950 --> 00:27:46,050
നന്ദി. ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
665
00:27:46,110 --> 00:27:47,190
ഓ.
666
00:27:47,290 --> 00:27:50,920
♪ ♪
667
00:27:51,440 --> 00:27:56,260
♪ ♪
668
00:27:56,690 --> 00:27:58,660
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
669
00:27:59,030 --> 00:28:01,430
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
670
00:28:01,690 --> 00:28:03,270
ഞാൻ ഉടൻ അവളുടെ കൂടെ വരും.
671
00:28:03,880 --> 00:28:05,800
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.
672
00:28:06,020 --> 00:28:07,380
♪ ♪
673
00:28:07,690 --> 00:28:08,870
[ടാപ്പിംഗ്]
674
00:28:09,280 --> 00:28:12,780
♪ ♪
675
00:28:13,220 --> 00:28:14,880
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, സ്റ്റീവ്.
676
00:28:15,080 --> 00:28:20,820
♪ ♪
677
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
ഇതാരാ?
678
00:28:22,640 --> 00:28:24,090
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
679
00:28:24,550 --> 00:28:26,490
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ്റെ വിരലടയാളം നൽകി
680
00:28:26,510 --> 00:28:29,390
നിങ്ങളുടെ കാർഗോ ഹോൾഡിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
681
00:28:29,420 --> 00:28:30,676
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
682
00:28:30,700 --> 00:28:33,120
കൂടാതെ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതു കണ്ടു
683
00:28:33,140 --> 00:28:38,050
കൃത്യമായി ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
അതേ സമയം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:28:39,130 --> 00:28:41,180
മിസ് കോളിൻസ്, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
685
00:28:41,420 --> 00:28:43,230
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ
686
00:28:43,250 --> 00:28:45,220
അനിയന്ത്രിതമായ പ്രവേശനത്തോടെ
ആ വിമാനത്തിലേക്ക്
687
00:28:45,250 --> 00:28:47,850
ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കാം
ഫ്ലൈറ്റ് 828 ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
688
00:28:47,870 --> 00:28:49,410
അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
689
00:28:49,440 --> 00:28:52,200
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വക്കീലിനെയാണ്.
- നല്ല ആശയം.
690
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിശദീകരിക്കും
കനത്ത ജയിൽവാസം നേരിടുന്നു.
691
00:28:56,380 --> 00:28:58,240
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
- പിന്നെ കേട്ടാൽ മതി
692
00:28:58,260 --> 00:29:01,020
നിങ്ങൾ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഒറ്റത്തവണ അവസരം.
693
00:29:01,450 --> 00:29:02,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
694
00:29:02,960 --> 00:29:04,700
ഈ ഒളിച്ചോടിയയാളെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
695
00:29:04,730 --> 00:29:07,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
696
00:29:10,010 --> 00:29:11,310
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
697
00:29:11,450 --> 00:29:12,870
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതി,
698
00:29:12,890 --> 00:29:15,200
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ വിളിച്ചു.
699
00:29:15,230 --> 00:29:17,530
വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ലെന്ന് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം പറഞ്ഞു
700
00:29:17,550 --> 00:29:20,010
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ശേഷം വരെ.
701
00:29:20,150 --> 00:29:21,810
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തകർത്തു.
702
00:29:21,910 --> 00:29:24,380
അരാജകമായിരുന്നു.
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
703
00:29:24,660 --> 00:29:26,526
അവന് എളുപ്പം കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ടൈംലൈൻ കലർത്തി.
704
00:29:26,550 --> 00:29:28,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
705
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
706
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഇവിടെയാണ്, വാസ്‌ക്വസ്.
707
00:29:34,110 --> 00:29:37,640
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...
708
00:29:38,750 --> 00:29:40,550
... നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
709
00:29:40,570 --> 00:29:42,610
ഞാൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
710
00:29:43,890 --> 00:29:45,660
വളരെ നന്നായി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
711
00:29:48,060 --> 00:29:49,470
ഇരിക്കുക.
712
00:29:49,820 --> 00:29:52,450
♪ ♪
713
00:29:52,740 --> 00:29:55,070
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
714
00:29:56,600 --> 00:29:58,130
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
715
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
716
00:30:01,980 --> 00:30:03,160
ഡാനി.
717
00:30:03,210 --> 00:30:04,690
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
718
00:30:04,920 --> 00:30:06,190
[വാതിൽ ചെറുതായി കുലുങ്ങുന്നു]
719
00:30:08,870 --> 00:30:11,420
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും നൽകുന്നില്ല.
720
00:30:11,530 --> 00:30:14,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുക.
721
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
ഞാൻ വിളിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു
നീ അവധി എടുത്തു.
722
00:30:17,320 --> 00:30:19,860
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
723
00:30:19,930 --> 00:30:22,140
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല, ഗ്രേസ്.
724
00:30:22,630 --> 00:30:24,270
ഇത് ഒലിവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
725
00:30:28,910 --> 00:30:30,810
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
726
00:30:32,760 --> 00:30:34,860
10 ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.
727
00:30:35,140 --> 00:30:37,050
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.
- ഡാനി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
728
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
വെറുതെ... കേട്ടാൽ മതി.
729
00:30:39,180 --> 00:30:40,820
ഞാൻ ബ്ലൂമെർക്കുറിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
730
00:30:41,910 --> 00:30:45,000
ഒലിവ് സ്റ്റോർ സെക്യൂരിറ്റി പറഞ്ഞു
അവളോട് അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
731
00:30:45,520 --> 00:30:46,860
അവൾ എന്നെ ഡയൽ ചെയ്തു.
732
00:30:47,550 --> 00:30:50,330
അവൾക്കു കുറ്റബോധം തോന്നി
ബെന്നല്ല, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
733
00:30:50,410 --> 00:30:51,750
ഞാൻ...
734
00:30:52,620 --> 00:30:56,570
ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
735
00:30:57,250 --> 00:30:59,510
എന്നാൽ മൂന്നു വർഷത്തോളം അവൾക്കുള്ളത് ഞാനായിരുന്നു.
736
00:31:01,040 --> 00:31:04,980
നീനയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ... ഞാൻ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കും.
737
00:31:06,980 --> 00:31:08,650
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
738
00:31:09,430 --> 00:31:14,040
അതിനാൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
739
00:31:15,680 --> 00:31:17,360
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്ന് ഉറപ്പില്ല
എങ്ങനെ മറികടക്കാം
740
00:31:17,380 --> 00:31:20,120
ആ അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
741
00:31:23,460 --> 00:31:26,430
അവൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
742
00:31:29,550 --> 00:31:30,930
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
743
00:31:31,130 --> 00:31:32,710
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ]
744
00:31:33,100 --> 00:31:37,350
♪ ♪
745
00:31:37,640 --> 00:31:38,920
[കപ്പ് തമ്പ്സ് ചെറുതായി]
746
00:31:39,300 --> 00:31:41,220
♪ ♪
747
00:31:42,180 --> 00:31:43,690
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
748
00:31:43,810 --> 00:31:44,890
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
749
00:31:45,130 --> 00:31:47,590
♪ ♪
750
00:31:48,770 --> 00:31:51,230
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഡിറ്റക്ടീവ് വാസ്‌ക്വസ്...
751
00:31:52,390 --> 00:31:53,690
[ഫോൾഡർ തമ്പ്സ്]
752
00:31:54,170 --> 00:31:55,820
നിങ്ങളുടെ 10 ദിവസത്തെ ശമ്പളം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
753
00:31:56,160 --> 00:32:00,970
♪ ♪
754
00:32:01,450 --> 00:32:02,710
അത്രയേയുള്ളൂ?
755
00:32:02,960 --> 00:32:05,670
♪ ♪
756
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
757
00:32:08,090 --> 00:32:11,740
♪ ♪
758
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
എൻ്റെ കുട്ടനെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
759
00:32:16,490 --> 00:32:17,860
എന്തുവേണം?
760
00:32:17,960 --> 00:32:20,630
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
ആ പരിസരത്തിനകത്ത്
761
00:32:20,660 --> 00:32:22,690
എന്നെന്നേക്കുമായി ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
762
00:32:23,800 --> 00:32:25,510
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്കിളയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം.
763
00:32:25,540 --> 00:32:27,330
നീ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
764
00:32:27,970 --> 00:32:29,580
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും,
765
00:32:29,610 --> 00:32:32,580
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു,
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്... എല്ലാം.
766
00:32:33,490 --> 00:32:35,090
അഥവാ?
767
00:32:36,330 --> 00:32:37,600
[സ്കോഫ്സ്]
768
00:32:37,930 --> 00:32:41,660
♪ ♪
769
00:32:42,810 --> 00:32:45,670
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
770
00:32:45,970 --> 00:32:48,040
♪ ♪
771
00:32:48,780 --> 00:32:50,320
മൈക്കിള: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഒരു ഇരട്ടി,
772
00:32:50,340 --> 00:32:53,220
കേൾവിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്ര നന്നായി പോയില്ല.
773
00:32:54,020 --> 00:32:56,030
10 ദിവസത്തെ ശമ്പളം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
774
00:32:56,620 --> 00:32:57,860
അത്രയേയുള്ളൂ?
775
00:32:58,200 --> 00:33:05,650
♪ ♪
776
00:33:08,330 --> 00:33:09,950
ജാരെഡ്.
777
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
778
00:33:12,760 --> 00:33:14,930
- എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
779
00:33:14,950 --> 00:33:17,320
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു
കേൾവിയെക്കുറിച്ച്.
780
00:33:18,010 --> 00:33:20,960
♪ ♪
781
00:33:22,010 --> 00:33:23,290
ഞാൻ പോകണം.
782
00:33:24,120 --> 00:33:25,490
അതെ ഉറപ്പായിട്ടും.
783
00:33:25,960 --> 00:33:32,370
♪ ♪
784
00:33:37,090 --> 00:33:40,680
അത് എത്ര ദൂരം എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
785
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
നന്ദി.
786
00:33:43,540 --> 00:33:45,060
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
787
00:33:45,280 --> 00:33:46,550
CAL: അച്ഛൻ.
788
00:33:47,560 --> 00:33:49,740
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സുഹൃത്തേ.
789
00:33:49,780 --> 00:33:51,000
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
790
00:33:51,050 --> 00:33:53,080
അർദ്ധരാത്രി കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഒരിക്കൽ ജനക്കൂട്ടം കുറഞ്ഞു.
791
00:33:53,110 --> 00:33:55,050
അത്.. അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.
792
00:33:55,760 --> 00:33:57,490
- ഇപ്പോൾ പോകണം, അച്ഛാ!
- കാൽ...
793
00:33:57,510 --> 00:33:59,980
- [എക്കോയിംഗ്] എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ, വരൂ.
794
00:34:01,470 --> 00:34:03,230
വരൂ, അച്ഛാ! നമുക്ക് പോകാം!
795
00:34:03,250 --> 00:34:04,830
കാൾ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
796
00:34:04,900 --> 00:34:06,730
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
797
00:34:07,920 --> 00:34:09,090
ആരോ വരുന്നു.
798
00:34:10,460 --> 00:34:12,580
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
799
00:34:16,000 --> 00:34:17,830
പോകൂ, അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
800
00:34:17,860 --> 00:34:19,180
നിങ്ങളുടെ മകനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
801
00:34:19,220 --> 00:34:20,820
നല്ലതുവരട്ടെ. ശരി, സുഹൃത്തേ. പോകാൻ സമയമായി.
802
00:34:20,920 --> 00:34:22,720
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
803
00:34:22,890 --> 00:34:25,490
[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
804
00:34:25,590 --> 00:34:27,420
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
805
00:34:28,070 --> 00:34:29,570
അവനാണ് നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.
806
00:34:29,640 --> 00:34:30,720
[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
807
00:34:30,750 --> 00:34:32,450
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
808
00:34:32,520 --> 00:34:36,720
♪ ♪
809
00:34:36,830 --> 00:34:40,360
ജോർജിയ: ഹലോ? ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?
810
00:34:40,870 --> 00:34:42,200
അതാരാണ്?
811
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
ബെഥനിയുടെ ഭാര്യ ജോർജിയ.
812
00:34:45,130 --> 00:34:47,900
♪ ♪
813
00:34:48,010 --> 00:34:49,260
- ഹായ്.
- ഹായ്.
814
00:34:49,330 --> 00:34:51,330
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
815
00:34:51,410 --> 00:34:53,190
ബെഥാനിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ.
816
00:34:53,270 --> 00:34:54,700
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? ആരെക്കൊണ്ടു?
817
00:34:54,730 --> 00:34:56,710
എൻഎസ്എയിൽ നിന്നുള്ള ചില പയ്യൻ വാൻസ്.
818
00:34:56,770 --> 00:34:58,236
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണോ?
819
00:34:58,260 --> 00:35:00,290
ഞാൻ സർവീസ് എക്സിറ്റ് എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.
820
00:35:00,350 --> 00:35:02,700
സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം.
821
00:35:02,730 --> 00:35:04,866
- കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
822
00:35:04,890 --> 00:35:06,886
എനിക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
ബേത്തിന് എന്നെ വേണം എന്ന്
823
00:35:06,910 --> 00:35:08,670
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
824
00:35:08,880 --> 00:35:13,160
♪ ♪
825
00:35:13,810 --> 00:35:15,830
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
826
00:35:15,930 --> 00:35:17,700
ബൈ, തോമസ്.
827
00:35:17,780 --> 00:35:20,980
♪ ♪
828
00:35:21,090 --> 00:35:22,610
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
829
00:35:23,260 --> 00:35:24,810
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
830
00:35:24,830 --> 00:35:25,920
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
831
00:35:25,960 --> 00:35:28,400
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
832
00:35:29,800 --> 00:35:30,870
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
833
00:35:30,910 --> 00:35:32,270
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
834
00:35:32,340 --> 00:35:34,870
അതെ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
835
00:35:35,560 --> 00:35:38,590
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
836
00:35:39,990 --> 00:35:41,620
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
837
00:35:41,780 --> 00:35:45,450
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
838
00:35:47,070 --> 00:35:48,590
[ചക്കി] ഹായ്.
839
00:35:48,930 --> 00:35:50,220
ഹായ്.
840
00:35:50,330 --> 00:35:52,270
Mwah.
841
00:35:54,100 --> 00:35:56,390
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- Mnh.
842
00:35:56,970 --> 00:35:59,830
മൈക്കിള നേരത്തെ നിർത്തി.
843
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
844
00:36:02,890 --> 00:36:04,830
അതൊരു ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറി മാത്രമായിരുന്നു.
845
00:36:04,990 --> 00:36:07,600
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
846
00:36:07,750 --> 00:36:09,740
അവൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
847
00:36:09,920 --> 00:36:12,550
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത് കേൾക്കുന്നതാണ്
മൈക്കിളയിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്
848
00:36:12,570 --> 00:36:14,310
നിനക്ക് പകരം.
849
00:36:16,090 --> 00:36:18,290
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പണയപ്പെടുത്തിയോ?
850
00:36:18,360 --> 00:36:20,330
എൻ്റെ ജോലി ഒരിക്കലും അപകടത്തിലായിരുന്നില്ല.
851
00:36:21,490 --> 00:36:24,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന്.
852
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചതിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
853
00:36:27,380 --> 00:36:30,260
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തമസുഹൃത്താണ്, ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്താണ്.
854
00:36:30,280 --> 00:36:34,730
പിന്നെ, നോക്കൂ... എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.
855
00:36:36,230 --> 00:36:38,830
പക്ഷെ അത് മാത്രമാണ് കാരണം എന്ന് പറയൂ.
856
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
മൈക്കിളയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
857
00:36:43,140 --> 00:36:44,620
അവൾക്ക് എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമായി
858
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
ആ വിമാനം ഇറങ്ങിയ ദിവസം മുതൽ.
859
00:36:48,910 --> 00:36:50,750
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
860
00:36:55,620 --> 00:36:57,090
അത്രയേയുള്ളൂ.
861
00:36:58,980 --> 00:37:00,880
ലൂർദ്സ്: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
862
00:37:05,130 --> 00:37:06,760
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
863
00:37:09,620 --> 00:37:12,640
നമ്മുടെ കാര്യം മറന്നു എന്ന് പറയരുത്
മൂന്ന് വർഷത്തെ ആദ്യ ചുംബനം.
864
00:37:12,780 --> 00:37:18,690
♪ ♪
865
00:37:18,970 --> 00:37:21,760
ജാരെഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
866
00:37:22,170 --> 00:37:23,970
അത് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
867
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
എന്താണ്?
868
00:37:28,890 --> 00:37:31,000
പ്രതലം.
869
00:37:31,310 --> 00:37:32,890
മൈക്കിളയുടെ പുറകിൽ.
870
00:37:35,580 --> 00:37:37,406
റിപ്പോർട്ടർ: ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ കവറേജിൽ
871
00:37:37,430 --> 00:37:39,700
ഫ്ലൈറ്റ് 828-ൻ്റെ അത്ഭുതം,
872
00:37:39,850 --> 00:37:42,700
ലാൻഡിംഗ് 5 1/2 വർഷം
അത് കാണാതായതിന് ശേഷം.
873
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
191 യാത്രക്കാർ
874
00:37:44,830 --> 00:37:48,300
ഒരു ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങും
അത് അവരെ മരിച്ചതിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.
875
00:37:48,380 --> 00:37:52,040
ഈ സ്വീകർത്താക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രണ്ടാം അവസരം
876
00:37:52,170 --> 00:37:55,050
പ്രശസ്ത പണ്ഡിതനും
പ്രൊഫസർ ഡോ. ഫിയോണ ക്ലാർക്ക്.
877
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
[ടെലിവിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
878
00:37:57,030 --> 00:38:00,320
♪ ♪
879
00:38:00,650 --> 00:38:03,020
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു.
880
00:38:03,310 --> 00:38:07,230
♪ ♪
881
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
Y-അതെ.
882
00:38:09,770 --> 00:38:11,670
♪ ♪
883
00:38:11,830 --> 00:38:13,140
[ചുവടുകൾ]
884
00:38:13,380 --> 00:38:17,440
♪ ♪
885
00:38:18,740 --> 00:38:20,210
[സ്നിഫിൽസ്]
886
00:38:20,460 --> 00:38:27,640
♪ ♪
887
00:38:28,950 --> 00:38:30,480
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
888
00:38:30,860 --> 00:38:34,120
[കീടങ്ങൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു]
889
00:38:36,360 --> 00:38:37,690
ഹേയ്, അമ്മേ.
890
00:38:37,790 --> 00:38:39,060
ഹേയ്, സ്നേഹം.
891
00:38:39,150 --> 00:38:41,060
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
892
00:38:41,810 --> 00:38:43,290
അതെ.
893
00:38:46,980 --> 00:38:49,040
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
894
00:38:49,130 --> 00:38:53,470
നീ എന്നിൽ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോൾ
ഡാനിയെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നു.
895
00:38:53,880 --> 00:38:55,580
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു
896
00:38:55,600 --> 00:38:57,670
ക്ലീൻ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാത്തതിന്.
897
00:38:59,210 --> 00:39:00,840
അതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
898
00:39:01,200 --> 00:39:03,410
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.
899
00:39:03,740 --> 00:39:06,500
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
900
00:39:08,350 --> 00:39:10,650
പക്ഷേ ഡാനി എൻ്റെയും അച്ഛനാണ്.
901
00:39:11,660 --> 00:39:13,170
എനിക്കറിയാം...
902
00:39:14,210 --> 00:39:15,610
അത് കുഴപ്പമില്ല.
903
00:39:15,930 --> 00:39:17,390
♪ ♪
904
00:39:18,040 --> 00:39:21,600
♪ ഓ, ഒരു നദിയുണ്ട്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
905
00:39:22,050 --> 00:39:25,600
♪ അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും
906
00:39:25,740 --> 00:39:29,610
♪ ഓ, ഒരു മലയുണ്ട്
ആരും കയറിയിട്ടില്ല എന്ന് ♪
907
00:39:29,800 --> 00:39:33,110
♪ ഞാൻ കൊടുമുടിയിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
908
00:39:33,640 --> 00:39:37,950
♪ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ,
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ? ♪
909
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
♪ ♪
910
00:39:40,550 --> 00:39:44,880
♪ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു ലോകമുണ്ട്
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ ♪
911
00:39:45,180 --> 00:39:47,320
♪ ♪
912
00:39:47,580 --> 00:39:51,970
♪ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ,
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ? ♪
913
00:39:52,160 --> 00:39:54,030
♪ ♪
914
00:39:54,440 --> 00:39:58,560
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ വിടകൾ ♪
915
00:39:58,700 --> 00:40:04,470
♪ ♪
916
00:40:04,880 --> 00:40:11,820
♪ ♪
917
00:40:13,670 --> 00:40:15,550
ജാരെഡിന് സുഖമാണോ?
918
00:40:16,130 --> 00:40:18,990
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
919
00:40:20,420 --> 00:40:21,620
വൗ.
920
00:40:22,080 --> 00:40:24,410
അതെ. എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
921
00:40:25,180 --> 00:40:28,900
എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
922
00:40:30,720 --> 00:40:33,040
ഇതിന് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞ ഒരാൾ
923
00:40:33,070 --> 00:40:35,180
വിമാനവുമായി ഒരു ബന്ധവും അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
924
00:40:35,200 --> 00:40:37,380
യാത്രക്കാർ, വിളികൾ.
925
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
ഞാൻ പിരിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
926
00:40:41,690 --> 00:40:43,690
എന്നാൽ കാൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
927
00:40:44,820 --> 00:40:46,090
അയാൾക്ക് കോളുകൾ ഉണ്ടോ?
928
00:40:46,120 --> 00:40:47,680
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
929
00:40:47,710 --> 00:40:51,490
എന്നാൽ താൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവനറിയാം,
930
00:40:51,560 --> 00:40:53,640
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
931
00:40:53,820 --> 00:40:55,300
[പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]
932
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെ പോലെയല്ല.
933
00:40:58,560 --> 00:41:01,630
അവൻ... അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
934
00:41:01,980 --> 00:41:03,950
♪ ♪
935
00:41:04,680 --> 00:41:06,190
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ വയ്യ.
936
00:41:07,340 --> 00:41:08,580
[നേരോടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
937
00:41:09,610 --> 00:41:12,160
ഇത് ഒരു ഭീമൻ ചിലന്തിവല പോലെയാണ്.
938
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
♪ ♪
939
00:41:14,670 --> 00:41:16,550
ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാം അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
940
00:41:16,930 --> 00:41:22,260
♪ ♪
941
00:41:22,950 --> 00:41:30,750
♪ ♪
942
00:41:31,630 --> 00:41:37,290
♪ ♪
943
00:41:39,660 --> 00:41:41,750
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
944
00:41:42,470 --> 00:41:46,470
PopcornAWH സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com
945
00:41:48,320 --> 00:41:52,920
♪ ♪
946
00:41:53,420 --> 00:42:00,650
♪ ♪
947
00:42:00,870 --> 00:42:06,890
♪ ♪
948
00:42:07,130 --> 00:42:14,840
♪ ♪