1
00:00:00,240 --> 00:00:01,860
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

2
00:00:01,890 --> 00:00:03,690
ഗൗരവമായി? സേവനമില്ല?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,770
അതേ.

4
00:00:06,010 --> 00:00:08,970
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

5
00:00:09,090 --> 00:00:10,290
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,310
നിനക്ക് സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന്.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,470
ഞാൻ എവിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു.

8
00:00:14,520 --> 00:00:15,790
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

9
00:00:15,820 --> 00:00:18,130
വകുപ്പ് അന്വേഷണം നടത്തി,
അവർ നിങ്ങളെ മായ്ച്ചു.

10
00:00:18,430 --> 00:00:20,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിലൂടെ വീണ്ടും.

11
00:00:20,210 --> 00:00:21,370
നീ കൂടുതൽ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

12
00:00:21,420 --> 00:00:22,766
ജാരെഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

13
00:00:22,790 --> 00:00:23,930
നിനക്ക് പകരം നിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി?

14
00:00:23,950 --> 00:00:25,880
5 1/2 വർഷം ആ വിമാനം എവിടെ പോയി?

15
00:00:25,970 --> 00:00:27,790
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

16
00:00:27,810 --> 00:00:29,180
ആ വിമാനത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.

17
00:00:29,270 --> 00:00:31,270
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

18
00:00:31,290 --> 00:00:32,460
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

19
00:00:32,550 --> 00:00:33,780
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

20
00:00:34,030 --> 00:00:35,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

21
00:00:36,410 --> 00:00:38,210
കാരണം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

22
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
മൈക്കിള സ്റ്റോൺ ചെയ്യുന്നത്,

23
00:00:40,290 --> 00:00:42,150
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു, ആരെയാണ് കാണുന്നത്.

24
00:00:42,290 --> 00:00:43,580
പതിവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

25
00:00:43,720 --> 00:00:45,420
ഇവയെല്ലാം ശരീരങ്ങളാണ്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

26
00:00:45,440 --> 00:00:47,830
ലോംഗ് ഐലൻഡ് മോർച്ചറിയിൽ
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

27
00:00:47,920 --> 00:00:49,740
കെല്ലി ടെയ്‌ലർ ഇല്ല.

28
00:00:49,840 --> 00:00:51,810
അവൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.

29
00:00:51,940 --> 00:00:54,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഫെഡറൽ രംഗത്തിറങ്ങിയത്.
അവർക്ക് കെല്ലിയുടെ മൃതദേഹം വേണമായിരുന്നു.

30
00:00:54,660 --> 00:00:56,590
അവൾ എവിടെ ആണ്?

31
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
കെല്ലി ടെയ്‌ലർ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

32
00:01:02,640 --> 00:01:06,040
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിരീക്ഷണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക
അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വാണിജ്യ ഇടം.

33
00:01:06,200 --> 00:01:08,910
കണക്ഷനുകൾക്കായി തിരയുന്നത് തുടരുക
മറ്റ് 19 പേരിൽ

34
00:01:08,940 --> 00:01:11,190
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:01:21,270 --> 00:01:23,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

36
00:01:23,380 --> 00:01:24,750
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

37
00:01:24,870 --> 00:01:26,530
- ശരി.
- നന്ദി.

38
00:01:28,860 --> 00:01:30,720
എല്ലാം ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ?

39
00:01:32,180 --> 00:01:34,480
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
യാത്രക്കാരെ ശാന്തരാക്കുക.

40
00:01:34,640 --> 00:01:36,160
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു

41
00:01:36,180 --> 00:01:38,280
നിയമപാലകരും ആയിരിക്കും
ടാർമാക്കിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

42
00:01:38,430 --> 00:01:39,550
ഓ.

43
00:01:39,580 --> 00:01:40,610
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

45
00:01:41,840 --> 00:01:43,246
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ അധികമായി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

46
00:01:43,270 --> 00:01:44,510
എനിക്കും എൻ്റെ സൗന്ദര്യ നിദ്രയ്ക്കും ഇടയിൽ.

47
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

48
00:02:37,660 --> 00:02:38,870
ഗീസ്!

49
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
ഹേയ്, സാൻവി, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

50
00:02:48,590 --> 00:02:50,660
ഡോ. ഫെൽഡ്മാൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:50,690 --> 00:02:51,990
അദ്ദേഹം ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

52
00:02:52,050 --> 00:02:53,470
അവൻ വകുപ്പിൻ്റെ തലവനാണ്...

53
00:02:53,490 --> 00:02:54,680
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:02:54,710 --> 00:02:57,100
ഓ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോവുക.

55
00:02:57,130 --> 00:02:58,770
ഞാൻ അവനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
- ശരി.
- ശരി.

57
00:03:09,310 --> 00:03:12,010
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:03:12,260 --> 00:03:13,400
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

59
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
ശരി, ഞാൻ മുട്ടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

61
00:03:16,610 --> 00:03:18,190
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:03:18,300 --> 00:03:20,000
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

63
00:03:20,100 --> 00:03:21,640
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

64
00:03:21,700 --> 00:03:23,430
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,260
പാക്ക് എലി.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,940
അയ്യോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

67
00:03:26,970 --> 00:03:28,820
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്

68
00:03:28,840 --> 00:03:30,320
അവനോടൊപ്പം ഒരു അധിക ദിവസം തടാകത്തിൽ.

69
00:03:30,440 --> 00:03:31,960
അടുത്ത ചികിത്സ വാരാന്ത്യം വരെ അല്ല.

70
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
എത്ര തവണ കാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ പോകൂ, പക്ഷേ വളരെ അസുഖമായിരുന്നോ?

71
00:03:35,630 --> 00:03:37,100
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

72
00:03:37,190 --> 00:03:40,560
ശരി... അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
വീട് നമുക്ക് തന്നെ

73
00:03:40,650 --> 00:03:41,780
ഒലിവ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

74
00:03:41,850 --> 00:03:43,310
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ സുഖമുണ്ട്.

75
00:03:45,890 --> 00:03:49,430
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ... ദിവസത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.

76
00:03:49,550 --> 00:03:51,080
കഫീനേഷൻ.

77
00:03:52,510 --> 00:03:55,110
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ... മൊത്തത്തിലുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:03:55,300 --> 00:03:56,370
റോമ്പർ.

79
00:03:56,410 --> 00:03:57,540
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
റോമ്പർ, മനസ്സിലായി.

81
00:03:59,430 --> 00:04:02,270
അതിനാൽ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:04:02,540 --> 00:04:03,980
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരുന്നുണ്ട്.

83
00:04:04,130 --> 00:04:05,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

84
00:04:05,640 --> 00:04:07,576
മുത്തശ്ശൻ അവിടെ താമസിക്കും
കാളിനൊപ്പം തടാകം ഒരു അധിക ദിവസം.

85
00:04:07,600 --> 00:04:09,660
- ഗൗരവമായി?
- എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

86
00:04:09,790 --> 00:04:11,440
എനിക്ക് അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാർ വേണം.

87
00:04:11,570 --> 00:04:13,160
അതാണ് ഞാൻ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

88
00:04:13,230 --> 00:04:14,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ പരിശീലിക്കാം.

89
00:04:15,100 --> 00:04:16,670
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

90
00:04:18,190 --> 00:04:19,720
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

91
00:04:20,080 --> 00:04:21,390
അതു കൊള്ളാം.

92
00:04:25,090 --> 00:04:26,370
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

93
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

94
00:04:28,120 --> 00:04:29,950
ഒലിവിന് മാറ്റത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

95
00:04:29,970 --> 00:04:31,800
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
പെട്ടെന്ന് ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടിയ പോലെ
വീണ്ടും ചിത്രത്തിൽ,

97
00:04:33,900 --> 00:04:35,780
അറിയാത്ത ഒരാളും
എന്താണ് ഒരു റോമ്പർ.

98
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

99
00:04:37,930 --> 00:04:39,430
സമയം തന്നാൽ മതി.

100
00:04:39,460 --> 00:04:41,080
നിങ്ങൾ ഒലിവ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കും.

101
00:04:41,640 --> 00:04:43,700
മിക്കവാറും ഇതാണോ?

102
00:04:45,070 --> 00:04:47,170
അതെ, അത്... മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്.

103
00:04:51,640 --> 00:04:53,130
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ ബാഗുകൾ.

104
00:04:53,210 --> 00:04:55,510
അതാണോ വെളുത്തുള്ളി? ഹാരിംഗ്ടണിനോട് പറയരുത്.

105
00:04:55,530 --> 00:04:57,226
ഞാൻ കാറിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
അവൻ്റെ നാറുന്ന ശ്വാസം കൊണ്ട്

106
00:04:57,250 --> 00:04:58,620
ആറു മണിക്കൂർ.

107
00:05:02,630 --> 00:05:04,990
ശരി, ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

108
00:05:05,360 --> 00:05:08,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുണ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
എടിഎഫ് ഒപിയിൽ.

109
00:05:08,120 --> 00:05:09,910
അവരുടെ രഹസ്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

110
00:05:09,960 --> 00:05:11,670
തോക്ക് വാങ്ങൽ ഇന്ന് രാത്രി കുറയും.

111
00:05:11,730 --> 00:05:14,340
ഇത് ATF-ൻ്റെ ഇടപാടാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്

112
00:05:14,370 --> 00:05:17,060
അവർ വിളിക്കുന്നത് വരെ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

113
00:05:17,190 --> 00:05:19,290
കൂടാതെ ATF എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുന്നു.

114
00:05:19,610 --> 00:05:21,270
ഇപ്പോൾ, ഷെല്ലർ, നിങ്ങൾ യാൻ്റെ കൂടെയാണ്.

115
00:05:21,300 --> 00:05:22,430
വിൽസൺ, നിങ്ങൾ ലാർനറിനൊപ്പമാണ്.

116
00:05:22,450 --> 00:05:24,250
പിന്നെ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ ആകും
ഇന്ന് വാസ്‌ക്വസിനൊപ്പം.

117
00:05:24,560 --> 00:05:26,430
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

118
00:05:26,490 --> 00:05:28,440
ഹേയ്, ഹാരിംഗ്ടണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:05:28,520 --> 00:05:30,210
ഓ, അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പൈപ്പ് പൊട്ടി.

120
00:05:30,310 --> 00:05:32,090
വാസ്‌ക്വസ്, നിങ്ങളാണ് ഇതിൽ NYPD ലീഡ്.

121
00:05:32,180 --> 00:05:33,700
സാർ.

122
00:05:34,160 --> 00:05:36,030
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?
- എം.എം.

123
00:05:37,250 --> 00:05:38,790
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

124
00:05:38,900 --> 00:05:40,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണോ?

125
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
മം-ഹും. അവൾ കാണിച്ചു
അസാധാരണമായ രക്ത മാർക്കർ,

126
00:05:41,930 --> 00:05:44,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ട്,

127
00:05:44,770 --> 00:05:47,520
പ്രത്യക്ഷമായും വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയവയും.

128
00:05:48,420 --> 00:05:51,240
ശരി, ഈ മേഖലയിൽ സജീവമാക്കൽ ഉണ്ട്,

129
00:05:51,260 --> 00:05:52,760
ഇൻസുലാർ കോർട്ടക്സ്.

130
00:05:52,780 --> 00:05:54,850
ആരോടെങ്കിലും സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
ഭ്രമാത്മകത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

131
00:05:54,930 --> 00:05:56,840
അവയ്ക്ക് എന്ത് കാരണമാകും

132
00:05:56,870 --> 00:05:58,640
- സജീവമാക്കലുകൾ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

133
00:05:58,660 --> 00:06:00,830
അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയ മേഖലയല്ല
തലച്ചോറിൻ്റെ.

134
00:06:01,400 --> 00:06:02,890
പക്ഷേ...

135
00:06:03,420 --> 00:06:07,350
ഈ വീടില്ലാത്ത രോഗിയെ നോക്കൂ
മുറി 810 ൽ.

136
00:06:07,440 --> 00:06:09,940
പിന്നാലെ കൊണ്ടുവന്നു
തെരുവിൽ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

137
00:06:10,060 --> 00:06:13,690
പ്രക്ഷുബ്ധം, ഭ്രമാത്മകം, പ്രാരംഭം
സ്കീസോഫ്രീനിയ രോഗനിർണയം.

138
00:06:13,780 --> 00:06:16,080
അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായത് ഇവിടെ കാണാം
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,

139
00:06:16,120 --> 00:06:19,210
ചുവപ്പ് ഒഴികെ
അത് കൂടുതൽ പ്രകടമാണ്.

140
00:06:19,840 --> 00:06:23,600
അതിനാൽ, എൻ്റെ, ഓ, ക്ഷമ നേരത്തെ തന്നെ
സ്കീസോഫ്രീനിയയുടെ ഘട്ടങ്ങൾ?

141
00:06:23,690 --> 00:06:26,260
എനിക്ക് പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു രോഗനിർണയം നടത്താൻ.

142
00:06:26,370 --> 00:06:28,299
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗി എന്നെ കാണുന്നു

143
00:06:28,300 --> 00:06:29,430
ഉടൻ ഒരു കൺസൾട്ടേഷനായി.

144
00:06:29,530 --> 00:06:31,090
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

145
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
നന്ദി.

146
00:06:46,150 --> 00:06:47,930
അത് ബെഥനി ആയിരുന്നു! ബെഥനി!

147
00:06:48,000 --> 00:06:49,170
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്!

148
00:06:49,230 --> 00:06:50,740
ബെഥാനി, ബെഥനി!

149
00:06:50,810 --> 00:06:52,230
വിമാനം...

150
00:07:21,140 --> 00:07:22,760
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

151
00:07:22,960 --> 00:07:25,260
എൻ്റെ ബ്രെയിൻ സ്കാൻ അനുസരിച്ച് അല്ല.

152
00:07:25,370 --> 00:07:27,400
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

153
00:07:27,630 --> 00:07:29,240
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

154
00:07:29,410 --> 00:07:31,210
ശരി.

155
00:07:31,500 --> 00:07:33,190
അവിടെ ഇല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

156
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് വിളിച്ചു
ഒരു ഭ്രമം,

157
00:07:35,150 --> 00:07:37,390
പക്ഷെ അത് ഒരു സിഗ്നൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

158
00:07:38,210 --> 00:07:40,110
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിമാനം കണ്ടത് പോലെ?

159
00:07:41,070 --> 00:07:42,450
അടുക്കുക.

160
00:07:42,510 --> 00:07:45,250
പക്ഷേ അതൊരു മിന്നലായിരുന്നു
ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ, ഇതായിരുന്നു...

161
00:07:45,650 --> 00:07:46,980
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

162
00:07:47,100 --> 00:07:49,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തമായും അത് ആയിരുന്നില്ല. അത് വെറും...

163
00:07:50,100 --> 00:07:51,480
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

164
00:07:51,580 --> 00:07:54,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
അത് പറയണം.

165
00:07:54,600 --> 00:07:56,650
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഒരു സ്ത്രീ.

166
00:07:56,780 --> 00:07:58,340
അവൾ ഒരു പ്രതിമ പോലെ ചാരനിറമായിരുന്നു,

167
00:07:58,370 --> 00:08:00,160
അവൾ ഈ നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

168
00:08:00,260 --> 00:08:01,930
കാൽപ്പാടുകൾ എന്നെ മാനസിക വാർഡിലേക്ക് നയിച്ചു

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,020
എന്നിട്ട് ഒരു രോഗിയോട്
എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു പറഞ്ഞു,

170
00:08:04,050 --> 00:08:05,250
"അത് ബെഥനി ആയിരുന്നു."

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,240
- ബെഥനി?
- ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

172
00:08:07,360 --> 00:08:09,310
- ബെഥനി എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

173
00:08:09,350 --> 00:08:10,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആൾ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്സ് ആയിരുന്നു

174
00:08:10,890 --> 00:08:12,120
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.

175
00:08:12,210 --> 00:08:14,470
എന്നിട്ടും ബെഥനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
കോക്ക്പിറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,

176
00:08:14,490 --> 00:08:16,710
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

177
00:08:17,260 --> 00:08:18,726
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കറിയാം
വിമാനം എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

178
00:08:18,750 --> 00:08:20,270
ഒരു പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കാം.

179
00:08:20,540 --> 00:08:22,120
ശരി, നമുക്ക് തീർച്ചയായും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

180
00:08:22,140 --> 00:08:25,890
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

181
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തതുപോലെയല്ല ഇത്
വാൻസിന് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴുള്ള സംഖ്യകൾ...

182
00:08:33,960 --> 00:08:35,310
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

183
00:08:35,420 --> 00:08:37,040
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഡാറ്റാബേസ് ആരംഭിച്ചു

184
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
ഓരോ യാത്രക്കാരനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

185
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
എന്തെങ്കിലും പാറ്റേൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം,

186
00:08:41,070 --> 00:08:42,370
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തോ ഒന്ന്.

187
00:08:42,570 --> 00:08:44,286
എനിക്ക് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

188
00:08:44,310 --> 00:08:46,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

189
00:08:47,590 --> 00:08:49,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ
അത് പറയണം.

190
00:08:53,860 --> 00:08:55,500
ഹേയ്, പ്രിയേ, എന്തു പറ്റി?

191
00:08:55,560 --> 00:08:57,890
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,030
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

193
00:09:01,430 --> 00:09:03,790
ഇവിടെ ചരക്ക് വരുന്നു.

194
00:09:04,990 --> 00:09:07,530
എന്തൊക്കെയോ നമ്മെ തടയുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ സിഗ്നൽ,

195
00:09:07,550 --> 00:09:08,740
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെവിയില്ല.

196
00:09:08,770 --> 00:09:11,430
എന്നാൽ നമ്മുടെ യു.സി. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
ഫോണിലൂടെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

197
00:09:11,590 --> 00:09:12,770
അത് പകർത്തുക, ATF.

198
00:09:12,900 --> 00:09:15,090
NYPD ഇറുകിയിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ നൽകുന്നത് വരെ.

199
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

200
00:09:16,350 --> 00:09:18,340
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.

201
00:09:22,170 --> 00:09:23,570
അതെന്താ, ആറോ ഏഴോ മണിക്കൂർ?

202
00:09:23,590 --> 00:09:26,580
എം, നിർത്താത്ത അഡ്രിനാലിൻ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതിൻ്റെ.

203
00:09:27,770 --> 00:09:29,790
ഒരുപാട് ആവേശം ഞങ്ങൾക്കായി സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

204
00:09:30,430 --> 00:09:33,840
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണവും ലഘുഭക്ഷണവും കഴിക്കണം.

205
00:09:33,950 --> 00:09:37,230
ചിലപ്പോൾ ഒരു കാപ്പി പോലും.

206
00:09:37,860 --> 00:09:39,960
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:09:40,510 --> 00:09:43,270
മ്, അവിടെ ഒരു ബർഗർ സ്പോട്ടുണ്ട്
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

208
00:09:43,340 --> 00:09:44,830
എഹ്.

209
00:09:45,260 --> 00:09:46,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:09:49,920 --> 00:09:51,290
തീർച്ചയായും.

211
00:09:51,450 --> 00:09:53,090
ശരി, അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

212
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
സമീപത്ത് എന്താണ് ഉള്ളത്?

213
00:09:55,630 --> 00:09:57,240
ടെറാസിയുടെ.

214
00:09:58,340 --> 00:10:01,050
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

215
00:10:01,730 --> 00:10:03,420
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
മുത്തുച്ചിപ്പി ലിംഗിനി.

216
00:10:03,450 --> 00:10:05,350
ഓ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

217
00:10:06,840 --> 00:10:08,350
എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിച്ചത് എന്താണ്?

218
00:10:08,700 --> 00:10:09,990
ചിയാന്തി.

219
00:10:14,250 --> 00:10:15,920
എന്നിരുന്നാലും, അവർ എന്തോ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.

220
00:10:16,660 --> 00:10:18,490
അതെ, ടിറാമിസു.

221
00:10:19,400 --> 00:10:22,480
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുമെന്ന് തോന്നിയില്ല
മധുരപലഹാരത്തിന്.

222
00:10:33,170 --> 00:10:35,340
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

223
00:10:35,780 --> 00:10:37,560
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

224
00:10:44,100 --> 00:10:45,380
ജെ...

225
00:10:51,690 --> 00:10:53,520
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

226
00:10:55,620 --> 00:10:57,460
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

227
00:10:58,810 --> 00:11:00,680
എനിക്ക് വിൽക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കാറ്ററിംഗ് അടുക്കള.

228
00:11:02,680 --> 00:11:03,730
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:11:03,750 --> 00:11:07,230
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു അടുക്കള വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം,

230
00:11:07,250 --> 00:11:09,260
- സ്റ്റാഫിൽ തിരിച്ചെടുക്കുക.
- ആരാ, ആരാ.

231
00:11:10,480 --> 00:11:12,550
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

232
00:11:12,760 --> 00:11:15,120
ഞാൻ പുതിയ തലവനോട് സംസാരിച്ചു
SUNY യിലെ ഗണിത വകുപ്പിൻ്റെ,

233
00:11:15,150 --> 00:11:17,040
ഒരു ഫാക്കൽറ്റിയും ഉണ്ടാകാം
വസന്തകാലത്ത് സ്ഥാനം,

234
00:11:17,060 --> 00:11:18,320
അതിനിടയിൽ,

235
00:11:18,380 --> 00:11:20,230
സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു
അതിഥി പ്രഭാഷണ പരിപാടികൾ.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,720
നമുക്ക് സുഖമാകും.

237
00:11:21,900 --> 00:11:23,730
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

238
00:11:24,300 --> 00:11:27,190
ബെൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

239
00:11:27,220 --> 00:11:30,470
ഇത്... അതിനേക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്.

240
00:11:31,060 --> 00:11:34,240
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടി.

241
00:11:34,580 --> 00:11:36,550
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

242
00:11:36,570 --> 00:11:38,830
ബില്ലുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

243
00:11:38,850 --> 00:11:41,450
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:11:42,180 --> 00:11:45,470
പിന്നെ ഇൻഷുറൻസ് തുക വന്നു.

245
00:11:49,320 --> 00:11:51,860
അവർ മരണ ആനുകൂല്യം നൽകി,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

246
00:11:59,750 --> 00:12:01,260
ഇത് അര മില്യൺ ഡോളറാണ്.

247
00:12:01,600 --> 00:12:03,070
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

248
00:12:05,910 --> 00:12:07,770
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

249
00:12:08,810 --> 00:12:11,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ.
ഞാൻ-ഞാൻ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു.

250
00:12:11,380 --> 00:12:13,056
പിന്നെ കാലിൻ്റെ പഴയ കൂടെ
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും...

251
00:12:13,080 --> 00:12:14,820
- ഹേയ്.
- കൂടാതെ വസ്തു നികുതിയും

252
00:12:14,840 --> 00:12:15,876
- ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്,
- പിന്നെ കാറും...

253
00:12:15,900 --> 00:12:16,950
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.

254
00:12:17,150 --> 00:12:18,450
ഇത് ഓകെയാണ്.

255
00:12:18,550 --> 00:12:20,950
ഞങ്ങൾ... ഇക്വിറ്റി ഉപയോഗിക്കും
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ വീട്...

256
00:12:20,980 --> 00:12:22,150
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

257
00:12:22,200 --> 00:12:24,910
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു HELOC എടുത്തു.

258
00:12:26,520 --> 00:12:27,786
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

259
00:12:27,810 --> 00:12:28,970
കൃപ.

260
00:12:29,070 --> 00:12:30,360
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

261
00:12:30,720 --> 00:12:33,930
പിന്നെ നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം...
എല്ലാം.

262
00:12:34,460 --> 00:12:36,380
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

263
00:12:36,520 --> 00:12:38,470
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

264
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

265
00:12:44,390 --> 00:12:46,510
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി കാണണം

266
00:12:46,530 --> 00:12:48,410
ഓരോ ദിവസവും.

267
00:12:49,240 --> 00:12:50,380
അത് ക്ഷീണിക്കും.

268
00:12:50,470 --> 00:12:51,770
എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കുക.

269
00:12:51,830 --> 00:12:53,000
പ്രശസ്തനാകരുത്.

270
00:12:53,040 --> 00:12:55,540
- അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
- ശരിക്കും? എന്തിനുവേണ്ടി?

271
00:12:55,600 --> 00:12:57,910
തീർത്തും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

272
00:12:57,960 --> 00:13:00,380
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇതിഹാസമുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം.

273
00:13:00,520 --> 00:13:03,810
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ കാരണമല്ല.

274
00:13:03,870 --> 00:13:06,850
അവളുടെ അച്ഛനും അവളുടെ സഹോദരനും
ആ മാന്ത്രിക വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:13:07,220 --> 00:13:08,780
ആരാ.

276
00:13:09,420 --> 00:13:11,090
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

277
00:13:11,400 --> 00:13:13,190
അത്, അതെ.

278
00:13:13,550 --> 00:13:16,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

279
00:13:16,230 --> 00:13:18,520
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

280
00:13:18,610 --> 00:13:20,340
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കണം.

281
00:13:22,200 --> 00:13:24,950
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും മരിച്ചു.

282
00:13:24,980 --> 00:13:26,710
നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

283
00:13:27,590 --> 00:13:28,640
അതെ.

284
00:13:28,720 --> 00:13:30,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

285
00:13:32,660 --> 00:13:34,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:13:34,150 --> 00:13:35,920
എല്ലാം എത്രയാണ്?

287
00:13:36,000 --> 00:13:37,450
ഇത് $120 ആണ്.

288
00:13:37,970 --> 00:13:39,540
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

289
00:13:39,710 --> 00:13:40,770
അടിപൊളി.

290
00:13:40,790 --> 00:13:42,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടി.

291
00:13:42,910 --> 00:13:44,580
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അലവൻസ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

292
00:13:44,720 --> 00:13:46,650
അതെ, ഞാൻ പണ്ട്.

293
00:13:46,750 --> 00:13:50,230
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാറിയോ അതോ അമ്മ മറന്നോ

294
00:13:50,340 --> 00:13:52,920
ചോദിക്കുന്നത് അൽപ്പം നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.

295
00:13:53,020 --> 00:13:56,470
ശരി, ഈ ഒലീവ് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

296
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
കാരണം അവൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

297
00:14:03,950 --> 00:14:05,640
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:14:06,940 --> 00:14:08,150
എല്ലാം ശരി.

299
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

300
00:14:19,950 --> 00:14:21,590
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

301
00:14:28,500 --> 00:14:30,270
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

302
00:14:31,970 --> 00:14:34,270
ഹാരിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള വാചകം...

303
00:14:36,000 --> 00:14:38,260
ഗെയിമിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിന് നന്ദി.

304
00:14:38,490 --> 00:14:40,460
അതെ, ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയതിന് ഇത്രമാത്രം.

305
00:14:42,430 --> 00:14:44,080
- അതെ, ഞാൻ, ഓ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

306
00:14:48,070 --> 00:14:49,460
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

307
00:14:50,030 --> 00:14:52,116
ഞാൻ-അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

308
00:14:52,140 --> 00:14:56,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി
ഒരുമിച്ച് ആറ് മണിക്കൂർ കാറിൽ?

309
00:14:56,530 --> 00:14:58,360
പരിസരത്ത് വെച്ച് എന്നോട് മാത്രം ചോദിച്ചാൽ പോരെ?

310
00:14:58,380 --> 00:15:00,800
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്
നീ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ.

311
00:15:01,030 --> 00:15:02,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകില്ല.

312
00:15:02,340 --> 00:15:04,450
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ജാരെഡ്!
ഒപ്പം വേദനാജനകവുമാണ്,

313
00:15:04,480 --> 00:15:06,860
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ.

314
00:15:06,880 --> 00:15:08,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

315
00:15:08,590 --> 00:15:09,800
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമുണ്ടാകില്ല

316
00:15:09,820 --> 00:15:12,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

317
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
മൈക്കിള.

318
00:15:14,790 --> 00:15:16,260
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

319
00:15:16,290 --> 00:15:17,650
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

320
00:15:17,730 --> 00:15:19,470
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

321
00:15:20,120 --> 00:15:22,020
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

322
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
രഹസ്യമായി...
അവൻ്റെ കമ്മുകൾ പോയി, അല്ലേ?

323
00:15:24,950 --> 00:15:26,520
അതെ, പക്ഷേ ATF ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:15:26,540 --> 00:15:27,736
ഇല്ല, അവർക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,700
- അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

326
00:15:29,720 --> 00:15:31,246
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

327
00:15:31,270 --> 00:15:33,570
എടിഎഫ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.
അത് അവരുടെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

328
00:15:33,590 --> 00:15:34,666
വാങ്ങുന്നവർ പോലുമല്ല...

329
00:15:34,690 --> 00:15:36,190
ജാരെഡ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

330
00:15:36,210 --> 00:15:37,380
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

331
00:15:37,400 --> 00:15:38,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

332
00:15:38,960 --> 00:15:40,430
എനിക്കറിയാം!

333
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
ഇത് NYPD ആണ്. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

334
00:15:50,500 --> 00:15:52,550
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

335
00:15:55,100 --> 00:15:56,540
NYPD! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

336
00:15:56,750 --> 00:15:58,060
താഴെ തറയിൽ!

337
00:16:01,180 --> 00:16:02,890
എ.ടി.എഫ്. ഇട്ടോളൂ.

338
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
എന്താണ് ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

339
00:16:11,520 --> 00:16:12,670
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
ശരി? ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:16:14,530 --> 00:16:15,760
എൻ്റെ കവർ പൊട്ടി.

342
00:16:15,830 --> 00:16:17,200
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

343
00:16:17,740 --> 00:16:20,110
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

344
00:16:21,080 --> 00:16:22,500
അപ്പോൾ ആരാണ് വിളിച്ചത്?

345
00:16:24,710 --> 00:16:26,170
ഞാന് ചെയ്തു.

346
00:16:47,900 --> 00:16:49,040
നിങ്ങൾ.

347
00:16:49,410 --> 00:16:50,750
വരി 8.

348
00:16:50,890 --> 00:16:51,990
ലാപ്ടോപ്പ് പെൺകുട്ടി.

349
00:16:52,010 --> 00:16:53,580
വളരെ അസ്വസ്ഥനായ ഒരാളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി

350
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
വിമാനത്തിൽ.

351
00:16:57,530 --> 00:16:58,870
അവന് എന്തറിയാം?

352
00:16:59,000 --> 00:17:00,530
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

353
00:17:01,330 --> 00:17:02,430
ആരാണ് ഇത്?

354
00:17:02,470 --> 00:17:04,700
വൈകാരികമായി അസ്വസ്ഥനായ വ്യക്തി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

355
00:17:04,730 --> 00:17:06,090
പിന്നീട് ഒരു മാനസിക വാർഡിലേക്ക് അയച്ചു.

356
00:17:06,440 --> 00:17:09,050
828-ൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം ഇല്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

357
00:17:09,080 --> 00:17:10,900
NYPD അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ ഐ.ഡിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ,

358
00:17:10,920 --> 00:17:12,660
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

359
00:17:12,810 --> 00:17:14,680
അത് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി.

360
00:17:14,760 --> 00:17:17,020
എച്ച്-ഇയാളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
വിമാനത്തിൽ?

361
00:17:17,160 --> 00:17:18,660
കാർഗോ ഹാച്ച് വാതിലിനുള്ളിൽ.

362
00:17:18,680 --> 00:17:20,250
ഞങ്ങൾ ഒരു അമിനോ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

363
00:17:20,330 --> 00:17:22,390
വിമാനം ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവർ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

364
00:17:22,560 --> 00:17:24,940
828-ൽ ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:17:28,300 --> 00:17:30,320
തോമസ്.

366
00:17:35,340 --> 00:17:37,150
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

367
00:17:37,290 --> 00:17:38,740
അവർ വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

368
00:17:38,820 --> 00:17:40,670
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ പോലീസും ഉണ്ടാകും.

369
00:17:40,760 --> 00:17:42,680
ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.

370
00:17:42,710 --> 00:17:44,220
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

371
00:17:44,300 --> 00:17:45,786
- നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

372
00:17:45,810 --> 00:17:47,090
ശാന്തത പാലിക്കുക.

373
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
ലിയോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

374
00:17:49,460 --> 00:17:51,830
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി നഗരത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.

375
00:17:52,390 --> 00:17:54,830
- ശരി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കാര്യസ്ഥനോ?

376
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
ഓ, നന്ദി, സർ.

377
00:17:59,700 --> 00:18:02,870
ഞങ്ങൾ ഒരു എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
നടുവിൽ.

378
00:18:04,380 --> 00:18:07,210
ചുറ്റും സുരക്ഷ കുറവാണ്
ചുറ്റളവ്, അത് നല്ലതാണ്.

379
00:18:07,630 --> 00:18:09,980
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ പോകണം.

380
00:18:10,170 --> 00:18:12,470
ഇത് കാർഗോ ഹോൾഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

381
00:18:14,840 --> 00:18:17,350
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തൊട്ട് നിർത്തി,

382
00:18:17,650 --> 00:18:21,460
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ, താഴേക്ക് ചാടുക.

383
00:18:21,840 --> 00:18:23,380
എന്നിട്ട് എന്ത്?

384
00:18:25,330 --> 00:18:27,060
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടുക.

385
00:18:30,610 --> 00:18:32,230
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

386
00:18:32,430 --> 00:18:34,070
അവൻ്റെ പേര് തോമസ്.

387
00:18:34,270 --> 00:18:37,010
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ലിയോയുടെ കാമുകനാണ്.

388
00:18:37,210 --> 00:18:39,510
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ കടത്തിവിട്ടത്?

389
00:18:39,920 --> 00:18:41,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്

390
00:18:41,700 --> 00:18:44,710
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണ്
ജമൈക്കയിൽ ആകാം?

391
00:18:44,820 --> 00:18:46,880
അവരുടെ സുഹൃത്ത് തല്ലിക്കൊന്നപ്പോൾ,

392
00:18:46,960 --> 00:18:48,790
ലിയോയും തോമസും ഒരു വീഡിയോ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു

393
00:18:48,820 --> 00:18:51,850
ലോക്കൽ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
അന്വേഷിക്കാത്തതിന്

394
00:18:51,930 --> 00:18:53,820
സ്വയം ലക്ഷ്യക്കാരായി.

395
00:18:53,940 --> 00:18:55,340
അവർക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

396
00:18:55,390 --> 00:18:59,430
എൻ്റെ കസിൻ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തോമസ്
കൃത്യസമയത്ത് പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

397
00:18:59,480 --> 00:19:01,180
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

398
00:19:01,540 --> 00:19:03,200
എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

399
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
ലിയോയും തോമസും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
ലിയോ കുടുംബമാണ്.

400
00:19:07,730 --> 00:19:09,240
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും യുഎസിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

401
00:19:09,480 --> 00:19:12,420
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി അപ്രത്യക്ഷമായി
ഞങ്ങൾ കാണാതായ ശേഷം.

402
00:19:12,580 --> 00:19:14,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

403
00:19:14,610 --> 00:19:15,800
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

404
00:19:15,830 --> 00:19:18,830
അഞ്ച് വർഷമുണ്ടെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കണ്ണിമവെട്ടിൽ കടന്നുപോയി.

405
00:19:19,210 --> 00:19:22,180
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
തോമസിന് കണ്ടെത്താൻ.

406
00:19:22,430 --> 00:19:25,620
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു വിചിത്ര രാജ്യത്ത്.

407
00:19:25,710 --> 00:19:28,310
ശരി, നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

408
00:19:32,810 --> 00:19:34,900
അര മില്യൺ ഡോളർ.

409
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

410
00:20:40,070 --> 00:20:41,610
ഞാന് ചെയ്തു.

411
00:20:43,010 --> 00:20:44,970
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മിടുക്കിയായ ഭാര്യ കാരണം മാത്രം...

412
00:20:45,530 --> 00:20:47,500
വളരെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തി.

413
00:20:47,760 --> 00:20:49,700
നമുക്ക് ചെറുതായി എടുക്കാം
ബിസിനസ് ലോൺ, നിക്ഷേപിക്കുക,

414
00:20:49,730 --> 00:20:51,896
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പലിശ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇൻഷുറൻസ് പണം തിരികെ നൽകുക

415
00:20:51,920 --> 00:20:53,530
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ പതുക്കെ.

416
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെയോ?

417
00:20:55,970 --> 00:20:57,510
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:20:57,770 --> 00:21:00,040
എന്നാൽ അവർക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് 828 ക്ലോസ്

419
00:21:00,060 --> 00:21:01,150
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയിൽ,

420
00:21:01,180 --> 00:21:04,010
അതിനാൽ അവർ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും...

421
00:21:04,370 --> 00:21:07,160
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നിടത്തോളം.

422
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
Mmm.

423
00:21:08,600 --> 00:21:10,430
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെനുവിൽ പോകണം.

424
00:21:12,400 --> 00:21:13,690
നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

425
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഇരുന്നു
ചില നമ്പറുകൾ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.

426
00:21:17,710 --> 00:21:19,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

427
00:21:19,420 --> 00:21:22,290
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം പണിതു
ആദ്യം മുതൽ ഒരു ബിസിനസ്സ്

428
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
വളരെ കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ,

429
00:21:24,860 --> 00:21:26,980
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുക.

430
00:21:27,380 --> 00:21:28,680
നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

431
00:21:30,560 --> 00:21:31,850
എം.എം.

432
00:21:35,410 --> 00:21:37,590
ഞാൻ ചെയ്ത കണക്ക് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

433
00:21:37,890 --> 00:21:39,400
അത് ശരിക്കും സെക്സി ഗണിതമായിരുന്നു.

434
00:21:42,850 --> 00:21:44,530
അത് ആദ്യമായിരിക്കാം
ആ രണ്ട് വാക്കുകൾ

435
00:21:44,550 --> 00:21:46,690
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

436
00:21:48,410 --> 00:21:52,110
വളരെ. സെക്സി. ഗണിതം.

437
00:21:58,870 --> 00:22:00,540
എം.എം.

438
00:22:00,610 --> 00:22:01,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:22:01,770 --> 00:22:03,180
ഓ, എനിക്ക് അത് കിട്ടണം.

440
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

441
00:22:04,620 --> 00:22:06,260
ആരാണ് എനിക്ക് ഇനി വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്,

442
00:22:06,280 --> 00:22:07,970
അവൻ കാലിൻ്റെ കൂടെ ആയതിനാൽ...

443
00:22:08,630 --> 00:22:09,880
- വരിക.
- ഹായ് അമ്മേ...

444
00:22:09,900 --> 00:22:13,740
ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ മത്സ്യബന്ധന മോഹത്തെക്കുറിച്ച്.

445
00:22:14,140 --> 00:22:15,440
മുകളിലേക്ക് വരൂ.

446
00:22:15,630 --> 00:22:17,430
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

447
00:22:17,820 --> 00:22:19,130
ഇത് ഒലിവ് ആണ്.

448
00:22:19,340 --> 00:22:20,460
ആഹ്.

449
00:22:20,540 --> 00:22:22,206
ഞാൻ അവളെ എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്ലൂമെർക്കുറിയിൽ.

450
00:22:22,230 --> 00:22:23,610
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി തോന്നുന്നു.

451
00:22:27,510 --> 00:22:29,040
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

452
00:22:29,110 --> 00:22:30,240
ശരിക്കും? ഉറപ്പാണോ?

453
00:22:30,290 --> 00:22:32,180
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒലിവ് സ്പീക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:22:33,230 --> 00:22:35,190
തികഞ്ഞ അവസരം.

455
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
നല്ല പോയിൻ്റ്.

456
00:22:37,120 --> 00:22:40,970
പിന്നെ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ആ സെക്സി ഗണിത കാര്യങ്ങൾ.

457
00:22:41,050 --> 00:22:44,170
ഓ, 100%.

458
00:22:54,300 --> 00:22:55,580
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയാൻ പോകുന്നില്ല

459
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

460
00:23:00,690 --> 00:23:02,350
അതെല്ലാം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

461
00:23:07,250 --> 00:23:10,680
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

462
00:23:10,750 --> 00:23:13,260
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:23:13,280 --> 00:23:14,376
അവിടെ... ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:23:14,400 --> 00:23:17,670
അവൾ കല്ല് പോലെ ചാരനിറമായിരുന്നു,
അവൾക്ക് ഈ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:23:18,900 --> 00:23:22,150
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു "അവനെ രക്ഷിക്കൂ"
പക്ഷേ അവൾ തെറ്റി.

466
00:23:22,170 --> 00:23:23,630
അവൻ... അവന് രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

467
00:23:23,680 --> 00:23:24,900
കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:23:24,980 --> 00:23:26,660
ഒരു നരച്ച സ്ത്രീ?

469
00:23:27,310 --> 00:23:28,840
സാൻവിക്കും ഇതേ കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

470
00:23:28,940 --> 00:23:30,480
അവൾ ചെയ്തു?

471
00:23:30,550 --> 00:23:31,880
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

472
00:23:31,910 --> 00:23:35,910
കാരണം അത് ശരിക്കും
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കുഴിച്ചു.

473
00:23:35,980 --> 00:23:38,240
ജാരഡിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

474
00:23:39,340 --> 00:23:40,896
വൃത്തിയായി വന്നിട്ട് പറയണം
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

475
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

476
00:23:42,100 --> 00:23:43,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിയമപരമായി അവസാനിക്കുന്നു

477
00:23:43,990 --> 00:23:45,410
ചില സർക്കാർ മാനസിക സൗകര്യങ്ങളിൽ

478
00:23:45,430 --> 00:23:46,490
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

479
00:23:46,520 --> 00:23:47,620
എങ്കിൽ എനിക്ക് ജാരഡിനോട് എങ്കിലും പറയണം.

480
00:23:47,640 --> 00:23:51,210
കാരണം അത് ന്യായമല്ല
അതിൻ്റെ വീഴ്ച അവൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

481
00:23:51,260 --> 00:23:53,790
അല്ല, മിക്ക്, ഞങ്ങൾ NSA യോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

482
00:23:53,850 --> 00:23:55,486
നമ്മൾ പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ

483
00:23:55,510 --> 00:23:58,670
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അവരെയും കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിക്കും.

484
00:23:59,510 --> 00:24:00,580
സാൻവിയെ വിളിക്കൂ.

485
00:24:00,610 --> 00:24:02,140
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

486
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
അവൾ ചില സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

487
00:24:04,760 --> 00:24:08,390
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി
ജാരെഡിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

488
00:24:08,480 --> 00:24:09,950
മിക്ക്.

489
00:24:10,050 --> 00:24:12,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

490
00:24:15,160 --> 00:24:16,460
ഹായ്, ഡോ. ഫെൽഡ്മാൻ.

491
00:24:16,490 --> 00:24:18,650
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദ്രുത ചോദ്യം
810-ാം മുറിയിലെ രോഗി.

492
00:24:18,760 --> 00:24:21,380
ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോടൊപ്പം,

493
00:24:21,410 --> 00:24:24,180
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

494
00:24:24,280 --> 00:24:26,270
അവകാശപ്പെടാൻ ആരും എത്തിയില്ല
അവനെ, അതിനാൽ അവൻ നീക്കപ്പെടുന്നു

495
00:24:26,290 --> 00:24:28,150
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സർക്കാർ നടത്തുന്ന സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

496
00:24:28,380 --> 00:24:29,910
ഓ, ശരി.

497
00:24:30,200 --> 00:24:31,330
നന്ദി.

498
00:24:31,720 --> 00:24:33,100
അതെങ്ങനെ പോയി?

499
00:24:33,190 --> 00:24:35,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

500
00:24:37,590 --> 00:24:38,950
ഇന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

501
00:24:39,180 --> 00:24:40,780
ഓ, എൻ്റെ മകൾ മാത്രം.

502
00:24:40,820 --> 00:24:43,580
തവിട്ട് മുടി, മനോഹരം,
ഒലിവ് എന്ന പേരിനുള്ള ഉത്തരം.

503
00:24:43,730 --> 00:24:45,100
ഒലിവ് സ്റ്റോൺ?

504
00:24:45,330 --> 00:24:46,390
അതെ.

505
00:24:46,460 --> 00:24:48,610
കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്ന അവളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

506
00:24:50,180 --> 00:24:52,470
ഓ. അവൾ എവിടെ ആണ്?

507
00:24:52,510 --> 00:24:53,840
പുറകിൽ.

508
00:24:53,870 --> 00:24:56,030
പക്ഷെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

509
00:24:56,740 --> 00:24:58,360
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

510
00:25:05,550 --> 00:25:07,750
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:25:13,210 --> 00:25:16,080
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ ഡാനിയാണ്.

512
00:25:17,040 --> 00:25:18,890
- ഗ്രേസിൻ്റെ...
- എനിക്കറിയാം.

513
00:25:19,150 --> 00:25:21,580
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഒലിവ് എന്നെ വിളിച്ചു.

514
00:25:21,670 --> 00:25:23,010
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു ...

515
00:25:23,090 --> 00:25:24,990
നന്ദി. ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

516
00:25:26,040 --> 00:25:27,290
ശരി.

517
00:25:28,160 --> 00:25:29,490
ഞാൻ വെറുതെ...

518
00:25:30,590 --> 00:25:32,780
- ബൈ, ഒലിവ്.
- നന്ദി.

519
00:25:57,160 --> 00:25:58,390
കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

520
00:25:58,450 --> 00:25:59,980
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി സന്തുലിതമാണ്.

521
00:26:00,130 --> 00:26:02,210
- നോക്കൂ.
- അതിനാൽ നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു?

522
00:26:02,270 --> 00:26:03,650
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു പരീക്ഷണ പറക്കലിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

523
00:26:03,670 --> 00:26:04,750
ശരി.

524
00:26:04,830 --> 00:26:07,660
ഇത് ബീറ്റാ ടെസ്റ്റ് ഒന്നാണ്.

525
00:26:07,740 --> 00:26:08,870
- തയ്യാറാണ്?
- തയ്യാറാണ്.

526
00:26:08,980 --> 00:26:10,180
ശരി.

527
00:26:10,280 --> 00:26:12,070
- ലോഞ്ച്!
- ഹേയ്!

528
00:26:12,150 --> 00:26:14,590
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

529
00:26:16,280 --> 00:26:17,980
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

530
00:26:18,110 --> 00:26:19,680
ഓ, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

531
00:26:19,730 --> 00:26:21,430
ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

532
00:26:21,540 --> 00:26:23,810
- ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
- അത് നശിച്ചു.

533
00:26:24,100 --> 00:26:25,940
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

534
00:26:30,910 --> 00:26:33,260
പക്ഷേ അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

535
00:26:33,900 --> 00:26:34,960
കണ്ടോ?

536
00:26:34,990 --> 00:26:37,720
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തണുത്ത ബോട്ട്.

537
00:26:37,960 --> 00:26:39,220
നന്ദി, അച്ഛാ.

538
00:26:39,290 --> 00:26:41,520
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

539
00:26:56,640 --> 00:26:59,220
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

540
00:26:59,640 --> 00:27:01,180
എടിഎഫ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

541
00:27:01,270 --> 00:27:03,170
അവർ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

542
00:27:03,410 --> 00:27:05,100
അതിനിടയിൽ, എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

543
00:27:05,290 --> 00:27:07,020
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.

544
00:27:07,110 --> 00:27:09,016
- ഞാനാണ്...
- അത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കും?

545
00:27:09,040 --> 00:27:10,970
വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.

546
00:27:15,390 --> 00:27:18,800
നിങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ജാരെഡ്.

547
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

548
00:27:20,610 --> 00:27:21,760
ശരി? എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:27:21,810 --> 00:27:23,860
അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.

550
00:27:23,970 --> 00:27:26,310
അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

551
00:27:28,160 --> 00:27:29,490
നീ എന്തോ കണ്ടു.

552
00:27:29,530 --> 00:27:30,700
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

553
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ടു.

554
00:27:32,190 --> 00:27:33,640
അത് എന്തായിരുന്നു?

555
00:27:35,950 --> 00:27:38,050
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

556
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വെടിയൊച്ചയുണ്ടായില്ല.

557
00:27:40,130 --> 00:27:42,026
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

558
00:27:42,050 --> 00:27:44,066
കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്

559
00:27:44,090 --> 00:27:46,360
കൊന്ന സ്ത്രീയും
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള യാത്രക്കാരൻ.

560
00:27:46,600 --> 00:27:48,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

561
00:27:49,310 --> 00:27:51,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

562
00:27:51,940 --> 00:27:53,640
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

563
00:27:57,360 --> 00:27:59,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ-അതെ, ഉണ്ടാകാം
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാകൂ.

564
00:27:59,900 --> 00:28:02,240
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബെൻ പറഞ്ഞു.

565
00:28:03,220 --> 00:28:04,670
എന്നിട്ട് പോകൂ.

566
00:28:11,230 --> 00:28:12,830
കൃപയോ?

567
00:28:15,070 --> 00:28:16,900
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

568
00:28:17,770 --> 00:28:22,110
പ്രിയേ, ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

569
00:28:23,580 --> 00:28:24,970
ഇല്ല.

570
00:28:25,490 --> 00:28:26,540
ഒരിക്കലുമില്ല, ശരി?

571
00:28:26,570 --> 00:28:27,890
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

572
00:28:29,250 --> 00:28:32,160
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ബൂമറാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

573
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
എന്താണ്?

574
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബൂമറാംഗ് മോഷ്ടിച്ചു.

575
00:28:41,800 --> 00:28:44,130
ശരിക്കും അടിപൊളി ബൂമറാംഗ് ആയിരുന്നു അത്.

576
00:28:57,380 --> 00:28:58,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

577
00:29:01,310 --> 00:29:02,930
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:29:05,710 --> 00:29:09,450
എനിക്ക് തോന്നി എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം

579
00:29:09,560 --> 00:29:11,430
നിലയ്ക്കലായിരുന്നു.

580
00:29:14,090 --> 00:29:18,100
ആ സമയത്ത്,
അതൊരു വഴി പോലെ തോന്നി

581
00:29:18,130 --> 00:29:21,810
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:29:24,610 --> 00:29:26,170
ഗ്രാമി എന്താണ് ചെയ്തത്?

583
00:29:26,270 --> 00:29:28,620
പോരാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

584
00:29:29,870 --> 00:29:33,250
അവളാണോ എന്ന് ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ നിലവിളിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നിലംപരിശാക്കി

585
00:29:33,280 --> 00:29:35,510
ഒരു മാസത്തേക്ക്,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നാം,

586
00:29:35,620 --> 00:29:38,120
എൻ്റെ കുററം കുറച്ചു വെച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, പക്ഷേ...

587
00:29:39,490 --> 00:29:43,610
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

588
00:29:44,380 --> 00:29:47,160
"എല്ലാവരും ഒരു സൗജന്യ പാസ് അർഹിക്കുന്നു."

589
00:29:51,010 --> 00:29:53,780
ഞാൻ ഒരു സൗജന്യ പാസിന് അർഹനല്ല.

590
00:29:55,940 --> 00:29:58,250
വീണ്ടും മോഷണം നടത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

591
00:29:58,340 --> 00:29:59,700
ഇല്ല.

592
00:30:00,170 --> 00:30:01,850
ഒരിക്കലുമില്ല.

593
00:30:02,100 --> 00:30:04,230
അതുകൊണ്ട് ഫ്രീ പാസ് എടുക്കൂ.

594
00:30:11,350 --> 00:30:13,110
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

595
00:30:14,620 --> 00:30:17,770
ഞാൻ ഡാനിയെ വിളിച്ചതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിനക്ക് പകരം.

596
00:30:17,820 --> 00:30:19,116
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

597
00:30:19,140 --> 00:30:20,240
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.

598
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

599
00:30:24,530 --> 00:30:27,670
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തൊരു ക്രൂരനാണ്.

600
00:30:28,160 --> 00:30:30,460
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഡാനിക്ക് അറിയാം,

601
00:30:30,600 --> 00:30:34,630
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
മധുരമുള്ള 10 വയസ്സുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

602
00:30:34,650 --> 00:30:36,400
ഞാനല്ല.

603
00:30:36,720 --> 00:30:39,430
ഞാൻ ഇനി അവളല്ല.

604
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
ഇല്ല.

605
00:30:44,780 --> 00:30:48,970
അല്ല, ചില വഴികളിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്.

606
00:30:51,240 --> 00:30:52,780
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

607
00:30:54,680 --> 00:30:58,360
ഈ പുതിയ വ്യക്തിയെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

608
00:30:59,630 --> 00:31:05,240
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ മികച്ചത്,

609
00:31:05,320 --> 00:31:07,450
പക്ഷെ അവൾ അറിയണം...

610
00:31:08,860 --> 00:31:10,860
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

611
00:31:11,580 --> 00:31:14,190
എന്തുതന്നെയായാലും അവൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കാം.

612
00:31:15,820 --> 00:31:17,180
ശരി?

613
00:31:19,290 --> 00:31:21,030
ശരി.

614
00:31:21,880 --> 00:31:23,350
നന്ദി.

615
00:31:28,170 --> 00:31:32,270
നമുക്ക് ഇത് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കാമോ
നമുക്കിടയിൽ മാത്രമോ?

616
00:31:33,600 --> 00:31:37,450
ഞാൻ അമ്മയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,

617
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

618
00:31:40,770 --> 00:31:45,270
അവൾ ഒരിക്കലും,
ഇത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കരുത്.

619
00:31:45,600 --> 00:31:47,050
ദയവായി.

620
00:31:47,450 --> 00:31:49,010
ശരി.

621
00:31:49,620 --> 00:31:51,240
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

622
00:31:52,280 --> 00:31:53,700
ശരി.

623
00:31:54,310 --> 00:31:56,220
നന്ദി, അച്ഛാ.

624
00:31:56,760 --> 00:31:58,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ
വീണ്ടും,

625
00:31:58,760 --> 00:32:00,550
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും.

626
00:32:01,910 --> 00:32:04,460
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു ബൂമറാംഗ് ആണെങ്കിൽ പോലും?

627
00:32:07,070 --> 00:32:09,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

628
00:32:15,540 --> 00:32:17,580
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

629
00:32:17,680 --> 00:32:19,456
തോമസിൻ്റേത് മാത്രമാണ് വഴി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

630
00:32:19,480 --> 00:32:21,010
- മം-ഹും.
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

631
00:32:21,140 --> 00:32:23,690
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ 828ers

632
00:32:23,710 --> 00:32:25,870
ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

633
00:32:25,990 --> 00:32:27,370
ഈ നഴ്സുമാർ നീണ്ട ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

634
00:32:27,390 --> 00:32:28,700
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

635
00:32:28,720 --> 00:32:30,036
അവരുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളെല്ലാം ചെലവഴിക്കാത്തവർ

636
00:32:30,060 --> 00:32:31,590
24 മണിക്കൂർ വാർത്താ ചാനൽ കാണുന്നു.

637
00:32:31,640 --> 00:32:32,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

638
00:32:32,910 --> 00:32:35,140
ഓ, ഡിസ്ചാർജ് ഓർഡറുകൾ
ഒരു മാനസിക രോഗിക്ക്.

639
00:32:35,500 --> 00:32:37,100
പിന്നെ നീ അമ്മയാണോ?

640
00:32:37,200 --> 00:32:38,300
മം-ഹും.

641
00:32:38,330 --> 00:32:40,060
ഡോക്ടറെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

642
00:32:40,120 --> 00:32:41,590
അവൻ ഒരുപാട് ഹാൽഡോളിലാണ്.

643
00:32:41,730 --> 00:32:43,186
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണം.
- ഓ, നന്നായി,

644
00:32:43,210 --> 00:32:45,370
അവൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ്റെ സഹായിയാണ്.

645
00:32:45,430 --> 00:32:46,550
എന്ന് ഡോക്ടർ ചിന്തിച്ചു

646
00:32:46,570 --> 00:32:48,286
അവൻ നന്നായിരിക്കും
ഈ കേസിൽ കുടുംബം.

647
00:32:48,310 --> 00:32:50,240
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

648
00:32:54,880 --> 00:32:56,650
ഓ. റൂം 810.

649
00:32:56,730 --> 00:32:58,790
- എല്ലാ സുരക്ഷയും...
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

650
00:32:58,810 --> 00:32:59,960
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

651
00:32:59,990 --> 00:33:01,960
ഒരു രോഗി അലാറം അടിച്ചു
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

652
00:33:03,280 --> 00:33:05,670
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

653
00:33:06,400 --> 00:33:07,480
അവൻ പോയി.

654
00:33:07,510 --> 00:33:09,200
തോമസ്!

655
00:33:10,280 --> 00:33:11,710
നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ?

656
00:33:11,850 --> 00:33:13,220
എന്ത്?

657
00:33:13,350 --> 00:33:15,120
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

658
00:33:15,630 --> 00:33:17,630
ശ്രദ്ധ,
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

659
00:33:17,730 --> 00:33:19,120
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

660
00:33:19,280 --> 00:33:21,950
ദയവായി സ്റ്റാൻഡേർഡ് പിന്തുടരുക
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

661
00:33:22,890 --> 00:33:24,390
മുറി അന്വേഷിക്കുക.

662
00:33:24,600 --> 00:33:26,550
എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

663
00:33:26,980 --> 00:33:29,760
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടറെ കാണണം
രക്ഷപ്പെട്ട ജോൺ ഡോയുടെ.

664
00:33:29,950 --> 00:33:31,770
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോൺ ഡോ അല്ല.

665
00:33:31,820 --> 00:33:32,880
അവൻ്റെ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

666
00:33:32,920 --> 00:33:34,130
എന്ത്?

667
00:33:34,370 --> 00:33:35,600
അവൾ എവിടെ ആണ്?

668
00:33:35,870 --> 00:33:37,610
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

669
00:33:49,670 --> 00:33:51,460
മൈക്കിളയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

670
00:33:51,480 --> 00:33:52,620
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

671
00:33:52,640 --> 00:33:53,990
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെ...

672
00:33:54,010 --> 00:33:55,860
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

673
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
നമുക്ക് പോകണം.

674
00:34:10,000 --> 00:34:12,930
അതിനാൽ, തോമസ് ആയിരിക്കും
വാൻസിന് അനുയോജ്യമായ ഗിനി പന്നി.

675
00:34:12,950 --> 00:34:15,720
ഐഡൻ്റിറ്റിയില്ല, കുടുംബമില്ല.

676
00:34:15,740 --> 00:34:17,320
വാൻസിൻ്റെ മനസ്സിൽ തോമസ് ഇല്ല.

677
00:34:17,350 --> 00:34:19,080
അതെ, വാൻസ് തെറ്റാണ്, ശരിയാണോ?

678
00:34:19,100 --> 00:34:20,960
അതിനു മുമ്പ് തോമസിനെ കണ്ടെത്തണം.

679
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

680
00:34:22,540 --> 00:34:24,950
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനുകളെല്ലാം മാറി
ഒരിക്കൽ വിമാനം വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.

681
00:34:25,050 --> 00:34:27,130
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അവന് കൊടുത്തു, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

682
00:34:27,290 --> 00:34:29,490
അയാൾക്ക് നഗരത്തിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

683
00:34:29,580 --> 00:34:30,790
ആരുമില്ല.

684
00:34:30,880 --> 00:34:33,820
അവനും എൻ്റെ കസിനും കൂടിക്കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,036
ശരി, അവർ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

686
00:34:35,060 --> 00:34:36,700
ഒരിക്കൽ അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയോ?

687
00:34:36,920 --> 00:34:38,930
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

688
00:34:39,680 --> 00:34:41,530
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

689
00:34:42,110 --> 00:34:43,540
നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ നാം തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

690
00:34:43,630 --> 00:34:46,160
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തോമസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.

691
00:34:46,440 --> 00:34:47,980
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു. ഞാൻ...

692
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
ചിറകുകളുള്ള ചാരനിറമുള്ള സ്ത്രീ?

693
00:34:51,110 --> 00:34:52,460
ഇല്ല, അവൾക്ക് ചിറകുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

694
00:34:52,490 --> 00:34:54,080
അവൾ നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

695
00:34:54,220 --> 00:34:55,410
അതാണ് എന്നെ തോമസിലേക്ക് നയിച്ചത്.

696
00:34:55,440 --> 00:34:57,610
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതേ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെ കാണുന്നു,

697
00:34:57,690 --> 00:35:00,260
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാലാഖയെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

698
00:35:00,420 --> 00:35:04,260
അവൾ വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ.

699
00:35:04,610 --> 00:35:06,760
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

700
00:35:06,970 --> 00:35:09,630
- വെള്ളത്തിൻ്റെ മാലാഖ.
- WHO?

701
00:35:09,710 --> 00:35:12,050
മുകളിൽ പ്രതിമ
ബെഥെസ്ദ ജലധാരയുടെ.

702
00:35:12,500 --> 00:35:14,540
അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചിറകുകളും വെള്ളവുമുണ്ട്.

703
00:35:14,700 --> 00:35:17,040
അവൾ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്
"അമേരിക്കയിലെ മാലാഖമാർ"

704
00:35:17,350 --> 00:35:19,120
ലിയോയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടകം.

705
00:35:19,240 --> 00:35:20,950
അപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
00:35:21,010 --> 00:35:22,810
തോമസിന് ന്യൂയോർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

707
00:35:22,880 --> 00:35:25,020
പക്ഷേ, ടോണി കുഷ്‌നറെ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാം.

708
00:35:27,550 --> 00:35:29,090
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ദൂതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

709
00:35:29,160 --> 00:35:30,790
തോമസിനെയാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

710
00:35:37,520 --> 00:35:39,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

711
00:35:39,160 --> 00:35:40,500
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

712
00:35:42,070 --> 00:35:43,800
എല്ലാം നല്ലത്?

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,180
നല്ലത്. നന്നായി.

714
00:35:47,070 --> 00:35:48,570
ഒലിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

715
00:35:48,720 --> 00:35:50,570
അവളുടെ മുറിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

716
00:35:51,150 --> 00:35:52,880
നിങ്ങൾ കാര്യമായി എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നോ

717
00:35:52,910 --> 00:35:55,260
ഞങ്ങളുടെ മകൾ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

718
00:35:55,580 --> 00:35:57,430
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്?

719
00:35:57,450 --> 00:35:59,060
ഒലിവ് എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

720
00:35:59,130 --> 00:36:01,000
അവളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

721
00:36:01,060 --> 00:36:02,700
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുണ്ട്, കുഴപ്പത്തിലാണ്.

722
00:36:02,720 --> 00:36:04,050
തീർച്ചയായും അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

723
00:36:04,090 --> 00:36:05,410
അതെ, ഞാൻ...

724
00:36:07,060 --> 00:36:09,060
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

725
00:36:11,430 --> 00:36:12,980
അതല്ല കാര്യം, ബെൻ.

726
00:36:13,070 --> 00:36:14,930
ഡാനി. നിങ്ങൾ ഡാനിയോട് സംസാരിച്ചു.

727
00:36:15,220 --> 00:36:16,376
നിങ്ങൾ അത് അവനുമായി അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

728
00:36:16,400 --> 00:36:17,810
ഞാന് ചെയ്തു.

729
00:36:18,370 --> 00:36:20,410
എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് വിളിച്ചത്
ഒലിവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

730
00:36:20,430 --> 00:36:21,760
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

731
00:36:21,790 --> 00:36:24,190
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന്!

732
00:36:24,220 --> 00:36:25,880
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

733
00:36:26,980 --> 00:36:28,860
തീർച്ചയായും അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

734
00:36:29,710 --> 00:36:31,650
നിങ്ങൾ പകുതിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രക്ഷാകർതൃ ടീമിൻ്റെ.

735
00:36:31,670 --> 00:36:34,050
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

736
00:36:34,120 --> 00:36:37,470
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവളുമായി കടന്നുപോയി.

737
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
"ഞങ്ങൾ"? നീയും ഡാനിയും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

738
00:36:39,050 --> 00:36:40,240
ബെൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

739
00:36:40,280 --> 00:36:41,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ!

740
00:36:41,610 --> 00:36:44,310
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇവനെ വെറുതെ വിടാം.

741
00:36:54,580 --> 00:36:57,320
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ലായിരിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

742
00:36:57,700 --> 00:36:59,230
ബെൻ...

743
00:37:04,700 --> 00:37:06,230
ഇത് ഓകെയാണ്.

744
00:37:12,900 --> 00:37:14,230
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കും.

745
00:37:25,350 --> 00:37:27,010
തോമസ്!

746
00:37:27,100 --> 00:37:28,930
തോമസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

747
00:37:29,060 --> 00:37:30,260
- ബെഥനി!
- ഓ!

748
00:37:30,290 --> 00:37:31,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

749
00:37:31,650 --> 00:37:33,490
അവൾ വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

750
00:37:33,790 --> 00:37:35,580
അത് ആകർഷകമാണ്.

751
00:37:35,970 --> 00:37:38,410
ഫെഡുകൾ ഞങ്ങളുടെ പാതയിലായിരിക്കും.
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

752
00:37:38,510 --> 00:37:40,330
ഞാൻ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

753
00:37:40,540 --> 00:37:43,970
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അത് അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.

754
00:37:44,200 --> 00:37:45,770
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

755
00:37:45,870 --> 00:37:47,770
ആരോ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

756
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
ഇത് ഓകെയാണ്.

757
00:37:49,170 --> 00:37:50,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

758
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

759
00:37:52,260 --> 00:37:54,100
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

760
00:37:54,120 --> 00:37:55,696
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഡോസുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഹാൽഡോളിൻ്റെ.

761
00:37:55,720 --> 00:37:57,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റോക്സ് ചെയ്യാം.

762
00:37:57,950 --> 00:37:59,400
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

763
00:37:59,590 --> 00:38:01,590
ലിയോ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

764
00:38:04,390 --> 00:38:05,990
അവൻ വരുന്നില്ല.

765
00:38:06,630 --> 00:38:08,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

766
00:38:08,500 --> 00:38:10,220
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

767
00:38:10,430 --> 00:38:12,060
അഞ്ച് വർഷം?

768
00:38:12,600 --> 00:38:14,920
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇത് സത്യമാണ്.

769
00:38:15,170 --> 00:38:16,496
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ, അതുപോലെ.

770
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അഞ്ചു വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

771
00:38:18,410 --> 00:38:19,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

772
00:38:19,840 --> 00:38:21,700
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

773
00:38:22,340 --> 00:38:25,810
ലിയോയെ കാണാതായിട്ട് രണ്ട് വർഷം
വിമാനം പോയതിനു ശേഷം.

774
00:38:27,010 --> 00:38:29,220
ഇല്ല ഇല്ല!

775
00:38:29,240 --> 00:38:31,260
- ഇല്ല!
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

776
00:38:31,280 --> 00:38:32,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

777
00:38:32,630 --> 00:38:34,830
തോമസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

778
00:38:34,860 --> 00:38:36,790
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

779
00:38:36,830 --> 00:38:39,160
തോമസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

780
00:38:39,280 --> 00:38:41,880
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

781
00:38:41,900 --> 00:38:43,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,

782
00:38:43,260 --> 00:38:45,546
ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,

783
00:38:45,570 --> 00:38:47,930
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു സ്റ്റൗവേ ആയി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

784
00:38:48,120 --> 00:38:49,636
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

785
00:38:49,660 --> 00:38:52,690
ബെഥാനിയും ജയിലിൽ പോകും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

786
00:38:52,840 --> 00:38:54,110
എവിടെ?

787
00:38:54,310 --> 00:38:55,720
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

788
00:38:55,940 --> 00:38:57,670
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
വാൻസിൻ്റെ റഡാറിൻ്റെ.

789
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

790
00:39:03,350 --> 00:39:05,150
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

791
00:39:05,290 --> 00:39:07,690
ഇത് ഒരു ബോയിലർ റൂം ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ അത്.

792
00:39:07,790 --> 00:39:09,490
കാലങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

793
00:39:09,560 --> 00:39:10,690
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

794
00:39:10,750 --> 00:39:12,410
കെല്ലിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കെട്ടിടം.

795
00:39:13,090 --> 00:39:14,880
ഇത് വർഷങ്ങളോളം പ്രൊബേറ്റിൽ കെട്ടിവെക്കും.

796
00:39:14,990 --> 00:39:16,600
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ആരും വരുന്നില്ല

797
00:39:16,620 --> 00:39:18,480
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

798
00:39:18,800 --> 00:39:20,440
നമ്മള് മാത്രം.

799
00:39:21,680 --> 00:39:23,440
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.

800
00:39:23,990 --> 00:39:25,700
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

801
00:39:25,910 --> 00:39:27,290
ഒരു കട്ടിൽ, കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ.

802
00:39:27,320 --> 00:39:29,550
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകളുള്ള കുറച്ച് വെള്ളവും.

803
00:39:29,640 --> 00:39:31,560
അവൻ ഒരു ടണ്ണിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത മരുന്നുകൾ.

804
00:39:35,360 --> 00:39:38,540
അത് ഫലിച്ചു. ഞങ്ങൾ കോളിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

805
00:39:38,690 --> 00:39:40,100
അതെ.

806
00:39:41,260 --> 00:39:43,130
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

807
00:39:43,860 --> 00:39:46,090
അത് എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും? തോമസ് സുരക്ഷിതനാണ്.

808
00:39:46,330 --> 00:39:48,340
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

809
00:39:48,540 --> 00:39:51,840
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
സർക്കാർ നിരീക്ഷിച്ചു,

810
00:39:51,880 --> 00:39:53,780
- മാധ്യമങ്ങൾ...
- ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

811
00:39:53,820 --> 00:39:55,180
അതാണോ?

812
00:39:55,260 --> 00:39:56,646
കാരണം അത് "വിളി" പോലെ തോന്നുന്നു

813
00:39:56,670 --> 00:39:58,870
ജാരെഡിനെ ശരിക്കും കുഴക്കി.

814
00:40:03,690 --> 00:40:04,750
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

815
00:40:04,780 --> 00:40:06,580
എനിക്ക് വിളി തെറ്റി.

816
00:40:06,780 --> 00:40:10,320
ഈ വിളികൾ നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും.

817
00:40:10,790 --> 00:40:12,910
പിന്നെ ശബ്ദങ്ങൾ മോശമായാലോ?

818
00:40:14,390 --> 00:40:17,180
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അന്ധമായി പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

819
00:40:21,300 --> 00:40:23,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

820
00:41:58,800 --> 00:42:00,530
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?