1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
RHAENYRA TARGARYEN:
Daha fazla ejderha binicisine ihtiyacım var.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
Anladın,
bir ejderhaya sahip çıkmak,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
ayrıca yapmalısın
ölmeye hazır olun.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(Deniz dumanı çığlıkları)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYORLAR)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Pervasızca bir düşünceydi
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
o eski bir Valyria canavarı
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Darklyn'e maruz kalacaktım
onu sürmek için.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
MYSARIA: Elbette değildi
tek olasılık.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
AEMOND TARGARYEN:
Kardeşimi göreceğim.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
Ne hatırlıyorsun?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(AEGON sızlanır)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(KARIŞMA, BAĞIRMA)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
MYSARIA: Küçük halk
Kralın Şehri'ndekiler dinliyor.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Açlar.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Hediyemiz gönderildi.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(KARIŞMA, BAĞIRMA)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
HUGH HAMMER: Onu bana ver!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
RICKARD THORNE:
Majesteleri, gitmemiz gerekiyor.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Hadi gidelim.
- (yuhalama)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- İşte balıkların kraliçesi!
- (Nefes nefese)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Kasabalı:
Yaşasın Kraliçe Rhaenyra!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Eğer bir tavsiyen varsa
nehir lordlarıyla uğraşmak,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Bundan memnun olurum.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Ama Kıvırcık Tully
onların Yüce Efendisi'dir.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
O olmadan asla
tek vücut olarak bayraklarını kaldırsınlar.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Simon Strong:
Ben Sör Oscar Tully.
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Kıvırcık Tully'nin torunu.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
O Nehirova'nın varisidir
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
ve gelecekteki Lord Paramount
Nehir Toprakları'ndan.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Bracken ve Blackwood Evleri
uzun süredir birbirlerinden nefret ediyorlar.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(CARAKS ÇIĞLIKLARI)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Onlarla savaştık
bir yaş ve daha fazlası için.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
bazı şeyler var
tacın kendisi
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
yaptığı görülmemelidir.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Onlara en kötü halinizi gösterin.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Ben sizin hizmetkarınızım, Majesteleri.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
KONUŞMACI:
Barbarlık eserleri vardı.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Ejderha ya da hayır, yapmayacağız
Bir tiran için bayraklarımızı kaldıralım.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Majesteleri,
Lord Grover öldü.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Genç Oscar Tully artık
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
En Yüce Lord
Nehir Toprakları'ndan.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
Daemon Targaryen:
Kralın Şehri'ni ele geçirdiğimde
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra hoş geldin
orada bana katılmak için
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
ve yanımda onun yerini al.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Büyük bir ejderha var
Vadi'de.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Büyük ama ne yazık ki vahşi.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
GÖVDE ADDAM'I:
Onun hayatını kurtardın kardeşim.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
Hiç düşünmüyor musun?
bizimki ne olabilir?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(Deniz dumanı çığlıkları)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(Deniz dumanı kükrer)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: Majesteleri,
ejderha Seasmoke
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
uçarken görüldü
Spicetown'un üzerinde.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Duyduklarımıza göre,
bir binicisi var.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (YOĞUN MÜZİK ÇALIYORLAR)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(SYRAX HIRLAR)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (MÜZİK SONUÇ)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(destansı tema çalınıyor)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(tema kaybolur)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Syrax kükrer)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Deniz dumanı kükrer)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(ejderhalar homurdanıyor, çağırıyor)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(bağırır)
Kraliçenin huzuruna çıkıyorsun
Yedi Krallık'tan...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
bir ejderha ile
Targaryen Hanesi'nin!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(bağırır) bende vardı
üzerinde tasarım yok!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Ne istiyorsun?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Hull'lu Addam:
Yolları öğrenmek için
ejderha binicilerinden.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Ve kraliçeme hizmet etmek için!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Majesteleri!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(ejderhalar homurdanıyor)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(ejderhalar uluyor)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Deniz dumanı kükrer)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Çabuk diz çöküyorsun...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
bir adam için aniden
yükseltilmiş.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Bu ejderha bana geldi
ben ona değil.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Deniz dumanı uğultu)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
terledim
hizmetteki kan
Velaryon Hanesi'nin.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Aşağı doğmuş gibi görünebilirim...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
ama çok şey biliyorum
ve daha fazla hizmet!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Ve eğer tanrılar beni çağırırsa
daha büyük şeylere,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
ben kimim
onları reddetmek mi?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Durmak.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Ebeveyniniz nedir?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Annem
bir gemi yapımcısı.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Babam...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
hiç kimse
sonuç olarak.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Atalarınız,
Targaryen Hanesi'nden herhangi biri?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Biz öyle değiliz
yıllıkları tutacak aile,
Majesteleri.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
Adın ne?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Addam... Hull'dan.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Deniz dumanı homurdanıyor)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
Bir şey yaptın...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
İmkansız olmasından korktum...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Hull'lu Addam.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Buna sevindim.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(hafif müzik çalıyor)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Onu Dragonstone'a mı götüreceğiz?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
Deneyebilirim.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(müzik kaybolur)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Alicent Hightower:
Tüm hayatım boyunca...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
çabaladım
hem evime hizmet etmek
ve bölge.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
Ve bir şekilde
hiçbiri önemli değil.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Bir kenara atıldık.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Veya nefret ediliyordu.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Bir yara izin olacak...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ama...
kolayca gizlenecektir.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(yakınında karalama)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Burada hiçbir şey temiz değil.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(fare ciyaklıyor)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(uzaktan gevezelik)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Dışarı çıkmak istiyorum
Sör Rickard.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Rickard Thorne:
Dışarı?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Kingswood'a,
Bence.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
O zaman sahip olacağım
hakemler hazırlanıyor
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- bir maiyet.
- Maaş yok.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- O zaman hizmetçilerin...
- Hizmetçi yok.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (kuşlar cıvıldıyor)
- Sadece sen.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(belirsiz konuşma)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Jasper "Demir Çubuk" Wylde:
Bunlar ne için?
Blok mu yoksa karga kafesi mi?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Larys Strong:
Duvar.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Prens naibi
merhametlidir.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Hm.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Kuyu,
isyan başlattılar.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Adalet yerini buldu,
Sanırım.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(at kişnemesi)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
haber aldım
önemli bir mesele
önem.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Bir görülme söylentisi
ejderha Seasmoke'un...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
bir biniciyle.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Güzel bir parça
istihbarat,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
ve şimdi iyilik arıyorsun
teslim ederek
Prens Aemond'a.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
Aslında,
arayabileceğimi düşündüm
tavsiyeniz Lord Larys.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Fısıltılar
senin eyaletin.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
koruma:
Vekil Prens'in önünde diz çökün
Aemond Targaryen!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Ama bu
senin fısıltı mı
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Lord Jasper,
benim değil.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ama eğer düşünürsen
değerlidir...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
belki yapabilirsin
teslim et
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
ve iyilik bul
Aemond'la bizzat.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Aemond Targaryen:
Sen vazgeçeceksin
beyaz pelerinleriniz siyah için.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
günlerini geçir
The Wall'da.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
- Larys:
Bu binici kim?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Demir çubuk:
Bu daha az açık,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
ama mutlaka olmalı
Leydi Rhaena olun.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
O istedi
bir ejderha için
bütün hayatı boyunca.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Gerçekten ama o
zaten denedim
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
o ne zamandı
dört ve on.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Canavar Deniz Dumanı
neredeyse onu yutuyordu.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Başka kim?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Evet öyle
sığ bir havuz.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Nerede oldu
duydun mu?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Benim yaverim.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
O duydu
bir seyyar satıcıdan,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
bunu kimden duydu
balıkçı olan babası
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
kimin gemi arkadaşı
gördüğünü iddia ediyor.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Ah.
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
Sen elbette
bu haberi getirmeye hoş geldiniz
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
naip prense,
ama...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
belki de bu bir tanesidir
o fısıltılardan
en iyisi rüzgara bırakmak.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(mahkumlar mücadele ediyor)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Demir çubuk boğazını temizler)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (gergin müzik çalıyor)
- (at kişnemesi)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(ejderhalar çağırıyor)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(müzik kaybolur)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Kraliçe
zarar görmemiştir.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Corlys Velaryon:
Peki ya sürücü?
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
O ortaya çıkıyor
gemi yapımcısı olmak
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
işinizde,
Tanrım El.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Bartimos Celtigar:
Sıradan biri mi?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Saygıyla
işçilerinize,
Lord Corlys,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
düşük doğumlu
etrafta dolaşamıyorum
ejderhaları ele geçirmek.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Hırsız var
güvence altına alındı mı?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Majesteleri emretti
burada misafir olarak kalacağını söyledi.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Onu diliyor
talimat verilecek
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
sanatta
ejderha sürmenin,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
ve bunu yapmalıyım
ona biraz öğret
Yüksek Valyrian.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Bartimos:
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu adam hakkında
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
onu sakla
o aşağı doğumlu.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Ne diyorsun,
Lord El mi?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
bekleyeceğiz
kraliçenin muhasebesi...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- yargılamadan önce.
- (Bartimos içini çeker)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Kraliçe nerede?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Majesteleri haber gönderdi
o katılamayacak.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Mysaria:
Yani o sana hizmet ediyor
kendisi değil.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- Şanslısın.
- Şanslı?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Yoksa bir şekilde emredildi mi?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Deniz dumanı
onu seçti.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Kesinlikle var
Targaryen kanı
onun içinde bir yerde.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Ejderha
bunu hissetmesi gerekir.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Orada olacak
başkaları ol.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
Yapacağız
binici bul
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
Vermithor için
ve Silverwing.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Bu adama güveniyor musun?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Hangi seçim
bende var mı?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Onun bir ejderhası var.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Onsuz,
Sadece Syrax'im var
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
Aemond'u kim verebilir?
ikinci bir düşünce.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Soru
nereye bakılacağıdır.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Targaryen kanı
belki çok zayıftı
Sör Steffon Darklyn'de.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Başkalarını bulabilirsem
daha doğrudan bir çizgiyle
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- üreme konusunda.
- (Mysaria kıkırdar)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
Beni affet,
Majesteleri...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
ama sana daha iyi hizmet edilir
çarşafların altına bakmak
ve odun yığınlarında.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
bir zamanlar çalıştım
bir keyif evinde
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
nesiller nerede
Targaryen prenslerinin
cümbüşlerini yaşadılar.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Dört puan var
onların piçinin
en azından nesil,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
yani
benim tarafımdan biliniyor.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Kesinlikle var
daha fazlası olmak.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Belki bazıları burada,
Dragonstone'da,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
yaramazlık
evinin çocuğu.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Sen konuş
düşük doğumlulardan.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Onlar tıpkı
sana hizmet etmek
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
soylu olarak
lordlar veya leydiler,
belki daha fazlası.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Ama soylularda
evler var...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(nefes alır)
eski bir sadakat.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Onur var.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Kraliyet üvey kardeşleriniz,
Aegon ve Aemond,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
kimin kanı temiz,
sana savaş açanlar
tahtın için,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
bağlılar mı
onurla mı?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Sıradan bir gemi yapımcısı
sana hizmet etmeye yemin ediyor
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
kardeşlerin varken
seni yok etmeye çalışmak.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Şeylerin sırası
değişti Majesteleri.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Neden onu kucaklamıyorsunuz?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
20 yıldır lordlar
bu diyardan alınan...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
oğullarıma hakaretler
arkamdan.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
İyi o zaman.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Hadi yükseltelim
bir pislikler ordusu.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Efendim.
- Corlys: "Lordum" mu?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Nasılsın
dünyaya gel.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
izin istemek istiyorum
kendi payıma düşenden vazgeçmek
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
bir gemi yapımcısı olarak
hizmetinizde.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
İyi adamlar var
ve güçlü olan kim yapabilir
benim yerimi al...
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
İzniniz verildi.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Tebrikler.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(yoğun müzik çalıyor)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(atlar kişnedi)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(kapıyı çalar)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Simon Strong:
Lord Tully yanıtladı
çağrınız ve getirdiğiniz
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
Nehir Lordları, kralım.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Daemon Targaryen:
vefatından dolayı başsağlığı diliyorum
büyükbabanın
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
ama taç tebrik ediyor
yükselişindesin
evinin başına
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
ve Lord Paramount
Nehir Toprakları'nda.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Gerçekten muhteşem.
Tebrikler.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Bir şey yapmadım.
- Yine de buradasın,
önemli olan da bu.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Yeterince hızlıydın
önce beni kovmak için.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Sen
hiçbir önemi yok
o zaman bana.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
Şimdi...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
sahip olacağım
büyük ev sahibim.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Var
verilecek bir karar.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Öyle olduğunu varsayıyorum
hangisi senin için açık
doğru olanıdır.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Oscar Tully:
Beni affedeceksin
Majesteleri.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Ben bu konuda yeşilim
bir nevi mesele,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
çok nazik olduğun için
şunu belirt ama...
(nefes alır)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
bana öyle geliyor
senin yaptığın
burası tam bir karmaşa,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
barbarlıklara göz yummak
kraliçenin adına.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Kimin tarafı
var mısın?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(derin nefes)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Nehir Toprakları
yeminlerle bir arada tutulur.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Tully Hanesi yemin etti
Kral Viserys'e bir yemin.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
tanıyoruz
otorite
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
adı geçen mirasçının,
Kraliçe Rhaenyra
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
ve senin...
onun kral eşi olarak.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
İyi.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
O zaman yapacağız
yüzleşmeye git
senin vasalların
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
ve arayacaksın
Sancaklarınız savaşa.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Olabilir
zor olmak,
kralım.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
Kuyu...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
bana söylendi
onlar
diz çökmek
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
Tully Hanesi ne zaman
bağlılığını ilan etti.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Durum böyle olabilir
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
henüz görülmese de
otoriteme kulak vereceklerini
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
ne kadar genç olursa olsun.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
Ve orada
başka bir problem.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Hepsi senden nefret ediyor.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(sessiz, gergin müzik çalıyor)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
ihtiyacım yok
onların aşkı.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
ihtiyacım var
onların kılıçları.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(kapı açılır)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Majesteleri, lordum.
Nehir Lordları bekliyor.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Korkarım yapamayız
onları daha fazla erteleyin.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
:
Gelin, Lord Oscar.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(müzik yoğunlaşır)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
En derin karanlıkta
şafak geliyor.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
Yeni bir efendi,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
yeni bir başlangıç.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Bütün eskileri koyalım
tatsızlık arkamızda.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Hoşgelmek,
lordlarım...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
ve teşekkürlerimi sunuyorum
çağrıma cevap verdiğin için.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
O adam olmadığımı biliyorum
büyükbabam,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
ama umarım iyi başlarım
ve oradan devam edin.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Daemon: İyi dedin.
Açık olan bir şey var ki...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
Nehir Adamları
eski yöntemleri onurlandırmak
ve geleneğe bağlı kalın.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
İşte o zaman,
gelenektir.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Kıvırcık Tully
öldü.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Lord Oscar ayağa kalktı
onun yerine.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Bulundun
buraya çağrıldı
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
yeniden yemin etmek
ona olan bağlılığın,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
ve onun sancaktarları olarak,
çağrısına cevap ver.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
Ve ne olurdu
bu çağrı mı?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Onun bilgeliğiyle,
o söz verdi
Onun evi,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
ve seninki bana.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Nehir efendileri mırıldanıyor)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Lord Piper:
Lord Oscar, nesiller boyu
yönlendirildik
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
karara göre
atalarınızın.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Neden şimdi yapmalıyız?
bir çocuğu takip et,
kendi oğullarımdan daha genç,
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
ne zaman yapacaksın
biriyle hizala
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
kim saygısızlık edecek
masum olan
amaçlarına ulaşıyor mu?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Nehir efendileri mırıldanıyor)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
sadece olanı yaptım
gerekli lordum.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Ve şimdi teslim ediyorum
sana hain
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Amos Bracken
ve oğlu.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Artık hain yok
onun toprağına senden daha çok,
Willem Blackwood.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
kalpten alıyorum
sözleriniz Lord Piper,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
ve katılıyorum,
Ben gencim.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(iç çeker)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
Ve aşkım yok
Daemon Targaryen için.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Kendi şerefine leke sürdü
ve onun tacı...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
burada uyum.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Yine de sahip olmak
çok az deneyim
bana rehberlik etmek için,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
en iyi dersim
yeminini ertelemek
büyükbabam yemin etti
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
Kral Viserys'e
adını verdiğinde
Rhaenyra onun varisi.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Hiçbir sebep göremiyorum
sadakati bir kenara bırakmak
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
ne kadar iğrenç olursa olsun
Onun temsilcisini bulabilirim
Prens.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Kral.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Diline dikkat et evlat.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Nehir efendileri mırıldanıyor)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Sahip olacak mısın
ordumuz mu değil mi?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Ben, sonuçta,
bir nehir adamı
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
ve kelime
evimin standları,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
bazı insanlar olsa bile
buna layık değiller.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(rüzgar esmesi)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(iç çeker)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Lordunuz Oscar çok cesur.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Ama belki de yanılmıyordu.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
olabilirdim
coşkulu bir dokunuş
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
hedeflerimin peşinden giderken.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Ama izin verme
başarısızlıklarım...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
seni desteklemekten alıkoymak
dürüst bir adam.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
Leydi Mallister:
efendim oscar,
eski yöntemleri onurlandırıyoruz,
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
Prens Daemon'un dediği gibi
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- ve eski yöntemler çağırıyor
adaletin gerçekleşmesi için.
- nehir lordu: Evet!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Adalet var
yapıldı.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Diz çökenler
gaspçıya oldu
dize getirildi.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
Ve şimdi,
önce birleşiyoruz
efendimiz...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
ve kral eşimiz.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Seni kulum olarak kabul ediyorum
Willem Blackwood...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
Ancak...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Ben Lord Paramount'um
tüm Nehir Evleri arasında.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
Ve orada
tek cevap
suçlar için
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
ziyaret ettin
senin komşuların.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
sadece şunu yaptım
Majesteleri kral
benden gerekli.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Oscar:
Yaptığı doğrudur
temel arzularını temizle,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
ama sen yapmadın
peşinden koşmak zorundayım
böyle bir vahşet.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Sen yaptın...
çünkü sen istedin.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Genç lordumuz doğru konuşuyor.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Yakalayın onu.
- (Nehir efendileri mırıldanır)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Willem Blackwood:
Sakın bunu yapma.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Majesteleri, onlara emredin.
Ben sadece sana hizmet ettim.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Onlara emret.
- Oscar: Majesteleri dilerse
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
pişmanlık göstermek
eylemleri için
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
ve kendini kanıtlamak için
pankartlarımıza layık
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
şimdi düzeltmesi gerekiyor
yaptığı ağır hata.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Kınamak
suçlarınız...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
ve dağıt
adalet.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Ah hayatım.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(boğuk, yankılanıyor)
Hayır hayır hayır!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
senin gibi yaptım
diye sordu Majesteleri,
Ben sadık kaldım.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(müzik durur)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(rüzgar esmesi)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(rahatsız edici müzik çalıyor)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(keçi meleme)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(kişi ağır nefes alıyor)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(müzik kaybolur)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(taç sesi)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Viserys ağır nefes alır)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
Bu nedir?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Hiç istemedim.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Yapmamakta haklıydım.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Bütün bu acı
sebep oldu.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
Eziyor
onu kim giyerse giysin.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Sen her zaman
Bunu istedim Daemon.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Hala istiyor musun?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(yüksek perdeden zil sesi)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Aegon homurdanır)
- Yüce Üstat Orwyle:
Sabit durmak. Yavaşça.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Aegon Targaryen:
Yapamam.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Orwyle: Yapabilirsin.
Denemelisiniz Majesteleri.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Aegon inler)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (baston çıtırtısı, takırtılar)
- (Aegon yüzünü buruşturur, bağırır)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Yapamam, yapamam!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(inleme)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Üzgünüm Majesteleri.
Üzgünüm Majesteleri.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (ağlar) Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- (kapıyı çalar)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
-(Aegon bağırır)
- Bir an!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (agresif bir şekilde kapıyı çalmak)
- Bir saniye lütfen!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(kapı açılır)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Gerçekten yapmamalısın
bunu tek başına yapıyor olmak,
Yüce Üstat.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(inleme)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Bana izin ver.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Aegon paniğe kapılır)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Aegon:
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
Beni affet,
Majesteleri.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(homurdanıyor, bağırıyor)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Orwyle: Dikkatli ol.
- Bekleyin bekleyin.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(bağırıyor)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Aegon ağır nefes alır)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Senin ilerlemen
etkileyici.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Ama senden korkuyorum
daha çok çalışmalı.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Gücün
dönecek.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Var...
ayarlamalar
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
yürüyüşe
ve benzeri
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
öğreneceğini
şimdi sen...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
senin gibi.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(homurdanarak)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Olmalısın
daha dikkatli.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
Ben, ben yapmalıyım
Lord Larys.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Dinlenmeye ihtiyacı var.
Abdest olması lazım.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
onu itiyorum
talimatınız üzerine.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Nöbetçiyi ben tutacağım
sana daha fazla uyarı ver.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Tekrar denemesine izin ver
Bir kaç saat içinde.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
O harcandı.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(yavaşça)
Çok daha önce olacak
tekrar dinlenebilir.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Aegon inler)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(belirsiz konuşma)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Corly:
Alyn.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Hull'lu Alyn:
Efendim.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Corly:
gereken görevlerim var
kişisel ilginiz.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Kraliçe gerektirir
onun hizmetindeki gemiler
Kralın Şehri'nde.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Kiralık balıkçı gemileri.
Ne talep ederlerse onu öde
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
ama emin ol
onların kaptanları
güvenilirdirler.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Güvenilir kılıçları gemiye koyun.
- Evet efendim.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Beklesinler
sadece dışarı
liman.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
Ve olacak
taşınacak bir mesaj
adını vereceği birine.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Kraliçe buldu
biri için yeni bir binici
onun ejderhalarından.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
duydum
bunu anlat.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Binici
erkek kardeşin.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
O şimdi yapıyor
başkalarına çağrı.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Bizim insanlarımız
Eski Valyria'nın,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
ama biz
ejderha lordları yok.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
İtiraf ediyorum,
Senin hakkında çok az şey biliyordum
annenin mirası.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
Eğer öyleyse...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
bir şey
Kanın içinde.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Kardeşim
her zaman huzursuz,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
bazılarına özlem duymak
değerinin göstergesi.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Ben tuzdan ve denizdenim.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
özlüyorum
başka hiçbir şey için.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(rüzgar esmesi)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(gergin, ciddi bir müzik çalıyor)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(gergin, yaramaz
müzik çalıyor)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(rüzgar esmesi)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(nefes nefese)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(müzik kaybolur)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(ortamdaki doğa sesleri)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(at homurtusu)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
Artık emekli olacağım
Sör Rickard.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Majesteleri ne zaman
şehre dönmek mi istiyorsun?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Henüz emin değilim.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
İyi geceler.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
Ejderhalara sahip çıkan aşağı doğumlular,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
onun fikri miydi?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Leydi Mysaria mı?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Coşkuluydun
Yeterince Sör Steffon
iddiasını ortaya attı.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
O Lord Kumandandı
Kraliçe Muhafızlarından.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Dun Kalesi'nin varisi.
Bu insanlar...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Cesur.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Melezler.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Rhaenyra iç çeker)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Jace.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Ne düşünüyorsun
tehlikede.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
iyi biliyorum
Ne tehlikede.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Targaryen Hanesi
kan mı
ejderhanın.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
eğer varsa
üzerinde hak iddia etmek,
peki biz neyiz?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Haklı yöneticiler
Yedi Krallık'tan.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
Peki ya biri
doğuştan doğanlardan,
gümüş saçlı ejderha binicileri
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
yönetmek istediğine karar verir
Yedi Krallık mı?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Fatih mi
rüya bunu önceden mi söylüyor?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Başka ne olurdu
bana yaptırır mısın?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
Savaş çıkarmak,
kaybedeceğimiz,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
hangisinde
binlerce kişi ölecek.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Veya karşı uçmak
Ben Vhagar'ı mı?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Ya da belki uçacaksın
Vermax'ta ona karşı.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Jace, bu binicilerle,
gereksiz bir savaşı sonlandırabiliriz.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Hak ettiğim yeri alabilirim
babamın tahtında.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
Peki ne zaman ölürsün?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(kıkırdamalar)
Sen benim varisimsin.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(nefes alır)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Düşündün mü
olurdum
koyu saç?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Aldığın zaman
Harwin Güçlü
senin yatağına,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
düşündün mü
Onu tercih edebilirim,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
yoksa olmadı mı
aklını mı karıştırdın?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys...
- Ben aptal değilim anne!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Kanıtı burada
herkesin görmesi için.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Yine de tartışabilirim
meşruiyetim
seni başarmak
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
çünkü benim bir ejderham var.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
Ve şimdi diyorsun ki
bunu çıkaracaksın
benden de.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Bütün bunları sevmiyorum.
(burnunu çeker)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
O halde peşinden gitmeyin.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(hafif müzik çalıyor)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Ama bunu inkar edemem
tanrılar ne
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
önüme koydular.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(hafif, gergin müzik çalıyor)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(gergin müzik çalıyor)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Ne gerekiyorsa yap
onu bulduğunu görmek için.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(belirsiz konuşma)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Kraliçeden.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Mujja:
Buna inanmayacaksın.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(belirsiz konuşma)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Kelime,
Rhaenyra'nın işe alımı
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
gidilecek halk
(fısıldar) Ejderha Kayası.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Lanet olsun.
- Yapmazlar
yine de seni alayım.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(kahkahalar)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Arıyorlar...
Targaryen piçleri için.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Tekneler bu gece kalkıyor.
Yarasa saati.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Yedi cehennem, Ulf.
Budur! (gülüyor)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Evet, muhtemel bir hikaye.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- İçeri alındınız çocuklar.
- Mujja: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Kraliçeler
kendi hizmetçim burada,
haberi yayıyorum.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Ulf:
Peki, bu çok yazık
çünkü ben olurdum
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
eğer öyleyse ilk sırada
Yaralanmam için değildi.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Çünkü bacağım öyle değil
o zamandan beri aynı...
- Etkilendin mi?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
O seni söylüyor
bir ejderha talep edebilir.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Barmen
Yedi Üstat
gidiyor.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
Ve kızlardan ikisi
Annemin evinden.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (sessiz) Bir şans
Aemond'a yapıştırmak için.
- Ve bir ejderha talep et.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (sessizce) Ejderha!
- Evet, hayır. Biliyorum.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Mujja: Ne?
- Biliyorum. Ben... yapamam...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Emin olamıyorum
hepsi doğru.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Bunu kastetmiş olamazsın
sen öyleydin
içki içiyorum
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
pahasına
tüm bunlardan,
bu iyi insanlar
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- bir kurgu için mi? Hayır Ulf.
- Hayır hayır. Şşş.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Hepsi kıvılcım ve hiç kav yok mu?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Mujja: Mutlu olmayacaklar.
- Cley: Çok mutsuz olacaklar.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Asla bunu küçümseme.
- Asla bunu küçümseme.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Haydi, Ulf.
Zaman geldi!
- Mujja: Haydi!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
- Cley:
Biraz parıltı görebilir miyim?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Mujja: Nerede o?
- İşte tanıdığım Ulf.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Mujja:
Evet! Evet, işte orada!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Evet evet!
- Şarap! Ulf için şarap
Ejderha Lordu!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Ejderha Lordu Ulf!
- (hepsi tezahürat yapıyor)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Ejderha Lordu Ulf!
Ejderha Lordu Ulf!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(hepsi "Ulf" diye bağırıyor)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Cley gülüyor)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(ateş çıtırtısı)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Kat:
Gitmeni istemiyorum.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Bunu yapmak zorundayım, Kat.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Kardeşimin yanına gideceğiz
Tumbleton'da.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Yiyecekleri olacak.
İş bulacaksın.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Bunu görmezden gelemem.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(dışarıda köpek havlıyor)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
asla bilemezdim
babam.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Bu kadarı doğru.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Ama biliyordum
annem.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(dışarıda sohbet)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Senden sakladım.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Ve üzgünüm
bunun için.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(iç çeker)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
O çalıştı...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
bir keyif evinde.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Ona izin verildi
daha fazla özgürlük
den çok
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
yüzünden
o kimdi?
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Ve çünkü zengin adamlar
bir kadını sikmek için daha fazla para ödedim
gümüş saçlı.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Bana şunu söylerdi...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
farklı değildim
erkek kardeşinin çocuklarına
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Viserys... ve Daemon.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Hugh nefes alır)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Ama ben öyleydim
ondan utanıyorum.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Kendi yolumu çizmeye çalıştım
kendi ellerimle.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(ciddi müzik çalıyor)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Seni koruyamadım.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
tutamadım
kızımız hayatta.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
Ve şimdi...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
asla yapmazdık
tekrar istiyorum.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Eğer bir ejderhaya sahip çıksaydım...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
seni hanımefendi yaparlar.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Umrumda değil
bir hanımefendi olmak, Hugh.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
Ve ikisi de yok
Dul olmak istiyorum.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Bir şeyler yapmam lazım.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(gergin müzik çalıyor)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (müzik kaybolur)
- (ortamdaki doğa sesleri)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(hafif müzik çalıyor)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(rüzgar esmesi)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(müzik yoğunlaşır)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(müzik kaybolur)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(ejderha bekçisi konuşuyor
Yüksek Valyrian)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(yakındaki ejderha homurdanır)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(derin nefes)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Eskiden bildiğimi sanıyordum
iddia etmek neydi
bir ejderha ama...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
şimdi anlıyorum ki
bildiğimi sandığım şey şuydu...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
rüzgarda kül.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Belki kandır.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Veya değer.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Ya da belki de öyle
başka bir şey.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Her biriniz...
bir canı geride bıraktı
Bu çağrıya cevap vermek için.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Öyle bir hayat ki...
asla geri dönmeyebilirsin.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
Eğer hayatta kalırsan,
dönüşeceksin.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Hiçbir erkek ya da kadın
bir ejderhayla yüzleşebilir
ve başka türlü ol.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Bazılarınız hoş karşılayabilir
değişim olasılığı,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
ölüm bile,
alternatifler göz önüne alındığında:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
yokluk...
açlık, savaş.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Amacımız bu,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
bunlara son vermek
zorluklar.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
Senin için...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
akrabaların için,
tüm bölge için.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Bu iki ejderhayla
sayımıza eklendi
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
düşmanın olacak
boyun eğmekten başka çare yok.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
Ve barış olacak
restore edilecek...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
cefa
sonlandırılacak,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
Ve olmadan
kan dökülüyor...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
Allah'ın dileği.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(yakındaki ejderha homurdanır)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (gergin müzik çalıyor)
- (derin nefes)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Ejderha
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
Vermithor'un adı...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
en geniş olanıdır
Dünyada
Vhagar'dan sonra,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
ve... belki de,
en şiddetlisi.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Ona Bronz Öfke deniyor.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Şimdi onun yanına gideceğiz.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
Ve...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
tanrılar seni kutsasın.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(müzik kaybolur)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Rhaenyra konuşuyor
Yüksek Valyrian)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(yoğun adım sesi)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(guruldama)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(ağır ayak sesleri)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Vermithor kükrer)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Rhaenyra konuşuyor
Yüksek Valyrian)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(çığlık atar)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Vermithor homurdanıyor)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Vermithor sakinleşir)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(homurdanarak)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(Vermithor hırlıyor)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
aranızda kim
birinci olur musun?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(hepsi mırıldanıyor)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Vermithor homurdanır)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(homurdanarak)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
hiçbir şeyim yok
sana söyleyecek daha çok şeyim var.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Olmalı
Ejderha
kim konuşuyor.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(Hepsi mırıldanıyor)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Vermithor homurdanıyor)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(hepsi panik halinde)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(derin, alçak hırıltı)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Vermithor sakinleşir)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(nefes nefese)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(kükreyerek)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(Hepsi çığlık atıyor)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Majesteleri, gitmeliyiz!
- HAYIR.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(bağıran)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(homurdanır)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(bağıran)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(homurdanır)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(bağıran)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(kükreyerek)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
ejder tohumu:
Bana yardım et! Yardım--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Bana yardım et!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(gergin, ciddi bir müzik çalıyor)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Vermithor çığlık atar)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(öksürme)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Vermithor kükrer)
- (nefes nefese)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Ah, kahretsin...
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(gergin müzik çalıyor)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (belli belirsiz bağırıyor)
- (Vermithor çığlık atar)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(nefes nefese)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(küçük halk çığlık atıyor)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Hugh nefes nefese)
- (halk bağırıyor)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Vermithor çığlık atıyor, kükrüyor)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(çığlık atar)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(homurdanır)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(küçük halk çığlık atıyor)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- HAYIR!
- Şşşt, şşt, şşt!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(ikisi de nefes nefese)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(küçük halk çığlık atıyor)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(kükreyerek)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(bağıran)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(kükreyerek)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(nefes nefese)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(küçük halk çığlık atıyor)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(ağır ayak sesleri)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Vermithor homurdanır)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(çığlık atar)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(kükreyen)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(homurdanır)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(homurdanarak)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(iniltiler)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(küçük halk paniğe kapılır)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Burada!
İşte buradayım!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(kükreyen)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
Ben hazırım.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(kükreyen)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(bağırır)
Hadi!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(Ağır solunum)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Vermithor homurdanıyor)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Vermithor sakinleşir)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(müzik yoğunlaşır)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(müzik kaybolur)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Ulf nefes nefese, homurdanıyor)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(homurdanarak)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(öksürme)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(inlemeler, nefes nefese)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(öksürük)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(nefes nefese)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(ejderha hırlıyor)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(Ağır solunum)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(ejderha homurdanıyor)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (kükreyerek)
- (ağır ayak sesleri)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(homurdanır)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Ulf homurdanıyor)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(homurdanarak)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Gümüşkanat sakinleşir)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(nefes nefese)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(homurdanarak)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(homurdanır)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(nefes verir)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(gülüyor)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"Lord Ormund Hightower
yavaş ilerleme kaydeder.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"Harika bir şey var
ev sahibinin endişesi
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"tehdit ediliyor
iki cephede
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
müttefik ordular tarafından
Beesbury Hanesi ile."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(dışarıda sohbet)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
Fakat,
daha mutlu haberlerle,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Prens Daeron'un
ejderha,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
sonunda var
kanata alındı.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Kardeşin bekliyor
yakında savaşa katılmak için.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
gardiyan (bağırır):
Ejderha!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Demir çubuk:
Ve bunu yaptığında,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
Hightower ev sahibi
durdurulamaz olacak.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
gardiyan (bağırır):
Ejderha! İçeri! Şimdi!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(dışarıdan belirsiz bağırışlar)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(gergin müzik çalıyor)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(ziller çalıyor)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
gardiyan (bağırır):
Pozisyon alın!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(gardiyanlar bağırıyor)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Gümüşkanat çağırıyor)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(bağırıyor)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(bağırıyor, gülüyor)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Aemond homurdanır)
- (at kişnemesi)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Kapıları açın!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(gevezelik ediyor, bağırıyor)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(müzik kaybolur)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(yoğun müzik çalıyor)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(kükreyerek)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(kükreyerek)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(kükreyerek)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(kükreyerek)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(kükreyerek)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(ejderhalar kükrer)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(müzik kaybolur)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(gergin müzik çalıyor)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
CRISTON COLE: Ejderhalar dans ediyor
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
ve erkekler toz gibidir
ayaklarının altında.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(EJDERHA ÇIĞLIKLARI)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Şimdi yürüyoruz
yok oluşumuza doğru.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(EJDERHA ÇIĞLIKLARI)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
RHAENYRA TARGARYEN:
Sana emanet ettim
yalnızca çok az kişinin bildiği bir güç.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Vurmalıyız
avantajımız varken.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Vekil Prens kızgın.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Anlatacak bir şey yok
ne yapacak.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALIENT HIGHTOWER: Keşke
Yedi Krallık'ı yönetmek için
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
ama sen yıkıma ve ölüme hükmediyorsun.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
KONUŞMACI:
Bir ordu toplarken
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
Rhaenyra bocaladı.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Sahtekarlar yeni biniciler yetiştiriyor
bize karşı.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Dreamfyre ile uçmana ihtiyacım var
savaşmak.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Öfkeye cevap vereceğiz
öfkeyle.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
Daemon Targaryen:
Düşen her birimiz için,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
onlardan yüz tane.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Merhamet olmayacak!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(ASKERLER BAĞIRIR)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(EJDERHA HIRLAR)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: Bu bölümde,
Rhaenyra atıyor
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
tüm muhalif görüşler
onun çevresinde
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
ve sonra alır
onun halk mahkemesi
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
hepsi platforma.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Aranızdan kim birinci olur?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(SYRAX SESLENİR)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
RYAN: Her zaman konuşurdum
şu sahil şeridi sahnesi hakkında
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
Batı'nın hesaplaşması olarak
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
Sergio Leone'den bir sahne,
Bir Zamanlar Batıda...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(SYRAX SESLENİR)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...ejderha varken
Colt kalçalarında
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
ve dikkatli bir şekilde
Birbirinize yaklaşın
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
ve birbirinizi büyütün.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
Ne istiyorsun?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: Bu noktaya kadar,
insanları düşünüyor
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
kendi yükselişlerinin peşindeler
ve kişisel kazanç.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
Ve sanırım o istiyor
olup olmadığına dair bir fikir edinmek için
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
bu adamı öldürmesi lazım
ya da ejderhasını öldür.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Kraliçeme hizmet etmek için.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Aslında biriyle tanışmak
bu mucizevi şeyi yapıyor
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
ve sonra hemen
ona doğru diz çöker,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
bir bakıma
bu biraz şok edici.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Onu alabileceğini mi sanıyorsun?
Dragonstone'a mı?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
EMMA D'ARCY: O an
Addam, Seasmoke'u talep ediyor
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
birden Rhaenyra anladı
haklı olduğunu,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
o insanlar
biraz Targaryen kanıyla
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
kendi soylarının bir yerinde
ejderhaları talep edebilir.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Bu insanlar...
- Cesur.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Melezler.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
Ne yapıyorsun?
Evet, çok büyük bir an.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Elbette biliyorsun ki,
en son Jace
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
muhtemelen herhangi bir şey söylerdi
birinci sezondaydı
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
küçük Jace şunu söylediğinde,
"Ben bir piç miyim?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Targaryen Hanesi
ejderhanın kanıdır.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Eğer herhangi biri bu konuda hak iddia edebilirse,
peki biz neyiz?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Jace çok basit bir şekilde ona bakıyor
gibi,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Herhangi bir şeyi alacaksın
King's Landing'deki oluk faresi
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
ve onları ejderhalara mı takmayı deneyelim?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
Bu beni sıradan bir aristokrat yapıyor
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
siyah saçlı
ve damalı bir geçmiş."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Efendim.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
CORLYS VELARYON: Lordum?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Nasıl geldin
Dünyada.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
STEVE TOUSSAINT:
Başlangıçta şok oldum
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
Corlys çok gurur duyuyor.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
Çünkü o benim oğlum.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Kendi sırtından,
kendisi için bir şeyler yaptı.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
Ve bence bu
Corlys için çok önemli
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
çünkü bu böyle
kendini görüyor.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
Tebrikler.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Evet, iki kelime, ama demek istiyorlar
"aferin"den daha fazlası.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Onlar...
"Seni görüyorum" demek istiyorlar.
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
RYAN: Daemon dışarı çıkıyor
tanrı korusuna,
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
Belirli bir sonuç beklemek,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
ve sonra o sahnenin eğlencesi
tüm kartları görüyor
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
çevrildiklerinde.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Şimdi neden bir çocuğu takip etmeliyiz?
ne zaman biriyle aynı hizaya geleceksin
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
masumları kim lekeleyecek
amaçlarına ulaşmak için mi?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
RYAN: Sadece bunu yapmakla kalmayacaksın
onlara karnını göstermelisin
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
yolunuza ulaşmak için...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
olabilirdim
coşkulu bir dokunuş
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
hedeflerimin peşinden giderken.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Onu yakalayın.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Majesteleri, onlara emredin.
Ben sadece sana hizmet ettim.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...ama şimdi gideceksin
bir adım daha ileri
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
ve aslında kafayı al
bu adamın
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
hayatını taahhüt eden
hizmetinizdeyiz.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Hayır hayır hayır!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Daemon en fazla değil
Dünyanın onurlu adamı,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ama sanırım onda buna sahip
Onun için bir nevi mafya onuru.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Böyle bir şey yaptı
yaşam ve ölüm anlaşması
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
Willem Blackwood'la
ve dedi ki, "Sen benim yolumu yap,
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
ve bunu göreceğim
Sizin için sınır gökyüzüdür."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Buna o kadar alıştı ki
kontrol altında
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
ve hepsi kayıp gidiyor
parmaklarının arasından.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
Ve onun nasıl olduğunu görüyorsun
sonunda parçalanıyor.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
Uzun bir konuşma yaptım
Paddy ile
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
ve dedi ki:
"Rolü ben oynayacağım
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
ama oynamak istiyorum
son sahne,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
tacı teklif ettiğinde,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Onu yapmak istiyorum
yıpranmış makyajla."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Bu Paddy'nin fikriydi.
bu sadece akıllıca bir fikir.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
Sonra arkasını dönüyor,
ve Daemon ilk kez,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
tam türünü görüyor
yüzünün bozulması.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
Ve ona tacı takdim ediyor.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
O şöyle,
"Tanrım, istediğim bu muydu?
İhtiyacım var mı?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Çok şey oluyor
o sahnede.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Hala istiyor musun?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
Loni Peristere:
Sevdiğim şeylerden biri
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Ejderhanın Evi burası
bu nesiller arası bir anlatıdır.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Bizde çok var
genç karakterlerin
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
bunların hepsi reşit oluyor,
Bunlardan biri Rhaena.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
PHOEBE CAMPBELL: Leydi Jeyne'in
bir ejderha vaat edildi.
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
İki tane alıyor ama sanki,
yıldız işareti, onlar bebek.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
Onu koruyamazlar.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Yani, yola çıktığında
yolculuğunda
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
bulma konusunda çaresiz,
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
bir ejderhadan daha fazlası,
amacı bu.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Durmuyor,
ve o durmayacak.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
OLIVIA COOKE: Yedinci bölümde,
Alicent tüm gücünü kaybetti
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
sahip olduğu herhangi bir meşruiyet.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Benzer bir kesik fark ediyor
Rhaenyra'nın yanına yerleştirildi,
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
ve bence bu bir nevi getiriyor
Odaklanmak
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
her şeyin saçmalığı.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Dışarı çıkmak istiyorum Sör Rickard.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Onun kaçma ihtiyacı
Kralın Şehri
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
bir nevi uzaklaştırma yapmaktır
hepsinden biraz
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
ve biraz netlik kazan
durum hakkında.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
RYAN: Alicent hayal kırıklığına uğradı.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Sahip olduğunu bilmiyor
Kızıl Kale'de bir yer,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
ya da eğer yaptıysa,
isteyip istemediğini.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
Ve sanırım başlangıçta
bunu merak ediyoruz
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"Alicent burada mı?
her şeye son vermek mi?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Bu huzur anı
bu potansiyel olarak olabilir
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
onun için son kez.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
RYAN: Bunu başardığını görüyoruz
biraz uyanış oldu.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
Gözleri açıldığında
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
gerçekliğe geri dönmek
bir amaç duygusuyla.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Demek istediğim, bu amaç nedir
görülmeye devam ediyor.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(YÜKSEK VALYRIAN KONUŞUYORUZ)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
RYAN: Ejderha Bekçileri çok
Rhaenyra'nın fikrini çoğu kişi reddediyor
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
Böylece Rhaenyra yalnız kaldı.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Bu aslında Emma'nın konuşmasıydı
Rhaenyra'nın gitmesi için
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
ve mesela,
tohumların arasında yürüyün
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
sanki bir papaz gibi
sürüsü arasında
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
Açısından
dini bir tarikat.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
Ne yapıyorsun?
Acılara son verilecek.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
Üstelik kan dökülmeden.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
RYAN: Bunu anladığında
Rhaenyra temelde
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
duvara bir şeyler fırlatmak
ve yapışıp yapışmadığını görmek
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
ve birisinin olup olmadığını görmek
bundan ortaya çıkabilir,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
çok çabuk, çok kötü gidiyor.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Birçok yönden, sanırım var
o sahneye bakmanın bir yolu
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
ritüel kurban olarak.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(BAĞIRAN)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
KIERAN BEW: Tüm sekans
koştuğum yer
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
mağaranın içinden
Vermithor'un önünde
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
bütün bir gün sürdü
prova yapmaktan,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
içinden geçmek
Steadicam ile.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(Vermithor kükrer)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Vermithor'u çağırıyorlar
Bronz Öfke,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
ve sanırım bu
Hugh'a gerçekten uygun.
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
İçerisi oldukça kızgın.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Hadi!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
KIERAN: Bu bir gizem.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Aslında kimse bilmiyor
Targaryen'ler nasıl
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
ejderhalarla konuşuyorlar.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
RYAN: Sadece görmek istemedik
tekrar tekrar aynı şey
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
bu bir ejderha olduğunu iddia eden bir adam
ve boynu bükmesini sağlamak.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(GÜMÜŞ KÜKREMELER)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Ulf'un vücudunun her bir zerresi
çıkmak istiyor.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Gözlerimi kapat,
hızlı bir ölüm için dua edin,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
ki bu gelmiyor.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Sanırım bu bir dua
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
ve gösterdiği yol
Silverwing'e saygı
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
bu muhtemelen onu
onu seç.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Ama almak istemedik
nedenler ve nasıllar üzerine çok fazla kafa yoruyorum.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Gerçekten anlamıyoruz
Bir ejderha neden binicisini seçer?
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Targaryen olduğumu söyledim.
Meğerse ben bir Targaryen'im.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
ASKER: Ejderha!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: Haberlerin olduğunu sanmıyorum
Deniz dumanı gerçekten Aemond'a ulaştı
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
ve bunu söyleyebilirsin
bu arada
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
Larys ve Ironrod
bakıştılar
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
ejderhayı duyduklarında
şehrin üzerinde uçmak
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
çünkü bence ikisi de
Seasmoke olduğunu varsaydı.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
EWAN MITCHELL: Rhaenyra büyüdü
ejderha tohumlarındaki yeni biniciler.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond misilleme yapıyor
hiç düşünmeden,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
ve onlarla buluşmaya gider.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Kapıları açın!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
RYAN: Öyle olması gerekiyordu
özel olanı.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
Başka birinin olduğu gerçeği
bunu yapan var mı
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
sadece beynini kırıyor.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
Yani, hemen verdiği yanıt şu oldu:
tabii ki
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
ejderhasına biniyor ve biniyor
dışarı çıkmak niyetiyle
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
ve Silverwing'i öldürmek.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
Ve daha fazlasını alıyor
pazarlık ettiğinden daha fazla.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(VHAGAR kükrer)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(YÜKSEK VALYRIAN KONUŞUYORUZ)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
RYAN: Ve ilk kez
birinci sezondan bu yana
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
Gözlerinde korkuyu görüyoruz.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
Ve tam anlamıyla Ejderha Kraliçesi
Dragonmont'tan çıkıyor.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
Yalnızca Gümüşkanat değil,
ama Vermithor ve ayrıca Syrax.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
Ve ne tür sorular olursa olsun
onunla karşı karşıyaydı,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
sonunda haklıydı
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
ve toplanabildi
bu ejderha ordusu.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(EJDERHA KÜRÜR)